字幕：TT2i
Look high in the sky On this Never Land night
在这神奇的土地上夜晚仰望星空
For a glowing, green star The fourth from the right
从右边数第四颗有颗发着绿色光芒的星
As it falls from the heavens And streaks through the air
它开始坠落到大气层并拖着长长的光尾
You'll know it's a comet A sight strange and rare
你会意识到产生这奇特而罕见景观的是一颗彗星
A harmless display? A treat for the eye?
普通现象？一种征兆？
Perhaps
也许
But be careful For appearances lie
应该小心，有关一个古老传说
This comet, you see Has been here before
这颗彗星，很久很久以前来过这里
The ancients described it In old fairy lore
古人形容这是旧仙绝杀
"Beware the green tail As it trails alongside
要当心这道光芒划过天空之后
"And spills into corners Where shadows abide
在那幽深昏暗的角落里
"Take heed, and you'll know That before the dawn breaks
天亮之前，都要小心
"Deep down in the darkness Something awakes"
黑暗中醒来的东西
小叮当:奇幻兽传奇
I'm gonna fall
我会下跌
Headfirst and fast like an avalanche
头向前，快速的像雪崩
Maybe I'll land
也许我会登陆
Maybe I'll crash
也许我会崩溃
I will take that chance
我会冒这个险
'Cause there's nothing but air in between me and everything
在我身边的只有空气
Nothing to keep me from flying aimlessly
没有理由，漫无目的的飞
Shamelessly laughing at destiny
无耻地嘲笑的命运
And no one knows how high I go
没有人知道我要飞多高
Or what makes the atmosphere glow
是什么使大气散发光辉
I could follow the narrow road
我可以跟随狭窄的道路
But maybe I'll let it all go
让一起都成为过去
And just float
漂浮
I'll float
我会漂浮
Float
浮动
Oh, Ink, it's perfect!
哦，叮叮玲，它可真美！
Just like you ordered, Fawn.
就像为你量身定做的，小鹿。
One extra-large wagon. But what's it for?
一个超大的旅行车。但是，用来干嘛呢？
I mean, why all the mystery?
我的意思是，为什么老是神神秘秘？
I just love how your mind's always working.
我喜欢你这种乐死不疲的精神。
- I can take it from here. -(GASPS)
- 我猜是放在这里.-（喘气）
Baby ducklings! Or baby bunnies?
为宝贝小鸭子！或婴儿兔子？
It's a movable nursery, right?
这是一个可移动的幼儿园，对不对？
Bull's-eye!
对头！
Can't get a thing past you, Tink.
你还是不要知道太多的好，叮叮铃。
Well, anyway, catch you later.
好了，回头见。
You're up to something.
你能有什么呀。
Who, me? Never.
谁，我吗？不曾有。
Yep, you definitely are.
是的，你肯定是。
I know that look.
我所知道的是这样。
I invented that look. What's the wagon for?
这车我发明的，用来做啥的？
(SIGHS DEEPLY) Okay, okay. Just try not to scream.
（深深叹息）好吧，最好不要太激动。
Deal?
能做到吗？
Shh.
嘘。
No deal. No deal. No deal!
做不到，做不到，做不到！
It's okay, Hannah.
这没关系，汉娜。
Tink's with me.
是叮叮玲和我。
(STAMMERING) You have a...
（结巴）你有...
Deep breath in.
深呼吸
...hawk!
...鹰！
Uh, yep-
呃，是的-
Fawn, hawks eat fairies!
小鹿，鹰吃仙女！
Oh, adult hawks, yes.
呵呵，大鹰，是的。
Hannah's still technically a baby.
事实上汉娜还是一个婴儿。
That whole "must-eat-fairy" urge hasn't quite kicked in yet.
整个“必吃仙女”的冲动还没有完全成型。
She doesn't look so babyish to me.
她看起来对我不是很友好。
Well, she was when I brought her here.
嗯，她是我带到这里的。
She had a bad wing, but I fixed her up and now... Whoa!
她有一个翅膀坏了，但我把她固定好了现在......哇！
(SCREAMS)
（尖叫声）
Wing's all better.
一切安好。
(SIGHS) You can't have a hawk in Pixie Hollow.
（叹气）你不能在精灵山谷养鹰。
What if the Scouts find out?
如果被侦察员发现？
That's where the blueberry wagon comes in!
这就是为什么把蓝莓旅行车弄过来！
We just have to get Hannah out to where she belongs
我们必须让汉娜回到她所在的地方
without causing, you know...
而不会造成，你知道...
(WHISPERING) ...widespread panic.
（耳语）...人心惶惶。
Good job!
运气不错！
Here you go.
干得好。
Good.
好。
-(HAN NAH SCREECH ES) -Shh.
- （HAN NAH尖叫ES）-Shh。
(SOFTLY) You're doing great, Hannah.
（轻声）你做得很好，汉娜。
Hang tight until we're in the clear.
保持住，直到我们到达没人的地。
Are you sure about this, Fawn?
你确定这一点，小鹿？
Remember, we're just taking berries to the forest.
请记住，我们只是到森林采取浆果。
Nothing to it.
没有什么不可以。
But don't berries usually come from the forest?
但是，浆果不都是从森林往外运吗？
Everything will be fine.
一切都会好起来。
Just fly casual.
只是走马观花。
Exactly how often do you do this kind of thing?
难道，你经常做这样的事情？
-(SNIFFING) -FAIRY: Come on.
- （嗅探）-FAIRY：来吧。
-(LOW GROWL) -Oh! Oh.
- （低吼）-OH！呵呵。
Whoa! Oh!
哇！哦！
-(SQUEAKING) -Huh?
- （尖叫）-Huh？
(SNIFFING)
（嗅探）
Fawn?
小鹿？
Just keep smiling.
只要保持微笑。
See, Tink? I told you this would work.
你看，叮叮铃？我告诉你，这是可行的。
All you need is a little faith, trust, and...
所有你需要的是一点点的信心，信任和...
Pixie dust?
精灵粉？
ROSETTA: There you are!
ROSETTA：你在这！
We've been looking for you all morning!
我们一直都在找你！
Hey, did you guys see that comet last night?
嘿，昨晚你们有看到彗星吗？
No, but did you see that big, green ball of light that flew by?
没有，但你肯定看到一个很亮的绿色光球飞过吧？
ROSETTA: What's with the berries?
ROSETTA：拉着浆果干嘛去？
Just bringing them to the forest.
只是把它们拉到森林。
For the animals.
给小动物。
Don't berries come from the forest?
