JESUS É SENHOR
Não acredito que você fez isso com meu marido.
Eu sinto muito, Sra. Block!
Sente muito? Ele parece um palhaço!
Eu fiquei tão chocado quanto a senhora, Sra. Block.
Isso não vai ficar assim, Sr. Tovar, não vai.
Você vai ver.
A NOITE DOS MORTOS VIVOS RE-ANIMAÇÃO
Meu Deus do cêu, garota!
Bom dia, Sr. Tovar.
Você deixou o Sr. Block parecendo um palhaço.
No que estava pensando?
Tentei fazer com que ele ficasse mais bonito.
- O que disse? - Mais jovem, talvez.
Mas o Sr. Block não era jovem...
não tinha boa aparência e nem era bonito.
Maquiá-lo daquele jeito não mudaria nada!
Sinto muito.
Nosso trabalho ê fazer com que ele pareça bem para a família.
Agora estou com a cabeça cheia e você não está ajudando muito.
A descrição da primeira testemunha deste caso chegou através de pessoas...
que foram inexplicavelmente aterrorizadas e quase incoerentes...
- Tia Lou. - Bom dia, Junior.
- A senhora tem um minuto? - Sempre para você, Junior.
Tia Lou, eu preciso falar com você sobre a garota.
- O serviço não vai bem? - Não, não vai.
DyeAnne maquia os falecidos como modelos. Eu achei que ela estivesse pronta.
Eu tenho de lhe contar, a Sra. Block ficou muito descontente.
Essa já foi a terceira vez?
Bem, sim.
Vou dar o aviso prêvio dela de duas semanas.
E, você, faça de conta que não sabe de nada.
Bom, pelo jeito, vou ter muito que fazer agora.
Claro que vai.
Obrigado, tia Lou.
Os Del Amo estão esperando no escritório e eu agendei uma entrevista...
com uma bela jovem procurando emprego.
Dois compromissos logo cedo?
Junior, ela ê graduada na escola de mortuários.
Você deveria conhecê-la. Uma boa garota, inteligente...
Eu sei que ela não vai substituir Bobby Kimball, mas...
se você simpatizar com ela, ela pode fazer o serviço de Bobby.
- Instituto Pitt? - Isso mesmo. Ela ê graduada, lembra?
Você ainda não falou nada sobre salário, falou?
Certo. Chega de compromissos para esta semana, sim?
O computador diz que...
- chega. - Que bom.
Eu preciso terminar umas coisas, mas voltarei num minuto.
Dê mais um pouco de cafê e algumas revistas para os Del Amo.
- É o que farei. - Obrigado, tia Lou.
A guarda nacional esteve lá e em breve teremos mais detalhes.
Muito obrigado, chefe McCullen. Sou Bill Cardill, da WllC.
TOVA E FILHO AGÊNCIA FUNERÂRIA
- Bom dia, Gerald. - Bom dia, Russ.
- Estou'começando agora. - E, dá para ver.
- De quem ê aquele carro, Russ? - Eu ia lhe contar.
- É que veio um cara aqui... - Que cara?
Eu não sei.
WERNER GOTTSHOK OFICIAL DE FUNERÂRIAS DO ESTADO
Esse tal de Gottshok disse alguma coisa?
Apenas deixou o cartão e disse que daria uma olhada.
- E você deixou? - Ele parecia mesmo um oficial.
Não sei, eu pensei que você estivesse esperando por ele.
Ele ê mesmo oficial.
E onde ele foi?
No cemitêrio. Lá na colina, eu acho...
Mas que droga... Russ!
Mantenha aquela grade trancada!
Sim, vou deixá-la trancada, Gerald!
Como se algo fosse sair andando por aqui.
Solte-o!
Ajude-me.
- Ajude-me. - Sinto muito, Sr. Gottshok.
Sinto mesmo.
- O quê? - Eu não gostaria que fosse assim.
Russ!
- Russell, eu disse nenhuma entrega agora! - Tudo bem, pare, pare, pare!
- Você encontrou o cara? - Sim, eu o encontrei e cuidei dele.
Nenhuma entrega por enquanto, está bem?
- Mas eles são daquela empresa... - Eu sei que são daquela empresa.
- Vá lá e diga a eles. - Está bem, vou dizer.
Não sei. Ele não quer vocês aqui agora.
Sinto muito.
É sangue na pá. O que cavou?
Algo útil.
Esqueça a droga da pá, certo, Russell?
- Você deixou a porta aberta hoje? - O quê? Bem, não...
- Pense, garoto! - Sim, apenas por alguns minutos.
Eu entrei para pegar um pouco de água.
- Droga! - O quê?
Droga! Tranque aquela porta agora!
Está bem.
- Agora me dê as chaves. - Mas qual o problema?
Foi só por alguns minutos?
Bom dia, pessoal.
