《前情提要》
發生了一起襲警案件
三名同事因公殉職
車沿著皇冠大道行駛 然後左轉進入隆恩路
隨即發生了伏擊
－是艾克斯選的路線嗎？ －是的
第三名受害者的姓名沒有公佈
因為她參與了證人保護 偵查警佐珍艾克斯
你覺得她知道嗎？
只有你的車沒有受到攻擊
沒有槍？沒有支援？
沒有槍，沒有支援
很快會有突破
－你電腦壞了嗎？ －我是愛手寫的老派人士
我領導一個新成立的小組 負責尋找卡莉
這是我的新偵查員 凱特佛斯特
嗨
丹頓用公共電話打給醫院
過去看看證人
警官從五樓墜下 據稱當場死亡
她是２８歲的偵查員 喬吉亞特拉曼
警方發言人拒絕透露
特拉曼死亡的細節 不過警方展開了謀殺調查
警官們正在尋找 與調查有關的嫌疑犯
證人死了
－天啊 －他們帶了一個人來，是警察
總警司雷斯哈格里夫 重大暴力犯罪科的羅傑森
－特拉曼的事，我很難過 －謝謝
我們想知道你們為什麼去醫院 有線報，是嗎？
去問警司哈斯汀
線報是從哪裡來的？
誰有這樣的內部情報？
我很想幫你，長官 可我無權回答這個問題
你的搭檔從五樓墜下
病理學家得把她一半的腦漿 盛回去
你不想幫我們揪出 犯案的混蛋嗎？
當時是你們兩個人，是嗎？
你們兩個對他一個
坐下
在我確認你的行動合法之前 你只能待在這裡
你認識﹒﹒﹒ 一個叫勞娜巴瑞特的人嗎？
她住在我家隔壁，長官
專業標準處給你發了１５號令
巴瑞特小姐告你襲擊 故意傷害罪
你用瓶子打她 抓著她的頭往地上撞
恕我失陪？長官
偵查員佛斯特
－你這是唱哪齣？ －有證人在，我覺得自在些
兩位長官，怎麼了？
麻煩你再說一遍，長官
勞娜巴瑞特聲稱你用瓶子打她
並且抓著她的頭往地上撞
巴瑞特女士酗酒 有長期的精神病史
很可憐
你否認指控？
一位警官被無端指責 接著牆倒眾人推
我不會忍氣吞聲的，長官
我會證明自己的清白， 哪怕這代表要把你們拽上法庭
你已經在接受 反貪腐小組的調查
標準處要是知道了 不會善罷甘休的
史提夫，沒事了，走吧
－能和你談談嗎？ －有什麼話，就在這裡說吧
你對待我的警官的方式 殘酷且挑釁
你很清楚，攻策規定 反貪腐部門不能討論
任何正在進行的調查的細節
隨你便
－把真正的警察工作交給專家 －專家？
你是說你的警衛隊嗎，長官？
頭怎麼樣？需要看醫生嗎？
我沒事，警衛是怎麼回事？
他們在追一個入侵者時 被鎖在一個廢棄的逃生梯裡
他們以為能在被人發現之前 回到崗位上
兩個白癡害死了喬吉亞
你們應該為女兒感到驕傲
她是一名盡忠職守的警官 為了保護公眾而犧牲
有什麼我能做的，隨時聯繫我
我來吧
我發誓我們會找到兇手
《晉升官等：總督察》
我來了
謝謝
為什麼搞得神秘兮兮的？
喬吉亞死了
一起吃晚餐的那個女孩？
天啊，泰德，太遺憾了
我能做點什麼嗎？
別這樣
別以為女孩慘死 你的所作所為就能一筆勾銷
你要是送花，也幫我送一束
你！我可以告死你！
如果我們要像 成年人那樣相處融洽
或許你要知道
最好別在晚上 放這麼大聲的音樂
如果我聽你的 你能給我什麼好處？
－一百塊？ －我不會給你錢的
一百塊，我就把音量關小
十塊
好
蜜雪兒？我是偵查局督察丹頓 能找個安靜的地方談談嗎？
