翻譯:法蘭克彼得生
群山因為音樂充滿生氣
唱了千年的歌
我的心中充滿了音樂
要唱出每支歌
我心震蕩像鳥兒翅膀 由湖邊飛上樹
我心嘆息像鐘聲飄揚
微笑像小溪流過
夜晚歌唱像云雀祈禱
當我奔向山里心情悲傷
我聽到昔日歌聲
我心就會歌唱
因為音樂的響起 我要再度歌唱
仙樂飄飄處處聞
茱麗安德魯絲 克里斯多夫柏麥
編劇：厄奈斯特賴曼
導演：羅勃衛斯
奧地利，薩爾堡 30年代黃金時期
院長
柏尼絲修女
我找不到她
瑪麗亞
她又不見了
也許我們該在她脖子上 挂個牛鈴
你找過谷倉了嗎 他很喜歡動物
我到處都找過了
我建議你找不尋常的地方
院長，我希望這次違規
會結束你對她在這里 會有未來的疑慮
我對疑慮仍常保持信心
畢竟黑羊的毛也是會溫暖
我們不是爭論綿羊顏色 所有修女的候選人中她最槽
各位…
我們想了解在修道院的人 表現如何
見習修女和修道院修女的主管 表達了不同的意見來協助我
凱薩琳修女，告訴我 你認為瑪麗亞如何
她有時候是個好女孩
瑪麗亞討人喜歡
蘇菲亞修女，你呢？
我喜歡她，但她愛惹麻煩
這就是我要說的
她會爬樹傷膝蓋衣服裂開
在作彌撒的路上吹口哨
帽巾下，頭發內會夾發夾
她常常在修道院內唱歌
她總是遲到作禱告
可是懺悔卻出自真心
她做什么都遲到
但每餐飯從不遲到
我不愿說，但我深深覺得
瑪麗亞不適合修道院
我愿為她說句好話
請說，瑪格麗特修女
瑪麗亞令我發笑
你要如何解決像瑪麗亞的問題
如何將浮云摘下后訂牢
你要如何用言語形容她
輕浮
騙子
小丑
許多事你們想告訴她
許多事她該明了
但如何使她停下聽你說完
如何使海浪停留在沙灘上
如何解決像瑪麗亞的問題
如何使月光在掌中停留
當我和她同處就糊涂 茫然不知身在何處
如天候難測
像羽毛飄忽
她很可人
惡魔
羔羊
她讓瘟神煩惱，把黃蜂趕出巢
她能使僧侶昏頭轉向
她本性善良卻又狂野
她是謎一般的孩子
她令人頭痛
她是天使
她只是個女孩
你要如何解決她的問題
如何摘下浮云釘牢
要如何用字眼來形容她
搗蛋鬼，戲人精，小丑
許多事你覺得要告訴她
許多事她應該明了
但如何使她停下 聽你說完話
如何使海浪停留在沙灘上
如何解決像瑪麗亞的問題
如何使月光在掌中停留
你可以進去了，瑪麗亞
過來吧，孩子
坐下吧
院長，我真抱歉
我只是無法自制，門開著 山巒在呼喚我…
我不是要你來此道歉的
院長，請讓我懺悔吧
如果會讓你好過些的話
是的，今日的天空如此蔚藍 萬物如此碧綠芬芳
我必須成為其中一份子
安特斯讓我愈爬愈高 好像要我跟它穿過云霄
孩子，萬一你在天黑時 迷路怎么辦？
院長，我絕對不會迷路的
那是我的山，我在那兒長大的
就是那座山，使我來找你的
小時我常爬山眺望你的花園 看著修女們工作
聽著她們晚禱的歌詠
院長，我今天違犯規定 未得准許唱歌
在修道院只禁止見習修女唱歌
不論在何處 我似乎都無法停止唱歌
更糟的是 我似乎也無法停止說話
所有我說的和我想的
有人會認為這是誠實
但這是很糟糕的，院長
你知道貝詩修女總在爭論之后 要我吻地板
所以現在我看到她來就吻地板 以節省時間
瑪麗亞
當你看到修道院的一切時 想要成為一員
那并不表示你已經准備好 要過此種的生活方式
不，院長，但我… 我禱告，我努力嘗試
我也在學習，我真的要做好
你在這里學到了 最重要的事是什么，孩子
找出上帝的旨意 全心全意地侍奉主
瑪麗亞
似乎是上帝的意旨 你要離開我們
離開 只是短暫的時間而已
不，院長，別這樣做 別送我走
這里是我的家，我的家人 是我的生命
你真預備獻身上帝 我是的
或許如果你到外面去看看 就明白我們對你的期望
你就有機會找出 你對你自己的期望
我知道你期望什么，院長 我相信我可以做得到
瑪麗亞
是的，院長
如果是上帝的旨意
薩爾堡有個家庭 需要家庭教師一直到九月
到九月
照料七個孩子
七個孩子
你喜歡孩子嗎
是的，但七個…
我會告訴范崔普艦長 你明天去
艦長
他是皇家海軍的退役軍官 人很好又很勇敢
他太太數年前去世 留下那些孩子給他
我明白他要留住那些家庭教師 會有些困難
為何會有困難，院長
上帝屆時會讓你明白的
當主關閉門時 他會打開窗子的
這天會是如何？我懷疑
我的未來呢？我懷疑
外邊的自由逍遙世界 應該令人興奮
我的心該狂歡愉悅
我到底是怎么回事
我一向渴望著冒險 做我不敢做的事
現在我面對著冒險 為何我如此害怕
一位艦長和七位孩子 有何可怕
我必須停止多疑和憂慮 不然，我會回到原點
我必須夢想我所追求的事物
我在追求我所欠缺的勇氣
有勇氣信賴他們
虛心面對我的錯誤
讓他們知道我的好處
我要表現我自己給他們看
讓他們提出他們的問題
我會做得比好還要更好
我有信心，讓他們來考驗我吧
但要讓他們明白，我充滿信心
我要使他們印象深刻 我是堅決但又和善
上蒼祝福那些孩子們
他們會以我為榜樣，聽我的話
每走一步，我更確信 一切事情都會好轉
我有信心世界會由我掌握
因為我對自己有信心
我對陽光有信心
我對雨水有信心
我深信春天會再來 我對自己更有信心
力量不存在數字里 力量不存在財富中
力量存在夜晚的沉睡中
要醒就醒，這就是精神
我信任心中的指引 就會成為我的
我對信心更有信心
哦！救命
我對信心更有信心
況且，你看我對自己充滿信心
你好，我來了
我從修道院來的 我是新的家教，艦長
而我是老管家，小姐
哦！你好
請你在此稍候
以后請記住 這里有些房間是不能亂闖的
是的，艦長，先生
你為何如此看著我
先生，你看起來 一點都不像海上的艦長
我也認為 你一點都不像個家庭教師
請轉身 什么？
轉身
拿下帽子
衣服的關系，你和孩子見面前 最好先換衣服
但我沒有衣服換了
我進入修道院時 將所有衣服送給竅人了
這一件呢
竅人不要這一件
我本會為自己做新衣服的 但時間不夠
我會自己做衣服
我會確定你有一些布料的
今天，如果可能的話
現在…小姐 瑪麗亞
瑪麗亞小姐 我不知道院長告訴了你多少
不太多
在許多家教中你是第12位了
自從他們的母親去世后 來此照料他們
我相信你會比上一個更好 她只停留兩小時
孩子們有何不對嗎
孩子們都很正常 是家庭教師的錯
她們完全無法維持紀律
