ПОЛ НЮМАН
ДЖУЛИЯ АНДРЮС
във филма на АЛФРЕД ХИЧКОК
РАЗКЪСАНАТА ЗАВЕСА
ОСТИРФИОРД, НОРВЕГИЯ
Няма ли да поправят отоплението? - Поправят го, професоре.
Вие, учените бихте могли да ни помогнете.
Г-ца Фриа Майнинг Норвежки технически институт.
Д-р Уолтър Келер Университета Принстън.
Айзък Уайзман - Еврейски университет
Световен конгрес на физиците.
Д-р Сара Шърман. Комитет по астронавтика.
Проф Майкъл Армстронг. Комитет по астронавтика.
Какво ще измислим за обяд?
Още не сме закусвали.
Ще го наречем "обяд" и ще се качим да закусаме.
Независимо от всичко, си оставаш скаран с науката.
Аз съм преподавател, не учен. - Учен си и е редно да следваш
естествения ход на нещата - първо закуската, после обядът...
А меденият месец - след сватбата. - Този път сбърка.
Майкъл, престани!
Това е сериозен конгрес по физика!
Г-це Шърман, какво ще кажете за антидеутроните?
А ти какво ще кажеш да се оженим през юли?
През юли... Защо не през август, септември, октомври
Не искам да бъда единствената незаконна съпруга в екипа.
Остави екипа... - По-ведро, де!
Обичам да бъда мрачен. - Приеми преподавателското място.
Не е това, което искаш, но... - Напротив, поласкан съм.
Би ли престанал? - Това е уникално назначение.
в историята на американската наука. Повечето учени първо преподават
после се озовават във Вашингтон. Аз обаче започнах във Вашингтон,
за да стана преподавател. - Имаме споразумение -
да не избухваш за Вашингтон,
а аз да не питам защо не искаше да дойда на това пътуване.
Нали? - Добре.
Проф. Армстронг? - Един момент.
Да? - Имам радиограма за вас, сър.
До проф. Майкъл Армстронг
"Книгата ви очаква" Книжарница Елмо.
Не е за мен. - Но, сър...
Съжалявам, станала е грешка.
Премръзнал си
Какво ще ядем на закуско-обеда? Зърнена закуска, супа ...
Здравей, Майкъл. Поправиха отоплението.
Дойде една радиограма за мен. Може ли да я погледна?
Един момент, сър.
Здравейте. - Да сте виждали г-ца Шърман?
Трябваше да обядваме заедно. - Мисля, че беше настинала.
Колко жалко. - Заповядайте.
Благодаря.
Вече трябва да е станала. Вижте във фоайето.
Станах късно. Искам да пратя отговор.
Заповядайте. - Благодаря.
До книжарница "Елмо"
Съобщението...
... получено
Хотел "Англия", Копенхаген. Утре.
Армстронг.
Скъпи, стаите ни са свързани!
Скандинавците си знаят работата. - Да ти разопаковам ли багажа?
Сам ще свърша това. - Добре.
В момента е зает.
Г-ца Шърман, асистенката му. Да му предам ли нещо?
Един момент, ако обичате. Търсят те от някаква книжарница.
Кажи да изчакат. - Изчакайте ... Ало.
Не, оператор, говорех по тази линия.
Прекъснаха разговора!
Пратили са ти радиограма на кораба. - Няма такова нещо.
Дълго ли ще се бавиш? Трябваше да обядваме с проф. Хенгстрьом.
Да, в хотела, в 13,30 ч. - Имаме време. Какво ти се прави?
Защо не се разходиш докато се избръсна?
Вие ли сте? Да, прекъсна.
Разбирам. Бихте ли ми казали адреса.
Къде се намира това?
И продължаваме покрай канала.
Благодаря, ще ви намерим.
Ще се поразходя. - Ще се видим след половин час.
Ще отида да взема книгата. - Какво?
Отивам до книжарницата. - Почакай!
Г-це Шърман?
Добро утро. - По-добре ли сте?
Вчера имахме уговорка за обяд, но бяхте настинали.
По-добре съм, благодаря. - Може да обядваме заедно сега.
Имаме среща с проф.Хенгстрьом. Съжалявам.
Аз също. - Елате на нашата маса довечера.
Мога да дойда... - Чудесно.?
Къде е книжарница "Елмо"? - Такси?
Търся този адрес.
Хотел "Англия"?. - Не, този отдолу.
Съвсем близо е. Да отидем заедно.
Изглежда много го харесвате. - Та ние сме сгодени.
Не знаехте ли? - Не.
Ще се оженим след няколко месеца. Ето я книжарницата.
Да не би да сте против брака? - Напротив.
Имате книга за проф. Армстронг. - Един момент.
Фреди!
Защо професорът не дойде? - Зает е.
Аз съм г-ца Шърман, асистентката му.
Последвайте ме. Извинете ни.
На рафта за религиозна литература цари хаос, Магда
Благодаря. Какво ви дължа? - Платена е с карта "Дайнърс клуб".
Добре я пази, мила.
Първо издание е. - Благодаря.
Кой е проф. Армстронг? - Не те чух.
