То, во что мы верим, определяет, кто мы есть.
Вера может привести нас к спасению...
...или к гибели.
Но когда ты слишком долго верил в ложь,
правда не принесёт тебе облегчения.
Нет...
Она тебя уничтожит.
Ты убила её?
Ты убила их всех?
Зачем?
Зачем ты это сделала?
Я хотела спасти нам жизнь.
Квелль и другие эмиссары были нашей семьёй. Как ты могла убить своих близких?!
Они были просто солдатами!
Ты и я - вот наша семья.
Теперь мы нормально заживём.
Когда всех, кого я любил, у меня отняли?!
Ты хоть понимаешь, что со мной сделала? Кем я стал?
Я пыталась тебя найти.
- Прямо вся обыскалась... - А потом тебя поймали CTAC.
И спрятали так хорошо, что добраться было невозможно!
Значит, у тебя ушло 250 лет, чтобы меня вытащить?
Ты мог остаться там навечно, если бы я не уговорила Бэнкрофта достать тебя!
Ты хоть представляешь,
как трудно было найти кого-то с таким влиянием, чтобы достать тебя из заморозки?
И ты во всех этих телах наблюдала... Даже общалась со мной.
Почему ты мне ничего не сказала?
Потому что знала, что тебе будет трудно поверить, что это я.
Этот придурок Дима должен был привести тебя ко мне.
Потом я бы выбрала подходящий момент.
Но когда его братец задумал тебя убить - пришлось действовать самой.
И вот ты здесь.
Чего ты хочешь от меня, Рей?
Чтобы ты увидел во мне сестру, которая любит тебя и готова ради тебя на всё.
Ты уничтожила Сопротивление. Это тоже было ради меня?
Квелль использовала тебя и всех нас!
Промывала нам мозги, чтобы мы сражались и умерли ни за что.
Сопротивление было обречено.
Я лишь решила подстраховаться.
Что они дали тебе взамен?
Личный сервер? Деньги? Клонов?
Всё перечисленное.
Но без тебя всё это не имело значения.
Я любил её.
Знаю.
Но она вела тебя на верную смерть.
Убей меня, если хочешь.
Я вернусь за тобой, братишка.
Не смотря ни на что...
Я всегда буду выручать тебя.
Это Сэнди Ким. Я сейчас нахожусь у полицейского участка на Фелл-стрит,
где всё ещё ликвидируются последствия
неожиданного нападения.
Детектив Ортега, что вы делали на боевой арене?
- Можете ли вы ответить на обвинения... - С дороги.
...в организации нелегальных боёв?
Являются ли ваши связи в преступном мире причиной нападения на участок?
Детектив Ортега?
Эта брехня твоих рук дело, сука!
Продолжать меня топить Бэнкрофту нет смысла.
Он знает, что я знаю, что он был убит. Так на кого ты реально работаешь?
И где Ковач?
Лейтенант, у вас паранойя.
У нас с Сэнди Ким... взаимовыгодное сотрудничество.
Она иногда оказывает мне услуги, а я, в свою очередь, помогаю ей заработать на хлеб.
Секс, насилие, рэкет.
Коррумпированные копы.
Я могу выписать вам повестку и заставить говорить.
Сомневаюсь, что у вас это получится.
Мой вам совет:
забудьте об этом. Ваша жизнь висит на волоске.
Вы и так уже достаточно потеряли.
На что вы все уставились?
Что ты здесь делаешь?
Я не буду сидеть сложа руки, когда Ковач пропал.
Помните его?
Высокий, с дурными манерами, эмиссар,
который по какой-то непонятной причине не числится пропавшим.
Не факт, что он на самом деле пропал.
Кто-то вынес его с арены. Это всё, что нам известно.
Хорошо выглядите. Могу поклясться, что сломала вам спину.
Сломала.
Лечение стоило мне годовых налоговых вычетов.
- Я сказал им, что неудачно упал. - Про Аббуда вы то же самое сказали?
В мой кабинет. Сейчас же.
- Тебе лучше уйти. - Нет, лучше вам подать в отставку.
- А я возвращаюсь к работе. - Ты не можешь.
