1 00:01:57,560 --> 00:01:58,880 Obrigado. 2 00:02:05,240 --> 00:02:08,000 Sra. �vila. Tenho de falar com ela. 3 00:02:08,160 --> 00:02:09,480 Assim que puder. 4 00:02:09,640 --> 00:02:12,760 Ter� o relat�rio completo. Isto � uma emerg�ncia. 5 00:02:16,520 --> 00:02:18,400 Iv�n, ele tem a Mar�a. 6 00:02:24,680 --> 00:02:27,960 Quero que ligues a todos, clientes e "�manes." 7 00:02:28,120 --> 00:02:29,920 Pergunta se sabem de algo. 8 00:02:31,720 --> 00:02:34,760 Lembras-te da rapariga que o contratou? 9 00:02:35,440 --> 00:02:36,880 Vamos a casa dela. 10 00:02:41,600 --> 00:02:43,440 Ele estava l� o tempo todo. 11 00:02:46,360 --> 00:02:50,000 - Consegue falar? - Est� sedada, estava em choque. 12 00:02:50,160 --> 00:02:51,720 Vai dormir umas horas. 13 00:02:51,880 --> 00:02:54,320 Pode passar dias sem falar. 14 00:02:54,480 --> 00:02:55,800 Com licen�a. 15 00:02:55,960 --> 00:02:57,280 - Doutor. - Lamento. 16 00:02:59,600 --> 00:03:00,960 Porque estamos aqui? 17 00:03:01,120 --> 00:03:03,880 � um s�tio seguro que o Ismael desconhece. 18 00:03:04,320 --> 00:03:06,280 - Quem vive aqui? - Uma amiga. 19 00:03:07,320 --> 00:03:09,440 - Espero que... - N�o a conheces. 20 00:03:10,560 --> 00:03:12,960 Eu sei. Foi por isso que perguntei. 21 00:03:14,120 --> 00:03:15,440 Ol�. entrem. 22 00:03:19,080 --> 00:03:21,120 - O meu filho, Emiliano. - Ol�. 23 00:03:21,560 --> 00:03:23,480 Nem sei o teu nome. 24 00:03:23,680 --> 00:03:26,400 N�o nos conhecemos bem. Sou a Luna. 25 00:03:26,600 --> 00:03:29,680 - Luna? - Preciso de um s�tio para ele. 26 00:03:31,280 --> 00:03:32,600 S� confio em ti. 27 00:03:33,440 --> 00:03:35,120 Claro. N�o te preocupes. 28 00:03:36,200 --> 00:03:38,120 O que mais precisas de saber? 29 00:03:40,000 --> 00:03:44,240 Lembras-te do Berm�dez? Este � mais perigoso. 30 00:03:45,160 --> 00:03:48,040 Calma. Sou uma sobrevivente profissional. 31 00:03:48,560 --> 00:03:51,040 Eu sei. Tens dinheiro? 32 00:03:51,600 --> 00:03:53,200 Um pouco. Posso sair... 33 00:03:53,360 --> 00:03:56,320 N�o, n�o saiam daqui. Vou mandar algu�m. 34 00:03:56,840 --> 00:03:58,160 Tens uma arma? 35 00:03:58,400 --> 00:04:00,880 - Sim, a do meu pai. - J� a usaste? 36 00:04:02,920 --> 00:04:05,200 Se acontecer alguma coisa, 37 00:04:05,360 --> 00:04:06,840 qualquer coisa, 38 00:04:07,000 --> 00:04:10,080 n�o penses duas vezes e puxa o gatilho, sim? 39 00:04:11,280 --> 00:04:12,600 Sim. 40 00:04:12,760 --> 00:04:15,880 E tu, passa um dia sem fazer algo est�pido. 41 00:04:24,280 --> 00:04:25,920 Encantador, n�o �? 42 00:04:27,960 --> 00:04:30,120 Queres beber alguma coisa? 43 00:05:17,000 --> 00:05:19,200 N�o sei o que fazia na rua, 44 00:05:19,400 --> 00:05:22,800 de quem fugia ou de quem tem tanto medo. 45 00:05:23,080 --> 00:05:24,400 Deixe-me adivinhar. 46 00:05:25,320 --> 00:05:26,800 Talvez o seu marido. 47 00:05:27,120 --> 00:05:29,400 � o monstro debaixo da cama? 48 00:05:35,600 --> 00:05:36,920 Acorde. 49 00:05:38,400 --> 00:05:39,720 Acorde. 50 00:05:44,200 --> 00:05:46,840 Acorde, raios! Acorde! 51 00:06:10,920 --> 00:06:14,920 Iv�n, manda dinheiro � Luna. N�o quero que saia de casa. 52 00:06:15,720 --> 00:06:17,600 A Ana leva-lho. 53 00:06:17,760 --> 00:06:19,560 Logo de manh�, por favor. 54 00:06:23,400 --> 00:06:24,920 O que est�s a fazer? 55 00:06:25,120 --> 00:06:27,920 Uma ampulheta com as cinzas do Moreira. 56 00:06:28,560 --> 00:06:30,760 Disse que um homem s� era poderoso 57 00:06:30,920 --> 00:06:33,120 consoante como lidava com o tempo. 58 00:06:33,720 --> 00:06:35,560 Transformei-o em tempo. 59 00:06:35,720 --> 00:06:37,440 Sabes da minha mulher? 