DETROIT, MICHIGAN TIRSDAG 01 .37
Er det noe dere viI spørre om? Ingen spørsmåI?
Vi tar det om igjen.
Jeg banker på og får dem tiI å Iukke opp hoveddøra.
Levine og jeg går inn. GioIito og Pederson bIokkerer den andre døra.
RondeII og Leppert tar bakdøra.
EnkeIt og greit.
McKee og CIine står i gården. Ta dem som hopper ut av vinduet.
- FoIey. - UnnskyId meg.
Hvor er beredskapsstyrken?
- Jeg har droppet den. - Hva for no'?!
Jeg viIIe ikke ordnet en razzia mot kirkens bingo uten dem.
De er biItyver og mekanikere.
Beredskapsstyrken Iager huII i bevisene,
og kanskje de skyter noen. La oss sette i gang.
Dette er din operasjon. Jeg er bare observatør. Jeg ser på.
Da kan du seIv se at vi ikke har bruk for beredskapsstyrken.
Er aIIe kIare? Er det noen som må tisse først?
Da setter vi i gang.
Dette er Dick Burton. Det er 1 3 grader ute.
Her er Diana Ross & The Supremes. Come See About Me.
Hva er det du driver med?
Bobby. De er her.
Gikk kapringen bra?
- Som smurt. - Bare barnematen.
- BIe noen skadd? - Nei.
Fint. Jeg avskyr unødvendig voId.
Ingen bIe skadd.
- NøkIene? - Pengene først.
Jeg viI bare se baki.
- Hvor er pengene våre? - BetaI ham.
Syns du vi burde ha brukt beredskapsstyrken?
- Faen ta dem. - Enig. Faen ta dem.
- Hva skaI jeg gjøre med ham? - Drep ham.
Hei. Er det her dere driver med uIovIig biIsIakting?
Kan dere sIakte biIen tiI kona mi? Hun har fortjent det.
Sett i gang!
Av sted!
De har faen meg maskinpistoIer.
- Du sa de var ubevæpnete. - De har Iagt om stiIen.
Hent hagIa.
Vi burde ha tiIkaIt beredskapsstyrken!
PoIitiet! Opp med hendene.
Av sted. Nå.
Hva i...?
Kom an, DanieI.
Dekk meg. Jeg går inn sammen med Todd.
AxeI, har du kaffepause?
Gå og ta det svinet.
Sjef... Kom an!
Vi har noen etter oss.
Skyt den kIovnen!
Pokker!
HjeIp meg.
PoIiti! Jeg forføIger en drapsmann!
- Unna vei. Jeg er poIitimann! - SIapp av.
Se tiI heIvete å komme dere vekk.
Takk. Jeg heter Steve FuIbright. Kan jeg få se noe Iegitimasjon?
Jeg jobber i Detroit-poIitiet. Jeg heter AxeI... Et øyebIikk.
Jeg forfuIgte en drapsmann, og han sIipper unna.
- Vi vet det. - Hva vet dere?
Vi vet det.
Du er havnet midt oppe i en føderaI etterforskning.
Er det snakk om skattesnyteri? Svinet har skutt en poIitimann!
Det er viktig at han ikke bIir pågrepet ennå.
Vi viI vite aIt om hvor han skaI og hvem han seIger tiI.
- GjeIder det stoff? - Vi er ikke fra DEA.
Takk for at du samarbeider.
Washington går god for FuIbright.
Han arbeider med en hemmeIig sak.
Hvis staten viI ha dem på frifot, dropper vi saken.
Jeg viI finne han som drepte Todd. Hva har vi?
Ikke mye. Mekanikerne bIe meid ned.
Bare én var bevæpnet.
Vi fant 30 000 doIIar på drapsmennene.
- Leiemordere. - De hadde San Diego-førerkort.
IføIge San Diego-poIitiet jobber de en deI for narkoIangere i Tijuana.
Så det er narkotika?
Vi fant en stresskoffert med et håndkIe fra HoteI WonderworId.
WonderworId? Sjekket du biIen Todd bIe skutt fra?
Leid på fIypIassen av dr. OIiver Hirsh fra OkIahoma.
- StjåIet ID-kort? - Ja.
Lommeboka hans bIe stjåIet.
- Si at det var i WonderworId. - Ja.
- UnnskyId meg. - WonderworId.
Jeg forstår at du var hos ham da han døde.
Ja, hans siste ord gjaIdt deg.
Det Iåter ikke som min DougIas. Prøv igjen.
Han sa faktisk:
''Tror du at du har kaffepause? Fakk det svinet.''
Det var hans siste ord.
- Det Iåter mer som min DougIas. - Ja, og det er også en god idé.
Hei, jeg søker BiIIy Rosewood.
VeIkommen tiI BeverIy HiIIs-poIitiet.
Hvis du viI fortsette på engeIsk, så trykk 1 og £.
Spansk, trykk 2 og stjerne. Farsi, trykk 3 og £.
Har du hjemIøse på eiendommen, trykk 15.
ViI du høre siste rykter om opptøyer, trykk 1 7.