沒有紀律就不能管好 這個國家，請記住，小姐？
是的
每早你得督促孩子學習
我不准他們在假期惶惶過日
下午他們要在庭院操練
至就寢時間絕無例外 請問他們何時玩耍
你要看著他們 確定他們循規蹈矩
我要你負責這一切
是的，先生
這位是你們的新家教 瑪麗亞小姐
當我吹你們的訊號時 你們向前一步報出名字
而你要仔細注意那訊號 以便日后召喚他們
莉莎
費瑞克
露易莎
寇特
碧姬塔
瑪塔
葛特兒
現在看看你的耳力如何？
我想我不用口哨的，艦長
我會叫他們的名字 尤其是有如此美的名字
小姐，這是座大房子 地方很寬廣
而我不容許任何人在此喊叫
請你拿這個，學習使用它 孩子也會幫你的
我要找你，你會聽到這個訊號
不，很抱歉，先生
我絕不會聽口哨回報的
口哨是為了召喚狗和貓 和其他動物
但絕不是對孩子 而且絕對不會是我
這是種很大的侮辱
小姐，你在修道院 也如此多麻煩嗎
要更多，先生
先生，抱歉 我不知道你的訊號
你可以叫我艦長
稍息
現在只剩下我們 請再告訴我一遍你們的名字
還有你的年齡
我叫莉莎，我16歲 我不需要家教
莉莎，很高興你告訴我 我們可以做好朋友
我叫費瑞克，我14歲 我是朽木
真的？誰告訴你的，費瑞克
約瑟芬小姐，前四任教師
我叫碧姬塔
你沒告訴我你多大，露易莎
我叫碧姬塔，她叫露易莎
她13歲，而你很聰明 我10歲
而我認為你的衣服 是我見過最丑的
碧姬塔，你不該這樣說的
為何？你不認為很丑
當然，但赫德小姐才是最丑的
我是寇特，11歲，我很任性
恭禧你！什么是任性
那表示你希望像男孩般被對待
我是瑪塔，星期二我就7歲了 我愛粉紅色
紛紅色也是我的顏色
是的，你是葛特兒，而你5歲
天啊，你几乎快成為淑女了
現在我要告訴你們一個秘密 我從未當過家庭教師
你一點也不懂如何當家庭教師
一點也不懂，我需要許多建議
首先，就是告訴父親 要他少管閑事
你絕對不能准時來用餐
喝湯也不要太小聲
吃甜點時，要擤鼻子
別聽他們說的話，瑪麗亞小姐
為什么？ 因為我喜歡你
好了，孩子們 出去散步，父親的命令
快點，快…瑪麗亞小姐
我是蒙思蜜德，女管家
你好 你好
我帶你去房間，跟我來
可憐的小東西
你運氣很好 赫德小姐拿到的是條蛇
晚安
晚安，孩子們
晚安，瑪麗亞小姐
很獨特的舉止 是在修道院學來的嗎？
不，是…風濕
對不起，艦長 我們是否忘了向主禱告
感謝上帝賜給我們一切，阿門
阿門…
我要感謝各位 今天放在我口袋中的珍貴禮物
是什么禮物
這是我和孩子們之間的秘密
那我建議你就留著 讓我們可以吃飯
我了解陌生人在新家庭里 會是有多么緊張
了解能被接受 會是多么重要的事
你們使我感到多么溫暖 快樂和歡悅
瑪塔，你怎么了 沒事
小姐，是不是每餐飯 你都想要讓我們消化不良
不，艦長，他們只是很高興
勞夫，晚安
晚安，福蘭斯，一切正常嗎
是的 是的，很好
有何進展嗎？
或許，艦長在不在
他在用晚餐
和他的家人
是的
請立刻把電報交給他
沒問題
您的電報，先生
福蘭斯，誰送來的 當然是勞夫了
父親，我能先告退嗎
孩子們，明早我必須去維也納
怎么又來了，父親
這次你要去多久，父親
我不確定，葛特兒
是不是去看史蕾特男爵夫人
少管閑事
事實上，是的，露易莎
為何我們總見不到 男爵夫人呢？
為何她要見你
事實上，瑪塔，你會見到她的
我要帶她回來這里 和大家認識
太好了
還有麥克斯伯伯 麥伯伯
勞夫
哦，勞夫
不，莉莎，我們不能 為何，傻瓜
我不知道
你在此不是為了等我嗎 是的，當然
我想你，莉莎 有嗎，有多想
好多，我甚至想給你送電報 讓我好來此地
那是很美好的想法 你為何不做呢，就現在吧
但是我就在此啊
拜托，勞夫，送給我電報吧
我為你起稿“親愛的莉莎”
親愛的莉莎，我很想要告訴你 我對你的感覺
很不幸，電報費用太貴了 真摯的勞夫
真摯？ 衷心的
深情的
會不會有回電？
親愛的勞夫，停 別停，你的莉莎
如果我們不用等 別人給父親打電報
我如何知道何時才能見到你
讓我想想看
我可以因為搞錯而來
要給史奈德上校電報
他從柏林來此，停留在…
沒有人知道他在此的 別告訴你父親
為何不？
因為你父親自視為奧國人
我們都是奧國人
而那些認為該是德國人的 他們不希望這樣
他們已准備好…
我希望你父親不會惹上麻煩
別擔心父親，他是海軍大英雄 他甚至由國王親自頒獎
我知道，我不擔心他 但我卻擔心他的女兒
我？為什么？ 你是那樣…
什么
你是如此地年輕
我16歲了，一點都不年輕了
小女孩在空虛的舞台等待 等待命運的開始
你的生命目前是空白的一頁 男人會要書寫
可以書寫
你16歲，快17歲了 寶貝，該去思考了
最好是警覺，謹慎和當心 寶貝，你正在邊緣
你是16歲，快17歲 男孩們會排隊等候
很積極的年輕人 和一些魯莽小人
會向你獻酒和美食
你完全沒有心理准備 去面對男人的世界
怯懦和害羞，你會如此的畏懼 事情不是你所能勝任的
你需要一位成熟和有智慧 告訴你怎么做
我17歲快18歲了 我能夠照顧你
我16歲快17歲了 我知道我很天真
我所認識的男孩 可以告訴我很甜美
我會情愿去相信他
我16歲快17歲了 如玫瑰般無邪
那些單身漢和白蘭地 我對此會有何認識？
完全沒有心理准備 去面對男人的世界
我是如此怯懦，害羞和害怕 事情不是我所能勝任的
我需要一位成熟和有智慧 告訴我怎么做
你17歲快18歲了 我會完全信賴你
請進
思蜜德小姐
這是給你做新衣服的 瑪麗亞小姐
艦長從城里買來的
多么美的布料 我可以縫制出最漂亮的衣裳
告訴我，如果我再要求 多點布料的話，他會肯嗎？
家庭教師需要多少衣服
不是為我，是為了孩子
我要為他們做點游戲服
范崔普的孩子不玩游戲 他們只做操練
所以你不贊成了
自從艦長失去他太太后 他管理家事就好像管軍艦般
哨音、命令 再也沒有音樂沒有歡笑了
不愿接觸任何使他 會想起她的事物孩子們也一樣
那太不對了
你喜歡你的房間嗎？ 你會有新的窗帘
新的窗帘，為何？ 它們還好好地
反正新的已經訂了
我真的不需要它們
晚安
思蜜德小姐，你想如果明天 我要求他布料的事
他明早就離開去維也納
是，他要去多久呢
那得看情況
