美國田園下的罪惡
本影片根據真實的故事編寫
1966年"印第安納州 巴尼澤夫斯基"
所有證詞都源自法庭記錄
我過去很喜歡嘉年華
爸爸在嘉年華工作 賣餅乾
和蘋果糖
一直期待會過的更好
有時候媽媽會跟他一起去
有時候他也會帶上我們
總是像一次新的探險
每次都像是一個新的家庭
我那時認為 詹妮和我
擁有這樣的生活就是世界上最幸福的孩子了
我最深愛的是旋轉木馬
可能我的年紀坐這個有點大 不過
所有其他騎著玩的都讓我覺得害怕
旋轉木馬 只是一圈一圈 上上下下的轉著
它哪都去不了 可我卻覺得很安全
左邊那個就是我
我的名字叫西爾維亞
接下來就是我的故事
印第安納波利斯 印第安納州 4月 1966年
我是妓女我自豪
請問你的姓名
勒斯特·裏肯斯
你娶了貝蒂·裏肯斯?
是的
你和你妻子離婚了?
是的
這是什麼時候的事?
1965年1月份的最後一個週末
她住在Eucild大街 我住印第安納州的黎巴嫩
孩子跟誰?
詹妮·法耶和西爾維婭·瑪麗跟她母親一起住
你覺得我們會不會認識一些新朋友?
肯定會了
恩 可能這次會認識些帥哥
希望他們都又帥有可愛
快點跟上孩子們 彌撒可別晚了
嗨!
爸爸?
- 嗨 詹妮 - 你在做什麼?
我想你們了
貝蒂 我能跟你談幾句嗎?
我問過一個老闆 他說
今年我們可以在嘉年華上用自己的牌子
那樣我們可能掙到足夠的錢來繼續旅行
我跟你說過了 勒斯特 我不能再
扔下孩子們不管
我媽媽可以照顧她們
我不能再讓她們搬到哪裏去
她們在這都還沒機會交朋友
貝蒂 如果沒孩子 我們可能少吵架一些
媽?
你們兩個 進去做彌撒 等下自己坐車回家
我得跟你爸把事情解決了
看看我們的父給予我們怎樣的愛
我們也籍此被喚作神的子民
我們的確是神的兒女
但是子女怎樣才能認識他的父?
父又怎樣將自己顯給他的子女?
耶穌說 我就是道路 真理 生命
若不藉著我 沒有人能到父那裏去
我們的家庭 我們的父母
都只有通過耶穌才能找到我們的父
也只有通過耶穌 我們才找到彼此
哦 你的裙子可真漂亮
謝謝 格特魯德.
嗯 吃了新藥 我感覺好多了
每個人都有自己的麻煩事要解決...
真謝謝你
沒問題
謝謝
你的腿怎麼了?
你別這麼說 雪莉!
沒關係的 她習慣了.
- 那這是怎麼了? - 我得過小兒麻痹癥.
小兒麻痹癥?
會疼嗎?
我媽媽說那也是一種病
好了 孩子們!
我們得下車了
她們可以和我們一起下車嘛?
你們來嗎？我們約了一些朋友 可以認識一下.
你也可以見到我們的姐姐
- 我們一起去吧 - 好的!
猜猜誰加班被騙了？
- 你拿到錢了? - 嗯
晚餐可以多點吃的
來 你抱著寶寶
她們從哪來的?
怎麼回事?
我們邀請她們來玩
我們會很安靜的
好的 要保證做到
我很喜歡這首歌
你爸爸做什麼的?
他是警察 他們離婚了
你想他嗎?
我只想他的錢
- 別這麼說 寶拉! - 本來就是這樣
如果他更準時的付每個月的撫養費
媽媽就不會病成這樣
我也不用工作的那麼累
小肯尼的爸爸和我們不一樣.
- 哪個是小肯尼? - 那個小寶寶
不過我們不准談這個事情
噢!
終於好了!
哇!你都可以靠這個來賺錢了.
是啊 如果她再長大點就可以
你想我幫你打扮一下嗎?
不了 謝謝
她本來就很漂亮
是的 她的頭髮很漂亮
- 我也漂亮 - 你就臭美吧你!
讓我們試試那把刷子
聽我說 我們去喝可樂
我男友在賣飲料的店裏工作 讓他請我們喝.
好啊
你們在家乖乖的!
我們去便利店
告訴安迪 他的肯尼我養著呢！
也別和那個壞小子湊在一起
他可不是什麼壞小子 媽媽！
活著浪費空間
- 她不喜歡我男朋友 - 恩 知道
喂 約翰 快停下!
抱歉 多麗夫人
嗨!
你今天沒去教堂
科伊和我剛從那邊過來
是啊 你最好去
我們走
這是我妹妹斯蒂芬妮 在家她能幫上我的忙
只要她不是跟她男朋友科伊膩在一起浪費時間
喲 看看
嗨 寶拉
媽媽讓你還她的錢
我猜也就這事
這是你朋友?