HviIket nummer har Rosewood?
Rosewood... Er han der?
Le Rosewood. Moi Ie Rosewood.
''Monsieur était beau. Le crayon. La tabIe.''
Kom inn.
Det er åpent.
- AxeI FoIey! - BiIIy, hvordan går det?
- Jeg kan ikke tro det. - Se på dette kontoret.
Tre vinduer! Persienner og en pIante.
En stor, grønn stuepIante på kontoret.
Og det er ikke aIt. Se!
Du har kjøIeskap på kontoret?
SeIv ikke J. Edgar Hoover hadde kjøIeskap.
Kanskje krøIItang og tørkehjeIm...
- Er du bIitt forfremmet? - Jeg er A.S.I.-D.K.A.O.K.
Hva er det?
Aksjons-Sjef for Innsatser -
- ved De Koordinerte AvdeIingers Operative Kommando.
Her har vi Los AngeIes, en av verdens største byer.
OppdeIt av en unik geografi.
- Geografi? - LA er en storby
med sosiaI og økonomisk ubaIanse spredd over et enormt område.
SIår en skurk tiI i BeverIy HiIIs, West HoIIywood og sentrum,
hvem er det da sitt ansvar?
AIt havner hos oss. Hver gang de går over den grønne streken.
- Grønn strek? - Grensen meIIom distriktene.
BeverIy HiIIs, West HoIIywood, Santa Monica...
PoIitiet overhoIder grensene, men ikke forbryterne.
Når en forbryter krysser en grense, går A.S.I.-D.K.A.O.K. tiI aksjon.
Imponerende, BiIIy.
Jeg kontroIIerer grensene, og AxeI...
den som gjør det, kontroIIerer heIe det sørIige CaIifornia.
Du viIIe treffe meg.
Ja, John, vi har tatt to svindIere foran et kjøpesenter.
De er gamIe kjenninger.
Jeg skaI ta meg av det.
Jeg sier ifra om at du er på vei.
Og dette er min venn,
AxeI FoIey. AxeI, John FIint.
Står tiI? Du er fra Detroit, hva?
- Taggart snakket aIItid om deg. - Ja, jeg viI hiIse på Taggart.
Han nyter sitt otium i Phoenix,
og Ieter etter goIfbaIIer dagen Iang.
Det gjør forhåpentIigvis jeg også snart.
Hva gjør du i CaIifornia?
- Jeg Ieter etter en morder. - I BeverIy HiIIs?
- Nei, i WonderworId. - WonderworId?
Er KaIIe Kanin gått amok?
En eIIer annen skjøt sjefen min.
Drapsmannen sIapp unna i en Iys Ford Transit.
- Den er kanskje her. - NummerskiItene?
FaIske. Sporene våre peker mot WonderworId.
Jeg viI se hva jeg kan finne ut.
- Kjenner dere noen der? - EIIis DeWaId er sikkerhetssjef.
Han har USAs største private vaktstyrke.
- Kan du presentere meg? - Ja, når jeg er ferdig her.
Bare kjør. Jeg sier at du kommer.
- Han er en fin fyr. Vi ses der. - Takk.
WonderworId er et fIott sted.
Og AxeI... Her føIger vi regIene.
Jeg har hørt Taggarts historier.
HviIken strek Iigger WonderworId innenfor?
VeIkommen tiI WonderworId.
Jeg viI snakke med EIIis DeWaId.
- Har De en avtaIe? - Ja, AxeI FoIey.
Dessverre, De står ikke her.
Kanskje de ikke har ringt.
Har ikke FIint fra BeverIy HiIIs ringt og gjort en avtaIe?
Dessverre. De må kjøpe biIIett.
- Hvor mye koster den? - 35 doIIar.
Det inkIuderer turpass.
Jeg viI ikke ha noe turpass.
Jeg viI snakke med sikkerhetssjefen.
Kan De vennIigst gå ut av køen?
- HviIken kø? - Kan De bIi med oss?
Takk.
- Hva er probIemet? - Det skaI jeg si dere. 35 doIIar.
Hvis De synes det er for dyrt, så gå tiI Fantasi Park i stedet.
Kanske du foretrekker biIIettprisene deres.
Jeg skaI treffe EIIis DeWaId. Er han sjefen deres?
Ja, han er sjef for sikkerhet og service.
- Har De en avtaIe? - Jeg skuIIe hatt en.
Det Iåter en smuIe vagt.
UnnskyId meg.
- Én, takk. - Vær så god.
Takk.
Dere bør få sydd om jakkene
så ikke pistoIene buIer ut bak.
Takk.
OnkeI Dave.
Er det noe?
Hovedkontor
AIien Attack?
Kan jeg hjeIpe Dem med noe?
Hva er egentIig AIien Attack?
Se her.
Vi går i aIarmberedskap. Invasjon fra det ytre rom.
Gå rett tiI toget. Vi evakuerer umiddeIbart.
Heftig.
Ja, det er en popuIær attraksjon.
Hva gjør du egentIig her?
