Harharl Infigar!
Aladdin...
You truly are...
The Magician of Creation... a magi!
We were lost in a small dark room.
bokura ha mayotteta makkura semai heya
We were struggling to go toward the light.
bokura ha agaiteta hikari sasuhou
Kept trying until we got tired of it.
iya to iu hodo ni kurikaeshite
Even so, will the days of trial still be given?
soredemo mada mada ataerunoka shiren no hibi yo
akiramenai tsuyosa nara sore nari ni byoudou dakedo
Everyone has an almost equal amount of strength to not give up.
I'm still pushing myself, even though I'm about to fall now.
furishibotta yo ima ni mo dame ni narisou
sonna toki futo miageta senkushatachi no kotoba ni ha
At such times, I turn my gaze upward.
I won't rely on the pioneers' words. I'll sing.
tayoranai utau yo
ashita ga mienai no nara sono hougaku ha machigai sa
If you can't see tomorrow, then that direction is wrong.
Take a short pause. There's also a shortcut from zero.
hitokokyuuoite zero kara no chikamichi mo aru
kantan janai koto demo fukuzatsu ni karamaru mae ni
Even if it's something hard, before it tangles you with its complexity,
douka ichido mise ni oide
please come to show it to me once.
AFTER THE CAPTURE OF ZAGAN
Episode 1
Premonition of a Journey
My beloved citizens of Sindria!
Because of you, we were able to achieve such a stunning victory in the recent war.
Tonight, we shall celebrate that triumph.
Bask in the glow of victory to your heart's content!
I have some more exciting news to report to you.
Yet another dungeon has been conquered, this time by guests of our country.
Allow me to introduce them to you.
Alibaba Saluja.
Ren Hakuryuu.
Morgiana.
And Aladdin.
One adventure has come to an end.
But, we are always in the middle of a journey.
This very moment is the beginning of a new adventure.
Now then, raise your glasses.
To the brand new adventure that is about to begin!
Cheers!
Take that, you cursed dungeon creatures!
I'll turn you into dust with Amon's Royal Sword!
Prepare for defeat!
Feel the force of my magic firsthand!
My name is Aladdin!
Wh-Why the heck is Aladdin so ripped?
The one playing Alibaba fits you perfectly.
He doesn't look anything like me!
This doesn't anger you at all?
I feel embarrassed. If only my skills were that polished...
Oh, yeah?
Well, but...
So much has happened, but it's good that's we've come back safe, isn't it?
I know I caused you guys a lot of trouble...
But seriously, thank you, Aladdin.
You too, Morgiana!
Alibaba...
What's with you, acting so sentimental?
Drink up!
Ah! Not bad!
The Empire orders us to return?
Yes. Not to mention the fact that eventually we'll be viewed as unwanted guests.
I believe it would be wise to leave before that happens...
No!
I'm not leaving yet!
Y-Your Highness...
After all, Lord Sinbad said that I could stay as long as I wanted!
Prince Hakuryuu!
Very well. Let's prepare for the return home.
Y-Yes, Your Highness.
However, I have yet to fulfill my objective.
I must get an answer from King Sinbad soon...
Not a good impression.
Cut it out, Aladdin!
Aladdin?
Uncle Sinbad.
There's something I'd like to discuss with you.
Discussion? What about?
About the other magi besides you.
Do you know what kind of people they are?
Yes. In fact, you're already familiar with one of them.
The Kou Empire's magi, Judar.
He has deep ties to Al Tharmen, making him a magi to be cautious of.
The second one is...
The Wandering Magi, Yunan.
The one who caused Dungeon Number One to appear fifteen years ago.
You mean the first dungeon, right?
Yes.
His motives and intentions remain unclear.
He is simply an enigma.
But currently the one most shrouded in mystery is...
the Leam Empire's magi, Scheherazade.
She's a legendary magi who's said to have been a supporter of the empire for the past two centuries.
Two hundred years?!
I know it may seem rather unbelievable,
but there's no doubt that Leam's current prosperity is a result to her power.
And so, Aladdin...
Will you go to Leam on my behalf?
As the Kingdom of Sindria's magi?
Uncle Sinbad...
I'm not the magi of this country yet, you know.
You're right about that.
Think about this conversation after the festival.
