Вот так надо качаться!
Нет, точно не так.
Сон напомнил мне о прошлом.
Точно.
Даже на качелях
Суна качался спокойно.
Я пойду домой.
Чего ты переживаешь?
Готовки Ямато и на тебя хватит.
Да нет.
У меня есть дела.
Да?
Да. Увидимся.
Что за дела?
Догнать тебя стараюсь сильно я,
Перевод Наталия Ишова
Но чем кончится история надо знать.
Что ты на это скажешь?
Как я встретил её
Была бы сладостью любовь
С рецептом точным, то сготовить каждый б мог.
Было б безе меж нами с тобой,
А не расстояние. Легко тогда всё изменить.
Спокойствие, куда же ты вдруг взяло и подевалось?
Показаться я хочу во всей красе.
Но не так.
Догнать тебя стараюсь сильно я,
Но чем кончится история надо знать.
Неловкая, безумная любовь.
У меня появится она.
Вот мой ответ.
Мой будущий ответ.
Мой друг
Такэо!
А где Сунакава?
Сказал, что есть дела.
Понятно.
Вы же всегда вместе, вот и спросила.
Разве всегда?
Да!
Думаю, кое-что из приготовленного мы не съедим, так что передай потом ему.
О, это я помню!
Кексы с зеленью?
Почти!
Солёные кексы.
Некоторые испекла в форме звёзд.
Вкусно.
С ними столько связано.
Скажи, Такэо,
когда у тебя день рождения?
Первого января.
Здорово!
Прямо посреди зимних каникул.
Да! Спасибо! Ага!
Такэо! С Новым годом! С днём рождения!
Но друзья всегда приходили меня поздравлять.
Значит, первого января?
Надо начинать готовиться.
Профитроли с моти Вафли из моти Пончики с моти
Новый год, а значит моти...
Из моти ведь готовят сладости.
Какие же приготовить?
А когда твой день рождения, Ямато?
Ну, пятнадцатого июня.
Ясно.
Пятнадцатого июня.
Он же уже скоро!
Ой, и правда сказала!
Да, так и есть.
Прости.
Теперь всё выглядит, будто я заставляю тебя праздновать.
Но я хочу!
Давай!
Что в подарок?
Ничего не надо.
Правда!
Мне действительно ничего не нужно.
Просто весь день
хочу провести с тобой!
Ямато,
спасибо, что появилась на свет!
Люди рождаются.
Суна!
День рождения!
Поздравляю.
Погоди, у тебя же первого января.
Молодец, что помнишь.
Легко запомнить
Я про твой тоже в курсе.
Тринадцатого сентября.
Помню, как каждый год в начальной школе меня приглашали его праздновать.
Спасибо.
Так чей день рождения?
Ямато!
А, Ямато.
Когда?
Пятнадцатого июня.
Пятнадцатого?..
Ясно.
Что-то не так?
Да нет, ничего такого.
Правда?
Так что думаешь сделать на её день рождения?
Есть какие планы?
Суна...
Ямато сказала, что ничего не хочет.
Просто побыть со мной.
И больше ничего.
Ясно.
Но я хочу сходить с ней по разным местам и отпраздновать!
Понятно.
Давай подумаем, куда сходить!
Хорошо.
Суна!
Спасибо
Да-да.
Вернулся?
Люди рождаются.
Таке, в январе ты станешь старшим братом.
На кнопку не нажмёшь?
Мам, а сколько тебе?
Сорок, но физически двадцать два.
Молодая...
Не носи тяжести!
Всё хорошо!
Я возьму!
Говорю же, всё в порядке.
Когда была беременна тобой, помогла одной роженице, у которой начались схватки, дойти до родильного зала.
И даже тогда я справилась.
Нажми
Я не совсем понимаю, но это здорово.
Понятно.
Так у меня появится младший брат или сестра!
Люди рождаются.
Выходи уже
Ого! Так ты станешь старшим братом?
Здорово!
Поздравляю!
Это мальчик или девочка?
Мама пока не знает.
А сколько ей?
Сорок.
Клёво!
Такэо — старший брат.
Уверена, ты справишься!
А ещё из тебя выйдет отличный папа!
А из тебя замечательная мама!
Краснь
Пошёл-ка я домой.
Что, уже?
Да. Есть дела.
Что такое?
Суна в последнее время какой-то странный.
Хотя и ведёт себя как обычно.
Не понимаю его.
Он почти никогда о себе не говорит.
А может быть
ему одиноко?
До сих пор он всегда был с тобой, но теперь вы меньше общаетесь. Наверняка ему одиноко.
Сунакава ведь в тебе души не чает.
Такэо, не надо справлять мой день рождения только вдвоём.
Давай пригласим Сунакаву.
А ты не против?
Нет.
Ямато...
Спасибо!
Люблю её!
Суна!
Пойдём вместе отмечать день рождения Ямато пятнадцатого!
Зачем?
Ямато подумала, что тебе одиноко.
Да нет, ни капельки.
Зырк
Правда?
Да.
И пятнадцатого у меня дела.