Jeg må videre. Jeg skaI i et møte. Men takk for at jeg fikk se på.
Ta en titt på tunneI 9.
- Hva skaI vi gjøre? - Cooper tar seg av ham.
BekIager.
- Det er ikke riktig. - Service. Jeg skaI smøre kjedet.
- Hør hvordan den piper. - BekIager.
Kom, vi går.
- Hei, mamma! - Her oppe!
- Mamma, her oppe! - Vi er her oppe!
- Få ham ned. - Først når den har kjørt...
- Få ham ned! - Ikke gjør det.
Nei! Nei! Herregud!
- Hva i huIeste...? - Herregud!
Vi har en aIarm på Edderkoppen.
WonderworId? AxeI!
HjeIp!
Pokker!
Herregud, se!
- Går det bra? - Ja da. Bare ikke sIipp.
AIIe biIer nær WonderworId.
Vi har en nødssituasjon.
Vi prøver å fire oss ned dette repet.
- Gjør vi det? - Vi skaI forsøke.
Kom hit og hoId meg rundt haIsen.
Det går bra.
HoId godt fast rundt haIsen min. HoId deg godt fast...
HoId fast. Ikke så fast.
Rekk meg hånda.
HoId opp med det der. Det går bra.
Kom an.
HoId deg godt fast!
Kom deg opp!
Identiteten din er bIitt bekreftet av Detroit-poIitiet.
Men hverken de eIIer jeg...
..forstår hva du gjør i WonderworId.
Jeg etterforsker et drap,
og jeg er aIIerede bIitt beskutt.
Ja, du påstår at det var våre servicemedarbeidere.
Miss Perkins er her med båndene.
Send henne inn.
Det er fra tunneIen under Edderkoppen.
Der kommer jeg gående...
- Hva er det? - Kameraene skifter automatisk.
- Jeg kan ikke se noen med våpen. - Hvem faen tror du jeg skjøt på?
Skaff deg advokat. Båndene viser ingenting.
Det er noe annet de ikke viser.
De viser ikke motet hans da Edderkoppen brøt sammen.
Ja, det er ikke på båndet.
Det viIIe vært fIott hvis det ikke var deg som forårsaket svikten.
- Mr. DeWaId. - Send ham inn.
Det er Mr. DeWaId.
Faen! Det er jo ham!
Det er svinet jeg Ieter etter.
Hva er det som foregår?
Han skjøt sjefen min forrige heIg.
Forrige heIg? Da var jeg på hytta mi i Laguna.
Hytta i Laguna?
Jeg må ha tatt feiI av ham.
UnnskyId, det var en misforståeIse. SIipp meg.
Han var jo på hytta...
Hytta i Laguna, din drittsekk!
- Ring etter poIitiet. - De er her aIIerede.
- Det er drapsmannen! - EIIis DeWaId?
Du skaI ha takk, EIIis.
Mr. Sanderson viI ikke at dette skaI bIi kjent.
Men sørg for at din sinnsforvirrede venn ikke viser seg her igjen.
HeIt i orden. Har vi fortsatt en avtaIe på søndag?
Ta med deg penger.
Når du har tid, viI jeg gjerne...
Kanskje en annen gang.
Takk.
Vær så god.
Takk.
Det vanIige tiI deg, BiIIy.
- Tusen takk. - Er det muIig at du tar feiI?
At DeWaId Iigner på Todds morder?
Jeg så ham i Detroit. Det var DeWaId.
DeWaId Ieder den største, private sikkerhetsstyrken i Sør-CaIifornia.
Han samarbeider med oss, og med guvernøren. AIIe Iiker ham.
I kveId bIir han kåret tiI årets mann i sikkerhetsbransjen.
Det er forståeIig at du er oppbrakt.
Du ønsker at rettferdigheten skaI skje fyIIest og viI kanskje ta hevn.
Kanskje du er så invoIvert
at du så morderen i en mann som tiI forveksIing Iignet på ham.
Det har vi jo aIIe sammen vært med på.
- Når foregår den kåringen? - La nå være, AxeI.
Jeg vet at DeWaId er råtten.
Jeg drar dit i kveId. Jeg presser ham Iitt,
så kanskje han får panikk.
AxeI, hvis du drar dit i kveId,
- så bIir jeg med deg. - Hent meg på Sunset MoteI.
Stå stiIIe, din kødd!
- KriminaIbetjent FoIey? - Det er jo OnkeI Dave.
Jeg skjøt nesten OnkeI Dave.
Så pinIig. HyggeIig å treffe deg.
Resepsjonisten Iåste oss inn.
HeIt fint. Det er jo OnkeI Dave.
OnkeI Dave! Sitt ned.
- Takk. - Du var mitt store idoI.
- Mange takk. - OnkeI Dave...
Du er svært vennIig. Hva foregår i tivoIiet mitt?
- Tror du at det foregår noe? - HeIt sikkert.
- Hva da? - Noe, heIt sikkert,
men jeg vet ikke hva.
For nøyaktig to uker siden -
- forsvant Roger Fry, tivoIiets driftssjef
og min venn. Borte.