Кой е проф. Армстронг? - Какво носиш?
Библии на английски. - Прибери ги. И се моли за него.
Благодаря. Познавате проф. Хенгстрьом, нали?
От шведската академия. - Разбира се, запознахме се на кораба.
Ще се видим на вечеря. Ние сме на 12-а маса.
Проф. Армстронг! - Извинете ме.
Очаквам обеда с нетърпение. Хотелът предлага чудесни ордьоври
Често се чудя защо
един от най-добрите хотели в Дания се казва хотел "Англия".
Всъщност името е подходящо, посещават го туристи от цял свят.
Професоре, обещах да я заведа на обяд. Нали нямате нищо против?
Имам, лишавате ме от компанията на една красива жена.
Вървете, приятно прекарване. - Ще оставя книгата при портиера.
Сега се връщам.
Виж стр. 107
... гръцкат буква "пи"...
Да се свържа с "пи" в случай на...
Благодаря.
Преди да ядем ли ще ми кажеш, или след това?
Няма ли да опиташ мартинито? -Защо си толкова потиснат?
Какви са онези билети, които взе?
Слушам те.
Аз...
Налага се да отида до Стокхолм.
Заминавам днес следобяд
Но тази вечер изнасяш лекция пред конгреса!
Това е по-важно. Отивам в шведското министерство на отбраната.
Шведското министерство?
Споделих с Хенгстрьом, че проектът "Тама5" е закрит
Според него шведското правителство може да прояви интерес към проекта.
Ще работиш за чуждо правителство? - Мога да получа разрешение.
Защо не ми каза? - Щях да ти кажа.
Сигурно отдавна го знаеш.
Затова ли не искаше да дойда? - Исках...
Не започвай. - Ти направи всичко възможно,
за да не дойда. - Знам, че нещата...
Не си смятал да изнасяш лекция... - Друг ще я изнесе.
Какво искаш да направя?
Иди на конгреса вместо мен. Ще се върна навреме за сватбата.
След два месеца... Или три. - Да.
Знаеш как да накараш една жена да се чувства желана...
Скъпи, откакто закриха проекта... - Закриха го, а аз държа на него!
Държиш и на мен! Нека дойда с теб в Стокхолм!
От съвещания и срещи няма да имаме време за нас.
Нямаш ли нужда от мен? - Ако не бях толкова зает...
Ти винаги си зает! Някога да съм имала нещо против?
Може да си вземем жилище. Ще се грижа за теб.
Не, няма да се получи.
Това беше всичко,нали? - Да.
Извини ме.
Липсват ни 15 куфара. Може да са къде ли не.
- Кога е следващият полет до Ню Йорк? Обикновено се озовават в Хелзинки.
Да изчакаме до довечера. На обяд имаше полет на "ПанАм".
Следващият е на САС, в 16,45 часа - Направете ми резервация.
Изчезна и комплект стикове за голф.
В колко часа е полетът на проф. Армстронг за Стокхолм?
Армстронг? - Купи си билет сутринта.
Стиковете за голф са ръчен багаж. - Не и след Варшавския договор.
Единичен билет, но не е за Стокхолм. Лети в 16,30 часа за Източен Берлин.
За Източен Берлин?!
Но това е зад Желязната завеса! - Да.
Госпожице...
Извинете.
Какво правиш тук, по дяволите? - Здравей, Майкъл.
Ще стоиш далеч от мен, дори няма да говориш с мен.
Щом се приземим вземаш първият самолет и изчезваш!
Разбра ли ме?
Къде е Армстронг? - Ето там.
Проф. Армстронг, изчакайте, докато всички слязат от самолета.
Мислех, че не знае. - Не знае, проследила ме е.
Виждам. - Вече може да слизате.
Госпожо, фотографите не са тук заради Вас.
А за кого? - Чакат американския професор.
Стойте така.
Извинете, трябва да го представя на заместник министъра.
Да тръгваме.
Заместник-министъра поздрави с добре дошъл в ГДР
американският атомен физик Майкъл Армстронг
Проф. Армстронг ще работи за мира в страните с народна демокрация
Не може ли да говоря с него? - Не Ви съветвам. Поне засега.
Имате ли виза, г-це Шърман?
Казаха ми, че тук ще получа виза за 24 часа.
Казах им, че сте тук. Ще видим какво може да се направи.
Господа, по-късно ще има пресконференция.
Къде е проф. Армстронг? - В Службата по сигурността.
Насам.
Професоре... - Здравейте.
Оцеляхте след церемонията по посрещането.
Вече можем да се успокоим. Аз съм Хайнрих Герхард.
От скандалната Държавна сигурност.
Моля? - Извинете. Седнете.
Не, благодаря. - Кубински са.
Загубихте Куба, ние я спечелихме.
Добре ли пътувахте? - Горе-долу.
Г-н Громек ще бъде личният Ви телохранител.
Ако имате нужда от нещо... Дълго живях в Щатите.
Ако Ви създава някакви проблеми, ми кажете. - На 88-а улица, в Ню Йорк
Чудесно.
Е...
Разбирам, че имате свръхбагаж... - Моля?
О, да.