上次他在男爵夫人那兒 停留了一個月
我本不該說這些的 我們還不很熟識
但如果你問我的話 艦長則很認真地想娶這女人
那太好了 孩子們又會有新母親了
是的，晚安
晚安
親愛的天父 我現在知道為何你要我來此了
是幫助這孩子 准接受他們的新母親
而我也祈禱 它將會是個快樂的家庭
主保佑艦長，莉莎，費瑞克 還有露易莎
碧姬塔，瑪塔和小葛特兒 我忘了個男孩
他叫什么名字
總之，主保佑他
永主賜福院長，瑪格麗特修女 和在修道院的每位修女
還有主啊，有關莉莎
讓她知道我是她的朋友 讓她告訴我，她在干什么
你會去告密嗎？
協助我能了解，讓我能指引她
以天父，天子，聖靈之名 阿門
我出去散步，而大門提前關 我不想吵醒大家
所以當我看見 你的窗戶是開著時…
你不會向父親告密吧
你是如何攀上來的
我們常進來此屋來戲弄家教
露易莎能手拿一罐的蜘蛛 單手爬上來呢
蜘蛛
莉莎，你是獨自出去散步嗎？
我們今晚將衣服洗好的話 明天就沒有人會知道
你可以穿上這個
進去里面脫下衣服 泡在浴缸里
回來坐在床上，我們好好談
我今天告訴你，我不需要家教
或許我還真的需要
葛特兒，你害怕嗎？
你不是怕這閃電風暴吧 你就留在此與我一起
其他的人呢
他們睡著了，他們不怕
是嗎？看
好吧，大家都上床來
真的嗎
只此一次
現在就等男孩們
你絕看不到他們的 男孩們很勇敢
你們男孩不是也在害怕吧
當然不怕 我們只想確定你們不害怕
你真周到，費瑞克
不是我出的主意，是寇特
寇特，是我忘掉的一位 主保佑寇特
為何如此做
因為雷公和閃電在說話 雷公救回話
雷公一定很調皮 并不全然
為何雷公如此生氣，使我想哭
如果我遇上不如意的事 我感覺不快樂時
我想一些美好的事物
會是哪一類
讓我想想，美好的事物
水仙花
綠草地，滿天的星星 玫瑰上的雨滴，小貓的胡須
光亮的銅壺，溫暖的羊毛手套
有細繩的褐色包裝紙 這些都是我心愛的事物
乳白色小馬，脆甜蘋果糕 門鈴聲和雪車鈴聲
還有那些面 野雁翅膀上有月亮
這些都是我喜歡的少數事物
女孩們穿著白衣佩著藍緞帶
雪花落在我的鼻子和睫毛上
銀白色的冬天融化成為春天
這些都是我喜愛的事物
當狗咬時，當蜜蜂蜇時 當我感覺傷心時
只要想起我最喜愛的事物 我的心情就不會如此槽了
真的管用嗎？
當然，試試看，你喜歡什么
楊柳樹
聖誕節
兔寶寶
蛇
巧克力冰淇淋
不上學
枕頭戰
電報
生日禮物，任何禮物
瓢虫 什么？
貓 老鼠
好的噴嚏
哈啾！ 保佑你
看，多么有趣
玫瑰上的雨滴，小貓的胡須 光亮的銅壺，溫暖的羊毛手套
有細繩的褐色包裝紙 這些都是我心愛的事物
乳白色小馬，脆甜蘋果糕 門鈴聲和雪車鈴聲
還有那些面 野雁翅膀上有月亮
這些都是我喜歡的少數事物
一起來
女孩們穿著白衣佩著藍緞帶
雪花落在我的鼻子和睫毛上
銀白色的冬天融化成為春天
這些都是我喜愛的事物
當狗咬時…
你好
小姐，我是否告訴過你 在這屋里要嚴守就寢時間
孩子們被風暴所驚嚇 所以我想…
你是說過，先生
你是有困難 記住如此簡單的指示
只有在雷電風暴時，先生
莉莎
是的，父親
晚飯后我沒看見你
是嗎，事實上…
怎樣？
我是…
她想說的是 我們今晚相處的較熟了
現在已不早了
孩子們，你們聽見 父親的話了，快回床上去
小姐，你記得我明早要出門吧
你是否也能記住
這房子的首要規定就是紀律
相信在我回來之前 你會很有成效
艦長
我想在你離開前 我是否能跟你談…
有關孩子的衣服 如果我能有些布料的話…
你顯然是非常全能的 但嘮叨不是我所想要的
但他們只是孩子呀
是的，而我是他們的父親
晚安
女孩們穿著白衣佩著藍緞帶…
當狗咬時，當蜜蜂蜇時 當我感覺傷心時
我只要想起我最喜愛的事物 我的心情就不會如此槽了
看這邊
走吧！走
瑪麗亞小姐 我們能每天都如此嗎？
你不認為你會厭倦嗎？露易莎
我想是吧！每隔一天
我自從在約瑟芬小姐的 牙刷上放膠水后
就沒有如此開心過了
我真不懂像你們如此好的小孩 怎會惡作劇呢
這很簡單啊
為何要如此？
否則我們要如何吸引 父親的注意力呢？
是的
我明白了
我們得多想想那一點
來吧，大家，過來
我們要做什么？
我們來想首歌 好歡迎男爵夫人的到來
父親不喜歡我們唱歌
或許我們可以改變他的想法
你們會唱什么歌
我們什么歌都不會唱
一首歌都不會
我們甚至不知如何唱歌
那就不能浪費時間了 你們必須學習
但是如何學呢？
我們從最初步開始學
很美好的地方開始
當你讀書時，你開始從
ABC
當你唱歌時 你先從DoReMi開始
DoReMi
剛好是最先開始的音
DoReMi
DoReMiFSoLaTi
讓我看是否能使它容易點
Do是親愛的女士
Re是金色的陽光
Mi是我對自己的稱呼
F是要跑得很遙遠
So是將線穿過針
La是跟著縫制
Ti是茶和小糕餅
那使我們又回到Do
Do！ 是親愛的女士
Re！ 是金色陽光
Mi！ 我對自己的稱呼
F！ 是要跑得很遙遠
So！ 是將線穿過針
La！ 是跟著縫制
Ti！ 是茶和小糕餅
那使我們又回到Do…
Do！ 是親愛的女士
Re！ 是金色陽光
Mi！ 我對自己的稱呼
F！ 是要跑得很遙遠
So！ 是將線穿過針
La！ 是跟著縫制
Ti！ 是茶和小糕餅
那使我們又回到Do…
DoReMiF SoLaTiSoO
孩子們！
DoReMi 只是個來唱歌的工具
只要你們學會音符 就能唱各種歌
把它們湊起來，像這個
SoDoLaFMiDoRe
你們會唱嗎？
SoDoLaF MiDoRe
SoDoLaTi DoReDo
現在湊在一起
SoDoLaF MiDoRe
SoDoLaTi DoReDo
很好，但是不具有意義
所以我們要加上詞 每一音符一個字，像這樣
當你知道唱歌的音符后
你几乎可以唱任何歌了 一起來
當你知道唱歌的音符后
你几乎可以唱任何歌了
Do！ 是親愛的女士
Re！ 是金色陽光
Mi！ 我對自己的稱呼
F！ 是要跑得很遙遠
So！ 是將線穿過針
La！ 是跟著縫制
Ti！ 是茶和小糕餅
那使我們又回到Do…
DoReMiF SoLaTiDo
DoTiLaSo FMiReDo
DoMiMi
MiSoSo