Ты уйдёшь в оплачиваемый отпуск, пока идёт внутреннее расследование.
Да ну?
А что будет, если я скажу им, что вы замешаны?
Что будет? Да ничего.
Нет доказательств, что я брал взятки,
- так что тебе никто не поверит. - Уж поверьте, я найду их.
- Тебе не позволят! - Кто?
Кристин, ты напрашиваешься на реальную смерть.
- Ты этого хочешь? - Я хочу знать, кто подставил Райкера.
Хочу знать, кто этот "призрак", который убил Аббуда.
Кто забрал Ковача, куда, и жив ли он?!
Мне нужны ответы!!!
- Узнаю этот взгляд. Ты жаждешь крови. - Если потребуется.
Я не могу тебя больше защищать.
Защищать?
Собирай вещи и выметайся. Даю тебе 15 минут.
Если сама не уйдёшь, то тебя выведут.
Прости, Кристин. Надеюсь, ты понимаешь,
что я не позволю утянуть меня за собой.
Выпей.
Это поможет.
Скажи хоть что-нибудь!
Что угодно.
Думаешь, я прощу тебя, как ни в чём не бывало?
Мне не нужно прощение за спасение тебя от себя самого.
После того, что ты сделала со мной? И с ними со всеми?
Это было очень давно. Это наш шанс начать сначала.
Забудем обо всём, начнём сначала. Только ты и я.
Она учила нас быть выше этого.
- Мне плевать на болтовню Квелль. - Я говорю о маме.
Так, не надо.
У тебя будет полно времени, чтобы злиться на меня. Целая вечность.
А сейчас мне нужна твоя помощь.
Бэнкрофт...
Нужно, чтобы ты закрыл дело.
- Это ты его убила? - Не смеши меня.
Я бы не тронула Лоуренса.
Напротив, я дала ему то, чего он всегда хотел.
Но его это почему-то не удовлетворило.
Возможно, сталлион в крови повлиял на его суждения.
Нет, я читал отчёт о вскрытии.
В его крови не было наркотиков.
Ещё бы. Танаке отвалили кучу бабла за липовый отчёт.
Ты даже не представляешь, какие конские дозы он потребляет.
Но это уже не твоя забота.
Убеди Бэнкрофта, что угроза миновала. Найди виновного, если нужно.
Подставь невиновного.
Каждый в чём-то да виновен. Вопрос лишь в степени.
А если я откажусь?
Я бы не хотела об этом говорить.
Не сейчас.
Эта сволочь работает на тебя?
Я - глава индустрии,
помогающей удовлетворять плотские слабости.
- У меня есть интересы, которые нужно защищать. - Ты не ответила на мой вопрос.
Слышала, ты уже познакомился
с новыми программами допроса клиники Вей?
Это место принадлежит тебе?
Извлечение информации пользуется большим спросом в узких кругах.
Меня пытали до смерти. Снова и снова.
Если бы я знала, то остановила бы это.
Эти люди, к которым ты так привязан...
Вернон Эллиот, Кристин Ортега. Для меня они как светлячки...
Крошечные искры, чья прелесть заключается в том, что она мимолётна.
Убеди Бэнкрофта закрыть дело.
Или твои друзья отправятся в одну из моих клиник,
и не выйдут оттуда, пока окончательно не рехнуться.
Мне понадобится хакер.
Боже, хреново же ты выглядишь.
Правда? А я кучу времени на укладку потратила.
- Что это? - Собирала вещи.
Нужно прийти в себя.
Есть что-то новенькое по "призраку"?
Танака сказал закругляться.
Неодобренное использование
- ресурсов департамента. - Ну ещё бы.
Тебя действительно не должно быть здесь. Тебе нельзя быть здесь.
- Ты знаешь, что это, Микки? - Ты остаёшься?
Нет. Это кровь той сучки, что забрала Ковача.
Мне нужен генетический анализ.
- Нет. Тебя же отстранили. - Дали оплачиваемый отпуск.
Ты помнишь, как меня чуть не уволили за то, что я сказал,
что у тебя соски через футболку просвечивают?
Смутно.
- Это намного хуже. Меня точно уволят. - Послушай.