西爾維亞 不過她不跟垃圾說話
不好意思
那是我媽的前男朋友
他只比我大6歲
跟她媽一個脾氣
那就是他
我的布拉德利
他真帥
我們得小心點
為什麼呢?
因為他已經結婚了
我絕不是跟你瞎說!
寶拉!
別告訴我 你沒有男朋友過
呵呵 以前在加利福尼亞有個男孩子 不過
不過我們沒什麼
嘻嘻 最多不過一個吻 是不是?
哇 你也太純潔了吧
哦 別這麼說
我們進去!
這裏是距西貢北部250英里的百里居
空軍基地被共黨的游擊隊
襲擊了...
瑪麗!
你幫我喂一喂小肯尼
如果我四點前不把這些熨好交給公爵夫人 我就得不到小費了
- 家裏沒牛奶了 - 那去買點
店裏不肯再賒賬給我們了
他們會的 你把寶寶抱去
有人嗎?
哦 你好 打擾了
恩 有人說看到我女兒在你家
你沒在印第安納安家?
我怎麼捨得離開她們
原因是你還是她們?
都有一點吧
您好 巴尼斯威斯基夫人 雪莉和瑪麗在嗎?
在樓上
把門帶上!
你這好像整天都有孩子在跑進跑出
你何不把西爾維亞和詹妮留在我這裏?
這不行 我不能這麼做
我有六個孩子，多兩個沒差別的
是啊 我也這麼覺得
每周20美金 其他你什麼都不用操心了
你就當是幫我的忙吧
我會跟我老婆說的
有些事得考慮考慮
呵呵
因此 你在那天之前 從來都沒有遇見過 格特魯德·巴尼斯威斯基 ?
是的 先生
那 你就願意把你的孩子留給一個完全陌生的人?
呃 就如我說的
我們談了談..
她很明白的說她會照顧好孩子們
並會像待自己的孩子一樣對待她們
好的! 這是20美金
恩 下週二你會得到下一次的錢
我需要它們
我們會及時付的
約翰把箱子拿到樓上去!
好的 寶貝 多謝了
我真不想你們走
九月底巡演結束的時候我們就回來了
就2個月的時間
我保證 我會回來的接你們的
好的 孩子們 再見 詹妮 寶貝
- 你們會過的很好的! - 好了
再見
拜拜
孩子們 再見
需要什麼自己拿就好了
謝謝
好 上來吧
我們幫你放東西
等一下 我幫你拿
沒什麼可擔心的
我保證 這裏的每個人都很好
嗨 寶拉 你今天夏天破處吧?
你肯定不會知道 特迪 別這副嘴臉
別這樣寶拉 他就是開開玩笑嘛
那你怎麼不玩玩你自己啊?
科伊還好了 特迪可是個該死的不負責任的傢伙
寶拉!
那些小子 老是搗亂
我肯定她沒事
- 你和寶拉她們住在一起? - 是的 我猜是受邀請(也有付錢的意思)
恩 我那天看到你了
我就住在街角 我叫裏基 豪博斯
西爾維亞
這個週末有場足球比賽
不知道你是不是有興趣
哦 我不太喜歡看踢足球
西爾維亞快點!
再見!
是我!
我希望你帶了錢來
很高興又見到你了
我過來看看我的寶貝
嗨
嘿!
放下他!
我的服役通知來了 我得去訓練營了
把他放回去
我花一天時間來哄他
- 別在孩子面前! - 為什麼? 他才不在意呢
我在意!
知道不 我馬上會有薪水了
所以你會定期收到錢的
誰會來照顧你?
恩 實際上我也不知道
如果我能借到點錢
我就可以在走之前去看下我在黎巴嫩的兄弟
如果我有錢 我就給你
我看到你有新的房客住進來
別告訴我 你只是為了做好事
我不得不找她們進來 因為你
我不會為別人的孩子付錢
你沒有給任何人付錢...
對不起格蒂
很抱歉
上學的第一天感覺怎麼樣?
還行 我交了幾個朋友
看吧 在我們南邊 都不是什麼壞人
你能幫我接其他的孩子帶她們回家嗎?
我有點事得處理一下
恩 好的 你沒問題嗎?
告訴媽媽 我加班了
好的
你知道不 寶拉長的越來越像你了
那是她命好
不過你得看著她點
她又吊上布拉德利了
我真不想去想可能會發生什麼
他老婆脾氣很糟糕的
你覺得我能得到那錢不?
最上面的抽屜裏有20美金
多麗夫人 您住哪?
紐約東區3848 號
從你的客廳窗戶伸出手去差不多可以
夠到巴尼斯威斯基家的廚房 是嗎?
沒那麼近
根據經驗 基於你所見到的
巴尼斯威斯基夫人的所作所為
你是不是對她有什麼偏見或者反感?