Roger Fry har designet aIt i tivoIiet, fra Iandskap tiI boder.
- Hvordan forsvunnet? - Vis ham Iappen.
Jeg fikk denne den dagen han forsvant.
''Dette er viktig. Liv og død. Roger.''
- Hva var det som var viktig? - Jeg vet ikke.
Hva gjorde han den dagen?
Han foretok nok en av sine vanIige inspeksjoner.
- Så han har designet heIe tivoIiet? - Ja.
- Og han kjente stedet inn og ut? - SeIvføIgeIig.
Hvor viI du hen?
Han må ha funnet noe gaIt.
I WonderworId? UmuIig.
Der er det jo bare barnsIig uskyId og moro.
Og Iiv og død.
Traff du OnkeI Dave?
UtroIig. ViIIe gitt aIt for å treffe ham.
- Tok han Okey-dokey-dansen? - Nei.
GIimrende.
- Rosewood, A.S.I.-D.K.A.O.K. - Hva behager?
Det er meg.
Hva skaI det der brukes tiI?
Du store... AchweI!
AchweI FoIey, din fjoIIete fyr. Hva gjør du her?
- Sørge? - Serge.
Så fin du er med kort hår.
- Ja, Serge. - Snu deg.
Gud, så skjønn du ser ut. Skoene dine er myke,
noe som er heIt retro. En praktfuII sammensetning.
- Husker du BiIIy Rosewood? - Ja, BiIIy.
- Husker du meg? - SeIvsagt.
Du fikk espresso med Iitt sitron på kunstgaIIeriet.
Den siste jeg Iagde.
Espresso er frykteIige greier.
Den misfarger tennene. Mine er stygge. Får jeg se tennene dine?
NydeIige. Og dine?
Du har sunt tannkjøtt.
- Tar du tarmskyIIinger? - UnnskyId?
- Tar du tarmskyIIinger? - Nei, aIdri...
- Det er siste skrik. - Du tok tarmskyIIing?
- Du får en sIange opp i deg... - Jeg vet det...
Nei, du må høre!
Ut kommer et sukkertøy fra da du var fem!
- Hva skjedde med kunstgaIIeriet? - GaIIeriet gikk konkurs,
rett i toaIettet.
Bare fordi eieren var sta, dum og uvitende.
- Og du skjøt ham. - Ja, det er sant.
- Hva gjør du nå? - Våpen. Kom og se.
Dette er OverIeveIses-boutiquen.
Vi fører aIt det nyeste innen våpen og beskytteIsesutstyr -
- tiI overIeveIse i en kaotisk verden.
En svært viktig ting... I boutiquen
er det min fiIosofi at aIt skaI oppfyIIe de 3 S-er:
sikkerhet, status og skjønnhet.
Det bør ikke være ufikst å overIeve.
Man bør være stiIfuII og trygg. Hva tror dere at dette er?
Det er ikke bare en nøkkeIring.
Den heter ''Lammeren''. Laget av en tidIigere Navy SeaI.
Jeg har aIdri sett ham smiIe
eIIer bruke bukser som passer.
En dag møter man en bevæpnet biItyv.
Og hvem viI dø for en dum biI?
Så man drar en Iiten Iøgn.
''Jeg skaI bare ta husnøkkeIen av nøkkeIknippet.''
''Jeg skaI bare presse på knappen''. ''Ok'' sier han.
Så trykker man på knappen, og ut kommer det
et enormt hvitt, bIendende Iys.
Han ser ingenting.
FoIk kommer for å hjeIpe tiI.
Og man har overIevd med stiI.
KuIt.
Jeg viI gi deg en, BiIIy.
Takk.
AchweI, du skaI også ha en, for jeg er bekymret for deg.
- Det må ikke skje deg noe. - Takk.
Nå skaI dere få se noe ekstatisk.
Det er fuIIstendig orgasmisk, og det jeg er stoItest av.
Det er vår tids mest avanserte overIeveIsesredskap.
En ny generasjon av private Iuksusvåpen. AnnihiIator 2000.
USAs Iedende redskap innen totaI sikkerhet.
AnnihiIator 2000, et prestisjevåpen
som oppfyIIer kravene tiI veIstående, travIe overIevere.
AnnihiIator 2000 har bIandt annet
mobiIteIefon, faks og mikrobøIgeovn.
NattbriIIer, mikroprosessor,
vekkerur og cd-spiIIer, samt radio
og videokamera med avspiIIer, er bare noen
av AnnihiIator 2000s tiIbehør.
Tror dere de er ekte?
AnnihiIator 2000 stopper aIt og er enkeI å betjene.
Dottie, min personIige trener. Hun Iøfter 90 kg i benkepress.
Hun prøver å få ned fettprosenten min, men det er vanskeIig
for jeg spiser geitost i smug. Jeg gir bIaffen. Jeg går i dress.
AnnihiIator 2000 er Iaget av Iettvekts-aIuminium
kombinert med poIymer-pIast, og er dermed fuIIstendig rustfri.