Эта дамочка в одно рыло вынесла целую толпу людей Бойни.
Мне необходимо узнать её имя.
Ковач у неё.
Пожалуйста.
Ты могла бы пойти с этим в любую лабораторию.
Нет, я им не доверяю.
Я никому не доверяю.
Кроме тебя. Спасибо.
- И ещё кое-что. - Нет. Хватит уже.
Займись этим, пока я переодеваюсь.
Ты прав. Я хреново выгляжу.
- Вы верите в бога? - Я верю, что ты шестёрка моей сестры.
Вы не проявляете к ней должного уважения.
Зачем мафам моё уважение?
Они просто богатые ублюдки, которые не боятся старости.
Вы не поняли меня, мистер Ковач.
Я знаю, что в лифте с тобой ездить опасно.
Всю свою историю мы молились богам.
Умоляли о прощении и просили защиты.
У воплощений солнца и неба, крови и войны.
У Авраама, Мухаммеда, Христа и Кришны.
Но все они молчали.
Просто начинай уже. Лучше сдохнуть, чем это выслушивать.
Впервые за всю историю человечества наши молитвы были услышаны.
Они не боги.
Неважно, насколько они сами в это верят.
Их власть абсолютна и они бессмертны.
Как же ещё их можно назвать?
Тебе когда-нибудь говорили, что ты ебанутый на всю голову?
Вы являетесь братом живой богини.
- Японский городовой... - Вы с ней из одной плоти и крови.
Однажды вы осознаете святость Той, Кто Всё Превозмогает.
А до тех пор, довольно и вашей покорности.
- Наденьте это на голову. - Иди знаешь куда...
Ваша сестра не желает, чтобы вы знали, где она проживает.
Либо вы подчинитесь, либо ваши друзья умрут.
Кого бы мне убить первым?
- Тебе пора. - Ну же, Микки.
Я лишь прошу найти Ковача и опознать человека по генетическому коду.
Нет, тебе и правда пора.
Ковача только что распознали камеры.
У офиса "Сайкасек" в Хейт-Эшбери.
Твой Ковач нашёлся. Теперь уходи.
Обещай, что расшифруешь генетический код.
- После этого ты уйдёшь? - Обещай.
Ладно, только уйди.
Спасибо.
- Где я? - Тебя перезагрузили.
Передай своему боссу, что мы в расчёте. Я больше ничего не должен.
Мистер Хемингуэй сам решит, должен или нет. Тебе ясно?
Это не мой хакер.
Я просил женщину примерно сорока лет.
Ваша сестра попросила передать вам, что она, дословно:
"Не намерена решать проблемы ваших подопечных".
Нет-нет-нет, это не моё тело.
ЦЧК верный. Тело не имеет значения.
Всё нормально, Ава. Это пройдёт.
Моё тело подменили! Я - мужчина!
Знаю.
Кто вы? Куда вы меня ведёте?
Домой.
К Вернону и Лиззи? Они в порядке?
Да.
- Чёрт. - Пусть она уйдёт.
Я же не волшебник!
Или она уйдёт, или ищите нового хакера.
Что за...
Если я это сделаю, ты отвалишь.
Рей получит то, что хочет, если ты не будешь болтаться у меня на хвосте.
Идёт?
Господи...
Господи боже! Слава богу, ты жив!
Боялась за тушку Райкера? Всё нормально.
Нет, я думала тебя убили.
Я в порядке.
Я рада.
Что ты здесь делаешь?
Пытаюсь найти новое тело,
которое не числится в чёрном списке всего преступного мира города.
Хочешь вернуть тело Райкера обратно на склад?
Я бы с удовольствием, но Бэнкорфт не даёт.
Это из-за тебя я не могу избавиться от этой шкуры.
Да что с тобой такое? В чём дело?
Это из-за той женщины, что спасла тебя?
- Кто она такая? - Никто.
Никто?
Да она суши наделала из парней Бойни своим мечом.
И она - никто?
Она та, кому я действительно небезразличен.
Что?
Что бы там ни было между нами...
забудь.
Для меня это ничего не значит.
Это её я искал всю жизнь.
И нашёл.
- Всё кончено. - Нет, я тебе не верю!