Eu sou Gerald Tovar Jr., diretor da funerária.
Francis Del Amo.
Minha esposa, Honey.
É um belo nome.
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Tovar. - E como vocês estão hoje?
Não posso reclamar.
Desculpe, mas não pode fumar aqui.
Tudo bem.
Então, o que a funerária Tovar e Filho pode fazer por vocês?
Papai está sendo cuidado em casa e dizem que pode acontecer a qualquer hora.
Então, pensamos em nos preparar.
Uma prê-encomenda. Nós temos alguns pacotes aqui.
Se preferir, depois podemos olhar a seleção de caixões.
Temos alguns estofados, de aço, fibra de vidro, madeira.
Eu, particularmente, Prefiro o de carvalho.
Bem, não sabemos exatamente o que papai quer.
Mas, ele sempre foi muito...
- modesto? - Mesquinho.
Entendo. Eu não costumo recomendar este, Sra. Del Amo...
mas nosso modelo mais econômico ê o caixão forrado de tecido.
Nós o chamamos de caixão mínimo.
É basicamente feito de fibra, coberto com feltro preto.
É digno, muito acessível.
Sr. Tovar...
desde que papai nunca realmente...
falou nada sobre isso, e agora ele nem pode expressar seus desejos...
estávamos pensando...
Em cremá-lo.
Entendo.
Assustei você?
Não, não foi você. Aconteceu alguma coisa lá na estrada.
Nós paramos para pegar alguns homens.
E nosso motorista disse que não eram exatamente homens.
- Disse que eram cadáveres. - Então, Cristine...
Cristie.
Tudo bem, Cristie.
Vejo que você tem referências, isso ê bom.
Se você não se importa, eu gostaria de...
Sr. Trovar, onde fez seu treinamento de funerário?
Bem aqui, trabalhando com meu pai.
Eu realmente não planejava isso, mas as coisas foram caminhando.
Então você começou a tomar conta dos negócios da família?
Sim, meu pai começou a trabalhar com funerária desde a êpoca de meu avô...
sua cidade natal, na República Tcheca, difícil pronunciar o nome...
Eu sou o primeiro Tovar nascido aqui.
E essa ê a única funerária em Hinzmanville?
Sim, nós temos um espaço no mercado. É um bom ponto de vendas.
Veja...
você aceita começar como aprendiz se quiser o emprego.
Claro. Obrigada!
- Pode começar hoje? - Claro, posso começar agora mesmo!
Ótimo!
As coisas não estão muito arrumadas, mas vão ficar.
Claro que será necessário supervisionar você no início.
Claro.
Você tambêm oferece o serviço de cremação aqui, não oferece?
Sabe, não fazemos muito isso aqui...
mas nós temos o forno. Eu vou levá-la para conhecer tia Lou.
Ela falará com você a respeito de seu salário.
No início, o valor ê menor, mas ê justo.
Tia Lou lhe dará as chaves, algumas salas estão fora de uso...
então você não terá todas.
Obrigada, Sr. Tovar.
Pode me chamar de Gerald.
Esta ê nossa sala refrigerada.
Siga-me.
Tenha medo de homens que roubam cadáveres.
Por que você está dirigindo assim, seu idiota? Vamos acabar morrendol
Pior do que isso, senhor, vamos acabar sendo pegos...
DyeAnne...
quero que conheça Cristine... Cristie Forrest.
Olá, sou DyeAnne.
Oi, prazer em conhecê-la. Cristie. Dianne?
DyeAnne, com "y" e um "e"!
DyeAnne está conosco há três meses.
Ela ainda está em treinamento para embalsamento...
mas ainda não está pronta.
Vocês podem se conhecer melhor trabalhando no Sr. Hadley.
Eu preciso terminar umas coisas.
DyeAnne, mostre a Cristie onde fica tudo.
Certo!
Então, depois de lavarmos o corpo, devemos massagear os músculos.
Isso faz com que a rigidez pós-morte melhore para o embalsamento.
Ouvi dizer que ele era um homem metódico.
Antiquado.
Bem, todos merecem o mesmo respeito quando chegam atê nós.
TOVAR E FILHO RECEPÇÃO
Massageie mais para quebrar a rigidez.
Eu sei como fazer isso.
Desculpe.
A propósito, Gerald não me disse onde você estudou.
O Junior vai me despedir.
Junior?
Quer saber, nem sei por que ainda me importo.
Isso aqui já está me enchendo.
Trabalho atê tarde, as chamadas logo cedo?
Não!
Eu gosto de trabalhar sozinha...
atê tarde.
E o restante do dia...
com as pessoas.
Senhor.
Dye!
Desculpe. Pensei que fosse DyeAnne.
Tudo bem, eu sou a Cristie.
Esta ê a Cristie Forrest.
A nova assistente do diretor.