不是的 我覺得她很可憐
我覺得她是一個帶很多孩子的辛苦女人
是否對她有任何內疚感或是仇視的感覺?
哦 沒有 我不能這樣評判她
對不起 請再說一次?
我不能評判她
- 西爾維亞 你來說禱詞好嗎? - 好的
感謝主賜予我們食物
將我們從罪惡中解脫 阿門
阿門!
你們哪個出去餵餵那隻狗!
好的媽媽
抱歉 晚回來了
你去哪了?
我替艾倫加班了
我告訴過你了 別再去見那個男的
- 我說的很清楚了 - 我沒去
別對我撒謊 寶拉
咋了?他來過這裏? 安迪說了什麼?
- 那跟你沒關係 - 是啊 你只是不想
我犯跟你一樣的錯誤
我說過了 把那隻狗餵了!
約翰給它吃吧!
怎麼了寶拉?
我有麻煩了 西爾維亞
大麻煩
因為布拉德利?
我今天去醫生那了
我懷孕了
你知道那傢伙有老婆的
我知道 他不會想要孩子的
我不知道該怎麼辦
你...你得告訴他吧
不能
好吧 我覺得還是得告訴他
你發誓 你不會對任何人說這事
一個字都不行 知道我想明白我要做什麼 好嗎?
好的 我發誓
那就好了
媽媽?
媽!
你們都給我上樓去!
快點
除了你們兩個!
你們兩個去地窖!
你老爸的支票今天沒來
哦 可能是晚了
我知道我媽媽會提醒他的
你們知道我怎麼想?
我白白照顧了你們倆兩個星期了
我認為你爸媽
把你們留在這是為你們好
他們不想支票晚到的
閉嘴!
靠在那邊
過去 靠在那邊
- 不要! - 快點! 起來
- 哦 別打了! - 快起來!
- 格蒂! - 起來!
- 不要 放過我吧! - 打我吧 我替她
好了
起來
好了
我需要那筆錢
起來詹妮
怎麼會這樣 我們從來沒挨打過
明天支票就會到的 我保證
- 約翰! - 你幹了什麼?把它還給我!
快停下!
停下 別讓我難受!
我已經15歲了 我也可以去了
得有人照顧小的
我猜布拉德利也會在那
自由已經陷入了困境
當反抗的人潮
因為入侵，情緒已經升級
當威廉·威斯特摩蘭稱之為緊要任務
20美金 付給格特魯德 Baniszewski
他的任務就是去反駁是入侵 那是征服
請給我們個電話 愛你們 爸爸 媽媽
這是個任務 非常容易去達成
但是去執行這一任務
他就得打最錯綜複雜的仗
在美國歷史上
你今天晚上準備去看什麼斯蒂芬妮?
他們不會放電影的瑪麗
她只會看到一樣東西
就是科伊的手 不過她推開他了
我也許不該推的那麼狠
是啊 是啊 格蕾斯公主殿下
你該尖叫 如果他靠著你的胸部吃早餐
那不是真的寶拉你知道的
別讓西爾維亞誤會我
看 我把它的眼睛打出來了
你幹嗎非得這樣做?
約翰! 出去!
你完蛋了!
真誇張
天哪 真夠屎的!
在這破地方 沒什麼事可做
沒那麼糟 特迪
它就那麼破
你們好!
知道不? 我不知道你怎麼樣
反正今天晚上我通宵
他爸媽不會喜歡他這樣做的
他們才不管呢
是不?
- 你喜歡這兒麼? - 是的 覺得挺好
他在這
我馬上回來
你可能不會那麼快吧
嗨!
裏基
你不該這樣鬼鬼祟祟的跟女孩子打招呼
對不起
嘿 托兒所就在街角
在他們想你之前 你肯定想回去了吧
我買了點好東西
給我來點!
你來這做什麼?
- 我想見你 - 我們已經談過這個了
我馬上回來
好的!
我告訴過你了 我老婆已經從她表哥家回來了
我們就先這樣 好嗎?
現在 乖乖的 去和你的朋友玩吧
我媽媽說你是垃圾
我開始相信她說的話了
寶拉你該聽你媽媽的 她比你懂的多
你知道 你並不是那樣的
別靠著我!
離我遠點!
- 不! - 只是親一下
- 這就是你想要的 恩? - 住手! 停下!
- 嗨! 停下! - 快從這滾開!
這是私人的地方 沒人請你來
她懷孕了!
別想用這髒念頭拖住我 胡說八道
這根本沒可能
走開
寶拉對不起 我只是
- 你會為此付出代價的! - 我... 寶拉 我只是想...
還好嗎?
你別跟著我!
寶拉?
寶貝 你怎麼哭了!
- 媽! - 受什麼委屈了?
我不想再跟他說話了
恩 這才是個好女孩 乖女孩
我們會幫你找個好男人的 寶貝
不像安迪 也不是你爸那樣的
但是西爾維亞說...