森林里没有浆果？
Not this particular variety
没有这种特殊品种
which is, um, extra berry-full-licious-tastic!
这是，嗯，美味多汁的！
Yum! Can we help?
吆！我们可以帮忙吗？
No, no, no! We're fine.
不，不，不！我们就行。
Why would we need help?
为什么我们要帮助呢？
Oh, for goodness' sake.
哦，天啊。
There's an easier way to do this.
还有一个更简单的方式来做到这一点。
Wait! No, no! You don't know what you're doing!
等一下！不，不！你不知道你在做什么！
It's called "helping."
这就是所谓的“帮助”。
-A simple "thank you" would suffice.
-一个简单的“谢谢”就足够了。
What are you all staring at?
怎么都这样盯着看？
Hawk!
鹰！
That comet is an astronomical puzzle, to be sure,
这彗星是一个天文数字谜题，可以肯定，
but careful observation
但仔细观察
-and application... -(TRUMPET BLOWING)
- 和应用程序...-（喇叭吹）
Hannah!
汉娜！
Hannah, stop! Come back!
汉娜，停！回来！
Everyone, get inside!
每个人都进去！
If Idessa!
Idessa！
-Oh, no!
-哦，不！
Nyx?
NYX？
Hannah? Hannah!
汉娜？汉娜！
Go! Get inside! Hurry!
去！进去！快点！
Go!
去！
Come on!
快点！
Wait! Everybody calm down!
等一下！大家都冷静下来！
I promise, she doesn't even like the taste of Scout Fairy.
我保证，她甚至不喜欢小仙子的味道。
Babies are such picky eaters.
婴儿是这样挑食。
It's okay, Hannah. Everything's going to be all right.
这没关系的，汉娜，你会没事的。
NYX: Get away from the hawk, Fawn.
NYX：离鹰远点，小鹿??。
Let us handle this.
让我们处理这个问题。
There's nothing to handle, Nyx.
没啥可处理的，倪克斯。
I said stand down, Fawn.
我说了一边去，小鹿。
Is everyone all right?
所有人都没事吧？
- Yes, Queen Clarion, this time.
- 是的，女王，目前是
But how am I supposed to keep us safe
但我怎么保证我们的安全
if Fawn keeps bringing dangerous animals into Pixie Hollow?
如果小鹿不断带来危险的动物进入精灵山谷？
Last time it was rats, and a snake!
上一次是老鼠和蛇！
Actually, last time, it was a vampire bat.
其实，上一次，是一个吸血蝙蝠。
Fawn's just got a big heart, that's all.
小鹿只是太有爱心了，就是如此。
Hannah needed her help.
汉娜需要她的帮助。
Does this look like the face of a dangerous predator to you?
这张面孔看起来像一个危险的掠食者吗？
FAIRY: Ahem.
FAIRY：咳咳。
Come on, back me up, guys!
来吧，帮帮我，伙计们！
- Fawn... -I know, I know.
- 小鹿...-我知道，我知道。
Nyx is right.
NYX是正确的。
I've done this once or twice, or several times before.
我这样做一次或两次，或之前几次。
Yes.
是。
However, perhaps my latest endeavor was crossing the line.
然而，也许是我的最新努力越过了低线。
Jndeed. -I hear what you're saying.
Jndeed.，我知道你想说什么。
Maybe harboring a baby hawk wasn't the best idea.
也许窝藏雏鹰并不是最好的主意。
Fawn, I know you.
小鹿，我了解你。
You've always let your heart guide you.
你总是顺从你的内心。
Which is admirable, but...
这是令人钦佩的，但是...
But I also need to listen with my head.
但我也需要理智。
Next time, I promise, I will.
接下来的时间，我保证，我会的。
Well, Hannah-Banana, I'd say come back and visit,
好了，汉娜-乖乖，我会说欢迎回来参观，
but it's probably best to keep this a long-distance thing.
但是最好保持远一点的距离。
Now, let's give that wing a try.
来，试试你的翅膀。
Good morning, students!
早上好，同学们！
Beautiful day for a fresh start, don't you think?
美丽的一天，一个新的开始，你不觉得吗？
- All right, then, let's see that hopping.
- 好吧，那么，让我们来看看这次跳跃.
Nice work, Nico.
做的好，尼科。
Perfection, Paige!
完美，佩奇！
Oh, Calista, remember it's hopping, not walking.
哦，卡莉斯塔，请记住是跳跃，不是走。
What, haven't you heard?
怎么，你没有听说过吗？
I'm strictly by-the-book now.
我是严格按书上来的。
Yep, we're talking model citizen all the way.
好吧，我们来谈谈怎样至始至终做个模范公民。
Looking for the definition of responsibility?
按照什么样的标准呢？
Look no further than this girl!
只要看看这个女孩！
Well, that was interesting.
嗯哼，这有点意思。
Now, that's hopping.
这，才是跳跃。
(ECHOING) Hello?
（呼应）喂？
Hmm.
嗯。
Come on, Fawn, listen to your head.
不要，小鹿，要三思而行。
Heart gets you in trouble, head is your friend.
内心会让你陷入困境，思考才是你的朋友。
And yet, head is making me talk to myself,
然而，大脑是让我跟我自己内心，
out loud,
叫声，
in the forest.
在森林里。
No, no, no. Model citizen.
不，不，不。模范公民。
Starting first thing tomorrow.
从明天正式开始。
What are you?
这是什么东东？
Okay, think. Territorial, possibly carnivorous.
好吧，想想，这种地方，可能是食肉。
Unspeakably big!
大到难以想象！
What to do? What to do?
该怎么办？该怎么办？
Play dead!
装死！
No, no. Freeze.
不，不。冻结。
-No, the opposite! Make myself look big!
不，相反的！让自己看起来变大！
What was that?
什么情况？
Did you hear it?
你听到了吗？
Hear what?
听到什么？
The roar!
吼！
Did you hear the roar?
你听到的轰鸣声？
Sorry, did you say something?
对不起，你刚才说什么？
You bet I heard it.
你觉得我听到了。
Little faster.
快一点。
Visualize the acorn right in front of you.
能看到橡子就在你的面前。
Excellent. What was it?
我说人才，那是什么？
- No idea.
- 不知道.
But let me know as soon as you find out.
不过，我会尽快帮你查出来。
Gently, now. To the left.
轻轻的，现在。向左转。
- No, the other left!
- 不，另一个左
That roar...
那吼...
- This morning? -What was it?
- 今天早上 - 那是什么？
Oh, I don't know. I don't specialize in roars.
哦，我不知道。我不擅长怒吼。
Now, grunts and growls, on the other hand...