Сара Луиз Шърман. - Сара Луиз ли?
Много неща може да научите от мен.
Не е ли странно?
На нито една от срещите с агентите ни в САЩ
не споменахте, че ще доведете и асистенката си.
Не знаех, че ще дойде. - Нима?
Казах й, че отивам в Стокхолм. Явно не е прозвучало правдоподобно.
Тя Ви е годеница, нали? - Да.
Какво очаквахте - да се прибере и да се омъжи за съседа?
Надявах се да разбере мотивите ми
и евентуално по-късно да дойде при мен. - Е, дойде по-рано от очакваното.
Така изглежда.
Жени... - Господи.
Да я поканим да влезе.
Заповядайте.
Аз съм Герхард. Заповядайте, седнете.
Представям Ви зам-министър Щраус и г-н Громек.
Е, г-це Шърман, какво ще Ви правим?
Какво предлагате? - Добра асистенка ли е?
Да. - Добра годеница ли е?
Да. - Би било добре да остане, нали?
Това зависи от нея.
Г-це Шърман, бихте ли искали да живеете зад Желязната завеса.
Не знам... Ти искаш ли да остана? - Ти решаваш, Сара.
Ако желаете, след половин час можете да сте в Западен Берлин.
Не знам... Може ли да говоря с проф. Армстронг насами?
Разбира се, имаме достатъчно време. Да си оставим нощта за размисъл.
Съгласна съм.
Професоре, да не караме пресата да чака.
Г-ца Шърман може да ни придружи. - Налага ли се?
Мисля, че ще й бъде интересно.
Да вървим. Оставете багажа. Г-н Громек ще се погрижи за него.
Насам, професоре. - Изпратете колите.
Проф. Армстронг ще прочете изказване на английски
Ще ви предоставим копия на немски. - Вярно ли е, че напускате САЩ,
защото са закрили проекта ви? - Да. - Противоракетният проект ли?
Този за ядрената защита? - Да, същия. - Без повече въпроси.
И ще предоставите разработките си на една комунистическа страна?
Приготвил съм изявление. - Професоре...
Днес...
... в САЩ - в моята страна,
има високопоставени хора, които са "за" ядрената война.
Правителството закри проекта, върху който работих цели 6 години.
Той е много по-важен от лоялността към една или друга страна.
В резултат на това аз...
... предоставям услугите си на университета в Лайпциг.
Надявам се да работя с проф. Линт - водещ авторитет в моята област.
Заедно ще създадем отбранителни оръжия,
които ще превърнат ядрените оръжия в отживелица.
Така страхът от ядрена война ще остане в миналото.
Един въпрос, моля! - Това беше всичко.
Довиждане, г-це Шърман.
Професоре...
Насам моля.
Имаше английски и американски кореспонденти.
Когато имаме важна новина каним всички кореспонденти.
Как ви беше името? - Громек.
Г-р-о-м-е-к.
Благодаря, г-н Громек.
Какво посрещане!
Опасна работа! У вас нали още се казва така?
Да, още.
На ъгъла на 88-а улица, където живеех, имаше пицария.
Още ли е там - на ъгъла на 88-а и 8-а улица?
"Пицарията на Пит".
Нямам представа.
Какъв град... Хотдог...
Още ли казвате така?
Хотдог...
Сара?
Е, вече знаеш.
Утре взимаш самолета. Ще им кажеш, че искаш да се прибереш.
Слушаш ли ме?
Колко си хладнокръвен! Сигурно го планираш от месеци!
Как можа да изречеш онези лъжи? - Ами аз...
Реших, че ще е по-добре да не знаеш.
Още не мога да повярвам.
Едва днес разбрах, че ще идваш тук.
Не знаех как да постъпя, не можех да повярвам.
Знаех само, че трябва да те последвам,
да се опитам да те предпазя...
В самолета отначало не те видях и си казах "Слава богу".
Като се обърна, в погледа ти сякаш прочетох омраза.
Този проект е важен за мен, знаеш. Трябва да го довърша.
Вълнуват ме много по-важни неща от някакъв си патриотизъм.
Ставаш предател! - Не разбирам нещата така.
Ти си луд! Как да говоря с теб? - Не мога да ти обясня!
Заведи ме у дома.
Съжалявам, не мога.
Много те обичам. Би ли ме завел у дома?
Съжалявам, не мога!
Ето къде сте били!
Каква хубава стая!
Добре ли се чувствате тук?
Да, стаята е чудесна.
Предлагам да слезем да вечеряме.
Благодаря, не съм гладна. - Уморена сте.
Искате ли да ви донесат нещо тук? Има румсървиз.
С Карл ще слезем долу, ти си почини.
Отворено е, Майкъл! - Аз съм - Карл!
Един момент!
Влезте.
Извинете... - Няма проблем, облечена съм.
Сигурно е любовно писмо.
Време е за закуска. Може би ще слезете в ресторанта?
Благодаря. Ще поръчам да ми донесат кафе.
Извинете. - Ще мина след половин час.
"Ще се поразходя. Замини!!" - Искам да поговорим.
Благодаря
Как се чувствате в ролята на предател?