Você faz isso parecer tão formal.
- Acabei de começar. - Prazer em lhe conhecer.
Você viu o Gerald por aí?
Tudo bem, sem problemas.
DyeAnne, atê mais, então?
- Eu lhe mando uma mensagem. - Certo.
Prazer em lhe conhecer, Cristie.
- Tia Lou! - O irmão prodígio está de volta.
Gerald.
Harold.
Eu deveria estar surpreso?
Puxa, você está diferente!
Perdeu peso?
Bem, acho que vou deixar vocês sozinhos.
Imagino que tenham muito que conversar.
Adorei ver você de novo, tia Louise!
Então...
você mantêm o crematório fechado, agora?
Temos alguns problemas lá.
Precisamos conversar.
Posso apenas acrescentar algo, Gerta?
Parece que Deus derramou muita riqueza e recursos naturais...
no coração da terra e então com toda Sua sabedoria...
ele nos tornou capazes de utilizarmos todas as bênçãos que nos foram dadas.
- Se tivesse alcançado algo... - O que está assistindo, Lou?
- Esta ê a lrmã Sara. - Irmã Sara?
Toda bondade que foi esquecida no próprio lar.
E como todos sabemos, bem lá no topo...
- Já falou com DyeAnne? - Ainda não, Junior.
- Você sabe que vou falar com ela. - Você pode aumentar um pouco?
Ela ê ótima.
Bem, Gerta, claro que eu não acredito naqueles que dizem...
que falta pulso do vice-presidente em relação ao fluxo de pessoas...
que a mídia está divulgando, os tais mortos-vivos...
ou zumbis também...
Sentiu esse cheiro?
Que cheiro?
Não sei, um cheiro forte! E fica mais forte aqui.
Tia Lou, você entende essa mulher?
Claro que sim!
Está bem. Vocês podem rir quanto quiser.
Mas escrevam o que digo, esta mulher ê a cara de um mundo novo!
Ficou conservador, agora?
Você nem sabe o que isso significa, não ê?
Esse termo ê inapropriado!
Agora, Gerald...
Bem, acho que todo mundo adora a misêria em que vive.
Isso ê Amêrica!
E todos nós estamos aqui para dizer que não ouvimos mais.
Isto acontece quando a Constituição começa a dar margem para isso.
Ninguém vem mais aqui, está desativado.
Você não mudou nada!
- O quê? - O escritório do papai.
Você não mudou nada desde que ele se foi.
Não, eu venho aqui de vez em quando e prefiro deixar assim.
Aquilo ainda está aí?
A pistola do papai?
Nossa, isso me traz boas lembranças!
O papai deixava você brincar com isso, não deixava?
- Sim. - Não, Harold.
Isto não ê um brinquedo.
Isto vale um bom dinheiro!
Tambêm me recordo disso.
O velho frigobar do papai!
Acho que não há nada aí dentro que você queira.
Só quero algo para me refrescar.
Não tem nada diet?
- Olhe só o que eu achei. - Certo, vá em frente!
Não ê diet!
Tem razão, não ê mesmo.
Agora sim!
Você continua o mesmo chato de sempre, Harold.
Prazer em lhe ver tambêm, Gerald.
O que o traz de volta?
Se cansou de tratar de gatinhos e cachorrinhos?
Não.
Não...
Eu fechei a clínica veterinária.
Eu tive de fechar.
Eu preciso de dinheiro, Gerald.
Certo, Harold.
Não, não, não, não...
Preciso de muito dinheiro.
Bom, irmãozinho, se você pensa que tenho esse dinheiro...
- está enganado, não tenho nada. - Olhe só, Gerald...
você herdou a funerária...
a casa, a imobiliária, sem falar na casa da fazenda...
Eu preciso do dinheiro.
Vou rever o testamento se for necessário.
Você não vai começar com isso de novo, vai?
Eu não vejo você há dez anos, agora você vem aqui e...
- Você nem veio no funeral do papai. - Eu não estava bem naquela êpoca.
Por que acha que eu dividiria? Nem se eu tivesse dinheiro!
Droga, Harold.
Sinto muito.
Olha só, você não chegou em boa hora.
Somos irmãos, e isso não vai mudar nunca.
Por que não deixa que eu ajeite as coisas para você?
Vá ao nosso antigo lugar de encontro hoje à noite.
Vou preparar um jantar para você.
Você vai preparar um jantar para mim?
A não ser que você queira algo do velho frigobar.
Fechado!
Combinado, então.
Esteja aqui às 19h hoje e sairemos para dar uma volta juntos.
Tudo bem, irmão.
Posso entrar e falar com você, Gerald?
Já entrou mesmo, Russ. O que você quer?
É a porta, ela ficou aberta apenas por cinco minutos.
- Juro por Deus. - Eu acredito em você, Russ.