ReFF
LaTiTi
DoMiMi
MiSoSo
ReFF
LaTiTi
只要你們學會音符 就能唱各種歌
Do！ 是親愛的女士
Re！ 是金色陽光
Mi！ 我對自己的稱呼
F！ 是要跑得很遙遠
So！ 是將線穿過針
La！ 是跟著縫制
Ti！ 是茶和小糕餅
那使我們又回到Do…
SoDoLaF MiDoRe
SoDoLaFaTi…
TiDo
這些山真是壯觀 蓋爾，真是棒透了
我特別為你造設的，達令
萬尺高山，蓋爾總是相信 它的升起為了特殊場合
麥斯你的笑話不改進的話 我就要收回邀請了
你并未邀請我 我是不請自來的
很自然，你需要伴護人
我需要有佳肴美酒的地方 而價格又公道
麥斯，你真的太過份了
一點也不，我是很迷人的食客
聽
那是可普曼修道院的唱詩班
他們唱得很好
非常好
以后几天里我要探討這地區
在某處，有個渴望被發掘的 合唱團在等我發掘
而在薩爾堡的音樂節時 一舉成名
他們成名而你就得利
那不公平，我得承認 但那天一切都會改變的
我也會成名的
天啊，這是怎么回事
沒什么，只是本地的頑童
這地方真是太美了 又和你在一起
樹林，湖澤，山巒 它們都是一樣的
你明白我的意思
你不是指我令你興奮的
不可能嗎？
不是，只是不會發生
又來了，又看低自己了
我是危險的駕駛人
你在我看來像個謎，蓋爾
在我生長的地方 是的，正是
你是說在這鳥語花香的地方 我感覺較舒適
多有詩意啊
是的，我是的，不是嗎
我在此比在維也納覺得安逸
在你們那奢華的沙龍里
和那些無聊漢附庸風雅喝香檳 被華爾茲所牽絆
你就是想告訴我這些嗎？ 多少是吧，是的
你為何會有那概念？
我真的喜歡這兒，蓋爾 如此可愛和寧靜
你怎舍得如此常離開此地
我想是假裝自己還是很活躍
活躍是建議生命充滿了目的
可能是在逃避回憶
也許是在尋求留下的理由
我希望那是你 常去維也納的理由
還是那兒有讓你著魔的事物
我不能說是你令我著魔的
那你如何形容我，蓋爾
漂亮，美麗，聰明有風度 很完美的女主人
你會恨我這樣說的 有點像是我的救世主
真不浪漫呀
如果我不告訴你 那我就是不知感恩的小人了
是你使我重新體會生命的意義
我想我是受寵若驚
而我是有維也納最好的地方
最上流的社交圈的朋友 和最豪華的派對
除去那些，你只有財富 和一位飄浮不定的我
在尋尋覓覓像你一樣的人
多來點甜點嗎
我吃了多少？
兩個了
那么它就成為第三個吧
還在吃，麥斯？ 一定是不太快樂
數月來我一直想從何洛克那邊 弄來四部曲
發生何事，達令？
昨天，沙夏皮特搶先了 我最恨的莫過于賊了
麥斯，你要學習自愛
為此事我得打長途電話到巴黎
當然是用蓋爾的電話了
要不然我怎么負擔的起
真是，我喜歡有錢人
我喜歡他們的生活方式 尤其和他們一起生活時
我在想孩子們上哪兒去了
顯然地，他們一定是 聽見我來了，躲起來了
我是希望他們會在家歡迎你的
麥斯，試著放開朗一些，好嗎
怎樣？
什么怎樣？
你讓蓋爾決定了沒 我是否會聽見婚禮鐘聲
很有希望，太棒了 但不一定有婚禮
那是什么意思？
那跟你無關，麥斯
我很喜歡蓋爾 我不准你把我們當玩具
但當我是孩子時，我喜歡玩具 所以告訴我一切吧
快點，告訴麥斯一切的細節
我們可以說，我有感覺 我可能會被認可
我同意，你怎會錯過 很容易的
如我了解你的話，達令 我知道你會找到方法的
他不是普通人 他很富有
當他老婆死后 給他帶來他可怕的心痛
當你先生死時 他留給你一筆可怕的遺產
麥斯，你真是怪物
你和蓋爾對我來講 就像是一家人
所以我想看到你們兩人結婚
我們必須保留那筆錢 在同一家庭中
你在干什么
范艦長，我正在找…
我沒看到你，我不知道你…
希特勒萬歲
你是誰
我送電報給德維勒先生
我就是
是的，先生
好，電報你送到了，滾吧
蓋爾，他只是個小男孩 是，而我只是奧國人
要發生的遲早會發生 只要確定不會發生在你身上
麥斯，你千萬別再這樣說
你知道我沒有政治主張
我能幫上什么嗎？
是的，你可以幫忙的 你非幫不可
哈羅
你如此遙遠，你在哪兒？
在一個遙不可及的世界里
我有辦法帶你回到現實世界嗎
哦，艦長，你回來了
立刻從水里上來
你一定是史蕾特男爵夫人
我濕透了！
排好
這位是史蕾特男爵夫人
而這些是我的孩子們
你們好
好吧，進去屋里洗淨換衣服 再回來此地
即刻去！
小姐，請你留下來
我最好去看麥斯在干什么
現在，小姐，我要你據實回答
是的，艦長
是真有可能？我只是剛想到的
我的孩子們今天有爬過樹
是的，艦長
這樣
我能否請教他們哪來的這些
游戲服 你是如此稱呼它們的
是我拿我臥房里的 舊窗帘所做的
窗帘
還剩下很多 孩子們穿著玩了不少地方
你是在告訴我
我的孩子穿著舊窗帘的布料 玩遍了薩爾斯堡
是的，而且玩得很開心
他們有制服
對不起那是瘋子穿的 這樣說太過分了
孩子們不該擔心他們會弄臟 他們珍貴的制服
我沒聽過埋怨
他們不敢，他們太愛你 我想…
我不希望在此情況下 來討論我的孩子們
你必須聽某人說的 你從來不在家久留的
我說過不喜歡聽你說 有關我孩子們的事
我知道你不要，但你必須
就拿莉莎來說吧 你別再說有關莉莎一句
她那天終會成為女人 但你甚至不了解她
還有費瑞克，他是男孩 但他要像你一樣成為男人
但沒有人給他作榜樣 你怎膽敢告訴我兒子的事
碧姬塔可以告訴你所有的事 如果你讓她們親近你的話
她知道一切事情 還有寇特，他假裝他強悍
所以當你推開他時 他還要表現出堅強的神情
夠了 還有露易莎
我說夠了 總要有人知道
還有最小的，她只想要被愛
求求你，艦長，愛他們
我不想再聽你說有關孩子的事
我還沒說完 是的，你說完了
艦長
小姐
你現在立刻卷行李 回去修道院
那是什么？
是唱歌
我知道是唱歌，但是誰在唱歌
孩子們
我教他們一首歌 歡迎男爵夫人
我的心中充滿了音樂 要唱出每支歌
我心震蕩像鳥兒翅膀 由湖邊飛上樹
我心嘆息像鐘聲飄揚
微笑像小溪流過
夜晚歌唱像云雀祈禱
當我奔向山里心情悲傷
我聽到昔日歌聲
我心就會歌唱
因為音樂的響起 我要再度歌唱
薄雪草
你從來沒有告訴我 你的孩子們如此地可愛
別走開
小姐
我的表現很失常，我道歉