Гледах ви по телевизията. Добре го изиграхте.
Дълго се готвих. - Елате да се повозим.
Защо доведохте момичето? - Тя ме проследи.
Сега и двамата сме бегълци. Отказва да се върне у дома.
Знае ли защо сте тук? - Не, разбира се.
Това е добре. Защото ако знае и се изпусне...
...тези хора могат да бъдат жестоки. - Знам.
Защо не оставите всичко на нас, професионалистите?
Информацията, която търся е в главата на един учен от Лайпциг.
Дали знаете какво търсите, като крадете секретни документи?
Аз обикновено задигам всичко и оставам централата да ги сортира.
В този случай не става така. Само учен може да се справи.
Във вестника чета, че Вашингтон закрива противоракетният проект.
Не се справих с последната задача. - А професорът от Лайпциг?
Той -да. - Намерили сте по-пряк път.
Опитвам се. - Вашингтон одобри щурия ви план?
Те не знаят. - Как се свързахте с Копенхаген?
Имам високопоставени приятели. - Колко време ще отнеме според вас?
Седмица-две, може би месец... Зависи.
Трябва ми името на вашия човек в Лайпциг.
Казва се Коска.
Ще се свържат с вас и ще организират бягството ви.
Е, тук слизате.
Приятно прекарване.
Има ли друг изход?
Ще докладвам за вас на министъра на културата.
Какво има професоре? Нашият музей не ви ли хареса?
Виждал съм и по-хубави. - Радост за хлапетата!
Още ли се казва така? Аз често използвах този израз.
"Радост за хлапетата".
Няма ли да ме запознаете?
Тази жена е моя роднина по майчина линия.
Обещах да се отбия, но немският ми не е добър като вашия английски.
И Вие сте като мен- имате роднини навсякъде.
Лели, чичовци...
И всеки път се налага да носиш подаръци.
Къде е подаръкът, професоре? - Щях да купя в Копенхаген,
но времето не ми стигна.
Жалко.
Да, ще пийнем "анфелвайн". Благодаря.
Елате, професоре. - Защо?
Защо ли? За това.
Какво имате предвид? - Ето това.
Прилича на някакъв знак.
Не знам...
Кой е този знак?
Не знам. - Не знаете ли?
Дали не е гръцка буква? А, професоре.
Дали не е "пи"?
Съотношението между окръжността и диаметъпа на кръга. Нали така?
Образован човек сте, г-н Громек. Посещавах вечерно училище.
Едно специално вечерно училище. Там ни обясниха всичко за"Пи".
"Пи" е една мръсна шпионска организацийка.
Това ли измисли? Ти си американски агент!
Очаква те затвор, професоре.
Това си е жив късмет,
защото тази кукличка...
Затвор...
Навремето гледах много затворнически филми.
А вие?
С Едуард Робинсън. Някога...
Не ставайте глупав! Обучаван съм от професионалисти!
Мога да се справя с вас и с едната ръка на гърба.
Кажи на кукличката да остави ножа.
Ще ти накълца пръстите.
Добре, позаблява се! Край на играта!
Вижте!
Вие ли сте проф. Амстронг? Г-н Герхард иска да се види с вас.
С кола сме.
Добро утро. - Заповядайте, професоре.
С г-ца Шърман проведохме интересен разговор.
Тя реши да мине на наша страна.
Годеницата Ви иска да работи като ваша асистенка в Лайпциг.
Искаш да работиш за...
Искаш да работиш с мен? - Има ли причина да не го правя?
Това ли искаш? - Искам да бъда с теб.
Благодарение на Манфред. Аргументите му бяха уникални -
съчетание от математическа логика и романтична липса на такава.
Г-це Шърман, позволете да Ви предложа коняк.
Да вдигнем тост.
За новия ви живот в новата ви родина!
Заминавате в Лайпциг още днес. Изпратили са ви кола.
Трябва да си приготвим багажа. - Вие сте учен, г-це Шърман.
Громек ще се погрижи за всичко и ще закара багажа ви в Лайпциг.
Професоре, изглежда Громек е изчезнал.
ЛАЙПЦИГ
Насам.
Проф. Амстронг, г-це Шърман, представям ви зам.-ректора Гутман.
Щастливи сме да ви посрещнем в университета "Карл Маркс".
Представям ви проф. Винкелман и проф. Шрьодер.
Радвеме се, че сте тук. - Винкелман ще ви покаже стаите.
Куфарите ви са вече тук.
Ото Хаупт, на Вашите услуги. Аз съм новият Ви телохранител.
Къде е Громек? - Изчезнал е.
Хер Герхард много се тревожи.
Това е новата сграда на факултета по физика.
Имате модерен университет.
Всичките ни университети са модерни.
Майкъл!
Не разбирам как се случи. - Аз Ви спънах.
Може да съм се престарала. - Коя сте Вие?
Не ви ли казаха? Аз съм доктор Коска. - Мислих че д-р Коска е мъж.
Съпругът ми беше професор по математика тук.
Той използваше "Пи" за имена на организации
Не се занимаваме с политика.
Помагаме на хората да си починат от това прекрасно място
Къде е съпругат ви? - Почина миналата година.