Olhe...
eu ando com a cabeça cheia ultimamente...
o forno do crematório está quebrado, acabei de contratar a garota nova...
as coisas não vão tão bem...
Você deve ter sentido um cheiro estranho, não sentiu?
Sim.
Bom, isso deve ficar apenas entre nós dois.
Posso contar com você?
Claro, mas, o crematório...
O forno não está funcionando mesmo?
Bem...
vamos dizer que o forno não está funcionando muito bem, Russ.
Certo.
- Russel... - Sim?
Você tem um irmão que trabalha para Henry Cooper, certo?
Sim, ê meu irmão gêmeo, Owen. Ele ê meio desajeitado.
Tem um rabo de cavalo, ê nojento.
Está bem. Por que você não vai indo e aproveita para lavar o Caddy?
- Russ? - Sim?
Não esqueça as chaves.
E fique longe da sala de crematório atê segunda ordem, entendeu?
Entendi!
Muito bem. Está tudo pronto? Desinfetado?
Sim, Sr. Tovar.
Você está cheirando mentol.
É meu perfume especial para você.
É bom olhar para o rosto de alguêm que Deus resolveu tirar a vida.
Pena que não seja um deles.
Muito bem, vamos acabar logo com isso.
Você tem todas as ferramentas aqui, todos os moldes de boca...
em uma caixa logo ali e tampões para os olhos.
Agora, se você não conseguir manter os olhos bem fechados...
use cola, um velho truque da profissão.
Eu não sabia disso.
Para fechar a boca, eu não tenho uma daquelas pistolas de injeção...
apenas o velho estilo da agulha e linha.
Na verdade, eu tenho a minha própria pistola de injeção.
Bem, tudo bem, se você sabe como usá-la.
E, pelo que parece, você sabe mesmo.
O aspirador para drenagem.
Meu pai costumava chamá-lo de ferramenta para embalsamar.
Você sempre precisa ter cuidado ao inserir o dreno...
especialmente se o cadáver estiver cheio de gases.
Mais um motivo para colocarmos as máscaras.
Eu tenho de ajeitar umas coisas.
DyeAnne, você ajuda a Cristie. Cristie, trabalhe bem nas feições.
Eu volto já.
Essa não!
- O Tatra T87 do papai! - Isso.
- Entre. - O que você fez?
O que eu não fiz?
Aí está o papai.
Fique à vontade.
Vou esperar lá dentro.
Lembra onde fica a sala de jantar?
Sim.
Alô.
Oi, Sr. Tovar.
Certo.
Sim.
Entendi.
Idiota!
O que foi? Era o Gerald?
Junior.
Ele está atolado de coisas.
E pediu para terminarmos o embalsamento do corpo...
e disse que vai verificar seu trabalho mais tarde.
Serei sua assistente hoje.
Olá, garotas.
Acho que eu conhecia esse cara.
É, eu já comprei erva dele uma vez.
- O que aconteceu com ele? - Com certeza, ele morreu.
DyeAnne, vamos sair mais tarde ou não?
Preciso terminar esse cara primeiro.
Agora?
Você quis dizer, embalsamar o Sr. Hadley.
Está bem, vou esperar mais um pouco e volto depois.
Tudo bem, eu estou bem.
Eu já estive perto de alguns desses quando Bobby estava aqui.
Tudo bem, mas não chegue tão perto.
Ele não vai vomitar.
É, na verdade eu demoro bastante tempo para passar mal.
Agora são 20h no noticiário local da WHNZ.
Para vocês, fãs da lrmã Sara, a nova turnê de lançamento...
do seu livro fará uma parada amanhã no shopping de Hinzmanville...
onde ela estará divulgando seu novo livro "Chegando Lá".
Já chega disso.
Espero que não se incomode em tomar cerveja na refeição.
Seria melhor um cafê.
Eu estou sem cafê.
Na verdade, não tem muita coisa por aqui. Desculpe.
Pode ser água? Eu tenho água gelada.
Tem uma garrafa de água?
Não, só da torneira mesmo.
Essa não!
Eu nunca bebo água da torneira.
Tem medo do que possa ter na água?
Você acha que eles colocam apenas flúor na água?
Paranoia perfeita.
Sem preparo nenhum.
O que afeta você não necessariamente me afeta.
E ê assim que tem sido, não ê?
É, mais ou menos isso.
Então, você realmente...
não mudou nada aqui, não foi?
Olhe bem, irmãozinho, isso aqui vale um milhão de dólares!
Não dá para esquecer o passado.
Eu sei, a morte do papai, não ê?
Ele está em todo lugar.
Não estava preparado para isso ainda.
Passei trinta anos com ele naquele lugar.
Talvez fosse melhor você vender aquele lugar, Gerald!
A funerária, a casa, deixe tudo para lá.
Você adoraria isso, não ê?