不，我說話太過份了 這是我最大的缺點
你說的對
我不了解我的孩子們
仍然有時間，艦長 他們很想接近你
你將音樂帶回到這個家庭里 我都忘記了
小姐
我要你留下來
我請求你留下來
如果我能幫忙的話
你已經幫了很多忙了
開幕
高高的山上 有個寂寞的牧羊人在唱歌
他的歌聲真響亮
偏僻的小鎮居民 聽到了他的歌聲也唱著
他的歌聲雄壯而清脆
瑪塔！瑪塔！
葛特兒，王子
城堡的橋上有個王子聽到了
登山的人們也聽到了
咖啡店的人也聽到了
喝啤酒的人們也聽到了
穿淡粉色外衣的女孩也聽見了 也唱著…
她也向那寂寞的牧羊人 唱出她的心聲
她媽媽也欣喜的唱著
一個女孩和牧羊人 唱出多好的二部合唱呀
穿淡粉色外衣的女孩也聽見了 也唱著…
她也向那寂寞的牧羊人 唱出她的心聲
她媽媽也欣喜的唱著
一個女孩和牧羊人 唱出多好的二部合唱呀
好極了！好極了！
麥斯伯伯 我們真的可以留下傀儡劇嗎？
你當然可以，親愛的
不然，我怎能告訴可倫教授 將帳單寄給你父親
干的好！小姐
我真的很感動 他們是你的孩子
你還有什么做不到的事嗎？
我想做個好修女有些困難
如果有任何問題 我很樂意幫你的
各位請注意 我有驚人的事情要宣布
驚喜！驚喜！
經過一番苦心的尋求
我終于找到參加 薩爾堡音樂節的合唱團了
恭禧你，麥斯 這回是發現什么合唱團呢
聖伊格森合唱團 再猜
我想，克蘭曼歌唱團 不對，不對
告訴我們 一個由家庭組成的合唱團
多么好的主意，誰的家庭
你的啊，他們將會是一大轟動
有何好笑的
你很好笑，麥斯，昂貴 但很好笑
但你聽到他們的歌聲了 一定會相當轟動的
不，麥斯 是極好的主意
新面孔又自然
麥斯，我的孩子們不公開演唱
不能怪我沒嘗試過
孩子們，下一個該誰唱
全體一致通過
由你演唱，艦長
我，我不懂 拜托
不…
我聽說，很久以前 你唱的非常好
那是非常非常久之前
我還記得，父親
請為我們唱一首 求求你，父親
你為何不告訴我 什么
帶我的口琴來
薄雪草！薄雪草！ 每日清晨你向我打招呼
小又白！潔而亮！ 你很高興遇見我
不管是在冰霜風雪中 還是生長含苞
永遠含苞生長下去
薄雪草！薄雪草！ 祝我故鄉永遠幸福
薄雪草！薄雪草！ 每日清晨你向我打招呼
小又白！潔而亮！ 你很高興遇見我
不管是在冰霜風雪中 還是生長含苞
永遠含苞生長下去
薄雪草！薄雪草！ 祝我故鄉永遠幸福
只要你隨時開口 你可以參加我的新節目
范崔普家庭合唱團
我有個好主意 讓此屋中充滿音樂
當我在此期間 你要為我開個盛大的舞會
派對 是的
是的，我想我該認識 你在薩爾堡的朋友了
你不同意嗎 我明白你的意思
孩子們，該上床了 道晚安
晚安，父親 晚安
晚安，男爵夫人 晚安，父親
那將會是我的第一次舞會 父親
艦長 你好赫爾
男爵夫人，這位是赫爾
你好，赫爾
男爵夫人
你好 男爵夫人
我想你注意到大廳上 挂著奧國國旗
女人們看來好漂亮
我覺得她們好丑
你只是如此說 因為你怕她們
傻瓜！只有成人才會怕女人
我認為男人看來好美
你怎么會知道
莉莎，你在跟誰跳舞
沒有人
哦，你有的
我有這份榮幸嗎 我很樂意的，年輕人
你們為何不告訴我 你們會跳舞
我們怕你會叫我們一起跳舞
范崔普家庭舞蹈團
他們在演奏什么？
那是奧國的一種民俗舞
教我們，我很小時候學的
你記得的，求求你
拜托嘛
好吧，過來
現在你鞠躬，我答禮
像這樣
很好，現在我們走几步！
1，2，3，1，2，3 一起踏步
踏步跳…轉圈
這邊，踏步跳…轉圈
容許我來跳好嗎
我不記得了
你的臉好紅
是嗎
我想我不習慣跳舞吧
那真是跳得太棒了 你們是迷人的一對
我想孩子們該上床了
是的，我們馬上去前廳 我們有特別節目，對不對
是的，快點
蓋爾，你無需擔心 以為舞會上找不到朋友
今晚外面有點涼，是不是
不，我不知道 似乎有些暖和呢！
先生女士們！
范崔普艦長的孩子 希望向各位道晚安！
憂愁的鐘聲來自大廳 鐘聲也響起了
在孩子們臥室里
一只滑稽的小鳥 伸出舌頭來道咕咕
既然告訴我們 要我們向大家道晚安
別了，再見，珍重晚安
我不愿離開這個美景
別了，再見，珍重晚安
我臨去嘆息，說聲再見
別了，再見，珍重晚安
我能否留下喝第一口香檳 可以嗎？
不行
別了，再見，珍重晚安
我真的很難過我必須道再見…
我真高興可以離去 我不能說謊
我展翅！我飄浮！我在飛翔！
太陽已安眠！我也必須睡覺！
別了，再見，珍重晚安！
晚安！
他們真是不同凡響 想想在音樂節的成績
年輕女士，我必須跟你談談
蓋爾，你不能讓她離去的 她必須參加派對
不，我真的… 別說了
蓋爾，拜托
如你愿意的話，可以留下來
我堅持，你會是我今晚的女伴
這是生意
福蘭斯，在我的座位旁 替瑪麗亞小姐加一個位子
悉聽尊便
似乎已安排好了，是不是
我的打扮不適合 你可以換衣服，我們等你
艦長，你一定是 很以你的兒女為榮
是的，謝謝你，男爵夫人
還有什么能比孩子的歌聲 更能表現我國的優點
對了，男爵，你想要我們相信 只有奧國有獨特高尚的品德？
我們有些人喜歡以悠揚歌聲 對抗丑陋德國的威脅
駝鳥喜歡埋首于沙中 有時藏于國旗里
或許有些人警告你合并 就要來臨了
而就要來了，艦長
或許會以音樂來跟你打交道呢
如果納粹占據奧國
我一點也不懷疑 你會是整個喇叭隊
你太恭維我了，艦長
我是多么笨拙 我是要指責你的
你愿意來協助我 真的太仁慈了，男爵夫人
我很樂意
但我實在沒有任何適合的衣服
那晚你穿的那件迷人衣服呢
使艦長無法將視線移開你身上
無法轉移他的目光？
得了吧，親愛的 我們都是女人
別再假裝我們不知道 男人注意我們在此
艦長他知道每個人和每件事
你無需如此抗拒的，瑪麗亞
你很迷人，你知道嗎？
如果艦長不注意你的話 他就不是男人了
男爵夫人，我希望你在開玩笑
一點也不！
但我從來沒有做過此事 你無需如此
沒有什么能抗拒 男人深愛著女人的
愛他嗎？
是的
他以為他愛上你了
但那不是事實
你當然注意到 他注視你時的眼神吧
而且當你和他跳舞時 你在他手臂時臉紅了
別太介意，他很快就會適應的 男人都是如此的
那我必須離開了
我不能留在此地
我能幫什么忙嗎
沒有
有的，求你別告訴艦長這件事
不，我不會的