她說什麼?
她對別人說我的壞話
說了什麼壞話?
她告訴每個人 說我是個蕩婦
你該看看那些男孩子聽到這個都是什麼表情
說我是個蕩婦
西爾維亞說的?
別擔心 寶貝
別擔心
你是否曾聽到西爾維亞用過任何虛榮的或骯髒的詞語?
沒有 先生
你知道西爾維亞多久去一次主日學校或教堂?
我們去她每次也去
- 西爾維亞有一本聖經嗎? - 是的
她是不是總是穿的整潔得體?
是的 先生
就如同 馬修說的 你們要進窄門
那門是寬的 路是大的
因為引到滅亡
進去的人也多
那門是窄的 路是小的
引到永生
找著的人也少
詹妮過來跟我一起坐!
我們上樓 換衣服
我要你們都下來
開家庭會議
這是個給你們的教訓
你得向 寶拉道歉
但是格蒂 我...我不知道發生了什麼...
我要你道歉
她做了什麼 媽媽?
她四處說你姐姐的壞話
我...
對不起
寶拉你有權報復她
你想怎麼做?
我要你懲罰她 媽媽
你得學會自己保護自己 寶貝
- 過去 - 約翰 抓著她的胳膊
我說了對不起
我不關心你說了什麼
快上 她要吃到苦頭了
讓她去!
我相信她可以保護她自己
我沒有
我不會的
- 我沒有 - 她不是!
真該死!
夠了 別打了!
起來.
起來!起來了!
她知道該怎麼做了
如果你撒謊 就會得到這個懲罰
上去吧!
你也上去!
你醒著嗎?
你還好嗎?
你禱告了沒?
我們來唱媽媽最喜歡的讚美詩吧?
請求你轉向我 憐恤我 我的主啊
因為我是孤獨困苦
請釋放我心中的聖盃
並引領我走出憂傷的低谷
戰勝那些我心中的惡魔
感謝你 主
我將把我的命運交付於你
來求得新生
我將拋卻所有的羞澀
棲息在你的庇護之下!
我將榮耀你的名
阿門
1965年九月
- 聽說 你姐姐懷孕了 - 再見
- 誰的孩子? - 喂 別亂開玩笑
我沒瞎說
大家都在說這件事
你怎麼沒呆在學校?
你... 還好吧?
還好
你叫...西爾維亞 是吧?
是
我叫艾瑞克
嗯...我在教堂見過你
哦 是我
下週六去不去郊外野餐?
...希望能
好
也許能在那見到你
嗯... 我要走了
好吧
那天媽媽為什麼那麼生氣?
你沒聽說麼?
我跟大家說寶拉是個蕩婦
那不是事實 對麼?
現在有比這更可怕的謠傳
你覺得她懷孕了嗎?
- 你怎麼看? - 肯定是 她還真夠放鬆
謝謝
你媽媽好嗎?
還好
她還在住院?
是
誰照顧你?
我自已
哦 你沒女朋友?
我不知道
- 你不知道? - 是，不知道
這樣... 那她知不知道?
想來口嗎?
我還不夠年齡
你也不夠年齡抽煙...
但還是抽了
詹妮?
我覺得應該給爸媽打個電話
為什麼?
看這個 我在垃圾桶裏找到的
西爾維亞會在這呆多久?
你對她有好感?
她很漂亮
我上中學的時候...
男孩子們都喜歡我 追求我
我相信
謝謝
噢 你臉都燙了
今天怎麼回來這麼早?
我有點不舒服
寶拉?
你先回去吧
打通了 你先說
你好?
- 媽媽? - 哦 寶貝!
我在擔心你們沒收到我的信呢
媽媽 我們好想你
我也想你們 寶貝
再過2個星期我就來接你們
在那住的還好嗎?
格特魯德太嚴厲了 媽媽
現在很麻煩
什麼意思? 她體罰你們了嗎?
怎麼回事? 孩子們有麻煩了?
- 讓我和她們說話. - 她生氣...
是因為支票晚到了
支票晚到了?
怎麼可能
讓我和她說
我們得掛了
西爾維亞?
西爾維亞!
她們回來了 媽媽
給你男朋友打電話 西爾維亞?
沒
沒打給誰
我們想爸爸媽媽了
謝謝 詹妮
你們哪來的錢打長途電話?
我在公園揀空瓶子賣換的錢
她是揀了空瓶換的錢
她要幹嘛?
就像平常你偷偷干了壞事那樣
你還是繼續要對我撒謊?
- 不是 格蒂 我... - 你是不是偷了家裏的東西?
我沒偷 格蒂
你是不是 打電話給你父母 和她們說
格蒂對你們不好?
沒有 夫人
好吧
對不起!
我錯了
好了 沒事了 這才是個好孩子
你自己去找點冰敷一下吧
瑪麗你想說明的是 你姐姐寶拉
你自願證明 寶拉忌妒西爾維亞
每次她看她 那眼神看起來很恨她.