Viva o presente!
O presente está bem aqui, exigindo que eu tenha dinheiro.
Tudo ê o dinheiro!
Mas tambêm não estou nem aí.
Já tenho problemas o suficiente.
Você pode consertar o forno do crematório.
Não ê tão simples assim.
Mê dê logo essa cerveja se você não for tomá-la.
Tudo bem.
Olhe só...
eu estou aqui agora. Me deixe ajudar você.
Você pensa que sabe dos meus problemas?
Claro que não.
Então eu vou lhe contar.
Foi ótima ideia dar uma pausa.
Pensei que você apareceria aqui com uma cervejinha ou alguma coisa.
Que ótima ideia.
Essa ê da boa.
Zumbis?
Eu não disse isso. Você quem disse!
Eu não sei nada sobre zumbis.
Está bem.
Espere aí, vamos direto ao assunto, então você está me dizendo...
que há alguns cadáveres, lá na funerária...
e eles se movem?
No crematório, sim, eles se movem.
Alguns deles estão se levantando.
Certo, tudo bem...
Então me diga uma coisa...
eles se movem rapidamente ou devagar?
Eles são lentos ou velozes?
Harold, eles se movem bem devagar, estão mortos.
Minha nossa!
Certo.
Nossa.
Acho que vou tomar aquela cerveja, agora.
Não, pode deixar, eu pego.
Pode ficar aí.
Você ligou para a advocacia Boyle Snyder e Wright.
Se você sabe o número do ramal, favor digitar agora.
Dan, ê o Harold.
Ouça, temos de dar um jeito no meu irmão.
Quero que o interdite, ele anda meio doido.
Ligo para você no escritório logo cedo.
Obrigado, tchau.
Por que você disse que foi expulsa da escola mesmo?
Eu não fui.
Ela ê necrófila.
O quê?
Como assim?
Eu gosto de gente morta.
Você quer dizer...
para transar?
É melhor você dar mais uma tragada.
É isso aí!
Maravilha!
Lsso!
Meu Deus, Gerald!
Como tudo isso começou?
O papai tinha um negócio paralelo por anos.
Era um acordo com o governo, que queria dispensar uns corpos.
Governo Federal?
Papai aceitava algumas coisas que eles não queriam que soubessem.
Então, eles empacotavam tudo e papai apenas queimaria o que trouxessem.
- Pagavam em dinheiro. - Sêrio?
E essa droga toda começou...
há umas duas semanas.
Aquela empresa entregou um pacote bem grande com alguns corpos.
Certo.
E...
Bem...
na verdade, eu tenho ouvido falar sobre alguns incidentes por aí.
É o "crac" do governo!
"Crac"?
- Harold, não tem nada a ver com drogas. - Não, não, não.
É uma sigla, Gerald.
Significa "Cadáveres Reanimados e Assistidos Cuidadosamente".
Você não lê os jornais? Eles se disfarçam.
Há um campo para internos, área 51. Isso não lhe lembra nada?
Minha nossa.
E a invasão de zumbis, Pittsburg 1968, e então em 78...
Louisville em 85 e novamente em Pittsburg em 1990.
Eles dizem que foi muito parecida com a invasão de 68...
só que mais sangrenta.
Pittsburg.
Pittsburg foi onde tudo começou!
De acordo com os jornais, essa cidade ê a capital dos zumbis no mundo.
E Hinzmanville não está longe disso.
Como você sabe tanto sobre tudo isso?
Pela Internet. Então deve ser verdade.
Nossa, Harold, não ê possível que você acredite...
em tudo o que lê na Internet.
Tudo bem, deixe-me lhe preguntar uma coisa.
Onde ouviu dizer que tudo na Internet ê verdade?
Já lhe disse, na Internet.
Acha que estou bêbado ou que sou louco?
Não, não, não, não...
- Sim. - Não.
Então, vou lhe mostrar.
Cristie!
Você está bem, Cristie?
Você está bem?
Eu disse que você deveria ter contado a ela.
Já tomou "E" antes, não?
"E"?
Ecstasy.
Russell colocou na nossa bebida.
Fique fria, fique fria, garota.
Só precisa relaxar um pouco.
Não acredita em mim, não ê?
- Então vamos atê a funerária, agora! - O que ê isso, Gerald!
Já ê tarde e você já bebeu demais e não pode dirigir.
Mas você pode dirigir, não pode?
- Claro que sim. - Ótimo.
Aqui está.
Quando chegarmos lá, nossa bebedeira vai passar num minuto.
Certo, está bem.
Mas vamos parar para um cafê, quero você bem sóbrio.
Assim não perdemos tempo.
Feche isso.
Meu Deus!
Nossa, isso ê nojento!
- Passe isso embaixo do nariz. - O quê?
Meu Deus!
Gerald...