- Ни единому слову! - Тебе вернут обратно это тело.
Прояви немного терпения.
- Ножи? - Безусловно.
Метание ножей - отличный способ
для развития глазомера и координации.
Почему не шитьё или теннис? Или игра на грёбаной скрипке?
Насколько мне известно, ещё никому не удавалось дать отпор агрессору
с помощью струнного инструмента.
- В чём смысл этого? - В том, чтобы она могла за себя постоять.
Использование навыков самозащиты, отточенное и отработанное в виртуальной среде,
поможет ей в будущем обрести уверенность перед лицом опасности
и, надеюсь, поскорее...
вернуться в реальность.
Мистер Ковач.
Мистер Ковач, как я рад, что вы вернулись.
Меня беспокоило ваше долгое отсутствие в моём заведении.
Ковач, где ты был?
Но-но, потише, приятель. Ты что, пьян?
Вернон.
Это я.
Ава.
Меня трясёт после загрузки.
Что это за прикол, Ковач?
Мне нужен был хакер-специалист
по взлому систем безопасности.
Ты говорил, что твоя жена в этом шарит. Ну вот я её и достал.
Ава?
Но не всё прошло гладко.
Я в мужском теле.
Разве это помеха для истинной любви?
Закнись, По.
Верн.
Не верилось, что я снова тебя увижу.
Ава?
Это я, милый. Это правда я.
Как романтично.
А где Лиззи?
Случилось кое-что...
Кое-что, о чём тебе стоит знать.
Ава...
Дорогая...
- Прости. - Да.
И ты тоже.
Жаль, что меня не было рядом, когда это случилось.
Я - молодец?
Более, чем молодец.
Вы - опасная дамочка.
Стой.
Нам лучше уйти.
Мама?
Порой, мы верим не в то, что видим...
а в то, что увидеть нельзя.
Я так по тебе скучала!
Я знаю. Прости, зайка, мне так жаль.
Я должна была быть рядом.
Но теперь я с тобой и никуда не уйду. Обещаю.
Что-то не так.
Ты сменила причёску.
Да.
Папа!
Давно не виделись, малышка.
- Хотите посмотреть, чему Эдди меня научил? - Эдди?
Видите?
Эдди смог замедлить для меня время,
чтобы я могла практиковаться здесь месяцами, когда в реальности это считанные дни.
Ненавижу эту вывеску.
- Как она тебя узнала? - Существует множество видов,
которые распознают друг друга не по внешним данным.
Звездорыл, к примеру, совершенно слеп,
но без труда находит свою мать...
По.
Ты притащил сюда мою дочь
и учишь её, как делать больно другим людям.
- Фактически, этим занимаюсь я. - С тобой я тоже поговорю.
Ты разрушаешь её личность.
Это уже сделали за меня.
Она травмирована.
Более того, она мертва.
И что... что мне со всем этим делать?
То же, что и ей. Адаптироваться.
Потому что моя сестра придумает нечто похуже смерти,
если я не закрою дело Бэнкрофта. И мне нужна твоя помощь.
Помощь всех вас.
В самом деле?
Не разделяю твоего энтузиазма.
Какие риски это влечёт за собой?
Обман, кража данных. В общем, нарушение закона.
Если хотим это провернуть, то придётся запачкать руки.
- Кто они? - Эмиссары, погибшие в Цитадели.
Ты серьёзно?
Они заражены вирусом Роулинга.
Роулинг смертелен.
Он разрушает все данные, уничтожая чип.
Как же ты выжил?
Я был...
вне зоны поражения вирусной атаки.
Мне нужно, чтобы ты воссоздала вредоносное ПО на основе этих фрагментов.
Одно дело наёбывать Бэнкрофта, но это...
Хочешь вернуться на склад и оставить Лиззи без матери?
Тогда приступай.
Когда закончишь, отправь это По.
С чего ты решил, что мы сегодня в боулинг играем?
Мне больше нечего ставить.
Уверен, что есть.
Слышал, у тебя ещё один гость.
Обезумевшая жертва убийства. Обожаю чокнутых!
Отличные записи с ними получаются. Реалистичные.