再見，瑪麗亞
我相信你會成為很好的修女
香檳
我覺得該慶祝一下，干杯
你知道一件
或許吧
如果你如此聰明 告訴我如何要瑪麗亞影響蓋爾
我要這些孩子參加節慶 這對奧國深具意義的
對你也不會有妨害的 我曾想過
談到影響，你該找我談才對
2 ， 3 ， 4 5 ， 6 ， 7 ， 8
2 ， 7 ， 5
2 ， 6
真好玩！
我是5 是的
4，6
夫人，我們累了，不要玩了
隨便你們
明天再玩
鄉間真安靜，是不是 喝點檸檬水吧
一定有更容易的辦法
想到你做七個孩子的母親 真令我哭笑不得
你計划如何做呢？
你沒聽過寄宿學校嗎？
你真是詭計多端
麥伯伯，爸爸在哪 我想他在屋子里
你們為何都悶悶不樂呢
沒什么
我知道怎么辦 我們來練習唱歌
為了什么呢？
假裝我站在節慶的表演台上
沒有瑪麗亞我不想唱
莉莎去拿吉他，快點各位
各位都到那邊去 你們都知道在哪
去各就各位，這就對了 高興點，給我們一點音樂
現在，開始
葛特兒，你為何不唱呢
我手指痛不能唱
但是你在舞會中唱得很好
來，試試看 唱一唱你會好的，快樂點
好了，莉莎
群山因為音樂充滿生氣
唱了千年的歌
我的心中充滿了音樂…
他們是唱給我聽 很好…別停下來
喬治，你喝點飲料吧 不，謝謝，達令
爸爸 是的，碧姬塔
瑪麗亞不回來嗎？
是的，我想是不回來了
有什么好喝嗎
粉紅檸檬水 至少有檸檬水
父親，我不敢相信
親愛的，不相信什么
關于瑪麗亞
哦，瑪麗亞，我沒把她的留言 告訴你們嗎？
我確定我說過了
她說她很想念修道院的人
她必須離開我們，就這樣
好，我現在想嘗點檸檬水
她甚至沒有告別 她在留言上有說
那是不同的事
不甜不酸
只是太粉紅了
父親，誰是我們的新家庭老師
你們再也沒有新家庭老師了
我們沒有 沒有
你們將要有個新媽媽
一個新媽媽
我們昨晚談過了 一切都決定安排好了
我們都將會很很快樂
好了…去玩吧
是的，我的孩子們
我叫莉莎 是的
我們，我的兄弟姐妹 我們要見瑪麗亞
瑪麗亞？
哦，瑪麗亞
請進來
在這等一下
我是瑪格麗特修女 我知道你們想見瑪麗亞
我們必須見她 請你告訴她我們在這
恐怕我做不到
你一定要告訴她
我們必須見見那位老師 我們要她回來
她甚至沒有道別 這是很重要的
我們想要做的只是和她說話
我很抱歉，孩子們 但是瑪麗亞在修身
她不愿見任何人
她會見我們，我知道她會的
我要把我的手指給她看
親愛的，改天吧 我會告訴她，你們來過
當然會為你們傳達 我們要見瑪麗亞
好了，走吧 孩子們，回家吧
再見，孩子們
那是怎么回事，瑪格麗特修女
院長，范崔普家的孩子 他們要見瑪麗亞
她說了沒 她有沒有告訴你什么事
院長，除了祈禱外 她什么也沒說
可憐的孩子
很奇怪，她似乎很快樂的回來 但現在似乎又不快樂了
或許讓她離開我們那么久 是錯誤的
我想你最好把她帶來見我 即使她還沒准備好
是的，院長
加絲特修女 帶這位新姐妹到更衣室
愿上帝祝福你，我的女兒！
誰啊
是的，帶她進來
你很不快樂 我很抱歉
院長
他們為何要你回來
院長，他們沒有送我回來 是我主動離開的
坐下，瑪麗亞 告訴我事情的始末
是因為我害怕 害怕，是不是他們對你不好
哦，不是，我很迷惑 我從未有那種感覺
我不能留下來 我知道遠離他們會比較安全
瑪麗亞，我們的修道院 不是用來逃避的
是什么事，你無法面對
我無法再面對他
他？
謝謝你，瑪格麗特修女
是范崔普先生？
你是否愛上他了
我不知道…
男爵夫人，她…說他愛上我了 但我不相信
當我們彼此對看時 院長，我簡直不能呼吸
你讓他知道你的感受了嗎
如果我讓他知道了 那就是我的苦悶
我在那簡直難受死了 我們兩人相愛會是錯的
我不能留下，我就是不能留下
這時候我真的要發誓 請幫助我
瑪麗亞 男女之間的關系也是神聖的
你有機會得到愛
你必須了解 上帝是要如何的愛
但我已獻身上帝 我要終生為上帝服務
我的女兒，如果你愛這個人 并不表示你就要少愛上帝了
你必須找出答案
你必須要回去
院長，你不能要求我這樣做
拜托你，讓我留下，我求求你
瑪麗亞，這道牆并不是 要建造來封鎖問題的
你必須面對它 你將要過你本來就應過的生活
攀登每一座山 不論高低皆要尋求
踏遍每條僻路，小徑 你都必須走
攀登每一座山，涉水過小溪
追尋每一道彩虹 直到找到你的美夢
這美夢需要你獻出全部的愛
在你有生之年一直下去
攀登每一座山，涉水過小溪
追尋每一道彩虹 直到找到你的美夢
這美夢需要你獻出全部的愛
在你有生之日直到死亡
攀登每一座山，涉水過小溪
追尋每一道彩虹 直到找到你的美夢
這樣秘密不像我的孩子
我們沒有秘密，爸爸
吃飯遲到也不像我的孩子
我們忘了時間而已
這樣 是的，是的
好了，誰要第一告訴我事實 費瑞克
碧姬塔，莉莎
父親，你認為我們去哪
我不知道
如果你不相信
你一定對于我們去哪 心里有點數
瑪塔 是的，爸爸
你來告訴我
碧姬塔告訴你，爸爸 我們去采草莓了
我忘了，你們去采草莓了 整個下午？
是的，我們采了几千顆 几千顆
是青的果子
哪一種草莓，先生 是藍草莓
藍草莓 是的！是的
藍草莓的季節還沒到
是草莓
最近很冷 所以它們變成藍色了
很好，把草莓給我看
這個… 快把草莓給我找
我們一個也沒了
你們一個也沒了 發生了什么事
我們…我們把它們都吃了
你們吃了它們
是啊，是啊 全部的草莓，很好吃
非常的好 既然你們吃了几千顆的草莓
你們不可能肚子餓了
所以我可以告訴思蜜德 不用煮你們的晚餐
都是你的錯 我們應該老實告訴他
讓他對我們生氣 總比餓死好
我們沒有做錯什么 我們只是想看她
我的肚子在咕咕叫
至少我們可以向她打招呼
我在想草莓的味道如何
我覺得好可怕
瑪麗亞要覺得愉快些時 她就唱那首歌記得嗎？
是的，我們唱唱看
玫瑰上的雨滴，小貓的胡須 光亮的銅壺，溫暖的羊毛手套
有細繩的褐色包裝紙 這些都是我心愛的事物
為什么我沒有感覺比較愉快？
女孩們穿著白衣佩著藍緞帶
雪花落在我的鼻子和睫毛上
銀白色的冬天融化成為春天
瑪麗亞，她回來了 她回來了，瑪麗亞
這些都是我喜愛的事物
當狗咬時，當蜜蜂蜇時 當我感覺傷心時
只要想起我最喜愛的事物 我的心情就不會如此槽了