Извинете!
Намирате се в универсетката клиника..
На английски, Гретел. Гостенина е американец.
Приятно ми е, аз съм Гретел. Много ли сте болен?
Майка ти точно това се опитва да разбере.
Прибери си виолата и слез в колата няма да се бавя.
Трябва да заминете възможно най-скоро.
Ще разследват изчезването на Громек.
Жалко, че трябваше да го убиете. Това ще усложни нещата.
Жената ще зарови тялото и мотора. Дано не ги открият.
Чух, че с вас има още един човек. - Боя се, че да.
Ще ми трябват снимки, за да ви изготвим лични карти.
Няма да е лесно. - Защо?
Годеницата ми не знае, че ще бягаме.
Смята ме за родоотстъпник. Нищо не знае.
Щях да й кажа по-нататък. - Измислете някакъв претекс.
Колко дълго трябва да останете тук? - Докато се свържа с Густав Линт.
Линт заминава за Ленинград. - Докога ще е там?
Не знам.
Трябва веднага да потърсите среща с него.
Имате едно-две контузени ребра.
Утре сигурно ще ви повикат на разговор.
Ще ви разпитват за опитите ви.
Ако преценят, че сте се представили добре,
може и да ви позволят да работите с Линт.
Колко време ще ви е нужно с него? - Трябва да спечеля доверието му.
Той знае решението на един пъзел. Точно то ми трябва.
И ще ви го каже просто така? - Не "просто така".
Разчитам на любопитството му. У повечето хора то е инстинкт.
у учените е по-скоро магнит. Очаквам да ме разпитва
Нали вие искате информация от него? - За да разбере това, което знам,
ще трябва да разкрие малко от това, което той знае.
Ще му подавам информация, колкото да изглежда,
че съм близо до откритието му. - Може да ви отнеме доста време.
Съжалявам, че ще ви притеснявам - Няма да ме притеснявате.
Ще се видим чак когато сте готов да заминете.
Съжалявам, че ви подложих на това
Налага се да си служим със странни методи на общуване.
Да, това е точната дума.
Трябваше ни половин час докато стигнем до фермата.
Американецът слезе прекоси двора и почука на вратата.
Поговори с фермера на полето, после се върна в къщата.
Мъжът с черното кожено яке който го чакаше, влезе след него.
Цели 5 минути не се случи нищо.
После един от прозорците се отвори и бързо се затвори.
Свържете ме с Хаупт в "Карл Маркс"
Търси го Герхард.
Заповядайте.
Представям ви американския ни колега проф. Армстронг
Бакалъвър по физика от Чикагския университет,
доктор по физика от Калифорнийския технически институт...
Запознати сме с научните титли на проф. Армстронг.
Добро утро, професоре. - Добро утро.
Моля, седнете.
Продължете колега.
Проф. Армстронг, бях помолен от ръководството на факултета
да ви задам няколко въпроса. - Ще се радвам да ви предоставя
цялата информация, с коята разполагам.
Първо, като жест на добра воля, бихте ли казали докъде са стигнали
опитите с ракетата, позната като "Гама5"?
Добре.
Да започнем със...
Да започнем с предварителните тестове в Чикаго.
Ще отговоря на въпросите ви по-късно в случай, че има такива.
Изследването...
Преди да започнем,
хер Хаупт би искал да ви попита нещо.
Да сте посетили една ферма, преди да напуснете Берлин?
Мислех, че отговарям на въпроси, свързани с наука.
Хер Хаупт е получил инструкции от Държавна сигурност.
Налага се да отговорите.
Да, посетих свои близки.
Разрешително ли трябваше да си извадя?
Видяхте ли Громек там? - Не.
Сигурен ли сте? - Да.
Налага се да прекратим тази среща.
Не разбирам. Какво означава това? - Отговорът ви е незадоволителен.
Нямаме право да разговаряме с вас докато случаят не бъде изяснен.
Това е нелепо. Прелетях 6500 км, за да работя с проф. Линт.
Къде е той? - Аз съм Линт.
Какви са тези глупост? Кой спусна тази заповед?
Г-н Герхард - началник на Държавна сигурност.
Г-н Герхард знае ли, че трябва да замина за Ленинград?
Трябва да съм наясно с "Гама5", преди да замина.
Заповеди! Глупости!
Я чакайте...
Асистентката ви с вас ли е? - Да, казва се г-ца Шърман.
Тя посещавала ли е разни забранени ферми?
Не г-н професоре.
По-добре от нищо. И тя е работила по този проект
Искам да говоря с нея.
Стига господа! Като някакви пилци сте!
Г-це Шърман...
Заповядайте.
Г-це Шърман, бихме искали да ви зададем няколко въпроса за...
Госпожице?
Присъствахте ли на тестовете на "Гама5" в Чикаго?
Да, присъствах.
Кажете ми какво знаете за този проект.
Тестовете успешни ли бяха?
Хайде, госпожице.
Очакваме да ни съдействате.
Нямам какво да ви кажа.
Но ние се бяхме разбрали. Нали, проф. Армстронг?
Г-ца Шърман се съгласи да ни съдейства.