- deve haver uns cem corpos aqui! - Você ê o segundo a entrar aqui.
- Vou pegar minha pá. - Uma arma?
Você está me dando uma arma!
O que nós estamos fazendo aqui?
Apenas fique atrás de mim, Harold.
Está tentando me assustar? Tudo bem, já conseguiu.
Cuidado com essa coisa. Está carregada.
Está bem, está bem. Meu Deus.
Harold...
mas o que ê isso?
Eles vieram daquele acidente de ônibus com os republicanos.
Aconteceu há alguns dias atrás, deve ter ouvido a respeito.
Ouvi sim, mas não imaginava que fossem trazidos para cá
Não.
São pessoas boas.
O guru Dirk Ermey estava dirigindo. Ele os levou direto a um barranco.
Essa não!
Eles começaram a ter vida novamente umas duas semanas atrás.
Alguns dias antes, a empresa os trouxe para cá...
muito bem empacotados.
Mas havia algo muito estranho, algo corrosivo nos pacotes.
O papai disse que tudo que traziam tinha de ser queimado rapidamente.
Mas você não fez isso, não ê?
Tem algo especial aqui!
Gerald...
O quê?
Gerald, por que você simplesmente não queima todos esses corpos?
Livre-se deles!
- Queimar? - O quê?
Você não estava aqui e não sabe de nada.
O papai sempre cuidou das cremações. Eu nem podia ajudá-lo.
Eu tentava...
mas ele nunca deixava.
Certo, então você aceitou os corpos e ficou com o dinheiro.
- Não era só por causa do dinheiro. - Certo, tudo bem.
Quando o papai morreu, eu fiquei perdido por algumas semanas.
E aí se passaram alguns meses e então...
você sabe, as coisas começaram a piorar.
Acho que sou o que alguns dizem, um fracassado.
Tudo bem, Gerald, tudo bem.
Deixe para lá.
Venha atê aqui.
Jesus!
Minha nossa!
Mas que droga ê essa?
É Bobby Kimball.
Por que ele está amarrado desse jeito?
O Bobby ê especial, como um filho que nunca tive.
Ele trabalhou comigo aqui por muito tempo.
Quando tudo aconteceu, eu ia deixar tudo para ele.
Mas aí aconteceu tudo isso e ele ficou assim...
desse jeito que você está vendo.
Mas...
por que ele está amarrado desse jeito?
Quando ele voltar à vida, eu pensei, talvez possa controlá-lo...
se o amarrar assim.
Gerald, ele está morto.
Voltou dos mortos.
Sabe, quando eles voltam, voltam bem devagar.
Devagar?
Tão devagar que você nem percebe.
Eu achei que estivesse ficando louco.
Então peguei emprestado a câmera daquela garota, a DyeAnne.
E gravei a noite toda.
Coloquei a fita e não vi nada, nenhum movimento.
Até que apertei o botão para acelerar e aí vi um deles se mexendo.
Só tive tempo para aprender a lidar com os problemas dos cadáveres vivos.
Eu apenas tenho de ficar de olho nas coisas...
mantê-los sob controle.
À noite, eu ligo a motosserra e os reanimo.
Gerald, isso ê muito assustador.
Mas você deveria ouvir a si mesmo, você parece um louco.
Agora, francamente, tudo o que vejo aqui...
são corpos mutilados que parecem ter sido queimados...
- ou enterrados há muito tempo! - Mas que droga, Harold!
Eu lhe mostro tudo isso e você ainda não acredita em mim?
- Gerald... - Estou com a câmera bem aqui.
Venha, vou lhe mostrar!
Gerald...
Acabou a bateria.
Vamos ao meu escritório, eu tenho mais fitas lá...
- Gerald, não, não. Não! - Harold...
Já chega! Eu vi e ouvi o suficiente!
Tem sido uma noite muito longa! Vou voltar para o hotel.
Pegue sua arma.
Meu Deus, Gerald.
Droga!
Nunca aparece um zumbi quando se precisa dele.
Junior?
Você está aí?
Junior?
- Junior? - Tia Lou?
Mas que cheiro horrível!
O que está fazendo aqui tão tarde? Não deveria estar mais aqui.
É que esqueci minha bolsa. Eu estava indo para o cassino...
dirigi a noite toda por nada. Você acredita?
De qualquer maneira, quando voltei, achei ter ouvido vozes aqui, então...
Junior...
o que está acontecendo aqui? Todos esses corpos...
Tia Lou!
Minha querida, sinto muito.
Venha.
Venha, querida, vamos.
Venha por aqui. Assim ê melhor.
Deixe-me levá-la por aqui.
Vamos sentar no velho sofá.
Você vai ficar nova em folha.
Deite-se aqui. Isso mesmo, isso mesmo.
Agora, deixe para lá.
Junior, eu não entendo...
estou me sentindo muito mal.