60 00:06:37,600 --> 00:06:40,520 J� lancei os anz�is. � quest�o de esperar. 61 00:06:48,360 --> 00:06:49,680 Sim? 62 00:06:50,400 --> 00:06:51,720 Est� bem. 63 00:06:53,000 --> 00:06:54,560 Tens um nome? 64 00:06:57,040 --> 00:06:59,600 N�o, n�o fa�as nada, obrigado. 65 00:07:02,720 --> 00:07:04,640 Est� no Hospital Central. 66 00:07:05,560 --> 00:07:09,720 Foi atropelada. Est� bem. O S�nchez est� com ela. 67 00:07:12,040 --> 00:07:13,360 Mar�a. 68 00:07:17,360 --> 00:07:19,280 Sei que me ouve. 69 00:07:21,440 --> 00:07:23,480 Est� a salvo. N�o tenha medo. 70 00:07:24,520 --> 00:07:27,240 - Quem � o senhor? - S�nchez. 71 00:07:27,880 --> 00:07:29,480 O pol�cia. J� nos vimos. 72 00:07:30,760 --> 00:07:33,360 - Onde estou? - Num hospital. 73 00:07:34,720 --> 00:07:37,920 Foi atropelada mas est� bem. Teve sorte. 74 00:07:38,640 --> 00:07:39,960 N�o me lembro. 75 00:07:41,200 --> 00:07:43,280 - Quem �s o senhor? - J� disse. 76 00:07:43,440 --> 00:07:45,520 S�nchez, pol�cia. 77 00:07:46,400 --> 00:07:49,000 Vou dizer ao doutor que j� acordou. 78 00:07:50,560 --> 00:07:52,560 A minha mulher, Mar�a �vila? 79 00:07:52,720 --> 00:07:54,680 Quarto D. Preencha isto antes. 80 00:07:58,600 --> 00:07:59,920 Sr. �vila. 81 00:08:01,880 --> 00:08:04,480 - O que faz aqui? - Coincid�ncia. 82 00:08:05,040 --> 00:08:07,960 Vim ver outro paciente e vi a sua esposa. 83 00:08:10,880 --> 00:08:12,200 E o seu filho? 84 00:08:12,360 --> 00:08:15,760 - Est� melhor. - Faltou � escola. 85 00:08:15,920 --> 00:08:19,080 � o que acontece com tentativas de suic�dio. 86 00:08:19,240 --> 00:08:21,440 Tenho de falar com ele depois. 87 00:08:21,720 --> 00:08:23,040 Eu aviso-o. 88 00:08:23,840 --> 00:08:26,320 Posso ir ou vai prender-me? 89 00:08:26,480 --> 00:08:27,800 For�a. 90 00:08:36,520 --> 00:08:37,840 Assustaste-me. 91 00:08:52,840 --> 00:08:54,160 Tens raz�o. 92 00:08:56,200 --> 00:08:57,520 Sou um mentiroso. 93 00:08:58,480 --> 00:09:00,040 A culpa � toda minha. 94 00:09:02,400 --> 00:09:04,480 Tudo o que te disse era mentira. 95 00:09:10,760 --> 00:09:12,680 Nunca quis isto. 96 00:09:25,280 --> 00:09:27,880 Sou contratado para matar pessoas. 97 00:09:33,360 --> 00:09:34,960 � isso que fa�o. 98 00:09:43,000 --> 00:09:44,560 � isso que sou. 99 00:09:50,640 --> 00:09:51,960 Perdoa-me. 100 00:09:52,640 --> 00:09:53,960 Quem � o senhor? 101 00:10:05,200 --> 00:10:06,520 Tocas bem. 102 00:10:07,760 --> 00:10:09,280 - Acha mesmo? - Sim. 103 00:10:11,800 --> 00:10:14,840 Obrigado. Era melhor com o meu pai. 104 00:10:17,200 --> 00:10:18,520 Sim? 105 00:10:21,320 --> 00:10:22,880 Conheces o Chaplin? 106 00:10:25,320 --> 00:10:26,640 O ator, certo? 107 00:10:27,560 --> 00:10:29,760 Era muito mais que isso. 108 00:10:37,080 --> 00:10:38,400 Olha. 109 00:10:38,760 --> 00:10:41,640 N�o se lembra de nada, nem de mim. 110 00:10:42,200 --> 00:10:45,640 Isso � bom, o S�nchez n�o descobriu nada. 111 00:10:45,800 --> 00:10:48,280 Sim, mas n�s tamb�m n�o. 112 00:10:49,920 --> 00:10:52,760 A minha mulher esteve desaparecida 113 00:10:52,920 --> 00:10:56,120 e n�o sabemos onde estava nem o que aconteceu. 114 00:10:56,480 --> 00:10:59,600 S� importa que est� viva. N�o concorda? 115 00:10:59,760 --> 00:11:03,440 Temos de encontrar o carro dela. Liga para a operadora. 116 00:11:03,600 --> 00:11:06,480 Diz-lhes que n�o se lembra de onde o p�s. 117 00:11:07,360 --> 00:11:11,840 E diz ao Montes que preciso dele aqui amanh� bem cedo. 118 00:11:12,240 --> 00:11:13,560 Sim, senhor. 119 00:11:13,880 --> 00:11:15,200 Mais uma coisa. 