[Lana] Popplio, maak een ballon.
[Popplio murmelt] -[Lana giechelt]
Togedemaru, laad programma.
Voer uit. -[piepgeluid]
[puft]
[schreeuwt]
Bounsweet-sweet.
Mallow? Het recept dat je hebt bedacht?
Met magobessen of aguavbessen zou het Pokémon-voer meer in balans zijn.
Lillie, je bent geweldig. Dat ga ik proberen. Dank je wel.
Graag gedaan, hoor. [ze schreeuwt van schrik]
Wat jammer nou. Jij weet zoveel over Pokémon, maar je kunt ze niet aanraken.
Ik kan ze best aanraken. Het is alleen de vraag of ik ze wil aanraken.
[Kiawe] Alola.
Alola. Moest je vanochtend iets bezorgen? -[Kiawe] Ja.
Op Ula-Ula Eiland. -Ula-Ula Eiland? Dat is heel ver weg.
Met mijn Charizard ben ik er zo.
[Prof. Kukui] Alola!
[allen] Alola.
Alola.
[Professor Kukui] Vanaf vandaag komt Ash bij ons.
Mocht hij vragen hebben, wees dan zo aardig om hem te helpen.
Ik wil een Pokémon-Meester worden, dus ik wil alles weten over deze plaats.
Pika!
♪ ik voel me goed met de zon op m'n huid ♪
♪ ik word sterker beleef elke dag avonturen ♪
♪ de dag mag van mij langer duren ♪
♪ ja, we hebben zoveel plezier ♪
♪ net een vakantie te mooi om te verzinnen ♪
♪ ja, onze reis begint hier ♪
♪ wij zijn een team we doen alles om te winnen ♪
♪ onder de Alolan-zon, Pokémon! ♪
[vrolijke muziek]
[Ash] DE UITDAGING VAN DE BESCHERMER!
[verteller] Ash en Pikachu zijn aangekomen in de Alola-regio.
Ze hebben een geheimzinnige ontmoeting gehad met Tapu Koko.
Nu begint Ash aan een gloednieuwe reis in Alola.
[Sophocles] Dat is te gek.
Ash, heb jij daar een Z-Kristal om je pols?
[Kiawe] Het is een Elektrium Z. Hoe kom je eraan? Je hebt niet meegedaan...
...aan de Eiland Uitdaging en de beproeving niet doorstaan.
Tapu Koko gaf het aan mij.
Tapu Koko? -[hijgt]
Heb jij hem dan weer gezien?
Uh-huh. Pikachu en ik hoorden Tapu Koko's stem en zijn hem gevolgd.
[Ash] Toen we Tapu Koko vonden, kwam dit ding naar ons toe zweven.
Zo, recht uit de lucht. -Pika!
Tapu Koko? Hoe kan hij aan een Z-Ring gekomen zijn?
En toen? -Het voelde alsof...
...Tapu Koko mij vertelde dat de ring voor mij bestemd was.
En zo is het gebeurd.
[gezamenlijke zucht]
Ik heb over Tapu Koko gelezen.
Hij staat bekend als de beschermer die eilanders graag helpt...
...maar die ook grappen uithaalt. Zo nodig kan hij de mensen zelfs straffen.
Ook geeft hij geheimzinnige cadeaus aan mensen die hij mag.
Te gek. Dat betekent dus dat Tapu Koko Ash graag mag.
Wacht eens, Kiawe. Jij kreeg je Z-Ring van Kahuna, toch?
Ja. Door de zware beproeving te doorstaan.
Dat is geweldig.
Betekent dat dat ik Z-moves kan gebruiken, zoals jij?
Het gebruik moet je niet onderschatten.
Als het hart van een Pokémon en zijn trainer één zijn...
...zet de Z-Ring je gevoelens om in kracht.
Maar die gevoelens moeten voor iets zijn dat groter is dan zijzelf. Zoals...
[Kiawe] ...de eilanden helpen. Pokémon helpen. Of anderen helpen.
Alleen wie geeft om alles wat leeft in de wereld, mag Z-moves gebruiken.
Ik weet niet precies wat Tapu Koko in je zag...
...maar als Z-Ring-bezitter moet je stilstaan bij je verantwoordelijkheid.
Pika.
Kiawe, ik begrijp niet heel veel van al die ingewikkelde dingen.
Maar ik weet hoe speciaal Z-moves zijn. Echt waar.