你知道'嫉妒'這個詞的含義嗎?
對什麼人生氣了
你能列舉一個原因
為什麼寶拉看西爾維亞會有憎恨 忌妒的眼神?
我猜是因為西爾維亞認為
她比寶拉更重要
你是否記得 有一次你去本沙內巴緹斯特教堂
拿了一小塊三明治和一點喝的嗎?
我好幾個星期都看到你沒什麼胃口吃東西
噢 沒辦法 奧巴齊夫人 我得工作
你胳膊怎麼了 寶拉?
我和西爾維亞吵架了
怎麼了 發生什麼了?
她老做些很討人厭的事情
我得對她兇一點
好了 好了 沒事
別一次拿太多
喂 你來這幹嘛?
來吃免費的大餐
再看看美女
我希望你別在要錢了 因為
- 呃 約翰·西尼爾已經... - 我不是來要錢的
布拉德利要我來的
有關寶拉的
- 你和寶貝打招呼沒? - 噢－嗨
- 昨天 - 沒事 沒什麼大不了的
- 西爾維亞 我真的 - 會好的 別擔心
媽媽說這個週末就回來
嗨
我和幾個朋友在那邊吃東西 要不要一起?
- 好的 - 來吧
西爾維亞!
- 等我一秒鐘 - 沒問題
裏基 還記得那天我說的有關寶拉的話嗎?
你是不是說出去了?
沒有
大家都在說這事
斯蒂芬妮和寶拉在怪我
沒有的事 我不可能這麼做的
我得走了
我想不明白 她懷孕了?
他說 他會付做人流的錢的
輕點 嗓門小點 拜託!
如果寶拉想息事寧人的話 不會有人知道的
抱著
不用做什麼人流 因為她跟本就沒懷孕
他可能都不知道這件事
可是 就是西爾維亞在說這個事
這個女孩子來我家 啥都沒做還盡添亂
如果有人懷孕 一定是她 我打賭
我先走了
拜拜 肯尼
拜拜
他會回來的 寶貝
嗨!
過來和我們這些大人玩?
跟你說吧
我不能周旋在格蒂和她女兒之間
她不喜歡的
恩 知道了
你還好嗎 格蒂?
還好
我們要去做遊船玩 一起去吧?
好的 我得先問下格蒂
用的著嗎?
走吧 別呆在這了!
看起來西爾維亞和他們去HIGH了
很奇怪麼 裏基·豪博斯
你沒必要這樣
我也要玩!
你試試 佩蒂
真不和我們一起去露天電影院嗎?
不了 我 去的話會太晚的
咱們走!
呃 我們下週日能見面吧
把門關上
我以為我已經教會你了
我不懂你說什麼
顯然 你一直在說我女兒的壞話
我什麼都沒有說過
- 你還和安迪打情罵俏 - 我沒有
我都看到了!
你是想幹什麼 你 你就去幹什麼
沒有格蒂 我們只說了幾句話
夠了
這個家誰做主?
媽媽 你是
說對了 孩子們
寶拉 把那些加州男做的事都告訴我了
裏基 西爾維亞和你說過那些加州男的事沒?
沒有
好吧 如果你不想聽我的話...
那就聽你妹妹的吧
別讓她再犯錯誤
詹妮...
你要像你姐姐這樣嗎?
不要 夫人
這才是個好孩子
佩蒂 後來M巴尼斯威斯基夫人做了什麼?
她給了她一個瓶子
叫她把裙子拉上來
然後?
然後 她說塞進去
西爾維亞有說了什麼? 當巴尼斯威斯基夫人叫她這麼做的時候?
她只說
我不能
巴尼斯威斯基夫人說什麼?
她說...
別裝了 你能做的比這好!
西爾維亞怎麼做的?
就按格蒂告訴她的那樣
這是怎麼了?
你們誰收拾一下!
西爾維亞 上樓去!
科伊 把她弄上樓去!
等等
我不能讓她和我的女兒呆在一間房裏 .
帶她去地下室!
請不要帶我去 對不起 求你了!
- 打開門 約翰! - 對不起 格蒂!我錯了!
快把她帶走!
不! 不...要...
我覺得 還是不要管那麼多了
別擔心 詹妮 媽媽只是在教導她
- 她不想下去. - 我不管這個! 推她下去!
嗨 瑪麗!
西爾維亞
對不起 西爾維亞
我好害怕
我試著和格蒂談過 但是...
她... 她說 你可以拿著你的聖經
詹妮
媽媽讓你回樓上
要開家庭會議
我會盡我所能為你做點什麼
她要你馬上
別打我了!
給我!
約翰 幫我把藥拿來
這鬼地方 對我的健康沒好處
要不我們搬家吧
搬哪兒去 雪莉?
不知道
我不想走
今天我和你們的父母通了電話
他們要來接我們嗎?