卡莉的養父母以為 她失蹤當晚和你在一起
你在證詞中提到了男朋友
我不知道他是不是卡莉男友
她出去玩的次數減少了 或許是因為他
你說你不記得他的名字
應該叫馬特之類的吧
他們說我要是不確定 就不做記錄
你記得什麼關於他的事嗎？
是亞洲人
身材很好，年紀有點大
－多大？ －不知道，３０歲？
卡莉失蹤後 她男朋友來找過她嗎？
沒有
也許是因為他與她的失蹤有關
－我想見見卡莉的養父母 －好的
地址在哪裡？
皇后街，ＦＣ１４ＲＣ
我一直在找合適的時間 可是沒有找到
我不想談這個
警局的人都在議論
－他們不該說 －是的，長官
抱歉，長官，我無意打擾你 只是﹒﹒﹒
你特意讓我做 你與馬利克會面的證人
沒錯
如果你能說說鄰居的事 可能有幫助
她撒謊
你要是擔心指控，我﹒﹒﹒
我可以說我在場 能證明你的話
這句話我就當沒聽見
嗨
嗨，我是偵查警佐史提夫亞諾 我們在醫院裡談過
我能進去嗎？
我知道重大暴力犯罪科的人 問了你很長時間的話
我會盡量簡短
就從負責保護證人的 兩名持槍警官開始吧
－他們為什麼離開崗位？ －因為喬
－抱歉，我只知道名字 －怎麼回事？
他穿著手術服
他告訴他們，他看見 逃生梯裡有個人拿著槍
他們去查看的時候，他鎖了門
他是如何假扮護士 混進加護病房的？
是我讓他進去的
你和喬是怎麼認識的？
幾天前，在醫院停車場 他撞了我的車
他道歉，說可以去他朋友的 修車廠修車，費用他出
我不用等保險
喬是怎麼和你打交道的？
我們把車送到他朋友的修車廠 然後他送我回家
第二天上午，他打電話 我們送奈森去托兒所
不過我們沒去領車 喬說要去醫院
他﹒﹒﹒說﹒﹒﹒
他說他認識些人 如果我不照他們說的做
他們會殺了奈森
我應該告訴別人去阻止他 可我害怕極了
喬說他們會殺了警察 警察也保護不了我
是的
在案發時間前後 有人給醫院打了電話
你是否認識，或者曾經 與一個叫做
琳西丹頓的偵查局督察 聯繫過？
－沒有 －你確定嗎？
偵查局督察琳西丹頓
我確定
是她嗎？
－是誰？ －被殺的那個？
不是
－你沒事吧？ －沒事
我們在醫院時 丹頓做了什麼？
她打了電話，然後去護理之家 探望媽媽
她和媽媽待了半小時
正好是殺人的時間
－不在場證據，還有公共電話 －我查了紀錄
與打到加護病房接待區的電話 時間吻合
－女性聲音，同樣的時間 －肯定就是丹頓
打電話的人堅持要找護士 她不肯說名字，他們拒絕了
我不認識喬吉亞 她看起來人很不錯
是的
－你要是想談談 －謝謝
你也是
－好的，晚安 －晚安
這是嫌疑犯的電子畫像
－根據護士的描述畫的，長官 －公布給媒體會有幫助
－是的，警衛不准出差錯 －長官
絕對不能走漏風聲 當時證人就快醒了
太令人失望了，長官
－那可是我們最重要的線索 －是的，長官
車的事查得怎麼樣了？
－伏擊的車？ －是的，伏擊的車
鑑識人員沒有發現 與槍手有關的線索
通過車輛找不到他 所以我們重點調查交通攝影機
試圖找出路線 可是目前為止﹒﹒﹒
一無所獲
很好
你不如先出去轉轉吧？雷斯
瓊有個主意，想跟你談談
好的，長官
什麼主意？
從現在起，雷斯負責記者會