Je kunt op me rekenen. En dat is alles wat ik wil zeggen.
Dat is goed genoeg.
Een confrontatie tussen een Bliksemstraal en een Vlammenwerper. Uitstekend.
Het is bijna tijd voor Pokémon-wetenschap.
Vandaag krijgen jullie les van directeur Oak.
[geeuwt]
Net als deze Exeggutor en Alolan Exeggutor...
...zijn er vele Pokémon die er anders uitzien hier...
[Samson] ...en die ook van een verschillend soort zijn.
[Sophocles] Ze zijn zo verschillend van lengte.
Hun gezichten zijn hetzelfde.
Alolan Exeggutor zijn langer vanwege het klimaat in Alola.
[Samson] Alola is het hele jaar warm en zonnig.
Het perfecte klimaat voor Exeggute en Exeggutor om te gedijen.
Eigenlijk zou je kunnen stellen dat een Alolan Exeggutor...
...er precies zo uitziet als hij zou moeten.
Natuurlijk is dat het resultaat van het leven in een ideale leefomgeving.
Dat Pokémon een uiterlijk ontwikkelen gebaseerd op de regio waarin ze leven...
...noemen we een regionale variant.
Zo is Exeggutor gewoonlijk een Gras- en Paranormaal-soort.
Welk soort Alolan is Exeggutor als een Machamp-ioen?
Natuurlijk! Een Gras- en Draaksoort.
Gras en Draak?
Wauw, dus Exeggutor is ook een Draaksoort.
Dat is te gek, je hebt zelfs een staart.
[zucht] Er is iets met die staart wat je moet weten!
[kreunt]
O nee, heb ik dat? -Gaat het, Ash?
De staart van Alolan Exeggutor gaat z'n eigen gang.
Je moet oppassen voor het geval hij je wil aanvallen. Dat probeerde ik je te zeggen.
[zucht] Kun je het voortaan wat sneller zeggen?
[lacht] Je leert je lessen hier als een wilde Tauros.
Heb geduld, dat lijkt me Conk-helder!
[ze zuchten diep]
Wauw, dat ziet er waanzinnig uit. -Pika.
Het is een typisch Alola-gerecht, zeer geliefd in deze regio.
Lekker? -Hmm. Heerlijk.
Mooi zo. Jij weet wat lekker is. Goed om te horen.
[kauwt gretig] Pika!
[smult ervan]
Kijk aan. Pikachu en Rockruff zijn nu al goede vrienden.
Omdat Rockruff ook aardig is. Bedankt voor het eten.
Heb je het al op?
Pika! -En jullie ook?
Kom eens hier, Rockruff. -[schril geluid]
[hijgend]
[Ash lacht]
Hè?
Pika...
Kijk nu. Rockruff begroeten elkaar door de stenen op hun nek tegen elkaar te wrijven.
Rockruff mag jullie, dat is duidelijk. -Ja, Rockruff. Is dat zo?
[Ash lacht]
[telefoon rinkelt]
Hallo, met Kukui.
O, ja.
Aha. Dan is het goed.
Hé jongens, de professor heeft net gezegd dat het goed is.
Dus het programma gaat door. -Mooi.
Te gek. -Begrepen, Mallow.
[giechelt] Ik kan gewoon niet wachten. -Bounsweet!
[Mallow] Dus morgen houden we een feestje.
[allen] Ja!
[Ash] Hoe heet deze Pokémon?
[Ash] Het is Rockruff!
[Rockruff blaft]
Ik ben laat. Nee, ik kan het nog halen als ik m'n best doe.
Schiet op, Pikachu. -Pika.
[klap]
[Ash kreunt]
[schreeuwt]
Wat was dat?
[allen] Alola-verrassing.
Pika. -Jongens?
Hebben we je verrast? -Dat kun je wel zeggen.
We vonden het de perfecte dag om jou te verrassen met een feestje.
En dat is nog maar de eerste verrassing. -De eerste?
En daarna willen Togedemaru en ik je uitdagen. Je weet wat ik daarmee bedoel.
Uitdagen? Een Pokémon-gevecht, dus?
Oké, Sophocles. Ik neem de uitdaging aan.
Toch, Pikachu? -Pika!
[kreunt]
Pika? -Ballonnen?
Ja, ballonnen!
Het team dat alle ballonnen het eerste lek prikt, wint het spel.