现在，呼噜声和咆哮，别人...
Who would know?
谁知道？
Well, if it came from anything big...
好吧，如果发生什么大事...
-- Loud，Scary...
- 很大声-很吓人
And dangerous, try...
很危险，试试...
Fawn.
小鹿。
Hmm.
嗯。
Come on, big 9W-
来吧，大9W-
Over here.
在这里。
- Wait! I was only trying to help!
- 等待！我只是想帮你
Huh?
咦？
Hmm.
嗯。
So, I guess I'll just be on my way, then.
所以，我想我该继续赶我的路了此刻
Hmm.
嗯。
Those thick forelimbs are ideal for digging.
这些厚厚的前肢来挖掘很理想。
Nope. No, no, no.
不是。不，不，不。
You're all fixed up, so off I go!
看你这所有表现，就是我要找的
And that massive jaw is perfect for supporting those heavy rocks.
那巨大的下巴完美支撑那些沉重的石头。
Oh, okay. Sorry, sorry.
呵呵，好吧。对不起，对不起。
Just leaving.
正要离开。
But, you know, it's like you're
但是，你知道，看起来就像
a cross between Didelphis marsupialis and Bison occidentalis...
属于袋鼠和野牛中间...
That spits.
这吐的。
Well, I don't know what that's about.
好吧，我不知道那是什么。
And I don't know what that's about.
我不知道那是什么。
I really don't know what that's about. What are you building?
我真的不知道这是什么。你在构建？
You know, it is my job as an Animal Fairy
你知道，这是我的工作作为一个精灵仙子
to understand and study animals.
了解和研究动物。
And the Queen did say I should listen to my head.
连王后也说我应该听从自己的想法。
Huh. You've convinced me.
呵呵。你说服了我。
I'll do it, for the Queen.
我会做，为皇后。
Now stay here, okay?
现在留在这儿，好吗？
I'll be right back. I just need to get my stuff.
我马上回来，只是去拿我的东西。
Don't go anywhere.
不要去任何地方。
Just stay.
呆着别动。
Stay-
呆着 -
Stay-
别动 -
-Fawn.
--小鹿
NW.
NW。
I've been looking everywhere for you. So, where have you been?
我一直到处找你，你去哪里了？
Off hiding a hippo?
藏匿了一只河马？
Yep, he's bunking with the bobcat.
是的，他与山猫正在聊天。
Did you hear that roar this morning?
你听到轰鸣声了吗？今天早上
-Can you describe the roar in question?
- 你能描述下轰鸣声吗？
What kind of roar was it?
是什么样的轰鸣声？
The loud, hair-raising, monstrous kind.
响亮的，惊心动魄，骇人听闻的那种。
Animals make all kinds of roars.
动物做出各种怒吼的。
I mean, you've got your growls, howls, whoops, hollers, shrieks, rumbles.
我的意思是，你有你的咆哮，呜咽声， 哎呦，霍勒斯，尖叫声，隆隆。
Was it like this?
是不是这样呢？
No. A roar.
不，是吼。
Oh. Uh, sort of like...
呵呵。就像是...
(MIMICKING TRUMPETING)
（模仿鼓吹）
- No. -(HYSTERICAL LAUGHTER)
- 无.-（狂笑）
- No! -(HOWLING)
- 不 - ！（啸叫）
No!
不！
-(MIMICKING A MONKEY) -Fawn!
- （模仿猴子）-Fawn！
Yeah. If you hear that one, run.
是啊。如果你再听到，跑。
Would you hand me that?
你能递给我吗？
Look, this thing might be a threat to Pixie Hollow.
听着，这个东西可能是精灵山谷的威胁。
If you find out what made that roar, I need to know.
如果你发现了什么作出的轰鸣声，要让我知道。
Are we clear?
清楚了吗？
What will you do if you find it?
你会怎么做，如果你发现了？
My Job.
我的工作方式。
And I'll do mine.
我也会尽我的。
Strange sight
奇怪的景象
You stand in the light
你在光中
You're wrong but you're right My heart's beating wildly
你错了，但你让我的心疯狂不已
Strange how I'm scared but delighted
奇怪，怎么我害怕 但欣喜
Afraid, but excited, too
害怕，但很兴奋
Oh!
哦！
You have a cold heart
我为你心动
You're reckless and distant, but I'll be persistent
你虽鲁莽和遥远，但我会执着
- I will understand you - FAWN: Hello?
- 我会懂你的 - 小鹿：喂？
Strange
奇怪
- How I'm drawn to the danger - Ha!
- 如何吸引我到危险中 - 哈！
I reach out my hands to you
我伸出我的手给你
Do you long to be left all alone?
你早就想一个人离开吗？
Set apart with a heart made of stone
除了用石头做的心脏
Let me help, let's begin
让我帮忙，让我们开始
- Let me learn - Ow!
- 让我了解，噢！
Won't you let me in?
你会不会让我进去？
All the light
所有的光
Let it show
让它呈现
You are a strange sight
你是一个奇怪的景象
Some new kind of wonder
一个新的奇迹
With good hidden under
具有良好的隐蔽
I'm sure that it's true
我敢肯定，这是真的
Strange how your dark doesn't faze me
奇怪，怎么你的黑暗不使我慌乱
No, I won't give up on you
不，我不会放弃你
Do you long to be left all alone?
你早就想一个人离开吗？
Set apart with a heart made of stone
除了用石头做的心脏
(GASPS) Oh!
（喘气）哦！
Let me help, let's begin
让我帮忙，让我们开始
Let me learn
让我了解
Won't you let me in?
你会不会让我进去？
All the light, let it show
所有的光线，让它呈现
If you're caught in the shadows and turned all around
如果你陷入黑暗，记得转身
Lost in the darkness you will be found
会发现你迷失在黑暗中
- If you hear my voice - Oh!
- 如果你听到我的声音！
Follow the sound
循着声音
'Cause I'm here to guide you home
因为我在这里引导你回家
Do you long to be left all alone?
你早就想一个人离开吗？
Set apart with a heart made of stone
除了用石头做的心脏
Let me help, let's begin
让我帮忙，让我们开始
Let me learn
让我了解
Won't you let me in?
你会不会让我进去？
All the light, let it show
所有的光线，让它呈现
Do you long to be left all alone?
你早就想一个人离开吗？
Set apart with a heart made of stone
除了用石头做的心脏
There's a light that you shine
还有，你闪耀的光
There's a love
有一种爱
I see it in your eyes All the dark
我看到它在你的眼中，在黑暗里
Let it go
放手吧
You're not alone
你并不孤单
Oh, I cleaned out the skunk pen yesterday.