Tonight, just enjoy yourself as much as possible!
Your Highness! Your Highness!
Please don't pass out in a place like this!
Lord Ka Kobun?
This man is...
This is a perfect opportunity.
Why don't we have a good, long talk?
Uh, no... I...
Now now, don't be like that.
Come on, this way!
No... um... you see...
Come now! Let's talk!
Ka Kobun... bring me water, please...
Here you go.
Lord Sinbad!
Hey.
Has Miss Dunya woken up yet?
I brought her some food from the festival.
Princess...
Y-Yes?
I am grateful to you.
What?
To hold hand like this... if only this moment of bliss could last forever...
I wish for that with all my heart.
Forgive me. I spoke my mind without thinking.
Now then, I shall take my leave...
Lord Sinbad...
I also wish that it could never end. That's how I feel.
You really are evil, aren't you?
Come on, don't say that.
Of course I'm going to claim every resource that I can get my hands on.
Since I can still see considerable value in her position and power...
You mean like those considerable gains you reaped in Balbadd?
Yes.
Jafar?
Have I become... devious?
It all comes back to be lately, when I see Alibaba and the others.
The days when I rushed all over the world, knowing nothing of it.
Yes, I'd say so. You've become quite the devious man.
Now that you've acquired far too many possessions,
you've become something that you never wanted to be.
But this is the path you chose for yourself.
Change is necessary. Forward is the only way.
Yes. You're right.
I shall accompany you wherever you may go.
Aladdin?
Alibaba!
So you were here.
I went to see how Miss Dunya was doing,
but she still hasn't woken up...
I see.
I haven't been able to visit her yet myself.
I'm reminded of Cassim for some reason, it's kind of painful...
But...
After being witness to her memories, I simply can't forgive Al Tharmen.
I felt that way all over again.
Right...
Alibaba...
I really like this world that we live in.
The world that Ugo sent me to... and where I met you.
That's why...
I'm not going to allow this world to come to an end.
Yeah.
But...
What exactly am I supposed to do,
to make certain that I succeed?
From this moment on...
Which direction am I supposed to go in?
You fixed it!
You're awesome, Yam!
You take good care of that, now.
Magical tools are valuable, and magicians can use them as well.
Come to think of it, you don't have a Household Vessel, do you, Yam?
No. Magicians aren't compatible with Djinn's Household Vessels
so I can't use one.
But I can perform all kinds of magic with my own two hands.
You'd better devote yourself to mastering that, too!
Yeah! I want to learn everything I can about magic.
Hey, wasn't the place where you studied magic...
Magnostadt Academy...
I studied there until ten years ago.
Magnostadt...
Wh-What do you think you're doing?
S-Sorry!
Y-You're...
I hear that you had your hands full in Zagan.
Uh, that's right.
Come to think of it...
Had things turned out differently, I might've married this man...
Here.
Sorry I stomped all over your flowers.
Here, to apologize.
How do I wear this?
Uh, this thing?
Um... You take this, and pass it through the ring, and...
I have to get stronger!
Hakuryuu...
Forgive such a disgraceful sight.
I thought I should learn to use it just like a real arm as soon as possible...
Oh, but... there's no need to rush.
But there is. It appears that I'll be leaving this country sometime soon.
The Organization's Dark Metal Vessel...
You could say it's the most valuable of our military gains from the recent war...
Yes.
The sorcerers within the castle are analyzing it currently.
What is it?
A Magical Power Mark?
This is the same symbol that's engraved on every magical tool crafted at Magnostadt Academy!
Who would've thought that your homeland was connected to the Organization...
Did Princess Dunya have anything to say?
Actually, even though she's now awake,
she refuses to speak a word to us...
Once she learned that I was a former student at Magnostadt,
she became completely obstinate about it...
Then I will go.
I got the impression that she was the kind of woman who'd listen to me, if no one else...
So that's your strategy again?
Your Majesty, about that...
There's only one person who she'll talk to...
Lord Ythnan!
"What a fool you are, Dunya!"
Stop it, Aladdin! Not while I'm eating...
Oh! The soup...
Don't worry, Miss Dunya! I'll lick that up for you!
No, don't do that! Please stop!
I'm so glad we got to become friends, Miss Dunya.
Well, I'm very grateful to you.