Нямам какво да ви кажа. - Сара...
Ти им кажи! Ти си този, който се продаде!
Ти им кажи, проф. Армстронг!
Извинете я, под голямо напрежение е.
Ако поговоря насаме с нея...
Вървете! Направете нещо!
Г-це Шърман, Сара... Това е нелепо.
Покажете им, че могат да ви имат доверие. Помогнете на Майкъл.
Искам да си вървя. - Ще ми навлечете неприятности.
Нека поговоря с нея. - Не отстъпва.
А и Държавна сигурност... - Искате ли да съдейства, или не?
Оставете ни, тя ми е годеница. - Бях.
Внимавайте.
О, Майкъл...
Внимавай, Манфред ни гледа.
Щях да ти кажа, но исках първо да изкопча информацията от Линт.
Мисля, че няма да се справя Трябва да отида при д-р Коска.
Ти ще се върнеш в онази зала. Ще ти обясня какво да кажеш.
Прави се, че аз съм те убедил да останеш.
О, Майкъл...
Ела.
Изглежда проф. Линт се чувства добре.
Заради прекрасната компания е. - Май ви хареса.
А може да е заради информацията, която му дадохте.
Може би по малко от двете. - Радвам се, че размислихте.
Разходката ви с Майкъл се оказа ползотворна
Имах възможност да премисля нещата.
И аз като вас комбинирах логиката с романтична липса на такава.
Виж ти.
Ето я и д-р Коска. Ще я поканя на танц.
Добър вечер професоре. - Може ли един танц?
Благодаря. - Ще го оставя тук.
Как сте? - Опитвах се да се свържа с вас.
Какво се е случило? - Днешната среща бе прекратена.
По каква причина? - Не знам.
Хаупт влезе и попита дали съм ходил до фермата.
Казах, че съм посетил роднина. Той попита дали Громек е бил там.
Нямах избор, излъгах. Тогава прекратиха срещата.
Казаха ли ви защо? - Не.
Въпросът е как са разбрали, че съм бил в тази ферма.
Отговорът е прост - от таксиметровия шофьор.
Той трябва да е видял и Громек.
Проф. Линт беше ли там? - Да, беше безкрайно любопитен.
Като разбра, че няма право да ме разпитва, повика Сара.
Знаят, че сте излъгали за Громек. Може да ви приберат всеки момент.
Трябва незабавно да ви върна в Берлин.
Толкова месеци се готвих... -Това вече няма значение.
Скоро ще узнаят истината. - Да.
Сигурно сте й казали всичко? - Наложи се.
Не мога да ви измъкна тази вечер. Ще го направим утре сутринта.
Подготовката ще отнеме цяла нощ. - Толкова ли е сложно?
Елате в клиниката утре точно в 10 часа. Не носете никакъв багаж.
Няма смисъл, вече е късно.
Не забравяйте - утре, в 10 ч. сутринта.
А, Армстронг. Днес не обикаляте чужди имоти!
Наблизо има чудесна ферма. - Реших днес да пропусна.
Проф. Линт има нужда от питие. - Така е.
Да пиинем вино...
... да обсъдим жътвата.
Г-н Армстронг, мисля, че зам.ректорът чака.
Оставете ни да проведем един интелигентен разговор.
Виенски валс. Сестра ми Емили бе блъсната от трамвай във Виена.
Един танц, Карл?
Извинете, не съм много добър танцьор.
Глупости! Не може да откажете на такава очарователна дама!
Боя се, че нямате избор, Карл.
Проф. Линт, изоставихте компанията си.
Аз се забавлявам чудесно с Армстронг.
Хайде, вървете, вървете.
Танцувайте!
Професоре... - Моля?
Сигурно това, което сте чули днес за "Гама5", ви е било интересно.
Имам едно правило, Армстронг.
Когато се забавлявам, не говоря за работа.
И никога с чаша в ръка.
Предполагам, ви е казала, че тестовете бяха успешни.
По-лесно бих приел кон да говори. - Ние построихме "Гама5".
Нима?
Ще трябва да се видим и да ми разкажете.
Брадата ми е станала прекалено дълга.
Утре ще трябва да се избръсна в бръснарницата на Канински...
... в 9.30
Водихме интересен разговор за фермерството.
Вече е 10.10 ч. - Не биваше да се среща с Линт.
Коска.
Открили са тялото на Громек.
Вижте!
Къде ли изчезна телохранителят? - Сигурно е още пред бръснарницата.
Работата ви по "Гама5" изглежда интересна.
Вие сте интелигентен младеж. Няма много като нас, Армстронг.
Цялата работа се върши тук. Останалото е за механиците.
Казвате, че сте построили "Гама5"? - Стигнахме до предварителен тест.
Защо така? - Не намерихме пари.
Но теоретично проблемът е решен. - Защо не публикувахте резултатите?
От съображения за сигурност. - Все нещо можеше да публикувате.
Както направихте вие преди година? - Щом сте чели статията,
знаете, че аз направих същото откритие
Мисля, че методите ни са различни - В какво се различават.
Това е кабинета ми. Тук са всичките ми тайни.
Най-тайната стая в цялата страна, но както виждате, няма охрана.