哦，我昨天清理臭鼬来。
Oh! Good morning!
哦！早安！
Looks like somebody's a night owl.
貌似某人是个夜猫子。
What is this?
这是什么？
Whoa!
哇！
Oh, okay.
呵呵，还好。
So, where to?
那么，去哪了？
Anywhere but Scout Headquarters.
任何地方，精灵山谷中。
Look, if I'm gonna cover for you,
你看，如果我要掩护你，
I need to know, what's the tower for?
我需要知道，塔是干什么的？
This one beaver I know, Bob... Great guy!
这一个我知道，鲍勃......大家伙！
He makes dams big enough to store food for three winters.
像水坝足够大可以存储三个冬天食物。
And, of course, marmots build these terrific burrows
，当然，旱獭建造这些了不起的洞穴
out of rock piles for hibernation.
从石堆里冬眠。
Then you've got your northern orioles and those hanging nests of theirs.
然后，你有你的北部金莺，在那里挂巢。
I mean, talk about brilliant!
我的意思是，很辉煌！
But I'm thinking you're not storing food.
但我想你没有存放食物。
Or preparing for hibernation.
或准备冬眠。
- Or nesting. -(GROWLING)
- 或者筑巢.-（咆哮）
Seriously,
重要的是，
what's the tower for?
塔有什么用？
(SNARLS)
（咆哮）
You don't have to be so gruff about it.
你不必如此粗鲁。
(GASPS) That's it. "Gruff!"
（喘气）就是这样。 “坏脾气！”
Yep, "Gruff" suits you to a...
是的，“坏脾气”适合你。...
Whoa! Ow!
哇！噢！
Guess we're building another one.
我想我们正在构建一个又一个。
But before we start, I was just thinking,
但是，在我们开始之前，我只是在想，
why not enjoy yourself a bit while you work?
为什么不尽情享受了一下，你的工作？
Just hear me out.
听我说完。
No reason I should have all the fun with the pixie dust.
没有理由不享受一下一缕仙尘带来的乐趣。
Come on!
来吧！
Now we're talking.
现在，我们聊到一起了。
Oh!
哦！
Fairies and Sparrowmen,
仙女和野兽
presenting the three-time defending champion
呈现三个卫冕冠军
of the Pixie Hollow Games Tower-Building event,
在精灵山谷里举行奥运会塔建活动，
-the amazing, incomparable, Gruff. -(GROWLING)
-惊人的，无比粗鲁的.-（咆哮）
Will he hold off this year's pint-sized,
能否战胜今年的小型选手，
yet feisty challenger?
但争强好胜的挑战者？
And he nails it!
把握住机会！
But it's too much! The fairy wins!
但它太多了！仙女胜！
The fairy...
仙...
(ROCKS WHISTLING PAST)
（ROCKS呼啸而过）
Oh, no.
哦，不。
(SIGHS) And done.
（叹气）终于完成了。
This may be our best spring yet.
这可能是我们至今最好的春天。
FAWN: (SHOUTING) Incoming!
小鹿：（叫喊）小心来袭！
Oh, no.
哦，不。
The boulders came from that direction?
巨石来自哪个方向？
Affirmative.
肯定的。
If Fawn hadn't shouted that warning,
如果小鹿没有及时警告，
we'd be flatter than a pumpkin seed.
我们就像南瓜籽样平坦。
Two pumpkin seeds!
两个南瓜子！
Fawn?
小鹿？
Hey, Gruff, I think it's time we make like a tree and lea...
嘿粗鲁，我想是时候我们装成像一棵树和...
Oh.
呵。
Come on, Gruff, where are you?
来吧，坏脾气，你在哪里？
'Oh!
“哦！
Gruff! No time for rock collecting!
粗鲁！没有时间收集岩石了！
You've got to get out of here!
你一定要离开这里！
Gruff!
粗鲁！
F U RY: Nyx.
?FüRY：尼克斯。
Snodgrass. Hmm.
斯诺德格拉斯。嗯。
FAWN: No, Gruff! Wrong way!
小鹿：不！走错了！
- We have to go! -(G ROWLS)
- 我们必须离开 - ！（G ROWLS）
Okay. New game, Gruff.
好吧。粗鲁，来做个新游戏，。
It's called Chase the Fairy!
这就是所谓大通仙女！
Now, follow me!
现在，跟着我！
Knock it out with the Nightshade powder!
把他找出来带上龙葵粉！
Oh!
哦！
That's my big, furry monster.
这是我的大毛茸茸的怪物。
Maybe it's time to make proper introductions.
也许是时候该做个介绍了。
SCRIBBLE: Hmm. Interesting.
SCRIBBLE：嗯。有趣的。
35.25 miles to the right.
右方35.25英里。
Fascinating.
引人入胜。
Get me every animal volume you have in here, immediately.
给我你这儿的每一种动物介绍，马上。
SCRIBBLE: Bup-bup! Please.
SCRIBBLE：BUP-BUP！请。
I'm in the middle of a high-level, special, royal project.
我在研究一个高层次，特殊的，皇室的项目。
-(SIGHS) -Oh, did I say "royal"? Oops.
- （叹气）哦，我说“皇家”？哎呀。
Top secret... Oh! (GULPS)
绝密...哦！ （吞）
Hello.
您好。
How may I help you?
有什么可帮助你的？
And this is just the "A's."
而这仅仅是“A部分”
You know, books are a workout for the brains
你知道，书是一个锻炼，对于大脑
and the biceps.
和肱二头肌。
"Ya-Gm.!
“雅-GM！
(CHUCKLING) And so I said...
（笑着）所以我说...
-"Listen QC, Clar'... -(GROANS)
- “听QC，克拉”...-（呻吟声）
"...most Sparrowmen couldn't stomach this kind of pressure,
“......大多超人无法忍受这种压力，
"but then again, I'm not most Sparrowmen.
“不过话又说回来了，我不是什么超人。
"And besides, that mysterious green comet isn't going to analyze itself."
“而且，那个神秘的绿色彗星是不会去分析自己。”
(YELPS)
（叫喊）
Tell me everything you know about this.
请告诉我你了解的一切。
Everything.
所有。
Over dinner?
晚餐上？
Oh, okay, I see.
哦，好吧，我明白了。
I've misread the situation entirely, haventl?
我完全误解你的意思
(SOFTLY) We'll always have the "A's."
（轻声），我们将永远拥有“A部分”
First, thank you guys so much for meeting me here.
首先，感谢你们这么多人在这里等我。
I'm sure you're wondering what this is about.