120 00:11:16,400 --> 00:11:20,480 Descobre o que puderes sobre este Detetive S�nchez. 121 00:11:21,400 --> 00:11:22,800 Estou farto dele. 122 00:11:22,960 --> 00:11:25,720 J� pedi essa informa��o, senhor. 123 00:11:26,120 --> 00:11:27,440 Sabia que ia pedir. 124 00:11:27,600 --> 00:11:30,800 Bom trabalho. Lembra-me de te dar um aumento. 125 00:11:47,880 --> 00:11:49,800 Ent�o? O que achas? 126 00:11:52,080 --> 00:11:54,720 - �timo. - �timo? 127 00:11:55,360 --> 00:11:56,680 Era um g�nio. 128 00:11:57,280 --> 00:11:59,120 Ficou sem pai em crian�a. 129 00:11:59,280 --> 00:12:01,520 Mal o conheceu. A m�e era louca. 130 00:12:01,680 --> 00:12:04,600 Teve de sustentar a fam�lia aos dez anos. 131 00:12:11,720 --> 00:12:14,200 - Estou? - Como est� tudo? 132 00:12:14,560 --> 00:12:16,120 Bem. E tu? 133 00:12:16,880 --> 00:12:19,440 - Passa ao Emiliano. - Sim, claro. 134 00:12:21,320 --> 00:12:22,880 � o teu pai. 135 00:12:27,800 --> 00:12:30,280 - Como est� ela? - Um pouco assustada, 136 00:12:30,440 --> 00:12:32,560 mas vai ter alta amanh�. 137 00:12:32,920 --> 00:12:36,360 - Quero v�-la. - Amanh�. Dorme a� hoje. 138 00:12:36,520 --> 00:12:38,000 - Mas... - Emiliano, 139 00:12:38,160 --> 00:12:40,160 n�o piores isto. 140 00:12:40,880 --> 00:12:42,200 Ouve. 141 00:12:43,240 --> 00:12:46,280 Sabias que o pai do Chaplin era pior que tu? 142 00:12:48,360 --> 00:12:49,680 Duvido. 143 00:12:54,240 --> 00:12:55,800 Conhece-lo h� muito? 144 00:12:55,960 --> 00:12:59,080 Ao teu pai? Desde mi�da. H� uns 15 anos. 145 00:12:59,320 --> 00:13:00,640 Como? 146 00:13:03,480 --> 00:13:05,440 Salvou-me a vida, em pol�cia. 147 00:14:05,920 --> 00:14:07,240 Bom dia. 148 00:14:12,400 --> 00:14:13,720 Onde estou? 149 00:14:14,480 --> 00:14:15,800 Num hospital. 150 00:14:17,360 --> 00:14:18,880 Tenho de sair daqui. 151 00:14:19,760 --> 00:14:22,160 Come primeiro, depois sais. 152 00:14:23,680 --> 00:14:25,360 Como est� hoje, Mar�a? 153 00:14:29,280 --> 00:14:30,840 Quem s�o voc�s? 154 00:14:31,360 --> 00:14:33,360 Vamos tir�-la daqui. 155 00:15:18,440 --> 00:15:20,600 Estavam no centro comercial. 156 00:15:20,760 --> 00:15:25,360 Pobre mulher. � o pior s�tio para ataques de p�nico. 157 00:15:25,520 --> 00:15:27,720 E um jogo de futebol no Azteca. 158 00:15:27,880 --> 00:15:29,200 � bem pior. 159 00:15:29,360 --> 00:15:30,920 Certo. V� a mala. 160 00:15:42,440 --> 00:15:44,720 A mala est� vazia. O que � isso? 161 00:15:46,680 --> 00:15:48,040 Senten�a de morte. 162 00:15:49,880 --> 00:15:51,200 Qual � o plano? 163 00:15:51,880 --> 00:15:54,960 Fique com ela e tome conta dela. 164 00:15:56,080 --> 00:15:58,200 Vou descobrir o que aconteceu. 165 00:15:58,800 --> 00:16:01,080 - Quanto tempo? - O que for preciso. 166 00:16:01,240 --> 00:16:04,080 Isso � complicado. Tenho outros pacientes. 167 00:16:04,480 --> 00:16:06,120 Mas s� um chefe. 168 00:16:29,280 --> 00:16:31,040 - Sim? - O Iv�n mandou-me. 169 00:16:34,120 --> 00:16:35,440 Espere. 170 00:17:03,600 --> 00:17:04,920 Ol�, amigo. 171 00:17:06,400 --> 00:17:08,400 Parece que viste um fantasma. 172 00:17:08,760 --> 00:17:11,480 No ch�o, filho da puta! 173 00:17:12,640 --> 00:17:13,960 No ch�o! 174 00:17:29,120 --> 00:17:31,880 � de calibre .22. Pequena mas eficaz. 175 00:17:32,520 --> 00:17:35,200 - Sabe us�-la? - Sim. 176 00:17:35,800 --> 00:17:38,520 Ligue para a funer�ria a cada 20 minutos. 177 00:17:38,680 --> 00:17:40,720 - Est� bem. - Ponha-a no quarto. 178 00:17:40,880 --> 00:17:42,200 Sim, senhor. 179 00:17:56,000 --> 00:17:58,120 Porque est�o t�o calados? 180 00:18:00,280 --> 00:18:02,560 N�o v�o dizer que isto � um erro? 181 00:18:04,160 --> 00:18:05,480 Que devia parar? 