Уютна е, нали? - Да.
Последната стъпка, нали?
И сега...
Омега по хикс...
...плюс 3 по омега на квадрат по епсилон.
Ако знаете само толкова, няма как да работите с мен.
Не съм свършил.
Боя се, че нямате какво да ми предложите.
Дойдох тук, защото хората с пари в САЩ не бяха достатъчно умни
да подкрепят един оригинален проект.
Получава се.
Не, така е.
Ще избухне. - Построихме го и не избухна.
Преди 4 г. правихме опит, избухна. - Апаратурата не е била добра.
Самият ви подход е бил грешен. Обърка ли сте се.
Аз - Линт, съм се объркал?
Глупости! Какво като идвате от САЩ? И от луната да идвате, все едно!
Говорите ми пълни глупости!
Вижте!
Проф. Армстронг и г-ца Шърман да отидат при зам.-ректора.
Ве по Жи е равно на...
Така ли е?
А ако започнете така...
Ето така...
Не, не, и не!
Гледайте и се учете!
... плюс омега по 3,
минус омега.
Какво има?
Нещо липсва. - Построихме го и се получи!
Боже мой...
Прескачате една стъпка. Гениално. - Разбира се, че е гениално.
В Русия ме взеха за луд. Не знаеха, че си имат работа с Линт.
Карат всички студенти да ви търсят.
Какво сте направили?
Вие нищо не ми казахте.
Защото не знаете нищо!
Забранявам ви да напускате тази стая!
Как изглежда този проф. Армстронг? - Като професор.
Каква е тази суматоха? - Полицията дойде да ви търси.
Нямаме време! - Момент!
Трябва да ви заведа в центъра.
Надявам се, че карате колело. На 10 минути от тук е. Елате.
Закъснели сме, но не бива да бързаме. Карайте бавно.
До 19 ч. трябва да бъдете в Берлин. Хер Якоби ще ви заведе дотам.
Успех. - Благодаря.
Хер Якоби!
Насам!
Аз съм г-н Якоби.
Притеснява се, защото закъсняхте. - Чух, че сте цяла организация.
Автобусната линия част от нея ли е? - Това не е редовен автобус.
Този е собственост на "пи". Пътуваме по линията Лайпциг-Берлин.
но тръгваме 10 минути по-рано. - Вие не сте германци!
Има ли значение? Те са приятели!
Никога не е имало полиция! 20 пъти сме извършвали това пътуване!
Спокойно.
Застрашават всички ни. Чужденци са, при това издирвани от полицията!
Пътуването е много по-опасно от когато и да е било.
Кой са тези хора? - Приятели на организацията.
Всички ли ще бягат? - Ние не бягаме
Ние сме само пътници. Помагаме на бегълците да стигнат до Берлин
после се прибираме. - Не е ли опасно?
Има хора, за които е по-опасно да останат тук.
Хер Якоби.
Полицията е преградила пътя. Носите ли си документите?
Не говорете.
Търсеха американците! Може пак да ни спрат!
Какво ще си помислят, като видят истинския автобус?
Спокойно, Хайнрих им каза, че днес са пуснали допълнителен автобус.
Добре ли си? - Да.
Ще почака още 8 минути за редовния автобус.
Трябваше да са 10! - Ще стигнем навреме.
Пак има заграждения.
Дезертьори от армията.
Ще ни обират ли? - Ще искат пари.
Бижутата и часовниците не им вършат работа.
Войници.
Защо се смеят? - Забавно е, но и не е.
Военните решиха да ни ескортират.
Ето че ни арестуваха!
Имаме си ескорт. Напоследък имало доста обири.
Застрашаваме всички. По-добре просто да слезем.
Следващият ви контакт е в града. Трябва да ви закараме дотам.
Тревожа се, че вече ще се наложи да спираме.
В смисъл? - Виждате, че не качваме пътници.
Сега, дори да не спрем, полицията ще спира.
Видят ли автобуса, ще ни арестуват! Искам да сляза!
Пуснете ме да сляза!
Щом искате, може да слезете. Но нито дума на полицията!
Дано ви заловят заради проблемите, които ни създадохте.
Кой е контакта ми в Берлин?
Ще отидете в пощата на Фридрихщрасе
Ще търсите Алберт. Ще ви дам адреса.
Изглежда трябва да спрем.
Боже мой, няма да успеем.
Казва, че полицаите са видели автобуса.
Трябва да слезем.
Вървете.
Пощата на Фридрихщрасе! Търсете Алберт!
Трябваше да запиша адреса. Пощата на ... Как беше?
Нещо си "щрасе". - А човека се казва Алберт.
Коя от всичките пощи? - Ще се наложи да попитаме.
Аз ще попитам, по-безопасно е.
Извинете ... Поща?
Поща!
Точно така, "Фридрихщрасе".
Извинете... Искате ли да ви упътя? На вашите услуги, госпожице.
С онзи господин сте, нали? Знам, че сте с него.
Елате.
Аз съм графиня Кушинска.
Полякиня съм.
Ще се радвам да ви почерпя по чаша кафе.
Съжалявам, бързаме. - Знам.