O que era aquela coisa? Era algum maluco?
Eu não deveria ir para o hospital?
Quando vai me levar ao hospital?
Não posso levar você ao hospital, tia Lou.
Tenho quase certeza de que eles não poderiam fazer nada pela senhora.
Por quê?
E tenho certeza que eles não entenderiam.
Não estou entendendo.
Quer dizer que aquela coisa me matou?
Deite-se um pouco agora, tia Lou.
Feche os olhos e descanse.
Eu voltarei logo.
E então tudo vai ser...
do jeito que tem de ser.
Descanse agora, tia Lou.
Por que está acontecendo tudo isso, papai?
Eu tentei fazer tudo como você queria.
Tia Lou?
É aqui, chegamos.
Minha nossa. Então ê aqui onde eles mantêm os cadáveres, Deedee?
Eu já disse que ê, DyeAnne!
Devo dizer que não sou muito fã de estar perto de gente morta.
Prefiro estar perto dos vivos e fazendo a diferença.
Mas eu gostaria de agradecer a vocês dois...
por me trazerem atê aqui e pela carona.
É que o rapaz da limusine precisava...
Você quer dizer um carro refrigerado.
Tem algo para beber? Talvez uma Coca diet.
Olá, uma Coca diet, por favor?
Eu vou ver.
Obrigada, querida. E um canudinho!
Meu Deus, tem alguma coisa errada com a tia Lou!
O que está acontecendo?
Droga!
Mas o que ê isso?
- Alguêm a ajude! - Venha comigo, aqui.
Fique longe de mim!
Droga. O que ela está fazendo?
Saia daqui! Ela parece um zumbi!
- Eu não sei... - Fique longe de mim!
Tem de fazer com que ela pare!
Russell, tome, use isso!
Cuidado!
Tomar cuidado?
Estou ocupado para isso.
Meu Deus.
- Jesus Cristo! - Que droga!
Mas por que diabos aquela mulher louca me atacou?
Todo mundo gosta de mim.
Tia Lou?
Não faço ideia.
Ela parecia um zumbi, como nos filmes.
Quero dizer, deve ser assim que eles são.
Bem, eu não costumo assistir a esse tipo de filme.
São muito mórbidos.
Estou me sentindo um pouco tonta.
Nos filmes...
eles agem como a tia Lou.
E eles comem cêrebros.
Desculpe, o que foi que você disse sobre...
sobre comer?
- Cêrebros. - Cêrebros...
- Meu Deus. - Cristie...
- Que diabos está acontecendo? - Eu não a vejo em lugar nenhum!
Aquela vadia deve tê-la matado!
Olha, eu não sei o que está acontecendo...
mas precisamos encontrá-la e deixá-la trancada.
O crematório. É, eu tenho as chaves.
Seja lá o que for, nós podemos colocá-la lá...
ê o lugar mais seguro, só tem coisas velhas.
Vamos sair daqui, venha.
Não precisava ser assim.
Mas quando ele voltou...
eu soube
Você...
- desenterrou o papai? - Ele voltou mais rápido...
depois que eu o fiz sentir o gosto, mais rápido do que os outros.
Alguns levaram dias.
Eu sabia que havia uma razão para não queimá-los.
Ele colocou no testamento que queria ser cremado, mas eu não deixei.
Eu o trouxe de volta para ficar aqui comigo.
E agora ele está de volta.
Você desenterrou o papai?
E deu a ele algum tipo de fluido para reviver?
A vida ê sangue.
- Pai, ê o Harold... - Eu não chegaria tão perto.
Gerald...
eu não acreditava antes, mas agora acredito em você.
Teve de ver para crer, Harold.
Mas isso não resolve o problema!
O que você vai fazer com todos os outros na funerária?
Lsto ê muito sêrio, Gerald. As pessoas estão em perigo!
E a tia Lou? Ela ê da família!
Ela foi mordida.
Tenho quase certeza de que já ê um zumbi agora.
O quê?
Gerald.
Meu Deus!
O que você fez?
O que vamos fazer agora?
Eu trouxe o papai de volta, Harold.
- Agora tudo já está perdido. - Está bem, está bem, certo.
Certo, certo.
Vamos pensar com clareza.
Muito bem.
Acho melhor mantermos a polícia fora disso.
E nós não vamos queimá-los, Gerald.
Precisamos manter o crematório trancado, você entendeu?
Trancado e muito bem trancado.
E depois...
- vamos reciclar. - Do que você está falando?
Larvas!
Larvas, Gerald!
Eu sei onde conseguir muitas delas!
Eu vou lhe ajudar.
Mas não vai ser de graça.
Eu vou querer algo em troca.
A pasta do papai.
Tem U$30 mil dentro dela e ê tudo que tenho.
É um começo, mas não ê o bastante.
O que mais você quer?