182 00:18:06,200 --> 00:18:07,640 Que sou boa pessoa? 183 00:18:08,560 --> 00:18:10,400 De que � que serviria? 184 00:18:11,840 --> 00:18:13,160 Ana, Ana. 185 00:18:15,120 --> 00:18:16,920 �s sempre t�o negativa. 186 00:18:17,160 --> 00:18:20,360 Um louco n�o fica bom por ordem do psiquiatro. 187 00:18:20,960 --> 00:18:22,280 Bem... 188 00:18:23,760 --> 00:18:25,080 Vejam s� quem temos. 189 00:18:28,560 --> 00:18:30,800 A sarc�stica do grupo. 190 00:18:35,280 --> 00:18:36,760 J� nos vimos, certo? 191 00:18:36,920 --> 00:18:38,360 Sei que te lembras. 192 00:18:39,480 --> 00:18:43,560 N�o te ofendas, mas n�o me lembro de caras vulgares. 193 00:18:45,880 --> 00:18:48,560 A partir de hoje, querida, 194 00:18:49,200 --> 00:18:51,920 garanto que te vais lembrar de mim. 195 00:18:59,200 --> 00:19:00,520 Chega. 196 00:19:19,240 --> 00:19:22,120 Qual � a resposta? Qual � a resposta? 197 00:19:22,280 --> 00:19:24,520 - Resposta do qu�? - Disto. 198 00:19:30,000 --> 00:19:31,320 Est� bem. 199 00:19:34,560 --> 00:19:35,880 Certo. 200 00:19:40,000 --> 00:19:42,720 N�o sei qual a tua rela��o com o �vila, 201 00:19:43,240 --> 00:19:46,800 mas pelo que vejo, s�o muito chegados. 202 00:19:48,280 --> 00:19:50,760 �s muito percetivo, n�o �s? 203 00:19:52,400 --> 00:19:54,760 O que t�m em comum? 204 00:19:56,600 --> 00:19:58,360 Porque queres saber? 205 00:19:59,520 --> 00:20:02,120 Para tomar a decis�o certa. 206 00:20:05,000 --> 00:20:06,320 Cabra! 207 00:20:14,040 --> 00:20:15,960 Ela sabe a verdade toda. 208 00:20:16,880 --> 00:20:18,720 Ele disse-lhe tudo. 209 00:20:19,880 --> 00:20:23,160 Temos um problema grave. Muito grave. 210 00:20:23,320 --> 00:20:25,360 Ela n�o se lembra. Tem amn�sia. 211 00:20:25,520 --> 00:20:28,360 - Eu sei, o Montes disse. - Qual � o problema? 212 00:20:28,520 --> 00:20:30,400 Pode ser tempor�ria. 213 00:20:31,720 --> 00:20:34,320 Pode come�ar a lembrar-se para a semana, 214 00:20:35,280 --> 00:20:37,480 daqui a dez anos ou amanh�. 215 00:20:38,080 --> 00:20:39,400 Ou talvez nunca. 216 00:20:39,760 --> 00:20:41,920 Os "talvez", os "qui��", 217 00:20:42,920 --> 00:20:44,360 os "provavelmente" 218 00:20:45,080 --> 00:20:47,720 envolvem todos grandes riscos. 219 00:20:48,960 --> 00:20:50,800 O que sugeres que fa�amos? 220 00:20:51,080 --> 00:20:52,440 Livre-se do problema. 221 00:20:52,600 --> 00:20:54,760 O problema � a mulher que amo. 222 00:20:55,240 --> 00:20:59,160 O cabr�o meteu-a nisto porque conhece as regras. 223 00:20:59,720 --> 00:21:03,400 � minha mulher, o problema � meu. � a �ltima vez que digo. 224 00:21:04,200 --> 00:21:06,760 - Compreendo. - H� novas do S�nchez? 225 00:21:07,640 --> 00:21:10,640 - Sim, mas prefiro confirmar. - Faz isso. 226 00:21:16,400 --> 00:21:17,800 Para! 227 00:21:17,960 --> 00:21:19,280 Ismael. 228 00:21:20,120 --> 00:21:21,800 Para, idiota! 229 00:21:23,040 --> 00:21:24,360 Para, por favor! 230 00:21:25,520 --> 00:21:26,840 Para. 231 00:21:41,920 --> 00:21:45,160 Tens os olhos mais bonitos que j� vi. 232 00:21:46,360 --> 00:21:48,400 Porque insistes em perd�-los? 233 00:21:49,680 --> 00:21:52,160 Qual � a tua rela��o com o �vila? 234 00:21:53,080 --> 00:21:55,560 Conheceram-se h� 15 anos! Deixa-a! 235 00:22:01,520 --> 00:22:04,480 Seu filho da puta. Ele salvou-lhe a vida! 236 00:22:05,080 --> 00:22:06,400 O qu�? 237 00:22:07,520 --> 00:22:09,400 O meu pai era pol�cia. 238 00:22:21,040 --> 00:22:22,480 � aqui que vivo? 239 00:22:23,080 --> 00:22:24,560 Sim, Mar�a. 240 00:22:36,080 --> 00:22:37,400 PROIBIDO ENTRAR 241 00:22:49,920 --> 00:22:51,320 Pode entrar, Mar�a. 242 00:22:54,880 --> 00:22:56,280 � do seu filho. 