這是我的主意？
如果有重大進展 我會再次出馬
什麼時候能安排 和副局長德萊登見面？
這週的行程已經滿了
我知道他忙著應付媒體﹒﹒﹒
我可以幫你轉達 你說你是哈曼警司？
不，我是哈斯汀
我會轉達的，長官
謝謝
瓊戴爾叫的計程車？
去希爾賽德路警局，謝謝
嗨，是瓊嗎？幸會 我是琳西丹頓
我認識你，我開會要遲到了
我知道你趕時間，一分鐘就好
你肯定接到了很多電話和郵件
抱歉，我應該回覆的 可最近太忙了
是公佈卡莉柯克失蹤的事
－我會盡快給你答覆 －你在躲我
沒有
我是調查失蹤案的警官 我會履行職責的
－當然 －那就幫我找到這個女孩
好的
你為什麼對我撒謊？
之前我們沒有正式認識 我是妮琪羅傑森
上司的事我很抱歉 他的壓力很大
至少他沒有對我裸體搜查 什麼情況？
ＡＢ汽車修理廠是合法生意 一年前搬走了，此後一直閒置
－護士的車呢？ －被棄置了，鑑識人員找過了
－有發現嗎？ －沒有
這裡也沒有發現 我們鎖門，準備撤了
哈格里夫叫你海盜
－海盜琪羅傑森 －他有時候很搞笑
看來他們搬走後 一直沒人碰過
－顯而易見 －查了停車場的閉路電視嗎？
可能吧
可以讓反貪腐小組看看嗎？
護士的車
喬的車，不是意外
他始終沒有轉身 攝影機拍不到他的正面
因為他知道有攝影機
那輛車上有線索嗎？
和伏擊車一樣，車是偷來的 牌照是仿製的
他是中間人
找到他，就能找到兇手 找到與他們同流合污的警官
你在醫院裡沒有看見他的臉？
沒有
只有喬吉亞見過
《安息喬吉亞，因公殉職》
《組織犯罪》
《喬，丹頓，證人 證人保護》
《證人保護？》
《身份不明》
卡莉的朋友蜜雪兒打來
她想起卡莉男朋友喜歡車 可能是汽車維修工
好的，稍等
我們準備好面對媒體了
跟我來
請坐
怎麼了？
－找到她的屍體了嗎？ －沒有﹒﹒﹒
可是記者會取消了
為什麼？
他們對這個案子不太感興趣
我明白了
卡莉只是一個來自 破碎家庭的無名小卒
實在抱歉 但是沒人放棄尋找卡莉
－這是你的工作 －泰絲﹒﹒﹒
這是你的工作！ 你把他們叫來！
你要讓他們 發動大家尋找卡莉！
泰絲﹒﹒﹒她太激動了 丹頓督察
我們知道這不怪你
不怪她？那怪誰？
你怎麼跟他說的？加班？
－差不多吧 －他相信了？
凱特？
他們找到珍事情的 蛛絲馬跡了嗎？
－應該是吧 －然後呢？
－有了一個主要嫌疑犯 －聽起來有疑問
沒有
這是與伏擊密切相關的 嫌疑犯的電子畫像
他使用了“喬”這個名字
與醫院的事件有關嗎？
我﹒﹒﹒沒有
這和在９月５日的伏擊中
在醫院接受治療的傷者無關
還是指此人沒有捲入 那起事件？
我說過，我無權確認任何關聯
副局長德萊登會確認關聯嗎？
我一直與副局長保持聯繫
但是現在沒有？
這場行動很複雜 ９０名警官晝夜不停地工作
－和解禮物 －凱特，沒這個必要
聽著，老大，我搞砸了 這份工作對我很重要
我太著急取悅你了
謝謝
你真可愛，是嗎？ 是的，你太可愛了
我猜牠肯定是小公主
牠們不都是嗎？
你肯定有自己的脾氣，是嗎？ 我猜是的
在這裡住很久了嗎？
一年，不，可能快１８個月了
一不小心就忘了時間
這裡很舒適
我之前住別的地方 可是﹒﹒﹒