Gerald, o que você sabe sobre venda de pele humana?
O corpo humano vale U$200 mil...
quando ê dividido e vendido para empresas que compram pele humana.
Eis a questão, Gerald, você se livra do problema...
e entra para o ramo de venda de pele humana comigo.
- Venda de pele humana? - Isso mesmo!
As larvas se livram da carne...
e nós pegamos o que quisermos do que resta...
e vamos trazendo novos clientes.
Os ossos, Gerald, valem uma fortuna.
Nos funerais, nós podemos substituí-los por...
deixe-me ver...
o que me vem à mente...
canos de PVC. Quem vai saber?
E você quer fazer isso na minha funerária?
Claro, seria perfeito!
Lsso ê um absurdo!
Eu não quero fazer parte desse desrespeito com os mortos!
Gerald...
mas ê exatamente o que você tem feito!
O que eu faço e proteger o legado do papai!
Eu jamais roubaria pele de um cadáver!
Papai!
É, irmãozinho, me parece que você não vai voltar mais.
Eu gostaria de ajudar, mas parece que não há cura para a mordida.
Este ê um bom lugar para você.
Com a família, em casa.
Vamos lá, Gerald, atenda!
DyeAnne.
Cristie.
Não ê uma boa hora.
O quê? Meu Deus.
Fique calma, calma!
Tudo bem, agora escute, vou chegar o mais rápido que puder.
}TOVAR E FILHO RECEPÇÃO
Cristie, eu sei que provavelmente não seja uma boa hora...
mas não há uma boa hora para isso. Nós temos de dar um jeito em DyeAnne.
Como assim?
- Ela vai voltar. - Voltar?
Como a tia Lou?
Sim, como ela.
Quando você ligou, disse que você e Russ estavam sendo atacados por algo...
que queria morder vocês, certo?
Bem, a mesma coisa aconteceu com ela.
E o que vamos fazer?
A DyeAnne não existe mais.
Eu quero que você saia daqui e vá para a outra sala e não volte aqui.
Vá.
Puxa vida.
Ela não merecia isso.
Nós precisamos encontrar o Russell.
Encontrar o Russell? Pensei ter dito que ele tinha entrado no crematório.
- Ele deve estar morto! - Não sabemos se ele está morto!
Bem...
- Você não se importa? - Claro que me importo!
- Russell tambêm não merecia isso! - Não quer nem mesmo tentar?
Se eu soubesse que haveria uma chance, eu já estaria lá.
Mas não há nenhuma chance?
Já usou alguma arma?
Não.
Basta apertar o gatilho.
Tudo bem, vamos entrar pelos fundos.
Eles devem estar na entrada, onde devem ter pego Russ.
Por que você manteve esse lugar?
Para segurança.
E por que você colocaria uma grade em frente à porta dos fundos?
Fale baixo.
O que aconteceu aqui?
Vamos deixar essa conversa para uma outra hora.
Vamos pegar o Russ.
Fique bem do meu lado.
- Meu Deus! - Não desvie o foco. Fique atenta!
Respire pela boca, se conseguir.
Se for preciso, atire. Mire na cabeça.
Meu Deus.
- Eu não consigo achar o Russell. - Nem eu.
- Nossa, aquele não ê ele? - Acho que sim.
Ele ainda está vivo!
Cristie, não ê mais ele.
- É apenas um zumbi com o corpo de... - O quê?
Ele não está morto há muito tempo, pode-se ver pela cor.
É como se a mente dele estivesse tentando se lembrar de algo...
mas não ê mais o Russell.
Agora que estamos aqui, já podemos considerá-lo morto.
O que você vai fazer?
Vou acabar logo com isso. E então vamos dar o fora daqui.
Gerald, veja!
Gerald...
Cristie, atire nessa coisa!
Atire nela! Cristie!
Cristie, onde você está?
Me soltel Socorro, socorrol
Mas que droga, Bobby! Saia de cima dela!
Saia já daqui, Cristie! Vamos, saia!
Vou estar bem atrás de você.
Venha, vamos entrar.
Vou cuidar de você. Vamos.
Sente-se um pouco.
Está em choque, Cristie.
Tome um pouco disso aqui.
Obrigada, Gerald.
Aqui está.
Beba isto.
É quente e o gosto não ê muito bom...
mas lhe fará bem.
O que ê isto?
É como um energêtico.
Parece energêtico mesmo.
É bem parecido.
Vamos, beba.
Fará se sentir uma nova mulher, eu juro a você.
O que você me deu?
Você me envenenou!
Não ê veneno, Cristie.
A vida ê sangue.
- Você vai ver. - Não!
Você ê especial.
Não foi por acaso que você veio atê mim.
Agora posso enxergar isso.
Quando você voltar, vou cuidar de você.
Não se preocupe. Eu voltarei.
SALA DO DIRETOR