他們參加了佛羅里達勞動節的巡會
所以要到11月份才能來接你們
支票還是會按期寄來
現在 熨衣服的活越來越少了
少了很多
做為一家人 我們要齊心協力
媽 我可以在科伊家吃飯 如果這能節約點的話
科伊?
媽媽 別擔心
她媽很喜歡斯蒂芬妮
謝謝
寶拉
好孩子 你要再多打份工了
可能要休學一段時間
斯蒂芬妮呢?
- 為什麼她就可以繼續上學? - 因為她比你聰明
- 閉嘴 約翰! - 我比你聰明!
- 我比你們兩個都聰明! - 把泰迪熊還給我!
夠了!
全都閉嘴!
現在我們還得做另外件事
我們要學習彼此之間好好相處
西爾維亞 還得在地下室呆多久?
到她知錯了為止
媽媽
她需要點教訓 寶拉.
是的 媽媽
如果有人問起
西爾維亞 就說她去少教所了
聽到了嗎 詹妮?
嗯
這還差不多
你睡著了?
還好嗎?
沒事
這樣不會很久的
你聽過或見過西爾維亞 和他們中的任何一個人吵架嗎
從她開始被虐待起?
從來沒有
第一次被虐待的時候她說什麼了?
除了說對不起以外 什麼也沒有
她不得不承認做錯了 但是...
她根本沒做過任何錯事
你自己在這種情況下對她做過什麼嗎?
我只是按她們說的做
在九月的時候
有其他人虐待過西爾維亞嗎?
我說的沒錯吧
媽的
她做什麼了?
她太壞了
很髒
媽媽說她是個蕩婦
約翰!
別擔心
她習慣了
看這個!
很熟練哦?
你就這麼燙她?
Yeah 你也可以
-我不想 -什麼? 你害怕了?
沒事
媽媽同意這麼做
你確實看到薩利用煙燙西爾維亞了?
-是的 -多少次?
每次她來都這麼做
發生了多少次?
每天
九月和十月間
你經常去東紐約街3850號嗎?
是的 先生
放學後基本都去
你知道西爾維亞·裏肯斯在地下室嗎?
是的 先生
你有過幫助她嗎?
沒有 先生
房子周圍的孩子都在做什麼?
玩耍
你告訴過其他的孩子他們可以過來...
虐待西爾維亞嗎?
我認為我們在懲罰她
用水沖她的時候 約翰你在什麼位置?
就在她前面
都衝她什麼地方?
- 從頭到腳 - 他用誰的水管?
我的 先生
薩利 你見過其他鄰居孩子傷害西爾維亞嗎?
是的
你告訴過其他人你所看到的嗎?
並沒有
那麼你沒告訴任何人關於在巴尼斯威斯基的房子中所 發生的事情?
恩 我告訴爸爸...
格特魯德鞭打西爾維亞
但他就跟我說不要學西爾維亞...
要不他也會這麼做的
雪莉 他們這麼做的時候...
你媽媽在場嗎?
是的 她在
她看到過多少次?
每次她都在
虐待西爾維亞的時候她說過什麼嗎?
什麼也沒說
有人命令你去打西爾維亞嗎?
沒有 先生
- 有人讓你把她綁起來嗎? - 沒有 先生
- 用水噴她呢? - 沒有 先生
那你為什麼這樣做呢 特迪?
我不知道 先生
1965年 10月
你們兩個上樓去
好的 媽媽
寶拉·巴尼斯威斯基. 驗孕 尿檢
誰啊?
有煙嗎?
有西爾維亞的消息嗎?
你確實很喜歡她 不是嗎?
他不適合你
你知道她什麼時候回來嗎?
裏基 我告訴你過了 她跟你沒關係
她和其他那孩子混在一起
所以我把她送少管所
給我那個!
- 起來吧! - 那我先走了
給你錢
謝謝 寶貝
寶拉
親愛的!你是個好孩子 我為你驕傲
不要管別人怎麼說 你要抬起頭做人
一切都會過去的
西爾維亞怎麼辦?
聽著
我一直都在祈禱
我覺得應該原諒她了
她已經知道錯了
有些時候我們不得不做一些事
不管我們喜不喜歡
好吧 我可不想參合進來
寶拉
寶拉?
下來和我談談!
嗨 西爾維亞? 我不會傷害你 好嗎?
我不想傷害你的
西爾維亞 我知道這很難受
而我也有病 這有些日子了
我不能
那麼嚴厲的懲罰我的女兒
我懲罰了你 但...
有時 當我吃藥的時候
就好像 我並不知道自己在做什麼
我很關心你
對於寶拉
問題是 寶拉太像我了
我在你這麼大的時候生的她
然後有了斯蒂芬妮
接著是其他孩子
然後
約翰走了
就留下我一個人
我拚命的幹活 來維持家庭
我希望寶拉過的比我好
她要過的比我好
我要保護我的孩子
你明白嗎?