Как они кричат...
Полно любителей этого дела.
Так что если проиграешь - она моя.
А если выиграешь...
Но ты никогда не выигрываешь.
Её зовут мисс Элизабет и она мой друг.
Не стоит называть их по имени. Это сентиментально.
Даже для такого любителя людей, как ты.
Ва-банк, пошляк ты эдакий.
И последняя карта...
Бум!
Идите к папочке.
Уже уходишь, жалкий любитель людишек?
Завтра же приведи её!
Что со мной...?
- Нашёл. Вот она. - Вижу.
Нам нужно видео Бэнкрофта с той ночи.
На арене нет электронных записей. Только аналоговые.
Полиция арестовала кассеты и скопировала их после рейда.
Похоже, Прескотт забрала оригиналы и уничтожила.
- Но они остались в системе. - Ну ты даёшь, женщина.
Теперь осталось убедить во всём этом Бэнкрофта.
Значит, ты не принимаешь моё предложение?
Я держу своё слово.
Ещё не поздно. Мы можем сбежать прямо сейчас.
Все твои фантазии осуществятся. Просто скажи "да".
Тебе очень не хочется, чтобы Бэнкрофт узнал правду.
Кто-то другой мог бы подумать, что это ты его убила.
Ты так думаешь?
Почему ты настоял на участии всех этих людей?
Потому что один из них убил вас.
А остальные будут свидетелями.
Клариссу я сам пригласил.
Это же она посоветовала мне нанять тебя.
Так что, или я получу ответы, или потребую возврата средств.
Уверена, что в этом не будет нужды, Лоуренс.
Послушаем, что нам скажет эмиссар.
С самого начала картина преступления не складывалась.
Всё говорило о том, что это было самоубийство.
Всё было чётко, аккуратно, идеально.
Но не бывает ничего идеального.
Кто-то очень хотел, чтобы все думали, что вы убили себя.
Но как можно убить самого Лоуренса Бэнкрофта?
Это виртуальный бордель под названием "Стояк".
Специализируется на симуляции изнасилований и убийств.
Последнее место, где вы были перед смертью.
Не могу сказать, что мне знакомо это название.
Да.
Я ещё могу кое-что.
Я в тебе не сомневался.
"Стояк" был ловушкой,
устроенной для вас.
Капитан, свяжитесь с отделом киберпреступлений.
У нас есть какие-нибудь записи о месте под названием "Стояк"?
Всё, что угодно.
Хорошо.
Спасибо.
Сэр, "Стояк" закрыт.
Расскажите, почему.
Их ядро поражёно вирусом Роулинг.
"Стояку" конец. Ядро ИИ расплавилось.
Вы были инфицированы.
Но загрузились в хранилище уже чистым.
Таким образом, ваш чип был загрязнен прямым контактом
через VR-электроды.
- Нет. Это же полный бред... - И ещё один любопытный факт:
Прескотт была в курсе всего, что случилось в Осаке.
Я же работаю на мистера Бэнкрофта. Это нормально.
Я часто сопровождаю его в качестве юриста.
Ты забыла упомянуть, что он был очень зол
на своего сына, когда вернулся.
До такой степени, что избил его на трибуне.
Ты же носишь тело блондинки в Осаке, верно?
У меня много разных тел. Это связано с интересами бизнеса.
Это оно?
Да. Но что всё это значит?
Это неправильно. Мы разрушим её жизнь.
Такие, как она, разрушили жизнь Лиззи.
Я не хочу быть такой, как она.
Это счет за ущерб. Подписанный вами.
Это тело было задушено и изнасиловано.
Что?
- Я никогда не видел этот счёт. - Потому что Прескотт это скрыла.
Это просто смешно. Это какая-то подстава.
- Лоуренс, что происходит? - Не сейчас.
Зачем ей оплачивать ущерб за рабочее тело из своего кармана?
Потому что она потеряла доступ к средствам компании.
- В каком случае такое может случиться? - Если бы я её уволил.
Мистер Бэнкрофт, разве можно верить тому, что он говорит?
Все женщины, которых вам нравилось истязать, имели нечто общее.
Они были похожи на то тело Прескотт.