Търсим пощата на "Фридрихщрасе".
Ще пиете кафе с мен, проф.Армстронг!
Съвсем наблизо има... Как се казва? Кафене! Елате.
Имате ли американски цигари? - Не, съжалявам.
Тогава ще пушим руски.
Погледнете, половината цигара е натъпкана с хартия.
Има мъничко тютюн в този край Отвратително.
Цигара? - Не, благодаря.
Колко се вълнувам, че ви срещнах!
Не всеки ден човек среща шпионин! - Моля ви...
Снимката му е във всички вестници. Не се тревожете, моето момиче,
с мен сте в безопасност - аз не съм комунистка.
Ще ни донесат една гнусна течност, която наричат "кафе".
Тук не е хубаво.
Дойдох от Полша.
Много бих искала да отида в САЩ.
За жалост трябва да имам приятели там.
Наричат ги "спонсори".
Разбирате ли, дете мое? - Да.
Тук всички са пълни невежи.
Ще ви предложа нещо.
Обещайте да финансирате визата ми за САЩ.
в замянаще ви заведа където кажете.
Е?
Пийте си кафето.
Искате да ви финансираме? - Да.
Пиша до Западен Берлин.
До американската визова служба.
Трябва само някой, който да ме финансира.
Ще ми помогнете ли?
Моля ви.
Искате да кажете, че източногерманците ще ви пуснат?
Разбира се!
За какво им е стара жена като мен!
Ще ме пуснат, стига американците да ме приемат.
Само че американците не ме искат.
ако няма кой да ме финансира.
Майкъл, защо да не й помогнем?
Хайде! - Добре.
Ще ме финансирате, така ли?
Чудесно! Благодаря мила!
Знаех си, че сте приятели.
Ще ви напиша адреса си.
Вие ми напишете своя.
Чудесно... Прекрасно!
Ще го отпразнуваме. Алкохолът е от мен.
И аз ще ви помогна.
Ще ви заведа до пощата на "Фридрихщрасе".
Как се казва този, когото търсим? - Алберт.
Какво пише? - Това е импресарска агенция.
Бързо.
Спонсорите ми...
... За САЩ...
Трябва да е оттатък улицата.
Момент.
Това е нашата импресарска агенция.
Ела.
Лош момент избрахте, професоре. Имаме посещение.
Сара, това е... - Един берлинчанин на разходка.
Трябваше да избягаме, но решихме да изчакаме да се появите.
Проверка ли има? - Свикнали сме.
Ще трябва да се установим другаде. Измъкнали сте се от автобуса.
Чухме стрелба. Пострада ли някой? - Не, само един беше леко ранен.
Хората ви са чудесни. Какво стана с автобуса?
Конфискуваха го. - Трябва да се погрижим за това,
стига да се приберем.
Нямаме много време. Човекът има да ни каже нещо.
Ще пътувате с източногермански кораб,
в кошовете с костюмите на чешкия балет, който заминава за Швеция.
Кораба е източногермански. Ще сте в безопасност чак на брега.
В 20 ч. ще ви заведа в театъра.
Ще седнете минута след като изгасят осветлението.
Започне ли антракта, домакина ще ви изведе през задния вход.
Ще ви познае по номрата на местата ви.
От вашите хора ли е? -Не, но и той иска да избяга.
Вземете...
Лесно ще го познаете - има червена перука и се казва Хуго.
Ще му дадете парите чак на брега.
Ако не се видим повече... - Няма да се видим.
От момента в който влезете в театара, сте сами.
Да тръгваме.
Видях един човек, когото полицията издирва.
Елате да ви покажа.
Ето го - шести ред, пето място. - Видях го.
Незабавно ме свържете с полицията. Благодаря.
Кога... Боже мой! Герхард!
Къде? - Отзад.
Пожар!
Майкъл!
Някой им е помогнал.
Театърът беше обкръжен.
Предният път бегълците се бяха скрили в кошовете.
Не тези! Тези два коша!
Успех.
Спрете ги! В кошовете има нелегални пътници.
Бързо! Американски шпиони Проф. Армстронг и асистентката му.
Спрете! Върнете кошовете на борда!
Правете каквото ви казвам - Върнете кошовете на борда.
Изпълнявайте! Не разбирате ли шведски?
Върнете кошовете на борда!
Елате!
Донесете автомата!
Върнете кошовете!
В тях има американски шпиони! Върнете ги на борда!
Стреляйте!
Ето там. Казах ви. Били са в кошовете.
Американци сме. Има ли къде да се изсушим?
Имаме паспорти и пари. - В офиса ни има одеала.
Защо стреляха по кошовете? - Мислеха, че сме в тях.
Попитайте го, защо размени кошовете в последния момент.
Чул балерината да казва, че предния път в кошовете имало бегълци.
Уплашил се, защото я видял да наблюдава.
Извинете! Къде е проф. Армстронг?
Отведоха го в офиса, зад ъгъла.
Насам, моля! - Нямам време за вас!
Къде е проф. Армстронг? - Влизането е забранено.
Майкъл...
Субтитри: ГЕОРГИ П. ПЕТРОВ