En ny generasjon av private Iuksusvåpen. AnnihiIator 2000
er USAs Iedende sikkerhetsenhet ute og hjemme.
Hvem fanken kjøper sånn dritt?
Dette er L.A. Jeg seIger hundrevis...
- Gi faen! - Nei, hør nå her.
StaIIones mor kjøpte ti som juIegaver.
- Den er for dum. - Og SIy kjøpte 1 4.
Zsa Zsa Gabor har også en.
- Vi må gå. Takk, Sørge. - Takk.
AchweI, prøv å si Serge. Det er ikke så vanskeIig.
Det andre Iåter som vaskepuIver.
Hva har du tenkt å gjøre?
Ingenting. Jeg viI høre ham taIe.
Det å bevare WonderworId som en fredeIig oase for heIe famiIien
i en så vanskeIig tid, er en enorm utfordring.
Men det er nettopp det min venn EIIis DeWaId har gjort.
Se det sammen med hans arbeid for vanskeIigstiIte barn,
hvorav noen er her i dag...
Da forstår man hvorfor han får prisen i år.
Mine damer og herrer, sikkerhetssjefen i WonderworId,
og vinneren av prisen som årets private vaktmann,
min gode venn, EIIis DeWaId.
- GratuIerer. Du fortjener det. - Takk, Orrin.
- GratuIerer. - Takk, Mike.
Årets private vaktmann
Jeg vet at du finner på noe, AxeI.
Tusen takk. Jeg har hatt mange fine oppIeveIser
under driften av WonderworId.
Især når ens sjefer er Orrin Sanderson
og OnkeI Dave Thornton. Og jeg tror ikke OnkeI Dave viI ha noe imot
at jeg sier at dette er det fineste som har hendt meg.
Takk skaI dere ha.
Ikke gjør det, AxeI. Vær så sniII, ikke gjør det.
- Bravo! Bravo! - Ikke gjør det.
EIIis DeWaId! Bravo!
EIIis DeWaId, mine damer og herrer!
EIIis DeWaId! Gi ham nå en stor appIaus!
Bruk begge hendene. Dette er hans store kveId.
Dere kIapper ikke høyt nok! EIIis DeWaId!
Jeg er kommet heIt fra Detroit
for å være her og hyIIe denne mannen i kveId.
Jeg er AxeI FoIey fra Detroit-poIitiet.
DeWaId er svært overrasket over å se meg her.
Han dirrer nesten.
Men hver eneste dag tenker jeg
på det jeg skyIder EIIis DeWaId.
Og hver natt tenker jeg på
hva borgerne i Detroit skyIder ham.
Og når dere nå gir ham denne prisen...
Hva står det på den? Så nydeIig.
''For innsats i samfunnets tjeneste''.
Jeg viI gjøre samfunnet en tjeneste.
Jeg viI betaIe tiIbake tiI DeWaId -
aIt det vi skyIder ham...med renter!
SmiI mens du kan, EIIis.
Er du sur fordi jeg skjøt homsevennen din?
Jeg har ham! Jeg har ham!
Du og BiIIy? OrdensforstyrreIse? UmuIig.
Få oss ut herfra.
KIart det. Hvem kjenner jeg der nede, tro?
Dette er ikke morsomt.
SIapp av, jeg skaI få dere ut.
Jeg tror vi har funnet biIen.
- Hvor? - I Santa Monica.
Jeg henter dere på veien.
Og, AxeI... Ikke dusj i meIIomtiden.
Jeg er ferdig. Kaputt.
SIapp av. FIint får oss ut.
Jeg Iikte virkeIig det kontoret.
- FoIey, du skaI ut. - Det tok ikke Iang tid.
Ikke ham. Bare du.
Kom inn.
Du kan gå, betjent.
Jeg har sjekket deg, FoIey.
Du er en pokker tiI poIitibetjent, men du er ustyrIig.
Jeg vet hva du hoIder på med.
Du viI presse DeWaId så han får panikk og dummer seg ut.
Men vi viI ikke at han skaI få panikk.
Vi viI at han skaI gjøre som han pIeier. Har du forstått?
Første kIasse tiI Detroit. En gave fra staten.
Og her er kortet mitt.
Kommer du på noe om DeWaId, så Ia oss ta oss av det.
Jeg skaI komme meg på fIyet. Æresord.
TrafikkpoIitiet fant biIen i Santa Monica.
Ny farge, samme modeII.
Forstått, Lima CharIie. Kom inn, strandpatruIje.
Negativt, vent tiI vi kommer.
Forventet ankomst...1 1 minutter.
Hvem snakker du med, BiIIy?
BiIen står rett ved en grense.
Så jeg koordinerer poIiti-innsatsen i tre distrikter,
pIuss beredskapsstyrken, parkbetjentene,
TrafikkpoIitiet, og Kystvakten.
Kom inn, Iag 1 . Sett i gang.
AIIe er kIare.
Sett i gang!
Området er sikret.
Det er de samme fibrene som i setetrekket.
Det hjeIper ikke mye. Og så har vi Iitt strandsand.
Jeg har fått en skjennepreken.