我敢肯定，你们都想知道这是怎么回事。
Whatever it is, it better be good.
不管是什么，它??最好是温顺的。
I was mid-exfoliation.
我年年去角质。
Mid-exfoliation!
中秋节去角质！
So, as you know, I really learned my lesson
所以，你知道，我真的吸取了教训
about being smarter when it comes to dangerous animals.
当涉及到危险的动物，都认真考虑。
- TINKER BELL: We know. -Oh, honey, you are doing great!
- 小叮当：我们知道了.哦，亲爱的，你做的很好！
IRIDESSA: Yeah, you're doing really good.
IRIDESSA：是的，你做的真的很好。
However...
然而...
And here we go.
就这些，我们走了。
Fawn?
小鹿？
Ladies, say hello to Gruff!
女士们，问好粗鲁！
-(GROWLING) -(ALL GASP)
- （咆哮） - （ALL GASP）
IRIDESSAI (WHIMPERS) Oh, n0.
IRIDESSAI（呜咽）哦，N0。
- Hi, Gruff. -(WHIMPERS)
- 嗨粗鲁.-（呜咽）
What is that?
那是什么？
I actually don't know.
其实我也不知道。
I've never seen any animal like him before.
我从来没有见过像他这样的任何动物。
(G ROWLS)
（G ROWLS）
Even
甚至
What does he eat?
他都吃什么？
- Not fairies. -(SIGHS WITH RELIEF)
- 不是仙女.-（叹息救灾）
Well, that's a relief.
嗯，这是一种解脱。
So, I'm gonna take him to the Queen and show her he's harmless.
所以，我要带他去见女王向她展示他的无害化。
Then I'll tell her how he destroyed Sunflower Meadow.
然后我会告诉她，他是如何摧毁向日葵草甸。
Uh, well, how I destroyed...
呃，好吧，我怎么销毁？
You know what? Maybe it was both of us.
你知道吗？也许是我们俩。
You guys destroyed Sunflower Meadow?
你们毁向日葵草地？
- He did it. -(GROWLS IN PROTEST)
- 他做的.-（咆哮抗议）
It was an accident, okay?
这是一个意外，好吗？
And what do you call that?
那这又是什么？
Again, I don't exactly know. But I'm working on it.
同样，我不完全知道啊，但是也有我的劳动。
I'm hearing a lot of "I don't knows" in this conversation.
我听到了很多：“我不知道”，在这次谈话中。
Uh, uncertainty makes me uncomfortable.
呃，不确定性让我不舒服。
Come on! Have I ever put you guys in danger?
来吧！我何曾让你们身处危险？
- Yes. -Sure.
- 是.-肯定。
- Frequently. -Yeah.
- 屡次.-呀。
I still can't sit up straight.
我仍然不能坐直。
Hawk!
鹰！
Oh, yeah.
哦耶。
The point is, I want to do the responsible thing this time.
问题的关键是，我对现在所做的事情负责。
Just like I promised.
我保证。
I'm guessing you already have a plan in mind?
我猜你心中已经有了一个计划？
"Operation Gruff-a-Go-Go!"
“操作暴躁-去，去！”
Open up, big guy.
张嘴，大家伙。
Ew! My skin is gonna break out.
额！我的鸡皮疙瘩起来了。
Okay, so I'll go in and set the stage.
好了，所以我会去，并设置了舞台。
Then, on my signal, get him in position, and I'll bring her out.
然后，等我的信号，让他别动，我会带她出来。
Don't worry.
不用担心。
She's gonna love you.
她会喜欢你的。
(INHALES) Here I go!
（吸气）在这里，我走了！
Model citizen, all the way!
模范公民，一路走好！
Good luck!Be brave!
祝你好运，要勇敢！
You can do it, sugar!
你可以做到这一点，甜心！
She's doomed.
她是在劫难逃。
Queen Clarion, I've been thinking about what you said.
女王号角，我一直在想你说的话。
Which is why I'm here to tell you that...
这就是为什么我来这要告诉你，...
I, uh...
我，呃...
You know what? It can wait. I'll come back.
你知道吗？它可以等待。我会回来。
Fawn, I'm glad you're here.
小鹿，我很高兴你来这里。
So am I.
我也是.
Nyx has discovered a dangerous animal in Pixie Hollow.
NYX发现了一个危险的动物在精灵山谷。
We could really use your expertise.
我们正需要你的专业知识。
I am on the verge of perspiring over here.
我在这边缘抓的直流汗。
Do you see the signal?
你看到信号没？
NYX: I had my first direct sighting earlier today.
NYX：今天早些时候我第一次见到 它。
This is no ordinary predator we're talking about.
这是我们正在谈论不平凡的捕食者。
It's bigger and faster
这是更大，更快
-than anything we've ever seen. -(MOUTHING)
我们从没见过-（唱衰）
I combed through every animal text in the library and came up empty.
我查遍了图书馆的每个动物的文献，都没找到。
But it turns out, I was looking in the wrong pl...
事实证明，我是找错了 ...
(YAWN S)
（哈欠S）
Hmm.
嗯。
(WHISPERING) Back to the forest!
（耳语）回到森林！
What?
什么？
Mission abort! Mission abort!
任务中止！任务中止！
That comet that went by the other night, it was here before.
就在很久以前的夜晚，也曾出现过这颗彗星。
972 years ago.
972年前。
And each time it passes it wakes the creature.
而每当出现的时候就有生物醒来。
What is this?
这是什么？
This is the NeverBeast.
这是奇幻兽。
Once the comet brings it out of hibernation, it starts building.
一旦彗星来过它就终止冬眠，开始建塔。
Four rock towers.
四座岩塔。
One in each season of Pixie Hollow.
精灵山谷的每个季节中有一个。
Green clouds fill the sky.
当天空布满绿色的云。
The creature transforms.
生物开始转化。
And then,
进而，
a lightning storm so powerful, it consumes all of Pixie Hollow.
雷雨交加，充满整个精灵山谷。
TINKER BELL: Back home. ROSETTA: Come on, Gruff.
小叮当：快回去.ROSETTA：快点，粗鲁。
If we don't act fast, this storm will destroy us all.
如果我们不迅速采取行动，这场风暴会危害到我们所有人。
How do we really know this is true
我们怎么知道这是真的
and not just some crazy legend or misunderstanding?
而不是一些疯狂的传说或谣言？
(SNIFFING)
（嗅探）
TINKER BELL: On three!