243 00:23:14,920 --> 00:23:16,240 � ele? 244 00:23:16,800 --> 00:23:18,120 Sim, Mar�a. 245 00:23:18,480 --> 00:23:19,800 Onde est�? 246 00:23:21,040 --> 00:23:22,360 N�o sei. 247 00:23:23,480 --> 00:23:24,840 Talvez na escola. 248 00:23:27,760 --> 00:23:29,080 Onde? 249 00:23:29,480 --> 00:23:31,720 Como disse, Mar�a. N�o sei. 250 00:23:34,480 --> 00:23:35,880 Lembra-se dele? 251 00:23:40,440 --> 00:23:42,080 Lembra-se do seu filho? 252 00:23:42,240 --> 00:23:45,880 � claro que conhe�o o meu filho. Acha que estou louca? 253 00:23:46,040 --> 00:23:48,640 Voc� � que est� doente, ouviu? 254 00:23:55,320 --> 00:23:56,640 Quem � o senhor? 255 00:24:44,280 --> 00:24:45,760 Pronto, Emiliano? 256 00:24:54,840 --> 00:24:56,160 Emiliano. 257 00:25:10,280 --> 00:25:11,600 Emiliano. 258 00:25:36,640 --> 00:25:38,200 N�o vais morrer assim. 259 00:25:41,080 --> 00:25:42,920 O que raio queres? 260 00:25:44,320 --> 00:25:45,640 O que quero? 261 00:25:46,800 --> 00:25:48,120 O que quero? 262 00:25:48,800 --> 00:25:50,120 Deixa-me ver. 263 00:25:51,480 --> 00:25:53,600 Quer que o teu pai te veja. 264 00:25:54,400 --> 00:25:56,200 Veja do que �s capaz. 265 00:25:57,400 --> 00:25:59,400 N�o era o que querias? 266 00:26:00,640 --> 00:26:02,160 Sempre quiseste isso. 267 00:26:03,200 --> 00:26:06,880 - Deixa-o. - Cala a boca! N�o te metas! 268 00:26:13,520 --> 00:26:14,960 � entre n�s. 269 00:26:15,960 --> 00:26:18,280 - Certo, amigo? - Deixa-me. 270 00:26:27,840 --> 00:26:29,160 Demasiado trabalho. 271 00:26:37,960 --> 00:26:39,360 Sou eu, Mar�a. 272 00:26:40,360 --> 00:26:41,680 O teu marido. 273 00:26:42,880 --> 00:26:44,200 O meu marido? 274 00:26:53,240 --> 00:26:54,560 Olha. 275 00:26:56,920 --> 00:26:59,640 11 de agosto. O dia em que nos cas�mos. 276 00:27:00,640 --> 00:27:03,640 A tua diz o mesmo. V�. 277 00:27:13,600 --> 00:27:14,960 N�o me lembro. 278 00:27:16,520 --> 00:27:19,400 Vais lembrar, tal como com o Emiliano. 279 00:27:21,520 --> 00:27:22,840 Onde est� ele? 280 00:27:23,360 --> 00:27:24,720 J� volta. 281 00:27:27,000 --> 00:27:28,320 Est� tudo bem. 282 00:29:12,720 --> 00:29:14,600 Onde achas que vais? 283 00:29:15,320 --> 00:29:16,640 Anda c�. 284 00:29:37,960 --> 00:29:39,920 - Desculpa. - Para cima. 285 00:29:43,520 --> 00:29:44,840 Queres ajuda? 286 00:29:45,320 --> 00:29:46,640 N�o! Por favor! 287 00:29:54,280 --> 00:29:56,080 N�o te queres ir embora? 288 00:29:57,680 --> 00:29:59,000 Larga-a! 289 00:30:00,960 --> 00:30:02,480 Larga-a! 290 00:30:14,560 --> 00:30:15,960 Por favor, larga-me. 291 00:30:16,360 --> 00:30:17,680 Deixa-me ir. 292 00:30:17,960 --> 00:30:19,480 Vou matar-te, juro. 293 00:30:25,520 --> 00:30:26,840 Quem � o pr�ximo? 294 00:30:31,720 --> 00:30:34,240 - O meu anjo. - Muito bonita. 295 00:30:35,960 --> 00:30:37,280 Sim. 296 00:30:37,800 --> 00:30:39,600 Vai ficar igual, certo? 297 00:30:39,760 --> 00:30:42,720 Temos os melhores especialistas, Sr. Bertoni. 298 00:30:43,200 --> 00:30:44,520 Artistas a s�rio. 299 00:30:45,280 --> 00:30:46,600 Sim, eu sei. 300 00:30:49,600 --> 00:30:51,680 - A culpa... - Lamento interromper, 301 00:30:51,840 --> 00:30:54,600 mas nestes casos o tempo � fundamental. 302 00:30:54,760 --> 00:30:58,920 Preciso que assine estas autoriza��es. 303 00:31:00,240 --> 00:31:01,560 Por favor. 304 00:31:04,160 --> 00:31:06,320 N�o se preocupe. Ela... 305 00:31:07,880 --> 00:31:11,720 - Patty. Chame-lhe Patty. - A Patty est� em boas m�os. 306 00:31:31,200 --> 00:31:33,560 � tudo, por agora. 