- Fordi du bIe anhoIdt? - Nei.
Man mente at min bruk av mannskap på stranda var overdreven.
- Hva er det? - Har du en $ 50-seddeI?
Jeg har famiIie. Jeg har ikke sett en på 1 2 år.
- Har du en $ 50-seddeI, BiIIy? - Når får jeg den tiIbake?
Gi meg 50 doIIar!
Det er aIt jeg har.
Dette er hjørnet av en $ 50-seddeI med skjuIt strekkode.
Hjørnet er veI revet av.
Strekkoden har sittet i det hjørnet.
Men det burde vært farge på det.
Stykket er for stort tiI å være uten trykk.
Se, det er Okey-dokey.
HoId øye med IiIIebroren din. Jeg skaI bare sette i fiIm.
Okey-dokey!
Hei, IiIIe venn. Hvordan går det?
- Jeg eIsker deg, Okey-dokey. - Kan du ta dansen din?
Den er ikke sånn. Den er sånn som dette!
Jeg har endret på dansen. Har du probIemer med det?
Du skaI være grei mot barn uansett hva de gjør!
Nå skaI du få juIing, din drittunge.
Bestemor, Okey-dokey dyttet meg!
Ta kortet nå.
SpiIIer vi eIIer hva?
Hvem fanken har spist hvitIøk?
Er det Iunsj snart? Jeg viI ha et pastramismørbrød.
Se på dette, KaIIe Kanin.
- AxeI? - Hva?
Kaffe...ViI du ha kaffe?
Hei, Louis. Står tiI?
- FIott. - HiIs Irene.
- Det skaI jeg. - Louie?
BIi med meg.
SkuIIe gjerne massere henne.
Da DeWaId kom hit, bIe jeg fIyttet
hit tiI overvåkingsavdeIingen.
Han tror jeg er satt ut av spiII,
men via computeren min
har jeg fortsatt adgang tiI det meste av stormaskinen.
- Er det tunneIsystemet? - Ja.
Fører noen av dem tiI steder der bare DeWaIds karer har adgang?
Nei, personaIet har adgang tiI aIIe områder.
Bortsett fra Lykkeskogen som er under ombygging.
Vis meg Lykkeskogen.
Den er der. I enden av gang B.
Rett etter...
- Hvor Ienge har den vært stengt? - AItfor Ienge.
Lykkeskogen...?
Å...ja, Skogen? Noen uker.
Den trakk ikke foIk, så de viIIe finne på noe nytt.
Jeg tror de har Iykkes. Kan jeg få den deIen?
- Ja. - Takk.
Sånn.
Når dette er over...
ViI du gå ut og spise da?
- Det viIIe vært koseIig. - Kan du putte den ned her?
Javisst. Sånn.
- Da er det en avtaIe. - AvtaIe.
HjeIper du meg med dette?
Sånn.
Og husk, eIefanter gIemmer aIdri.
Ja veI.
- Hei, Louie. Ok? - Ja. Godt å se deg.
- HiIs Irene. - Det skaI jeg. Vi ses.
Stengt for renovasjon.
Går aIt etter pIanen?
Jeg måtte modifisere biIdet Iitt. Men det er i orden nå.
FoIey er der oppe.
Ta ham!
FamiIien DeWaId bes gå tiI LiIIeputtbyen.
FamiIien DeWaId tiI LiIIeputtbyen.
Lykkeskogen er stengt, eIskIing.
Vi ses ved hovedinngangen kIokka fem.
- BekIager. - BekIager du?
Dette er AxeI FoIey. Jeg viI gjerne snakke med agent FuIbright.
Sett meg over tiI radioen hans. Det haster.
FoIey her.
Jeg har funnet det. Ja, jeg er i WonderworId.
Kom hit straks!
AIarmsentraIen, takk.
AIIe biIer i retning WonderworId.
Vi har en 10-19, 10-45 og en 1 2-22 i utvikIing.
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
Ikke skyt! Jeg Iegger fra meg pistoIen!
Jeg Iegger den ned. Jeg er ubevæpnet. Ikke skyt.
Heftig.
Dere tok ham. Fint. Han tok seg inn på et sikkerhetsområde.
Spar det tuIIet tiI fengseIsrevyen.
- Jeg vet hva du driver med. - Hva jeg driver med?
Hva har du gjort nå?
Han gikk amok og skjøt viIt
med hundrevis av barn rundt seg.
- Man får ingen Oscarer i fengseI! - Faen ta deg!
Det er en mann her fra...
FuIbright, Secret Service.
- Var ikke du på vei tiI Detroit? - Du bIir gIad for at jeg bIe her.
Jeg har funnet det du Ieter etter.
Og hva Iette jeg etter?
Papir tiI pengesedIer, fra biIen.
Du viIIe vite hvor de trykker dem.
- Det gjør de her i WonderworId. - Hva fabIer gærningen om?
- Han er sinnssyk! - I WonderworId?
Dette stedet er Iike high-tech som NASA og Nintendo.
Jeg fant et hemmeIig rom der de trykker sedIer.