小叮当：三声！
- One, two, three! -(GRUNTS)
- 一，二，三！ - （石鲈）
(SNIFFING)
（嗅探）
(NEV ERBEAST SNEEZES)
（NEV ERBEAST打喷嚏）
Wooh! I should get that checked out.
呜！我得好好做个检查。
(NEV ERBEAST GRUNT S)
（NEV ERBEAST咕噜S）
(COUGHING)
（咳嗽）
Hmm. That's odd.
嗯。这可真奇怪。
Ew! My mouth was open!
额！我的嘴张着！
It's always open.
一直张着的。
Guys! Guys, now is our chance! Quick!
伙计们！伙计们，现在是我们的机会来了！快！
Look, animals do not control the weather.
瞧，动物不会控制天气。
Ordinary animals don't.
普通动物不会。
Furthermore, this creature,
这种生物例外
with the horns and the bat wings. (SCOFFS)
有牛角和蝙蝠翅膀。（嘲笑）
An animal that big couldn't possibly fly
动物那么大，不可能会飞
under his own power.
有他自己的力量。
(MOUTHING)
（唱衰）
Bottom line, either we capture the NeverBeast
安全起见，我们要捕捉奇幻兽
or life as we know it is over.
否则我们所有的生活就该结束了。
Nyx, let's not do anything rash until we know more.
NYX，我们不要做任何事情，在了解整个事情之前。
See if you can locate the creature first.
看看你能不能首先找到这个生物。
(SIGHS) Yes, Queen Clarion.
（叹气）是的，皇后。
I just don't want innocent animals to get hurt.
我只是不希望无辜的动物受到伤害。
And I don't want innocent fairies to get hurt.
我不想无辜的小精灵受到伤害。
I'm not the enemy here.
我不是这里的敌人。
Both of you are conscientious and talented fairies.
你们俩都是认真和有才华的仙女。
And I trust you,
我相信你们，
both of you,
你们两个，
to do what's right for Pixie Hollow.
要做对精灵山谷有益的事。
What's the word?
什么话？
She trusts me to do the right thing.
她相信我做了正确的事情。
Which is?
这是？
We go after it at dawn.
我们在黎明出发。
FAWN: What happened?
小鹿：发生了什么事？
You were supposed to get him out of here.
你应该让他离开这里。
Oh, we tried, sug.
哦，我们尽力了，SUG。
Giant thing wouldn't budge.
巨人一点也不让步。
I think he didn't want to leave you.
我觉得他不想离开你。
(NEVERBEAST GROWLS SOFTLY)
（NEVERBEAST咆哮轻声）
(CHUCKLES)
（笑）
I missed you too, Gruff.
我也想你粗鲁。
Sorry to break whatever this is up.
不好意思，打扰你们一下。
But what happened to doing the right thing?
但是，究竟发生了什么事情？
Nyx got there first.
尼克斯提前已经在那了。
And?
然后呢？
And... (SIGHS)
和...（叹气）
Nyx found this harebrained legend
NYX发现了一个传说
about a creature called the "NeverBeast"
大概一个名为“奇幻兽”的生物
who builds rock towers and shoots lightning to destroy Pixie Hollow.
会建立岩石塔和控制闪电来摧毁精灵山谷。
So now she thinks he's some kind of monster.
所以，现在她认为他就是那种怪物。
I know. Crazy, right?
我知道。很疯狂不是吗？
-(CHUCKLES) Well, early day tomorrow. -Oh.
- （笑）嗯，明天快到了.哦。
Am I tired!
我是累了！
Really? I'm wide awake.
真的吗？我很清醒。
(CHUCKLES) Bye-bye, now.
（笑）再见，现在。
Come on, guys.
别呀，伙计们。
You don't really think any of that stuff is true.
你们不要认为这些事情是真实的。
It's just, I know he's not what they say he is.
这只是，我知道他不是他们说的那生物。
Even if you're right, it's not safe for him here.
即使你是对的，它在这里也不是安全的。
Hey, big guy. Done for the day?
嘿，大家伙。做了一天？
-(G ROWLS) -Rest up,
- （G ROWLS）-过来休息，
because first thing tomorrow,
明天第一件事，
we're gonna find someplace great for you.
我们会帮你找一个适合你待的地方。
Just until things settle down.
直到事情安顿下来。
Gruff, you see those stars over there?
粗暴的，你看那里那些星星了吗？
If you connect them, they make a monkey.
如果将它们连接起来，他们提出了一个猴子。
- See his tail? -(G ROWLS)
- 看到他的尾巴了吗 ？（G ROWLS）
But if you turn it upside down, it's a swan.
但是，如果你把它倒过来，就是一只天鹅。
See?
看到了吗？
That one's a squirrel.
一个人的一只松鼠。
Oh, and over there, with the spikes?
哦，那边的尖峰？
Hedgehog! See it?
坏脾气！看到了吗？
(LOW GROWL)
（低吼）
I knew you'd get it.
我知道你会明白的。
You just have to know how to look.
你只需要知道怎么看。
Imagine. You, a monster.
想象一下，你，一个怪物。
Of all the ridiculous ideas.
无比荒谬的想法。
I know they're wrong about you.
我知道他们错怪了你。
They don't see what I see.
他们没有看到我所看到的。
G ruff?
粗鲁？
G ruff?
粗鲁？
It's starting.
开始了。
- What is that? -(RUMBLING)
- 那是什么？ - （隆隆）
It's so green.
它是如此的绿。
I've never seen anything like that.
我从来没有见过这样的情况。
FAWN: Gruff?
小鹿：坏脾气？
Gruff? Come on, Gruff.
粗鲁？来吧粗鲁。
It's "chase" the fairy, not "run away" from her.
这是要“追”的仙子，而不是“抛弃”。
TINKER BELL; Fawn!
小叮当;小鹿！
The Scouts, they were geared up and moving fast.
侦察员，他们准备好了，并行动迅速。
Please tell me you took him away already.
请告诉我，你把他安置好了。
About that.
关于这一点。
I sort of, temporarily, misplaced him.
我有点，暂时找不到它了。
You lost him?
你弄丢了他？
I got this.
我知道这点。
I just have to find him before the Scouts do.
我只要赶在童子军之前找到他。
Wait! He's going to build two more towers.
等一下！他要建两座塔。
One in Autumn, one in Winter.
一个在秋天，一个在冬季。
I thought you said the legend wasn't real.
我想你说的传说是不是真的。
Technically, I said he's not what they think.
从技术上讲，我说他不是他们认为的那个。
But everything Nyx warned us about, it's happening.
但是，尼克斯警告我们的，都在发生。
The clouds are green!
云是绿色的！
Look, it doesn't matter what Nyx's legend says.