307 00:31:42,840 --> 00:31:44,400 Muito obrigado. 308 00:31:58,040 --> 00:31:59,360 Vais decidir. 309 00:31:59,520 --> 00:32:02,160 Ou te levantas, ou puxo-te como um c�o. 310 00:32:03,760 --> 00:32:05,080 Eu levanto-me. 311 00:32:17,280 --> 00:32:18,720 Filho da puta. 312 00:32:21,560 --> 00:32:22,880 N�o tenho m�e. 313 00:32:24,920 --> 00:32:26,240 Foi assassinada. 314 00:32:26,920 --> 00:32:28,320 Adivinha por quem? 315 00:32:29,400 --> 00:32:32,640 O mesmo cabr�o que te raptou e torturou. 316 00:32:32,800 --> 00:32:34,360 Coincid�ncia, n�o? 317 00:32:35,720 --> 00:32:40,720 Adivinha o nome dele. Iv�n. 318 00:32:42,320 --> 00:32:44,120 Sabes para quem trabalha? 319 00:32:46,840 --> 00:32:48,400 Para o teu pai. 320 00:33:07,680 --> 00:33:09,000 Sim? 321 00:33:09,440 --> 00:33:11,080 H� um problema. 322 00:33:11,920 --> 00:33:13,240 Estou a caminho. 323 00:33:43,760 --> 00:33:45,600 Atende, merda! 324 00:35:07,480 --> 00:35:11,680 Vamos jogar um jogo. Ver quem quer viver mais. 325 00:35:13,920 --> 00:35:17,040 Esta puta por quem o �vila arriscou a vida. 326 00:35:19,400 --> 00:35:22,520 Ou o filho assassino, invis�vel para o mundo. 327 00:35:24,640 --> 00:35:27,520 A cadeira n�o vai aguentar muito. 328 00:35:29,280 --> 00:35:30,920 Decidam-se. 329 00:35:31,200 --> 00:35:32,520 Adeus. 330 00:35:39,960 --> 00:35:41,280 Bom espet�culo. 331 00:35:47,800 --> 00:35:49,120 Emiliano. 332 00:35:50,680 --> 00:35:52,840 Faz o teu pai orgulhoso. 333 00:36:40,280 --> 00:36:42,200 Iv�n, n�o esperes por mim. 334 00:36:42,920 --> 00:36:44,800 Vai sem mim. Vai. 335 00:37:42,680 --> 00:37:45,000 - Ajuda-me. - Ana, est�s bem? 336 00:37:50,680 --> 00:37:52,000 N�o quero morrer. 337 00:37:52,880 --> 00:37:54,200 Calma. 338 00:38:03,120 --> 00:38:05,920 - Calma. - Obrigado, j� n�o aguentava. 339 00:38:08,000 --> 00:38:09,840 Porque � que ela est� assim? 340 00:38:11,880 --> 00:38:13,200 Porque est� morta? 341 00:38:14,280 --> 00:38:15,840 E deixou-te viver? 342 00:38:19,880 --> 00:38:21,720 Ana, onde est� o Ismael? 343 00:38:23,480 --> 00:38:24,800 Foi-se embora. 344 00:38:29,560 --> 00:38:32,160 Era ela ou eu. N�o tive escolha. 345 00:38:34,960 --> 00:38:36,480 N�o compreendo. 346 00:38:36,840 --> 00:38:38,720 O Ismael obrigou-nos a lutar, 347 00:38:38,880 --> 00:38:41,160 a cadeira n�o aguentava os dois. 348 00:38:48,440 --> 00:38:50,080 N�o percebes? 349 00:38:57,280 --> 00:38:58,960 Para o que est�s a olhar? 350 00:38:59,120 --> 00:39:01,920 Estou a tentar perceber que merda �s tu. 351 00:39:03,840 --> 00:39:05,640 Mas n�o te preocupes. 352 00:39:06,760 --> 00:39:08,320 Est� tudo bem. 353 00:39:08,680 --> 00:39:10,000 Larga-me. 354 00:39:10,160 --> 00:39:11,640 J� sei quem �s. 355 00:39:11,920 --> 00:39:13,240 Iv�n, sim? 356 00:39:13,680 --> 00:39:15,400 O Ismael contou-me tudo. 357 00:39:15,560 --> 00:39:19,080 Sei que o meu pai tem um grupo de assassinos como tu. 358 00:39:21,200 --> 00:39:24,160 Solta-me. Para de me olhar assim, imbecil. 359 00:39:25,360 --> 00:39:27,520 Vais dizer-me que estou errado? 360 00:39:27,680 --> 00:39:29,640 N�o, n�o est�s errado. 361 00:39:33,640 --> 00:39:34,960 S� est�s morto. 362 00:40:33,840 --> 00:40:35,160 Ainda est� quente. 363 00:40:35,520 --> 00:40:38,760 - Se tivesse chegado antes... - N�o te culpes. 364 00:40:41,280 --> 00:40:42,600 Lamento, senhor. 365 00:40:46,880 --> 00:40:49,640 Pede dois carros � funer�ria. 366 00:40:50,160 --> 00:40:51,840 P�e o corpo da Luna num. 367 00:40:52,440 --> 00:40:53,800 Enterra-a longe. 368 00:40:53,960 --> 00:40:56,480 N�o quero que lhe fa�am uma aut�psia. 369 00:40:57,440 --> 00:40:59,280 Eu trato do meu filho. 