這些孩子
就是我的全部
謝謝你 西爾維亞
謝謝
理解我 好嗎? 謝謝你
謝謝
Oh 上帝啊
好吧
你好 神父
我正巧路過
但寶拉在教堂對我說的
讓我有些擔憂
那孩子對你說什麼了?
她很擔心你和家人
恩 還有另件事
我覺得寶拉可能懷孕了
我準備盡力幫助你們
但我不能代表整個教會
神父 抱歉 謝謝你的好意...
但這只是個惡毒的謠傳...
裏肯斯家的女孩在瞎說
格特魯德
寶拉自己跟我說的
好吧 神父 我不清楚為什麼
我向寶拉問起過
自從西爾維亞來了之後
她就受了她的影響 變壞了
我
而我不能對她怎麼樣
她也說到了西爾維亞 她在...
她說的不是很清楚 她說她出了些問題
我已經好幾周沒見西爾維亞來教堂了
所以我只想和她好好聊聊
我不得不把她送到少管所了
我管不了那孩子
我抓到她偷我的東西
你和她父母談過這件事嗎?
我試著聯繫她們 寫過信
但他們沒有回信
我現在終於明白了
他們為什麼送她來這了
我知道了
我得自己去少管所一趟...
和西爾維婭好好談談
我會安排的
- 你好 比爾叔叔 - 你好 神父
嘿 孩子們
抱著小肯尼 快!
過幾天我們再說這件事
謝謝你 神父
那麼我們週日見吧
希望週末在我的辦公室見到你
我們得談談這事
好的 神父
好的 格特魯德
你沒腦子麼?
- 我這麼做全是為了你! - 放開我!
都給我去地下室!
1965年10月23日
你知道你為什麼在這
西爾維亞!
裏基 她回來了
她從少管所回來了
她又開始惹麻煩
別這樣!
約翰 摁住她!
別! 求你了!
別讓她動!
西爾維亞 亂動的話只會更糟
點上!
不! 不! 不要!
不!不!不!
求你! 求求你!
- 別這樣! - 這樣可以了嗎 媽媽?
一定要燒燙
- 對不起!對不起! - 你個造謠者!
- 不! 不!
別!別!
你侮辱了我的女兒
我現在要你償還
裏基!
過來! 寫完它!
格蒂 我不能
裏基 她和每個男孩在一起 除了你
你要懲罰她
請幫幫我 裏基
求你!求你!
好孩子
裏基!
寫的什麼?
"我是個妓女...
我很自豪"
不! 不!別這樣!不!
西爾維亞
你要離開這兒
你得離開
趕緊走 來吧!
哦 我不行了...
噓
媽媽?
-你得離開! -我沒地方可去啊
去找你父母
詹妮怎麼辦?
詹妮會照顧自己 別擔心
寶拉?
不! 不!
走!快走!
你在幹什麼?
-放開我! -媽媽 回去吧!
- 回去吧! - 發生了什麼?
我們進屋吧
西爾維亞!
求求你 別傷害我了
不 不會 我不會傷害你
我發誓 我保證 保證
聽著 我很抱歉
我不知道我都做了什麼 該死
但你要相信我!
相信我!
你要離開這兒?
要走嗎? 我們走
快點
快點 你會沒事的
去哪?
不知道
報警?你要報警嗎? 我們把什麼都告訴他們
我就想看看我媽媽
你媽媽在哪?
我想可能在 珀特基
現在就去
媽的!
- 裏基? - 天啊!
發動了!我們走!
我和你一起去
不 你得回去
去看看詹妮 別讓她有事
我會照顧她的
謝謝你 裏基
爸爸?
寶貝兒?
你怎麼來了?
爸爸!
Oh 我的... 你怎麼了?
哦 天啊
天啊
她們幹的?
對不...對不起
不應該把你留在那兒啊
上周我們和詹妮通了電話
她說很好啊
她太害怕了
我們得回去
上車裏去吧
寶貝 我們會照顧好一切的
你現在和家人在一起了
親愛的 媽媽在
寶貝我們到了
你在這待著孩子
不了
我得這麼做
我要進去
媽媽 她沒有呼吸了
她會醒的 別擔心 孩子
快醒醒!
怎麼了 斯蒂芬妮?
-她不呼吸了! -她裝的
做點什麼! 她不喘氣了!
- 她裝的 - 約翰 把水拿來?
- 給我拿些水 孩子 - 給我!
她還好吧?
有沒有人幫幫啊 她不行了!
造謠 造謠 造謠...
媽媽 她不是裝的!
她來這就是為了散佈謠言
斯蒂芬妮 出什麼事了?
媽媽 我們要想想辦法!
媽媽 她 她 ...
求求你 西爾維亞 趕緊醒過來
西爾維亞?
雪莉 她會沒事的
得想辦法啊! 她不行了!