И на вашу жену.
Он хочет меня убрать. Хочет занять моё место.
Он тебя изнасиловал?
Или ты сама ему это позволила, потому что поняла,
что после этого сможешь на него влиять?
И это после всего, что наша семья для вас сделала...
Неправда, я бы никогда...
После того, что произошло между вами в Осаке,
вы решили её уволить.
Нет! Всё это наглая ложь.
Эмиссар вами манипулирует. Разве вы не видите?
Кто знает ваши привычки лучше других?
Она знала, что когда вы выходите из себя, то ищите ближайший VR хаб,
где можете убить столько шлюх-блондинок, сколько пожелаете.
Всё, что ей оставалось - запустить вирус в сеть "Стояка".
Это не должно было быть похоже на убийство.
Всё должно было напоминать несчастный случай.
Вирус должен был проникнуть при копировании на спутниковый сервер
и уничтожить вашу личность.
Когда вы вернулись домой, сработал внутренний файрвол.
Нужно было не допустить резервного копирования.
У вас было мало времени.
Давай же! Давай! Давай!
Нет!
Ты чувствуешь его, Лоуренс? Безумие?
- Отдай, это моё! - Это?
- Нет, это не твоё. - Отдай!
- Это не твоё. И я не твоя!
Годами я прислуживала тебе...
- Нет, отдай это мне! Это моё! - ...унижалась и пресмыкалась.
- Я всего лишь хотела быть одной из вас. - Отдай!
А ты использовал меня, как куклу,
потому что не смог себя контролировать.
Помоги мне, пожалуйста.
Прошу тебя.
- Нет. - Он лжёт!
Всё это ложь от начала и до конца!
Кёртис, если она снова откроет рот - заткни её. Любым способом.
Должно было выглядеть так, будто Бэнкрофт чокнулся,
уничтожил свою резервную копию и застрелился.
Вот чего я ждала.
Давай.
Нет!
Нет, я не хочу!
Я не хочу! Нет!
Я тоже тебя умоляла. Но ты не слушал меня!
Вы её перехитрили.
Верно. Нужно было инсценировать момент копирования.
Я притворился, что копирование произошло, и ты сразу же меня убила?
Лоуренс, как вы можете ему верить?
Я всегда была предана вам и вашей семье.
Вышвырните её из моего дома.
Нет, не смейте ко мне прикасаться!
Уму Прескотт, вы арестованы.
Оставьте её. Отпустите.
Никому не слова о том, что здесь было. Вам понятно?
- Разумеется, мистер Бэнкрофт. - Да, сэр.
Хорошо.
Я не буду выдвигать обвинения.
- Спасибо. - Нет.
Я тебя уничтожу.
В Эйриум тебе доступ заказан.
Твоя адвокатская лицензия будет отозвана.
Ни один маф тебя больше не наймёт.
Всё твоё имущество будет конфисковано.
Лоуренс, прошу!
Больше ты никогда не покинешь нижние уровни. Ты поняла?
Не делайте этого. Не надо.
Найдите сточную канаву и бросьте её туда.
Нет, нет. Прошу вас. Это ошибка...
Он врёт! Он всё врёт! Это всё наглая ложь!
Заткнись.
Уведите её отсюда.
Мне нужны мои помилование и оплата.
И вся...
разгадка тайны крылась...
в обычной человеческой алчности и моей личной слабости.
Ну... вот и всё.
Отдам все необходимые распоряжения.
Узнав, кого ты велел пригласить,
я подумала, что ты пытаешься меня перехитрить.
- Но всё оказалось иначе. - В группе это работает лучше.
Если убедишь толпу, то, скорее всего, убедишь и одного.
Отличный спектакль.
Ты выиграл.
Ты его убедил.
Это Рейлин выиграла.
Я сделал то, что она хотела.
Как правильно лгать?
Нужно вырвать истину из контекста и смешать её с ложью.
Нет ничего убедительнее.
Люди считают, что интуиция эмиссаров - это магия.
Но это не так.
Это червячок сомнения в глубинах разума.
Заноза, засевшая в мозгу.
Это дьявол, кроющийся в деталях.
Я же просил мне сюда не звонить.