370 00:41:02,080 --> 00:41:03,400 Est�s bem? 371 00:41:05,280 --> 00:41:06,600 Sim. 372 00:41:32,520 --> 00:41:33,840 Senhor. 373 00:41:36,960 --> 00:41:38,560 O Emiliano suicidou-se. 374 00:41:41,960 --> 00:41:44,840 - Lamento muito. - N�o quero uma consulta. 375 00:42:01,440 --> 00:42:04,560 A Mar�a est� a dormir. N�o a quero acordar. 376 00:42:08,600 --> 00:42:14,280 Quero que chame a Pol�cia e diga que o meu filho j� estava morto. 377 00:42:21,440 --> 00:42:26,880 Que viu o meu filho na garagem. 378 00:42:31,320 --> 00:42:35,640 N�o foi a primeira vez que se tentou suicidar. 379 00:42:35,800 --> 00:42:39,520 Quero que diga � Pol�cia que quando chegou... 380 00:42:44,720 --> 00:42:47,400 Sou o Dr. Montes. Sou o seu psic�logo. 381 00:42:50,720 --> 00:42:52,040 Era inevit�vel. 382 00:42:52,400 --> 00:42:54,480 Para longe! Para longe. 383 00:42:58,160 --> 00:42:59,480 Foi decis�o dele. 384 00:43:00,360 --> 00:43:01,680 Cala-te! Cala-te! 385 00:43:02,760 --> 00:43:04,640 J� tinha tentado, Mar�a. 386 00:43:06,160 --> 00:43:08,520 - Amor. - N�o fales assim, assassino. 387 00:43:08,680 --> 00:43:12,520 N�o me fales assim. Assassino. N�o me fales assim! 388 00:43:12,680 --> 00:43:14,120 � o seu marido, Mar�a. 389 00:43:18,400 --> 00:43:19,840 Quer proteg�-la. 390 00:43:21,240 --> 00:43:22,600 Pouse a arma, Mar�a. 391 00:43:22,760 --> 00:43:25,400 - N�o sejas est�pida! - N�o me fales assim! 392 00:43:30,320 --> 00:43:31,640 Como est�s? 393 00:43:32,320 --> 00:43:33,640 Vivo. 394 00:43:34,400 --> 00:43:36,680 Mas �s vezes n�o tenho certeza. 395 00:43:37,000 --> 00:43:38,600 Podia ter sido pior. 396 00:43:39,120 --> 00:43:42,080 A tua mulher disparou contra ti e est�s vivo. 397 00:43:42,520 --> 00:43:45,760 Quem diria que um psic�logo me salvaria a vida? 398 00:43:45,920 --> 00:43:48,080 - N�o posso com eles. - Est� morto? 399 00:43:48,240 --> 00:43:51,520 N�o, ela acertou-lhe no bra�o, num tend�o. 400 00:43:51,680 --> 00:43:53,400 No esquerdo, felizmente. 401 00:43:54,320 --> 00:43:55,640 Felizmente? 402 00:43:55,960 --> 00:43:57,280 O Montes � destro. 403 00:43:57,440 --> 00:43:59,680 Assim n�o podia assinar a ordem 404 00:43:59,840 --> 00:44:01,600 para internar a Mar�a. 405 00:44:01,760 --> 00:44:04,440 Puseste a mulher que amas num manic�mio? 406 00:44:04,600 --> 00:44:07,240 Ou a internava ou a enterrava, padre. 407 00:44:07,920 --> 00:44:10,720 E o teu assistente, o Ismael? 408 00:44:14,760 --> 00:44:16,320 Um �s na manga. 409 00:44:18,080 --> 00:44:21,160 - O que � isto? - Um novo cart�o SIM. 410 00:44:21,360 --> 00:44:23,920 O Ismael clonou o telem�vel do Iv�n. 411 00:44:24,080 --> 00:44:26,640 Ligou-me enquanto est�vamos amarrados. 412 00:44:26,800 --> 00:44:29,240 O telem�vel do Ismael tamb�m tocou. 413 00:44:31,160 --> 00:44:34,760 O seu tamb�m deve ter sido clonado. Posso ver? 414 00:44:44,960 --> 00:44:46,280 Deixa estar, Ana. 415 00:44:48,760 --> 00:44:50,080 O meu filho j� est�? 416 00:44:50,240 --> 00:44:52,480 Quase. Precisa de alguma coisa? 417 00:44:52,640 --> 00:44:53,960 N�o. 418 00:44:54,400 --> 00:44:55,720 Obrigado. 419 00:45:09,800 --> 00:45:11,320 O que posso fazer? 420 00:45:11,480 --> 00:45:13,560 Tome conta da minha mulher. 421 00:45:13,720 --> 00:45:18,320 Veja se n�o lhe falta nada. Eu trato do dinheiro. 422 00:45:18,640 --> 00:45:21,840 Parece que vai viajar. 423 00:45:22,000 --> 00:45:24,960 - Sim, vou. - E durante quanto tempo? 