閉嘴 斯蒂芬妮!她裝的!
她只是躺著呢
天啊
裏基想想辦法!
當心!
試試這個
西爾維亞!醒醒!
-快點呼吸! - 寶拉...
去找安迪 他知道怎麼做 好嗎?
醒醒西爾維亞!
她沒事 她裝的
求求你西爾維亞呼吸
她變涼了
最好趕緊報警!
別叫警察
快去!
她沒死!
去拿些水 涼些!
寶貝們過來
她裝的 她只是...
媽媽 她沒在裝!
我要報警!
是 有個女孩可能要死了
她死了
我的天啊 格蒂
出什麼事了?
帶我離開這 我告訴你們
詹妮 你見過...
西爾維亞對巴尼斯威斯基夫人做過什麼嗎?
沒 沒見過
對 寶拉呢?
沒有
那對約翰 巴尼斯威斯基呢?
沒
詹妮 你看著你的姐姐被打
被虐待 被攻擊
為什麼不報警?
恩 格蒂威脅我說如果我告訴別人
我會比西爾維亞更慘
你本可以告訴街上來往的任何一個人
我很害怕 我想 我認為
按照她說的做就沒事了 我真希望我沒那樣
你看到西爾維亞哭過嗎?
他們說她已經沒有感覺了...
但...我明白
之前我看她哭過
我覺得她不哭是因為...
因為她很缺水
審判進行了24天
格特魯德是最後一個出庭的
去年七 八月份你的身體狀況怎麼樣?
身體很差 快垮掉了
精神和情緒都很混亂
什麼意思?
如果你家裏也有那麼多孩子
就像我這樣 總是一堆孩子
一直在吵啊鬧啊
精神和情緒也會很煩的
你吃什麼藥?
苯巴比妥（鎮靜安眠藥）和柯利西錠(感冒藥)
我得自己照顧自己
我看不起醫生
恩 那麼 九月的第一個星期
你的身體狀況有變化嗎...
或者家裏有變化嗎?
沒有 先生
那麼九月的第三周呢...
你還記得嗎?
你是說九月有什麼特別的事發生嗎?
是的 任何特別的事
孩子們經常打架
經常打架?
我的孩子和鄰居家的孩子
來我家 互相鬥毆
我的孩子和其他的孩子打架 就這樣
這些發生的時候你在幹什麼?
我沒有看到打架
我總是迷迷糊糊的睡著
我都沒覺得我是醒著的
你知道什麼叫虐待嗎...
例如對西爾維亞?
不知道 先生
你是否在女孩的身上留下記號 來侮辱她們?
沒有 先生
你知道她身上的傷痕是怎麼回事嗎?
不 先生
你想告訴陪審團你不知道是誰幹的?
不知道
你聽到詹妮的證詞了嗎?
是的 聽到了
你聽到一些你的孩子的陳述了嗎...
說你在西爾維亞身上留下印記?
是的 我聽到了
他們都在撒謊?
是的
事實是你在撒謊 不是嗎?
我沒有 先生
聽到約翰·巴尼斯威斯基的陳述了嗎...
說你用火柴和香煙燙她?
是的 我聽到了
他說的對嗎?
他沒說實話
不對
你是說 你沒有做過?
是的
你躺在床上度過了大部分時間...
你卻不知道你孩子在做什麼
我想他們在做很多事情...
很多我不知道的事情
約翰為什麼撒謊?
我想他被嚇到了
那你被嚇到了嗎?
很長的時間裏 很多事我都很害怕
她犧牲我來保護她的孩子...
犧牲孩子保護她自己
現在宣讀判決 請起立!
我們 陪審團一致認為格特魯德·巴尼斯威斯基
一級謀殺罪名成立
被判入獄
案子得到了輿論媒體的關注
甚至上了時代週刊
人們開始討論
一些他們平時忽略的事情
謝謝
其他人 之後相繼被審判
寶拉犯有同謀罪...
服刑兩年
她生下了那個孩子 取名叫格特魯德
約翰也被判刑
在印第安納州的歷史上
他是少管所最年輕的犯人
他後來成為了一名真正的牧師
我猜他會講他的故事
裏基被判過失殺人
他在少管所服刑
21歲時因肺癌去世
科伊也服刑了兩年
出獄之後
仍然不守規矩
其他人我就不知道了
爸爸和媽媽回去後繼續巡演
留下詹妮和地方檢察官一家住在一起
他們治好了她的腳
格特魯德在監獄裏呆了20年
1985年被保釋出獄
五年後去世
她為發生的事情負了應有的責任
對不起
我呢?
我回到了嘉年華
我感覺唯一安全的地方
比爾神父經常說:
"上帝對每件事情都有安排"
我想我還在試圖找出我的宿命
--==PMCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途 =========================================== 翻譯: 麥 Sophie 朱朱 校對潤色: 麥 時間軸: 冰雨 ZMrobin ===========================================