你看，这跟尼克斯的传说没关系。
All I know is, Gruff would never hurt us.
我所知道的是，坏脾气绝不会伤害我们。
Please, Tink, trust me.
拜托，叮叮铃，请相信我。
I'll take Winter.
我去冬天。
Hey, Tink!
嘿，叮叮铃！
Thanks.
谢谢。
FAWN: Gruff? Gruff?
小鹿：坏脾气？粗鲁？
NYX: Just like the other two.
NYX：跟其他两个一样。
Just like the drawing.
跟描绘的一样
CHASE: Over here!
CHASE：在这里！
It's headed towards Summer.
它攻向夏天。
G ruff?
粗鲁？
Oh!
哦！
Gruff! There you are.
粗鲁！你在这。
We've been looking everywhere for you.
我们一直在到处找你。
Gruff, it's me, Tink! Fawn's friend!
粗鲁，是我，叮叮铃！小鹿的朋友！
The Scouts are coming for you. You have to hide!
侦察员们来了。你要藏起来！
G ruff?
粗鲁？
Tink!
叮叮玲！
Tink?
叮叮玲？
What did you do?
你做了什么？
No.
不
Oh!
哦！
FAWN: Help!
小鹿：救命啊！
Help!
救命！
Nyx!
NYX！
Is she gonna be okay?
她没事吧？
HEALING FAIRY: She needs to rest, stay off her wings for a few days.
她需要休息，她的翅膀要休养几天。
She'll be all right.
她会没事的。
- Oh, thank goodness. -That's a relief.
- 哦，谢谢，这也是一种解脱。
See, Fawn, she's gonna be...
小鹿，你看，她会是...
Fawn?
小鹿？
G ruff?
粗鲁？
Come down.
下来。
I need to see you.
我要见你。
G ruff?
粗鲁？
Stand firm!
站稳脚跟！
Nightshade powder!
葵粉！
Steady! Hold your ground!
稳住！坚守自己的阵地！
Let's move it out!
来我们把他弄走！
You did the right thing.
你做了正确的事情。
- Everyone get inside. Hurry! -This way! Hurry!
- 每个人都进去。快点！ - 这边！快点！
Come on, Calista.
来吧，卡莉斯塔。
Get inside! Scribble, get inside!
进到里面，涂鸦，进去！
Fly away! Get out of here!
出去 滚出去！
At least I loved once.
至少我爱过一次。
Whatever this is, it should have stopped by now.
不管这是什么，它应该停止了。
Just stick to the plan.
按计划行事。
Immobilize the NeverBeast, and the storm disappears.
固定住奇幻兽直到风暴消失。
Does the storm know the plan?
请问风暴知不知道这个计划？
Get everyone to cover until this blows over.
让每个人都躲起来直到风暴过去。
- Help us!
帮帮我们 ！
Get to the shelter!
快去避难所！
Move!
赶快！
- And secure the doors!
- 关好门
Stop this! I order you, stop this now!
快停止！我命令你，马上停止！
Do you need anything else?
你需要什么？
Bring some extra bandages.
一些额外的绷带。
Tink. We need to get to the shelter.
叮叮玲。我们需要去收容所。
It's not safe here.
这里不安全。
I have to find Fawn.
我得找小鹿。
FAWN: Tink!
小鹿：叮叮玲！
Fawn.
小鹿。
It's over. He can't hurt you anymore.
结束了。他不能伤害你了。
G ruff?
粗鲁？
He's exactly what Nyx said he was, a monster.
他正如倪克斯所说，他是一个怪物。
TINKER BELL: No, Fawn.
小叮当：不，小鹿。
He's my hero.
他是我的英雄。
When I found him in Winter,
当我发现他在冬季，
he was acting really strange.
他眼神真的很奇怪。
Gruff, it's me, Tink!
粗暴的，是我，叮叮铃！
Fawn's friend!
小鹿的朋友！
The Scouts are coming for you. You have to hide!
侦察员们来你。你要躲起来！
G ruff?
粗鲁？
If he hadn't pushed me away, I would've been crushed by the tree.
如果他没有把我推开，我会被树砸在下面。
I could have been killed.
我可能已经死亡。
Or worse.
或者更糟。
He was protecting you.
他保护你。
He saved my life.
他救了我的命。
And I betrayed him.
我背叛了他。
Where are you going?
你要去哪里？
To do the right thing.
做正确的事。
FAWN: Hang tight, Gruff! We're getting you out of here!
小鹿：别紧张，暴躁，我们让你离开这里！
--We need help.
- 我们需要帮助。
Pull harder!
用力！
Oh, for goodness' sake, there is an easier way to do this.
哦，天啊，还有一个更简单的方法来做到这一点。
Thank you.
谢谢。
Go! Take cover!
去！躲起来！
Come on, Gruff!
来吧粗鲁！
Gruff, let's go!
粗哑，我们走吧！
G ruff?
粗鲁？
- Come on, Fawn! -Get out of there!
- 来吧，小鹿 - 快点离开那里！
Life or death moment, here!
生死攸关时刻，快过来！
FAWN: Listen to me.
小鹿：听我说。
You're having a reaction to the Nightshade.
你有一个法子应付龙葵粉。
You can see my glow!
你可以看到我的光芒！
Don't worry, Gruff.
别担心粗鲁。
- I'm gonna get you out of here. -
- 我会带你离开这里.
Well, I did not see that coming.
嗯，我没有想到会成真的。
FAWN: Nyx got it backwards.
小鹿：尼克斯误解了它。
He's not here to destroy us.
他不是来毁灭我们。
The towers,
那些塔，
they draw in the lightning, so he can collect it!
他们绘制的闪电，这样他就可以吸取吧！
It's what he's been preparing for the whole time!
这就是他用全部时间一直在筹备的！
I understand.
我明白了。
We're going to the towers.
我们要去塔那。
- No! -it's too dangerous.
- 不！ - 这太危险了。
For once, my head and heart,
这一次，我的思绪和内心，
they're actually telling me to do the same thing.
他们居然告诉我做同样的事情。
TINKER BELL: Fawn, you can't!
小叮当：小鹿，你不能！
It's okay.
没关系。
That said, if things don't go well, Sil, you can have my rock collection.
这就是说，如果事情不顺利，银，你可以拥有我的摇滚收藏。
(GASPS) on.
（喘气）上。
All right, big guy-
好吧，大家伙
Just follow my glow.
只要跟着我的光芒。
Okay, Gruff! That's it!
好了，坏脾气！就是这样！
Pull up!
拉起来！
I'm up here! Higher!