424 00:45:25,840 --> 00:45:29,080 - N�o sei. - De que fala? Tem a solu��o... 425 00:45:29,240 --> 00:45:31,840 Se precisar, ligue para o Iv�n. 426 00:45:35,800 --> 00:45:37,680 Ia ligar-te. 427 00:45:38,480 --> 00:45:39,800 Estou aqui. 428 00:45:40,600 --> 00:45:43,480 Queria dizer-lhe que o S�nchez est� sozinho. 429 00:45:44,400 --> 00:45:45,720 Como assim? 430 00:45:45,880 --> 00:45:47,280 O caso est� fechado 431 00:45:47,440 --> 00:45:49,560 e ele est� sozinho, sem apoio. 432 00:45:49,720 --> 00:45:52,360 - Porqu�? - Est� obcecado consigo. 433 00:45:55,080 --> 00:45:56,720 - Trata disso. - Como? 434 00:45:57,920 --> 00:46:00,280 Mata-o ou suborna-o. Como preferires. 435 00:46:02,640 --> 00:46:03,960 Sim, senhor. 436 00:46:04,520 --> 00:46:07,360 - A sala est� pronta? - Tratei eu dela. 437 00:46:12,960 --> 00:46:14,280 Atende. 438 00:46:15,680 --> 00:46:18,720 - Sim? - Vou deixar o neg�cio. 439 00:46:18,920 --> 00:46:20,640 - O qu�? - Ouviste bem. 440 00:46:21,320 --> 00:46:24,320 As regras s�o claras neste caso. 441 00:46:24,480 --> 00:46:25,840 N�o quero saber. 442 00:46:26,840 --> 00:46:30,080 O meu filho est� morto e a minha mulher louca. 443 00:46:30,240 --> 00:46:32,080 Tenho o direito de me ir. 444 00:46:32,240 --> 00:46:34,880 - Para onde? - Para um s�tio longe, 445 00:46:35,040 --> 00:46:38,160 onde n�o me preocupe se me d�o um tiro. 446 00:46:38,320 --> 00:46:40,760 Acho que devia pensar melhor. 447 00:46:41,240 --> 00:46:42,760 E n�o se precipitar. 448 00:46:47,680 --> 00:46:49,000 O que foi isto? 449 00:46:51,400 --> 00:46:52,720 Foi o isco. 450 00:46:54,680 --> 00:46:56,720 Aquele mi�do � uma pe�a. 451 00:46:58,360 --> 00:46:59,680 Disseste "�". 452 00:47:01,080 --> 00:47:02,480 Ainda est� vivo? 453 00:48:09,240 --> 00:48:10,640 Erraste, Ismael. 454 00:48:11,040 --> 00:48:12,800 Fizeste tudo bem. 455 00:48:16,080 --> 00:48:18,560 Mas como disse, tudo te pode matar. 456 00:48:19,160 --> 00:48:23,120 - Achas que isto acabou? - N�o, ainda n�o. 457 00:48:28,920 --> 00:48:30,240 Como est� a Mar�a? 458 00:48:37,720 --> 00:48:39,320 E como est� o Emiliano? 459 00:48:41,560 --> 00:48:43,360 Nem tudo � vingan�a. 460 00:49:16,000 --> 00:49:19,480 J� percebeste ou queres um desenho? 461 00:49:19,640 --> 00:49:22,560 Merda! O que pensas fazer? 462 00:49:24,600 --> 00:49:26,800 O que fa�o sempre. 463 00:49:26,960 --> 00:49:30,440 Tentar puxar o gatilho antes do outro. 464 00:49:31,120 --> 00:49:32,440 Fica bem. 465 00:52:58,120 --> 00:52:59,520 Est� a ficar frio. 466 00:53:01,160 --> 00:53:02,880 O inverno est� quase a�. 467 00:53:04,800 --> 00:53:06,120 Para onde? 468 00:53:07,640 --> 00:53:09,960 N�o sei. Conduza. 469 00:53:41,680 --> 00:53:44,480 N�o suporto cemit�rios. 470 00:53:46,560 --> 00:53:48,320 N�o vim por isso. 471 00:53:52,080 --> 00:53:56,480 Pagaram-me por quatro contratos, adiantadamente. 472 00:54:00,920 --> 00:54:02,920 Porque fariam isso? 473 00:54:03,920 --> 00:54:07,640 Para ficar tudo feito, mesmo que morram. 474 00:54:11,600 --> 00:54:14,960 Os quatro contratos s�o para mat�-lo, Sr. �vila. 475 00:54:20,280 --> 00:54:21,600 Foi o mi�do? 476 00:54:22,800 --> 00:54:24,120 Sim. 477 00:54:26,160 --> 00:54:27,480 Prazos? 478 00:54:28,920 --> 00:54:30,240 Em qualquer altura. 479 00:54:30,960 --> 00:54:33,760 O �nico prazo � a minha necessidade 480 00:54:34,440 --> 00:54:36,640 de receber os outros 50 por cento. 481 00:54:39,920 --> 00:54:41,240 Estou a ver. 482 00:54:44,360 --> 00:54:46,120 Obrigado pelo aviso. 483 00:54:47,520 --> 00:54:49,160 Respeito as regras. 484 00:55:00,680 --> 00:55:02,600 O SENHOR � O PODER. 485 00:55:03,000 --> 00:55:06,480 "Matar Bem Para Viver Melhor." Cita��o an�nima. 486 00:55:06,640 --> 00:55:09,440 Legendas: S�lvia Correia