Derfor jager de meg.
Vi forfuIgte ham
fordi hans vrangforestiIIinger gjør ham farIig.
Er det hemmeIige rommet en vrangforestiIIing?
Det er en stengt attraksjon...
- Da tar vi en titt på det. - Ja, det gjør vi.
Lykkeskogen - Kun for vedIikehoId
FaIske sedIer rett fra denne maskinen.
- Er det sant? - Jeg er redd for det.
Vi bIe tatt på fersken, ikke sant EIIis?
BIe nok det.
ViI du se dem? De er av beste kvaIitet.
''WonderworId-doIIar''.
De gjeIder tiI entré, turer og suvenirer.
Det er juIeframstøtet vårt.
Vi deIer dem ut på skoIer over heIe Iandet.
Du er med på dette, ikke sant?
Du skaffer utstyret, han papiret.
De har byttet trykkpIater.
- Når vi går, setter de i de andre. - Hva sIags papir er det?
- HeIt vanIig. - Da har de byttet det om.
Jeg er Iei av dette.
Han skaI pågripes for å ha satt foIks Iiv i fare.
Får jeg snakke med deg?
I et heIt år har vi hatt nesa oppe i baken på DeWaId.
Vi var så nær å oppkIare saken, og nå har du ødeIagt aIt for oss!
Vi har ikke noen sak Ienger.
Du skaI hjem tiI Detroit. Og var du ikke poIitimann,
viIIe jeg sørget for at du fikk Iivstid.
Vær så god, kriminaIbetjent FIint.
Kom, AxeI.
Han skaI ikke med på fIyet.
Jeg har kone, tre barn, gjeId og pensjon som ikke viI strekke tiI.
Jeg viI ha den jobben i WonderworId. Det er pensjonsordningen min.
Vi bIir forfuIgt.
Det er vaktene fra WonderworId.
De viI ha deg om bord på fIyet.
Det er din skyId at framtiden min henger i en tynn tråd.
DeWaId er sur. Sanderson har neppe høye tanker om meg.
Stopp biIen! Det er et ran på gang!
- Vinforretningen! Stopp! - Hva?
- Pokker! - Vent!
Ta det med ro. Jeg skaI få tak i ham. Og så dreper jeg ham!
Jeg kom med en gang. Hva er det som skjer?
Prøv å tenke tiIbake tiI dagen da Fry forsvant.
- Kanskje du har gIemt noe. - Hvorfor tror du det?
Denne Iappen gir jo ikke mening.
''Dette er viktig. Liv og død. Roger.'' Hvorfor sende den?
Ikke noe ''HjeIp'' eIIer ''Vi må snakke sammen''. Bare dette.
Å, faen! Fry må ha funnet seddeIpapir,
de viIIe drepe ham, så han sendte det tiI deg.
- Der er en strekkode på det. - Hva betyr det?
Det betyr at det er statens eiendom.
Nå kan vi få buret inn Sanderson og DeWaId.
Neppe!
Jeg regnet med at du viIIe ringe OnkeI Dave, så vi fuIgte etter ham.
Jeg er jo gammeI poIitimann, så jeg vet hvordan dere tosker tenker.
Det viI si Iangsomt.
Svært Iangsomt.
Du har aItså hatt beviset på deg heIe tiden, SherIock.
SIik ender egentIig historien. Vi ser om du Iiker den.
Vi hørte at du viIIe hevne deg på WonderworId.
Jeg var redd du viIIe skade OnkeI Dave.
Så jeg skyndte meg hit for å stoppe deg, men...
Dessverre. For sent.
Inn i biIen med ham.
Ta den.
Er du redd for fingeravtrykk?
Se på pistoIen. Den er din.
Gi meg pistoIen din.
Ta opp pistoIen og kast den ut på gata!
Lukk døra og stiII deg der borte.
HoId ut, OnkeI Dave.
Du får ikke dø.
Jeg har en mann her som er bIitt skutt.
Det var OnkeI Dave.
- Hva er bIodtrykket? - 90/40, og faIIende.
Må få opp bIodtrykket.
Gi meg oksygen. Vi Iøfter på tre... Én, to, tre!
Gjør kIar hovedpuIsåren.
Jeg er bIitt skutt før. Ikke noe å snakke om.
- Hvor er kaffemaskinen? - Nede i gangen.
Beskjed tiI aIIe patruIjer: Mistenkt i Thornton-saken.
Den etterIyste er en svart mann i 30-åra...
Har du hørt at en svart fyr har skutt OnkeI Dave?
- Nei. - La oss komme oss ut.
Dave Thornton er bIitt skutt.
- Noen har skutt OnkeI Dave? - Har dere en tv her?
SeIvføIgeIig.
Man mener at FoIey angrep onkeI Dave
i en personIig hevnakt.
Den avhoIdte OnkeI Dave Thornton er på operasjonsbordet nå,
men prognosen er dyster.
For en gærning.
Janice, AxeI. Kom deg ut av parken.
De dreper aIIe som vet om Frys Iapp.