孩子們，看到你們真高興 我們也想念你
我想念你們 寇特，你好嗎？
很餓
葛特兒，你的手指怎么了 被割了
被什么割的 我的牙齒
莉莎，你好嗎
還好啦
最近有沒有電報來？ 什么都沒有
但是我在學校接受它 學校開學我會很高興的
哦，莉莎，你不能用學校 做為逃避問題的地方
你必須面對問題 我要告訴你們很多事
我們也有許多事要告訴你 我想你們一定有
最重要的是，爸爸要結婚了
結婚？
是的，是和男爵夫人
哦，我知道了
哦，父親 看，瑪麗亞回來了
瑪麗亞從修道院回來了
晚安，艦長
晚安
好了，大家都進去吃晚餐
晚飯，太好了
你不告而別
甚至連小孩們都沒道別
是我的錯，請原諒我
為什么要如此？
請不要問我 反正原因已經不存在了
瑪麗亞，你回來了
蓋爾，這不是很好嗎
男爵夫人，我祝福你幸福快樂
你也是，艦長 孩子們告訴我你們要結婚了
謝謝你，親愛的
你是再回來留下
只待到下一位老師來為止
原來你在這里
我真的要說牛肉面包太好吃了 這會影響我的身材
你在餐桌上沒說很多話 是不是酒的關系？
應該是酒的因素
你不知道為了要送你 一件結婚禮物
我費盡了多少心思
我知道，我說夠了 但是我要你有不同的禮物
我首先想到的是鋼筆 但是你已有一支
然后我想送你一幢法國的別墅
但是它很難包裝起來 你覺得游艇如何？
在地中海一連串的游艇中 你也擁有一艘
我們要去哪渡蜜月 這可真是個難題了
我想在森林里旅行會很棒 但一定會有更好的地方…
艾莎
是的
這是沒有用的，你和我
我一直都沒有坦誠面對 你和我的關系
艾莎，這對你不公平
當兩個人談論到婚嫁時
不要，不要再說了，拜托你
你知道，我還在想其他的事
雖然我喜歡你 但是我真的不認為你適合我
你太獨立了，而我… 我要一個非常需要我的人
而不是非常需要我的錢
我們在一起的每一分鐘 我都很快樂
為此我謝謝你
失陪一下，我現在要進去了 收拾我的行李
回到我原屬的地方，維也納
那邊有個人，是位年輕小姐
我想她做不成修女了
親愛的，再見了
哈羅
我想我可能會在這里找到你
你有什么事嗎？
沒有，沒有，請坐下
請坐
我可以嗎？
你知道，我在想 在思索兩件事情
為什么你逃回修道院？
還有，是什么事又讓你回來？
這個，我有責任要完成 我回來履行的
只是這樣嗎
還有，我想念孩子們
是的，只有小孩們
沒有，是的，我想念他們 不可以嗎
對…當然可以了
我只是希望你可能…
怎樣
這個…當你離開后 一切都變樣了又不正常了
我只是想也許 你會改變心意留下來
我想男爵夫人一定會把 一切的事情都安排得很好
瑪麗亞，再也沒有什么 男爵夫人了
沒有了嗎
沒有 我不了解
我們已經解除婚約了
我很難過 是的
你很難過 是的
你解除了 是的
你不能和一個人結婚 卻愛上另一個人
你能不能…
院長常說，當上帝關閉 這邊門時會在彼處開窗
院長還說其他的嗎 你需要尋求你自己的生命
這是不是你回來的原因
我很高興你找到了
我想我是找到了
我知道我已找到了
我愛你
這種事情也會發生在我身上？
或許我的童年是奇特的
或許這樣就遇上奇特的你
而在我心中某奇特的部份 卻是真實的
你就在此愛我 不管應該與否
我一定是做了好事才有此好運
沒有做就不會有
我一定是做了好事才有此好運
你知道我是何時開始 愛上你的？
那天晚餐 你坐在那可笑的松果上
什么？
當你吹著那個傻哨子時 我就愛上你了
哦，我的愛！
你就在此愛我 不管應該與否
我一定是做了好事才有此好運
沒有做就不會有
我一定是做了好事才有此好運
瑪麗亞 你覺得我該徵求誰的同意？
為什么我們不問… 孩子們？
你要如何解決像瑪麗亞的問題
如何將浮云摘下后訂牢
你要如何用言語形容她
輕浮，騙子，小丑
許多事你們想告訴她
許多事她該明了
但如何使她停下聽你說完
如何使海浪停留在沙灘上
如何解決像瑪麗亞的問題
如何使月光在掌中停留
你好
希特勒萬歲
午安，郝爾吉勒
或許你還不知道 我現在是這里的監督
希特勒萬歲
我剛從范崔普家來 只有他家不挂德國旗
但是我們必須解決那問題
管家告訴我會在這找到你
這是那個女人 唯一留給我的情報
你在找什么情報？
我們要知道艦長何時會回來？
他去渡蜜月了 他沒和我們聯絡
你要我相信艦長一個多月 沒和他的孩子們聯絡
監督，你知道會有多少人
他們在渡蜜月時 和他們的孩子聯絡？
當他回來時 我們希望他接受新政府的職位
當然了…我可以向你恭禧
你的人們決定允許今晚 可以舉行音樂節慶
為何他們會不允准？ 奧國什么都沒改變
唱歌和音樂可宣告世界 奧國依然如昔
希特勒萬歲
走吧，孩子們，我們回家去
為何他這么凶？ 達令，這些日子大家都很凶
也許是旗上的黑蜘蛛 使人們緊張起來
爸爸是不是有麻煩了？ 他不會的
這些日子來最重要的是 和大家和睦相處
我要你們記住 尤其在今晚的演唱會上
今晚我們真的要 在一大堆人面前唱歌？
當然，看范崔普家庭音樂 這上面是名字
莉莎，費瑞克 露易莎，碧姬塔
寇特，瑪塔，葛特兒
為什么我總是排在最后
因為你是最重要的
我們走吧
麥伯伯，你確定爸爸 會准許我們公開演唱
他會很高興而引以為傲的
莉莎，你覺得如此嗎？ 你們不信任我嗎？
不信任
你們是很聰明的女孩
莉莎…
勞夫
勞夫，很高興見到你，已經…
午安
請你把這電報交給你父親
他正在渡蜜月呢
我知道 你知道？
干我們這行的樣樣事都要知道
誰是我們？
他看電報就知道 這是什么？
是從柏林來的電報
你今晚不要來親自交給他嗎？
我今晚有更重要的事
你父親如果知輕重最好合作點
但是，勞夫！
爸爸…
我們沒想到 你們這么早回來
有帶東西給我們嗎？
你們為什么沒有 打電報給我們？
我們試過了，但是不通
國旗和我沒有關系 我們盡快回來了
我們很想念你們
我們很想你們
我們想念你們早上的噪音 告訴彼此，不要吵
最想念的是你們
你們回來得正巧
看這個，瑪麗亞，我是說媽媽
我們今晚要去音樂會 我們練習了一天
驚喜？驚喜？
好了，里面有令你們 驚喜的東西
我們到里面去談這個 蓋爾，我本想要告訴你
但是你不在 我只有自作主張了
我還算運氣 終于能讓他們參加
首先要說得是 試想一個家庭中的七個小孩