En Pokémon of Trainer, het maakt niet uit wie ze lek prikt.
Ballonnen? Lek prikken?
Dat wordt dus echt een makkie!
[actiemuziek]
Klaar? Start!
Hé, dit is niet zo makkelijk als ik gedacht had.
[kreunt]
Eindelijk eentje kapot.
Hier. De volgende.
Wat snel. -[Sophocles] Volgende.
Jullie kunnen het, Ash en Pikachu.
Ash, luister eens. Je mag Pokémon-zetten doen.
Echt waar? Dat is cool.
We knallen al die ballonnen met Bliksemstraal!
Pika! -Hmm.
Pika...
Dit is onze kans. -Toge!
...chu! -Maru!
[verbaasd]
Togedemaru, doe Tol Stoot nu!
Maru!
Hé, wat gebeurt er allemaal?
Nou, de Vaardigheid van Togedemaru is Bliksemhengel.
Hij absorbeert bliksemstralen met zijn stekels.
Dan laat hij die bliksemstralen weer los als een zet. Gaaf, hè?
Wauw. Togedemaru is te gek, zeg. -[Kiawe] Hé.
Geen tijd om onder de indruk te zijn. -Dat klopt.
[de laatste ballon knalt kapot]
De winnaars van het spel zijn Togedemaru en Sophocles!
Je was super. Het is ons gelukt. -Toge!
En ons niet. -Pika.
[Lana] Hé, Ash? Ben je klaar voor je derde verrassing? Dat is een wedstrijd met ons.
[allen juichen]
[Popplio hijgt]
Een Pokémon Aquathlon is een sport waarbij je rent en dan zwemt.
Ik ben benieuwd wie er gaat winnen. -Hé, Pikachu. Winnen, jochie!
Succes jullie allebei, Pikachu en Popplio.
Pika!
Pika...
Heel goed. Ga door naar de finish. -Eens zien hoe makkelijk het is.
Pika...
Je bent er bijna, Popplio.
[piepend geluid]
Popplio, ik ben trots op je. Je bent geweldig!
Popplio kan met een snelheid van 40 km/u zwemmen.
Best indrukwekkend. -[kreunt]
[kreunt] Pika...
Pika? -Goed zo, je deed het prima.
Pika!
Je bent zo snel, Popplio.
Ja, niet te geloven hoe snel die Popplio vooruitkwam.
Je vierde verrassing is een wedstrijd tegen mij. Eén tegen één.
[ze juichen allemaal]
Zet 'm op, jongens. -Het gaat nek aan nek.
Snelheid, jij Heb-t-Ash!
We wilden dolgraag een welkomstfeestje geven voor Ash en Pikachu.
Klinkt als muziek in de oren. Eeviep-hoera. Buize-lief. Xernastisch!
De Kruisschop van vriendschap is altijd een voltreffer, vind je niet?
Professor, u gaat toch ook meedoen met de festiviteiten, of niet?
Natuurlijk. Heel snel. Toch, Rockruff? -Rockruff!
Ik ben namelijk de vijfde verrassing. -O, ja? Nu snap ik het.
[aanmoedigingen]
Het was nek aan nek, maar Kiawe wint!
Tjonge, en ik was er zo dichtbij. -Je hebt goed gereden, Ash.
Bedankt, Tauros. Je was geweldig. -[loeit]
Pika! -Huh?
Bedankt voor het aanmoedigen, jochie. -Pika?
Professor Kukui. Rockruff. -Wat je ziet, is je vijfde verrassing.
Oké, Ash en Pikachu. Wat dachten jullie van een Pokémon-gevecht?
Pika. -Wauw. Een Pokémon-gevecht?
En tegen Professor Kukui.
Dit is de beste verrassing! -Pika!
Wacht even. Ik sta op de poster van ons familierestaurant.
Daarom ga ik nu een heerlijke lunch maken. -Een lunch?
Euh. Nu je het zegt, ik heb honger.
Ja. [ze kreunen allemaal]
Het eten is klaar!
Zo. Eet smakelijk, jongens. -[geblaf]
[ze smullen ervan] -Pika!
Is het lekker? Goed zo, Popplio.
Ik heb je Pokémon-recept tot op de gram nauwkeurig opgevolgd.
Het smaakt erg goed en het is ook gezond Pokémon-voer.
Heerlijk. -Ja, het is lekker.
Haar familierestaurant is prima. Ik zou nergens anders willen eten.