Ясно.
Значит, ему не одиноко.
А с чего вы к такому пришли?
Мне показалось, что в последнее время ты ведёшь себя как-то не так.
Вот и забеспокоился, что что-то происходит.
Вот как?
Даже если что-то происходит,
не буду заставлять рассказывать, раз он не хочет.
Подожду, пока сам не откроется.
Слишком близко.
Насчёт этого расписания, которое ты спланировал на день рождения Ямато.
Что с ним?
Оно плотное, как график работы президента Америки.
Что? Скажи яснее!
6 утра: Встретить рассвет в Эносиме 7 утра: Прогулка по пляжу, сбор ракушек 8 утра: Поход в кино, надо посмотреть, что идёт 10 утра: Парк развлечений 12 дня: Обед в хорошем месте 1 час дня: Зоопарк 2 часа дня: Экскурсия 3 часа дня: Попить чаю в кафе 4 часа дня: Парк 5 часов вечера: Посмотреть закат в Эносиме 6 часов вечера: Проводить её домой
Для начала убери пункт в 6 часов утра.
По плану тут встреча рассвета. А если вдруг дождь?
Точно.
А ещё нет перерывов на отдых и на время в пути от одного места до другого.
Кроме тебя, никому такое расписание не выдержать.
Ясно.
Перепишу.
Куда можно пойти даже в дождь?
А как насчёт того местечка, куда мы зашли после фестиваля в средней школе?
Там уютно, есть боулинг и караоке.
Мне нравится.
Точно туда зайдём!
Когда мы там были...
Что?
Ты не смог просунуть пальцы в шар для боулинга,
Смешно...
и бросал его просто так.
Что-то припоминаю.
Никогда такого не видел.
Как только был твой черёд, все пялились.
А в конце собралась целая толпа.
Будто в софтбол играл
Удивлён, что ты помнишь.
А кто забудет?
6 утра: Боулинг
Они не открываются в шесть.
Только в десять.
Хорошо, в десять.
10 утра: Боулинг 12 часов дня: Обед
А куда пойти в обед?
Поесть гюдон? Или рамэн?
Лучше пойти туда, где много десертов.
Ямато любит их готовить, значит, любит и есть.
Точно!
Это же её день рождения, так что она должна съесть что-то потрясающее!
Может, здесь?
У них можно заказать столик, да и меню на уровне.
То, что надо, Суна!
Закажу столик!
А ещё что потом можно сделать?
Так-с.
Сходить в океанариум, планетарий или в кино.
Кстати, это было в твоём плане.
Так почему бы и нет?
Планетарий?
Мы ходили туда в начальной школе.
Ага, и там ты попал в яму, которую они заделывали.
Ты смог сам выбраться, а они решили, что это какой-то подземный монстр.
У тебя отличная память.
Ты такой умный.
Ладно!
Тогда в планетарий!
Ямато любит звёзды, так что обрадуется.
Будет здорово!
А ты увлёкся.
Да! Будет весело!
Не знал, что так здорово отмечать день рождения с тем, кто тебе дорог.
Вот и здорово.
Рад за тебя.
Ага, спасибо!
В плане все места, где мы с тобой побывали.
Чему удивляться, мы больше десяти лет дружим.
Он прав. Мы так давно дружим.
А какой вручишь подарок?
Решил?
Я совсем забыл!
Ну конечно же на день рождения нужен подарок!
Естественно.
Деньги есть?
Нет!
Ты слишком часто ешь корейское барбекю...
Одолжить?
Как я могу использовать чьи-то деньги для празднования дня рождения Ямато?
Устроишься на подработку?
Точно, Суна!
Подойдёт любая с хорошей почасовой оплатой, на короткий срок и для школьников!
Устроюсь на подработку!
Сейчас посмотрю объявления.
Бац!
Вот и утро!
10 утра: Встретиться у станции 12 дня: Пообедать 2 часа дня: Если солнечно, пойти в парк, если дождь, в кафе
Он дополнил план.
Спасибо, Суна!
Я счастливчик!
День рождения Ямато пройдёт на высшем уровне!
Утро
День
Я пошёл.
Опять какие-то дела?
Нужно кое-куда зайти, а потом я сразу домой и спать.
Ладно.
Спасибо!
Суна!
Ты как?
В смысле?
Ну, не знаю.
Со мной всё хорошо.
Ладно.
Раз хорошо, то и ладно.
Понятно, так Сунакаве не было одиноко.
Здорово
Так что отпразднуем твой день рождения вдвоём.
Точно
Ага.
Осталась всего неделя!
Я так счастлива!
Я тоже рад.
Вот счастье.
Ой!
Мне нужно на собеседование.
Собрался работать?
Жди подарочка на день рождения!
Но мне ничего не надо!
Я счастлива от того, что ты будешь со мной.
Это чистая правда!
Знаю.
Но я так хочу.
Это весело.
Ямато,
8 июня Года Такэо
спасибо.
Я — счастливчик.
Хочу устроиться ненадолго!