麥克斯，我記得我以前 就對我家中小孩
在外面演唱的事說得很清楚
但是委員會聽過他們唱 非常的感動
他們說了什么？ 沒聽過這么和諧的合音
達令，就一次好不好？
絕對不可能
克約，這是為了奧國 奧國，已經沒有奧國
但是德奧合并會很和平的 這是很好的
很好
你知道嗎？麥克斯
有時候我不知道是否了解你
爸爸，我忘了，這是給你的
瑪麗亞，至少他必須假裝 和這些人合作
你必須說服他 我不能要求他聽我的話
那么我和他談
孩子們參加不參加音樂節 跟奧國是無關的
對我也沒有好處
媽，這聽起來真好 我喜歡叫你媽
我喜歡聽你叫 你很愛爸爸
我看得出來
非常愛他
媽，當你認為你愛某個人時 你要怎么辦？
我是說當你開始愛上某個人時 而他卻不再愛你
你會哭一場，等待太陽出來 每次都可以這樣的
有許多事情我認為我應該知道 但我卻不知道
真的不知道 怎么說？
有時我覺得世界就將近了 你覺得這剛開始
是的
我以前也這么覺得
對你，一切會很好的 我向你保証
你真的認為如此？
你16歲，快17歲了 人生才要開始
突然有人來了 就觸動你的心悸
當發生時，真的發生時 一切都改變了
每當他叫我時 心中小鹿就亂跳
你夢想的生活很想實現 而你卻成為人妻了
你會以為 自己不會碰上這種歷險
親愛的你16歲，快17歲了
耐心等待… 我會耐心等待…
耐心等待… 耐心等待…
來臨
莉莎
什么事情？
柏林派我一個海軍的官 他們要求我馬上上任
明天到柏林里麥基地報到
我就知道這種事會發生 沒料到這么快
拒絕的話，全家會遭到懲罰
參加了，會更難想像
叫小孩們都過來 什么都不要說
我們必須離開奧國 還有這個房子，今晚
今晚你們不唱了 真是讓我傷心難過
你宣布的時候 我們就越過邊界了
我希望你會感激我所做的犧牲
你沒有選擇
我知道，這是為何我這樣做
爸爸為何不發動引擎
因為他不要任何人聽到
他們發現我們逃了 管家們會說什么
他們可以老實回答
任何人問他們時 他們什么都不知道
我們會再回來嗎 露易莎，我希望會這一天的
爸爸和麥伯伯 要一直推車到瑞士嗎？
艦長，你的車是不是有毛病
是的，事實上，車子無法啟動
卡爾
替艦長把車修好好讓其啟動
很好的車啊
我沒問你和你的家人要到哪？
你也沒問我，我為何在這？
我想我們兩個都沒什么好奇心
你接到柏林來的電報 你并沒有回覆
這封電報叫你去海軍基地報到
在奧國，電報的內容 是不可以讓任何人窺看
我奉命今晚帶你去基地 接受你的職務
我怕不可能 你知道我們全部的家庭
今晚要在音樂會上演唱
事實上 這就是我們要出去的原因
不可能現在讓他們失望
我希望我們不會遲到
是的
你叫我相信 你艦長去演唱會唱歌
相信我，這會是最棒的表演
吉勒，像你一樣 我們兩個都是身懷絕技的
是的，這是節目單
上面只有孩子的名字
上面說范崔普家演唱
而我是范崔普家的家長 不是嗎？
穿著這些旅行裝？
是我們的習慣
今晚天氣不好 穿禮服會對孩子的嗓子有影響
稍微延遲執行的命令并不嚴重
你們去唱吧
你們全部都要唱 這只是我希望
這表示奧國一切未改
你們唱完后 你們的艦長就要跟我走
現在，你們上車吧
我們要護送 范崔普家的歌手去演唱會
吉勒，用不著護送
艦長，我們樂意如此
而且我們不希望你們迷了路 是嗎？
是的
So！ 是將線穿過針
La！ 是跟著縫制
Ti ！ 是茶和小糕餅
是茶和小糕餅…
各位奧國兄弟們
或許我會有一段時間 見不到你們了
現在我要為你們而唱 一首愛之歌
我知道你們會分享此愛
我祈求你們永遠不會讓它逝去
薄雪草！薄雪草！ 每日清晨你向我打招呼
小又白！潔而亮！ 你很高興遇見我
不管是在冰霜風雪中 還是生長含苞
永遠含苞生長下去
薄雪草！薄雪草！ 祝我故鄉永遠幸福
薄雪草！薄雪草！
小又白！潔而亮！ 你很高興遇見我
不管是在冰霜風雪中 還是生長含苞
永遠含苞生長下去
薄雪草！薄雪草！ 祝我故鄉永遠幸福
我想是會行得通
我會想念你們大家 和可以贏得的獎金
謝謝各位先生女士，謝謝
比賽就要結束 還不知道我們的結果如何
當裁判在判決的之前
我允許再給范崔普家一次演出
這是范崔普家庭最后一次合唱
此后，大概許久不會有機會了
甚至現在 官員正等著護送范崔普艦長
向新司令報到
所以各位先生女士
范崔普家人再一次向你們告別
憂愁的鐘聲來自大廳 鐘聲也響起了
在孩子們臥室里
一只滑稽的小鳥 伸出舌頭來道咕咕
既然告訴我們 要我們向大家道晚安
別了，再見，珍重晚安
我不愿離開這個美景
別了，再見，珍重晚安
大家再見
別了，再見，珍重晚安
我臨去嘆息，說聲再見
別了，再見，珍重晚安
太陽已安眠！我也必須睡覺！
別了，再見，珍重晚安！
各位先生女士 我手上有了裁判的決定
我們由第三名報起
我有幸向你們宣布裁判
第三名獨唱得主 是佛羅萊史瓦格
第二名是圖比合唱團
第一名最高榮譽獎 范崔普家庭合唱團
范崔普家庭
他們走了
跟我來
快點，快點
我有個地方可躲，慢慢來…
把大門打開
晚安
女人，快一點
兩個人到里面去 六個人去那里
你們兩人去走廊
院長，沒想到連累了修道院
不，瑪麗亞，你們來是對的
我們想用你們上帝教的車
你們用不上車了 我聽說無線電說
邊界被封鎖了
好吧，邊界被封鎖了
那么我們用車到山里 再徒步過去
小孩們？ 我們會幫他們，他們會沒事的
爸爸，我們不需要幫助
瑪麗亞
你不會孤獨無助的，記住 上帝說，我會睜開雙眼協助的
是的，院長
我好害怕 我也是
上帝與你同在
媽 是的
如我們唱心愛的寵物 會有幫助嗎？
不，達令 這是幫不上忙的一次
你必須很安靜，緊抱著我
走吧，我們到屋頂看看
勞夫，求求你
不要，等一下
瑪麗亞，孩子們
我們要的只是你
把那個放下
不准動，否則我就開槍
你只是個孩子
你并不是他們的人
站在原地
跟我們逃吧，現在還來得及
你再進一步，我就殺了你
你把槍給我，勞夫
你有沒有聽到，我會殺了你
勞夫
你永遠不會跟他們一樣
中尉，他們在這里 他們在這里，中尉
院長，我有罪
院長，我也是
孩子們，是什么罪？
末端 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 感謝觀看