[luid gekras]
Hoorden jullie dat?
Huh?
[ze kreunen]
Melemele's Eiland-Beschermer. Tapu Koko!
Wat is hij mooi. -Prachtig.
[Pokémon mompelen]
Wat fijn om je te zien.
Ik had nog geen kans gehad om je te bedanken voor de ring.
[gekras]
[allen kreunen]
Hé.
Pika!
[allen kreunen]
Hij is zo snel. Ik kan hem niet zien.
[gromt]
Hé, m'n pet.
[hijgt]
[ze hijgen allebei]
Wacht even!
[kreunt] -Ash, niet zo snel!
[kreunt]
[Prof. Kukui] Nog een klein stukje. [kreunt]
[hijgt]
Huh? Waar is hij?
Waar is hij gebleven?
[reageert verbaasd]
[gekras]
Hé, ik snap het niet.
Bedoel je dat je een gevecht met me wil?
Wat? Een gevecht?
[Sophocles hijgt]
Dus ik ben niet zijn vijfde verrassing. Dat is Tapu Koko.
Hier heb ik ook wel eens over gelezen.
Tapu Koko is een heel erg nieuwsgierige Pokémon.
Ooit daagde hij de eilanders uit tot een Pokémon-gevecht en ook Alolan-sumo.
Oké, dat is dan afgesproken. Laten we een gevecht houden.
[kraait] [kreunt]
Dat is Elektrisch Veld.
Hé, Ash. Elektrisch-soort zetten worden erg krachtig...
...zolang Elektrisch Veld in werking is.
Dat komt dan goed uit. Mooi!
Wij staan klaar.
[gekras] -Pika!
[kreunt] -Pika...
[gekras] -Omlaag, Pikachu!
Pika! -[ontploffingsgeluid]
Nu gaan we laten zien wat we kunnen. Pikachu, doe Bliksemstraal!
Pi-ka-chu!
Goed zo!
[kreunt] -Pika?
Het had totaal geen effect. -Tapu Koko is gewoon te sterk.
[schreeuwt]
[magische klank]
Bedoel je... -[kraait zachtjes]
Wil je dat ik 'm gebruik? De Z-Ring, en Elektrium Z.
[blijft kraaien]
Ik heb geen idee hoe dat moet, maar ik ga het proberen.
Oké Pikachu, we doen onze Z-move.
Pika! -O, Ash.
Kunnen ze dit? Ik vraag het me af.
Oké!
Nu! Pikachu!
Pika... [kreunt]
Pika... -Daar gaan we.
Volle kracht. Nu! -Pika!
De Elektrisch-soort Z-move. -Een Gigavolt Chaos.
[kraait]
[kreunt]
[ze schreeuwen]
Is dat een Z-move? Tjonge.
[verbaasd]
[hijgt] Pika...
[overwinningsmuziek klinkt]
Huh?
[kraait]
Tapu Koko.
[Mallow] Ash!
Gaat het wel? -Ja.
Ongelooflijk. Het is waanzinnig hoe sterk jij en Pikachu zijn.
O, euh... -Hé, je Z-Kristal.
Het is uiteengevallen.
Dan is het te vroeg voor je om Z-moves te gebruiken.
Je hebt nog geen eilandbeproeving gehad.
Oké, dan doe ik de eilandbeproeving.
Ik doorsta de beproeving, dan krijg ik nog een Z-Kristal...
...en dan kan ik de Z-moves op de goede manier gebruiken.
Dat klinkt logisch. -Het klinkt perfect.
Wij zullen je aanmoedigen. Toch, jongens?
Oké. -Ja, dat gaan we doen.
Togedemaru en ik weten veel over Elektrisch-soorten. Echt super veel.
[kreunt bedenkelijk] -Alsjeblieft?
Kom op. -Ja, ik moet wel.
Tenslotte ben ik de enige die een Z-Ring heeft.
Ja. -[Pikachu] Pika!
Bedankt, jongens. Te gek. -Pika!
[verteller] Ash en Pikachu hebben een nieuw doel gevonden.
Naast de ontmoeting met hun nieuwe vrienden...
...hebben onze twee helden een grote stap voorwaarts gemaakt in een nieuw avontuur.
Tijd om te eten!
Ash, een cadeautje. -Een cadeautje? Wat is het?
Het is een Pokédex. -Wauw!
Wauw, een Pokédex!
WORDT VERVOLGD...