Но такого, как ты, редко встретишь, так что хотелось, чтобы ты у нас подольше поработал.
Спасибо!
Спасибо! Приложу все силы!
Я постараюсь!
Отличный настрой.
Суна!
Я нашёл работу!
Поздравляю.
Где?
Братанское кафе
Качок
Менеджер: Сусье Хонэяма
Тут!
Ты справишься?
Меню там маленькое, так что смогу запомнить.
Я вообще-то не про это.
Ладно, неважно...
Приходите как-нибудь с Ямато.
Ты рассказал ей про подработку?
А я думал, что собираешься устроить ей сюрприз.
Что такое?
Ничего. Всё в порядке.
Ладно.
Поможешь выбрать подарок?
Хорошо.
Вспомнил вот твои странные подарки.
Например?
Вручал мне жуков и камни.
Такэо, как тебе?
Чашка для кофе с молоком и чайная ложечка
Это что? Чаша?
Помнишь, как недавно Ямато говорила, что чашечка для кофе с молоком была милой?
Как мило!
Дома такого нет!
А я бы хотела из такой выпить кофе с молоком!
Точно!
Чашка для кофе с молоком.
Ясно
В твоей руке она похожа на чашку для чая.
Суна такой наблюдательный.
И за мной всегда приглядывает.
Суна, а как насчёт этого?
Ямато пойдёт?
Хочу ей подарить.
Почему бы и нет?
А если продадут, пока я зарплату не получу?
Спрошу, могут ли отложить.
Конечно!
Согласились.
Ладно, я пойду.
Ага, спасибо!
Ямато, жди с нетерпением!
Заходите!
Добро пожаловать!
Проходите!
Ого, ты прямо идеально вписался!
Новенький?
Спасибо!
Протеиновый чай!
Эй, а куда ходишь качаться?
У тебя отличные дельтовидные!
Я — счастливчик.
Специально не качаюсь!
Я вернулся!
У тебя всё в порядке, мам?
Да, всё хорошо.
Привет
Вы с отцом одно и то же спрашиваете.
Да?
Со мной всё хорошо, но вот Макото был в больнице.
Что?
Слышала, его отца госпитализировали.
Ты не знал?
Естественно он ему не сказал.
Сунакава
Ты чего?
Не зайдёшь?
А где все?
Ну, мама с сестрой уехали заграницу.
И им не дозвониться.
Ты совсем один?
Где твой отец?
Тебе мама что-то сказала?
У него случился удар, потому он вроде как в больнице.
Что за "вроде как"?!
У него назначена операция.
Я попросил дядю приехать.
Когда операция?
Пятнадцатого июня.
Ну, пятнадцатого июня.
Суна, люди рождаются.
И умирают.
Так совпало.
Я буду с тобой во время операции!
А что с днём рождения Ямато?
Не пойду!
Буду с тобой!
Объясню всё Ямато. Она поймёт.
Не говори ей о моём отце.
А то вся испереживается.
Ямато поймёт!
Слушай, Такэо,
я не хочу мешать другу справлять день рождения его девушки.
Ты же так этого ждал.
Ты ничему не мешаешь!
Такэо!
Почему ты не понимаешь?
Даже если ты откажешься справлять день рождения, который так ждал, и придёшь в больницу, мне легче не станет.
Мой отец уже давно в таком состоянии.
Я, можно сказать, был к такому готов.
Так что справлюсь.
Отец Суны неприметный человек, но очень добрый.
К нему никого не пускают.
У него всегда были проблемы с сердцем.
И как-то уже случался удар.
Вроде, когда ты был в начальной школе.
И тогда они боялись, что он не выкарабкается.
Значит, мама всегда знала, но ничего не говорила.
Вот что такое "взрослые".
Я многое не знаю о Суне, хотя мы дружим больше десяти лет.
Да, мне известно, когда день его рождения, и какое он предпочитает бельё.
Но многое покрыто мраком.
Да, многое. Но, Суна, я и кучу всего знаю!
Суна!
Что за наряд?
Идёшь в больницу?
Ну, да.
Суна, я понимаю твои чувства.
Так что не переживай!
Мне стало немного легче.
Суна, не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Не переживай.
Я вернулся!
Мам, как себя чувствуешь?
Всё хорошо.
Входящее сообщение От: Ямато Ринко Тема: На взводе! Такэо, спасибо, что распланировал завтрашний день! Я так волнуюсь, что не могу спать! Я на взводе! И слишком счастлива! Спасибо, Такэо! Как же мне повезло!
Сообщение Увидимся завтра перед станцией в 10 утра
Суна, мы с Ямато справим отличный день рождения!
Я для этого приложу все силы.
Всегда ходил голову гордо подняв,
Неловкие чувства бережно спрятав.
В твоём взгляде я сейчас ловлю
Нежность и доброту.
И ты, и я надежд полны. Быстрей б они свершились.
Чтоб вместе быть, сколько ещё пройти нам надо?
Если рядом будешь ты со мной, тогда
Любые невзгоды
Мне точно будут нипочём.
Мой друг и я
Дальше: "Мой друг и я".