Even if it was only an illusion, I was able to see Issac again.
That made me very happy.
But why won't you talk to the others?
Because...
This country's king is in league with Magnostadt Academy, isn't he?
That female magician must be working for that horrible school...
But Yam's not that kind of person!
Oh, no, Miss Dunya. You have a stain here, too!
What?
Pardon me, Your Highness.
Is it here? No, wait, is it here?
I never thought someone would court a woman before me...
Stop it! That tickles! Oh! Ah!
Aladdin, you are indeed a true magi!
Hey, you!
You little pervert!
Hakuryuu, are you really leaving Sindria?
Yes. I'll be departing by ship in a week's time.
I see.
Before that day comes, I must make sure that King Sinbad...
In order to achieve my goal...
Hakuryuu?
Uh... it's nothing.
What about you two? What are your plans for the future?
Well, for now we'll be sticking with Sinbad.
Right, Morgiana?
What?
You've taught me quite a lot during my time here.
No matter what path you choose to take,
I truly believe that you'll be following your heart.
Although our timetogether was brief,
I thank you wholeheartedly.
Hakuryuu...
Do you understand what I'm explaining to you?
My country has absolutely no ties with Magnostadt at this time.
Yamraiha had already quit the academy before the usurpation a decade ago.
So please rest assured.
I will never hand you over to Magnostadt.
No matter what!
The Metal Vessel rejected the princess?
Is this...
...the glow of the Dark Metal Vessel?
Is that the fragment from that day?
This isn't good!
What did you do?
I temporarily stopped the proliferation.
But since it's already eaten away at her to this degree...
I'm afraid there isn't much more I can do for her.
No way...
Aladdin...
If anyone could save her, you could, right?
With a magi's power...
All right. I'll give it a try.
Wisdom of Solomon!
So this is the power of Solomon...
There are so many black crystals...
Miss Dunya!
Aladdin...
Could this be...
...all the anger and hate... all the grief... contained within this Metal Vessel?
Magnostadt...
Release Miss Dunya!
Thank you...
Aladdin!
Looks like it worked.
Yes.
Miss Dunya?
Miss Dunya!
What's the princess' condition?
Any immediate danger seems to have passed,
but it's taken too much of a toll on her.
This must be an aftereffect of the Dark Metal Vessel.
Most likely, she doesn't have much longer...
I see...
It's too sudden, don't you think?
For Hakuryuu to be leaving this country.
Sure, a lot happened,
but it's still sad knowing that we'll be parting ways so soon.
Yeah.
What are your plans for the future?
The future, huh?
Alibaba. Morg.
There's something I want to tell you.
What is it?
I think... In the near future,
I'll be going on a journey by myself.
If only we can be kind without even making anyone to cry,
dareka ga namida wo nagasazu tomo bokura ga yasashiku nareteitara
I wonder if we can become heroes without having to mark someone as a villain.
dareka wo warumono ni shinakutemo bokura ha hiirou ni naretakana
Even if the wizard boy doesn't have his magic anymore,
mahou tsukai no otoko no ko ha mou mahou nado nakutemo
I've decided to make him happy.
ano ko wo eigao ni suru to kimetandattesa
bokura ga umareta kono sekai ni kitto seou mono nado nai
In this world where we're born, I'm sure there isn't anyone born to shoulder anything.
Because everyone's embracing something everywhere.
dakishimeru mono bakari na no dakara
boku to anata ga chouchou musubi no youni
You and I are like a butterfly knot.
Gently tangling with each other, even if we were to be unraveled one day.
yawarakaku karamiai itsuka hodoketa toshitemo
The sky isn't something to fly in.
sora to iu mono ha habatakumono de ha naku
It's something to gaze upon. It would be nice if I can just accept it with a humble heart.
miagaru mono da to isakiyoku akimeraretara ii naa
It would be nice if we can walk while holding hands.
te wo toriatte aruiteiketara ii naa
When I told them my decision to journey alone,
Alibaba and Morg, and Hakuryuu...
They each decided what their respective paths would be.
Episode 2 Departure
Next episode...
"Departure."
Sorry, Alibaba, for telling you that I wanted to go on a journey so suddenly.
But I think right now that's what I...
What I'm supposed to do!
See You Next Time!