我在这里！再高！
Gruff, fly higher!
粗暴，飞得再高点！
You Okay?
你还好吗？
Oh!
哦！
IS that Fawn?
是??小鹿？
Two down, two to go!
两下，二去！
One more, Gruff!
还有一个粗鲁！
No!
不！
Gruff!
粗鲁！
FAWN: Nyx!
小鹿：尼克斯！
What are you doing?
你在干什么？
Saving Pixie Hollow!
保卫精灵山谷！
No, he was saving Pixie Hollow.
不，他是在拯救精灵山谷。
Nyx, we don't have much time.
NYX，我们没有太多的时间。
The fire is spreading fast.
火势迅速蔓延。
Listen to me.
听我说。
Get out of here. Get everyone to safety.
离开这里。让每个人都安全。
Go!
去！
Gruff, it's too late. How can we catch it all?
粗鲁，太晚了，我们该怎么阻止？
Follow me.
跟我来。
你看到了吗？
There!
那里！
TINKER BELL; Fawn!
小叮当;小鹿！
Help them!
帮助他们！
Oh, no! Fawn.
哦，不！小鹿。
Fawn?
小鹿？
TINKER BELL: Fawn, wake up! Is she okay?
小叮当：小鹿，醒醒，她还好吗？
No!
不！
- This can't be.
- 这不可能的.-
G ruff?
粗鲁？
Hey!
嘿！
That's my big, furry monster.
这是我的大，毛茸茸的怪物。
- Fawn!
- 小鹿
FAWN: Every fairy should know the true story about the NeverBeast.
小鹿：每个仙子都应该了解奇幻兽的真实故事。
He is the brave guardian of Pixie Hollow.
他是精灵山谷的勇敢卫士。
He is our hero.
他是我们的英雄。
And his name is Gruff.
他的名字叫暴躁。
- Easy, easy. A little more.
- 简单，方便。多一点.
Good job!
干的好！
Yay, Gruff!
耶粗鲁！
Thanks, Gruff!
谢谢粗鲁！
Well, how about that?
那么，感觉怎么样？
They finally see what I see.
他们终于看到我所看到的。
Took them long enough, huh?
他们花了太长的时间，是吧？
Hey, Gruff. Hi, Gruff y.
嗨，嗨.粗鲁。
What do y'all think we should do now?
你们觉得我们现在应该做什么？
Actually, I made a list.
其实，我做了一个列表。
Of course you did.
当然，你做到了。
Oh! We should go truffle snuffling!
哦！我们应该去找点松露洗洗！
- With that sense of smell... -
- 伴着香味的感觉...
Speaking of smells,
说到气味，
how about a bath?
怎么洗澡？
I've got a lilac shampoo that could do wonders for that fur.
我有一个淡紫色的洗发水，可以令皮草焕发光彩。
I know a hot spring that's just his size.
我知道一个温泉，如同他的大小。
--With a waterfall!
- 还有瀑布！
- Fawn?
- 小鹿？
FAWN: Gruff?
小鹿：坏脾气？
Looks like he needs a nap.
看起来他需要打个盹。
A little rest will perk him right up.
来点让他重新振作起来的事情。
Won't it, Fawn?
不要吧，小鹿？
His work is done.
他的工作已经完成。
It's time for him to go back into hibernation.
现在是时候让他回去进入休眠状态。
How long are we talking about?
我们还要等多久？
A month? A season?
一个月？一个季度？
A Year?
一年？
More like 1,000 years.
更像是1000年。
But that means...
但是，这意味着...
We'll never see him again.
我们将再也看不到他了。
It's time.
它的时间。
Do you long to be left all alone
你早就想独自离开
Set apart with a heart made of stone
除了用石头做的心脏
There's a light that you shine
还有，你闪耀光
There's a love
有一种爱
I see it in your eyes
我看到它在你的眼睛
Every day, every night
每一天，每一夜
I know time may divide
我知道时间可以划分
But fate is something we refuse to hide
但我们的命运拒绝隐藏
And it's real and it's right
它是真实的，它是正确的
Something strange out of sight
神奇的景观
We say good night
我们说晚安
Anyone who sleeps for 1,000 years
人有谁睡了千年
deserves a decent bed.
值得一像样的床。
And a fluffy pillow.
和蓬松的枕头。
Make that a "Gruff y" pillow.
做一个“坏脾气Y”枕头。
A spring-filled water bowl that never runs dry.
自动充满水的碗不会枯竭。
A night light, so you never have to be scared.
夜灯，所以你永远不必害怕。
A little fresh air to keep you cool.
小清新的空气，让你爽。
And the enduring respect of a grateful Scout.
和持久的尊重一颗感恩的侦察兵。
Hey, big 9W-
嘿，大家伙-
I won't see you again.
我不会再见到你。
But I know you'll always be there when we need you.
但我知道你会永远在那里，当我们需要你。
I'm really gonna miss you.
我真的会想念你的。
I love you, Gruff.
我爱你粗鲁。
So many years
这么多年
Such a long, long time
这么长，很长一段时间
Even for a star up in the sky
即使是一颗恒星在天空
I could count the tears And the long, long nights
我的泪水，如漫漫长夜般
But I'd rather just remember how you smiled
但我宁愿只记得你怎么笑了
In a thousand years
在一千年
I know that our love will still be here
我知道，我们的爱仍然会在这里
So close your eyes, my dear
所以闭上你的眼睛，我的亲爱的
Knowing that our love is going to last
知道我们的爱会持续
One thousand years
一千年
The time flies by
时间过得飞快
In a blinking eye
在闪烁的眼
No matter how we try to make it last
无论我们如何尽量做到最后
But if souls are strong
但是，如果灵魂都很强
They'll go on and on
他们会继续下去
And we will hardly know the time has passed
我们几乎不知道的时候已经过去了
In a thousand years
在一千年
I know that our love will still be here
我知道，我们的爱仍然会在这里
So close your eyes, my dear
所以闭上你的眼睛，我的亲爱的
Knowing that our love is going to last
知道我们的爱会持续
One thousand years
一千年
We'll disappear
我们将消失
if we can keep each other here
如果我们能在这里继续相互
inside our hearts
我们内心
We will never be apart So don't you fear
我们永远不会分开所以不要害怕你
Dry your tears
擦干你的眼泪
In a thousand years
在一千年
I know that our love will still be here
我知道，我们的爱仍然会在这里
In a thousand years
在一千年
So close your eyes, my dear
所以闭上你的眼睛，我的亲爱的
Knowing that our love is going to last
知道我们的爱会持续
One thousand years
一千年