Привела себя в порядок?
Да. Ковач открыл мне счёт в госпитале.
Нашёл, кому принадлежит ДНК?
- Где ты? - Ты не сказал "нет".
Давай, Микки. Ты что-то выяснил.
Нет, я ничего не ответил. Ты уже нашла Ковача?
Да.
Но с ним что-то не так.
- Думаю, он в беде. - Почему?
Потому что он вёл себя как мудак.
Это одна версия. А по другой - он и есть мудак.
Так что там с ДНК?
Нашлось совпадение. Я пришлю тебе детали.
Ты не поверишь, откуда она.
"Сайкасек"?
Кто клиент?
Вот это-то самое странное.
Есть номер хранилища, но оно ни на кого не зарегистрировано.
У этой ДНК нет хозяина.
Пришли мне адрес.
Хорошо, высылаю.
И на этом всё. Это в последний раз, ясно? С меня хватит.
- Пока. - Нет, Микки, подожди.
А как же "призрак"? Он же существует.
Да-да, конечно.
Как и моя пенсия.
- Но если буду за ним гнаться, то потеряю её. - Ну же, Микки, пожалуйста.
Слушай,
я тебя, конечно, люблю, но когда тебя уволят, то я буду отрицать, что вообще тебя знал.
- Эй! - Привет, Гас.
Помнишь меня?
Я поймала тебя в прошлом году, в Ликтауне, в краденом теле.
И не сообщила твоему работодателю.
Я же уничтожил все записи.
Это было недоразумение.
Думаю, "Сайкасек" имеют право знать.
Они тебя уволят и внесут в чёрный список.
Нужно отвечать за свои поступки, не так ли?
Чего ты хочешь?
Я прихожу сюда,
когда у меня возникают трудности с принятием решений.
Я знал дату и время смерти Бэнкрофта.
Телескоп вернулся в ту же позицию,
в которой был, когда он смотрел в него прямо перед смертью.
Наш личный...
спутник порока "На облаках".
Я - глава индустрии,
помогающей удовлетворять плотские слабости.
Мы жаждем того, что реальность больше не может нам предложить.
Это черта, которую я стараюсь не переступать.
Ты не представляешь, на что он способен.
Cталлион в крови повлиял на его суждения.
Усилитель мужской агрессии.
Я дала ему то, чего он всегда хотел.
Она сказала, что он к ней неравнодушен.
Он захочет на ком-нибудь отыграться.
Вам не будет прощения!
Теперь ты понимаешь...
из чего соткана твоя ложь?
Из правды.
Деньги я перечислил.
Вот твоё помилование.
Скажешь кому-нибудь - я тебя убью.
Окончательно.
С вами тоже было приятно работать.
Не дёргайся.
Просто проведи меня, а дальше я сама.
- Это здесь. - Открывай.
Ну не знаю.
Никто даже не узнает, что я была здесь.
Обещаю.
Дай-ка на тебя взглянуть...
Это она.
Да, точно она.
Так, мне нужна вся информация на эту клиентку.
Всё, что есть в базе дан...
Открой дверь!
Открой дверь, мать твою!
Вот чёрт.
Микки? Микки?
Ну же, чтоб тебя. Ответь!
Не знаю, поможет ли это,
но я заперта в одном из хранилищ
в "Сайкасеке". Я не...
Капсула повреждена.
Кто ты такая?
Так это с тобой у него...
...любовь до гроба?
Во всяком случае, на этой неделе.
Его вкусы по части женщин так и не поменялись...
Серьёзная, самоотверженная, красивая.
И не слишком умная.
Это было не особо приятно.
Я и не собиралась делать тебе приятно, сука!
Ты так и не ответила на вопрос.
Кто ты такая?
Puta madre!
Проклятье...
Так...
Капсула повреждена.
- Ты достала!
Пожалуйста, дождитесь помощи специалиста.
Системная ошибка. Все капсулы пусты.
Ты хоть представляешь, скольких денег мне это стоило?
Да кто ты, блядь, такая?
Никто.
Помогите.
Она заперла меня здесь. Тут так холодно.
Всё хорошо.
Не бойся.
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: Dark_Alice