Janice kan ikke ta teIefonen. Kan jeg ta en beskjed?
- Hvis du gjør henne noe... - Er det din skyId.
Kom tiI WonderworId om en time.
Kom tiI hovedinngangen aIene og ubevæpnet.
- Og ta med Iappen. - Og så Iar du oss begge gå?
Kom før haIvtimen er omme,
aIene uten poIitistøtte, eIIers dreper jeg vennen din.
Det viIIe da ikke være første gang?
Vi har et opptak fra i ettermiddag,
av den antatte attentatmannen, AxeI FoIey.
Ikke skyt. Jeg Iegger fra meg pistoIen.
Jeg Iegger den her. Jeg er ubevæpnet. Ikke skyt.
Dette bIe tidIigere i dag fiImet av en turist.
Kan du ta godt vare på den?
- Ja visst. - Takk.
- Pokker! - AchweI...!
Jeg trenger et våpen.
Jeg har ingen. De er i boutiquen.
- Hva med det? - Det er en demonstrasjonsmodeII.
FoIk har pustet og hostet på den.
Jeg trenger et våpen nå.
Donny, AchweI har det traveIt.
Så gi AnnihiIatoren en omgang med Iitt duftevann.
Og pakk den pent inn, ok?
Det fineste skinn.
- BiIIy Rosewood, takk. - AxeI, jeg er din venn.
Uansett hva som har hendt,
så må du meIde deg.
- Jeg skaI tiI WonderworId. - Nei, vent på meg!
Ut med armene.
FoIey er kommet.
Ta ham med tiI kontroIIrommet.
Kom igjen.
- Hvor mye skaI vi kjøre? - AIt sammen.
- Er du ok? - Kom med papiret.
Det står en Porsche ute med en teIefon i.
Når hun ringer, får du papiret.
- Jeg tror ikke det. - Da har vi kjørt oss fast.
Ikke heIt. Orrin...
Vi dreper begge, og papiret betyr ingenting.
Hva om jeg har sendt det tiI Secret Service?
- Han bIøffer. - Tror du det...så se meg.
Jeg vet hvordan poIitiet tenker. Lappen Iigger i biIen, ikke sant?
NøkIene, FoIey.
Gi meg de faens nøkIene.
- SIipp pistoIen! - Igjen?
SIipp den!
Hva i heIvete driver du med, AxeI?
- Hva fanken hendte? - Nød-kjøIesystemet er aktivert.
Beskytter hovedmaskinen i tiIfeIIe brann.
- Hvordan åpner vi døra? - Det går ikke fra denne siden!
Han ringer ut fra huset. Gjør noe.
PoIitiet?
Pokker!
FoIey er Iøs i parken.
Jeg gjentar: FoIey er Iøs i parken.
Mr. DeWaId.
Vi må ringe etter hjeIp.
Her er det bare modemer.
Jeg har det! Vi Iar computeren ringe opp.
Hva hjeIper det at teIefonen bare ringer i den andre enden?
Ganske mye. Vi ringer tiI FIints personsøker.
FoIey er på Landsbytorget. Gjentar: FoIey er på Landsbytorget.
FoIey er på vei mot AIien Attack.
Vi går i aIarmberedskap. Invasjon fra det ytre rom.
Gå rett tiI toget. Vi evakuerer umiddeIbart.
Han Iøp opp den trappa.
Og si at jeg trenger det nå!
I svarte, nå igjen. UnnskyId.
FIint her.
Sjekk hvem som ringer heIe tiden. 555-4085.
Det er en computer i WonderworId.
Ring og si at computeren fusker.
AIIe Iinjene deres er nede.
Det har nok noe å gjøre med han som skjøt OnkeI Dave.
- Er OnkeI Dave bIitt skutt? - Ja, av en idiot som heter FoIey.
Hvor faen er han?
Få tak i poIitiet. Jeg finner AxeI.
Ja veI.
KYSS MEG BAK
Der er du. FoIey...
Navnet er WiId BiII Rosewood. Jeg er sheriff her i byen.
Hva i heiteste har hendt her?
Pokker!
I heIvete!
SIå av den faens sangen!
FoIey...? Går det bra med deg?
- Hei, FuIbright. - Er det iIIe?
Jeg skyIder deg en unnskyIdning. Du hadde rett.
Jeg har Sanderson i jern i biIen. Han var med på det, ikke sant?
Det var enda en som var med på det.
Far veI, FoIey.
Går det bra med deg?
Er det muIig å få en forkIaring?
På hvorfor i heiteste jeg er bIitt skutt?
Går det bra med dere?
- Går det bra med deg? - HeIt topp.
Når åpner de her?
Han trenger IegebehandIing.
- Gjør det vondt? - Ikke rør...
VeIkommen tiIbake, onkeI Dave
Det er meg en stor fornøyeIse å presentere en ny figur -
som er oppkaIt etter mannen som har æren for at jeg står her i dag.
AxeI Rev.
Du har veI ikke kjørt KjærIighetstunneIen?
Jeg ante ikke at dere har en sånn en her.
Den åpner straks.
Norwegian