只能換個小房子
抱歉，老大，我可能打擾了
我不喝酒，要做的事太多了
謝謝你的酒，你很貼心
－不如我去找隔壁談談？ －不用
－過幾分鐘，她就會關小音量 －好吧
你說得對，長官 人們不該議論
問題是他們就愛說閒話 沒人傾聽你的立場
反貪腐小組經常扭曲一切 讓所有人看起來都有罪
如果我覺得你有罪 我是不會接受這份工作的
有一個有趣的遊戲
選擇你做過的最糟糕的一件事 用最簡單的話敘述
不能添油加醋，不能輕描淡寫
－我不想玩這個遊戲 －我也不想，但反貪腐小組想
你對別人做過的 最糟糕的事是什麼？
你做過什麼事嗎，老大？
你先說
有人對死者家屬說謊 為了安撫他們
我沒有說出真相
不
你做過比這更糟糕的事
只有你對我完全誠實 我們才能合作愉快
你休息吧，我告辭了
《財務紀錄調取令》
申請調取電話與財務紀錄 請你簽名，長官
申請調取電話與財務紀錄 我獲得了總警司的許可
我是案件負責警官 只需向我一人報告
瓊，進來，謝謝，丹妮絲 等兩分鐘，泰德
他們知道什麼 或者他們以為知道什麼？
他們有個線人 說一輛登記在你妻子名下的車
８月１６日晚上１０點左右 被保全監視器拍到了
你妻子收到了 一張扣三分的罰單
據說她謊稱開車的人是你
他們是怎麼知道的？
我說過了，他們有線人
怎麼，有人為了蠅頭小利 就在背後對我放冷箭？
難道這些白癡不知道 我在努力提高他們的環境嗎？
這件事是真的嗎？
海倫在家，車是我開的
－我會告訴他們，你否認 －謝謝
但假如他們信任線人 他們會查到底的
－你如何能減少傷害？ －我？
是你，伏擊依然是頭等大事
只要破了案子，超速行駛的事 簡直不值一提
－他們為什麼這樣對我？ －你真的要問？
泰德，很抱歉
他們給你倒茶倒咖啡了嗎？
喝了不少，夠了，謝謝，長官
我看你很忙，那我就直說了
很好
反貪腐小組希望有管道得知 與９月５日伏擊相關的細節
－是哪些方面？ －證人保護
－泰德﹒﹒﹒ －沒有互惠可談
你很清楚證人保護的敏感度
區分調查才是明智之舉
進展如何，長官？
我只關注得到結果的 最佳方法，泰德
我們已經確定了一名 主要嫌疑犯，長官
一名警官或許參與策劃伏擊
一個中間人 聯繫動手的罪犯
缺失的一環就是證人保護 我基本上能確定
－你說的這兩個人是誰？ －現在還不是說的時候，長官
－不是說的時候？ －“沒有互惠”就是如此
這是調查傷己犯罪的妥善做法
以防走漏內部消息，長官
當然
我們是一流的，長官
我們很快就能解決這件事
我會向你的團隊開放證人保護
－謝謝，長官 －第九小組有個偵查局督察
他是你的人，你可以調用他
－如你所願，長官 －為了抓到混蛋，不惜代價
－是嗎，泰德？ －當然，謝謝，長官
－給你提提神 －謝謝
別走
－需要我做什麼嗎？ －是我要做什麼
目前為止，我還沒有對你的 職業發展做任何事
你很忙
那麼﹒﹒﹒為什麼選擇 失蹤人口科？
這是一項很有挑戰性的 偵查工作
而且，當你找到他們時 你會有很大的成就感
當你找到他們時
是的，如果找不到，就很難過
－你之前做過這種工作嗎？ －在東米茲的失蹤組做過一年
不是吧！那你肯定認識 薩利弗頓！
－怎麼了？ －隊裡沒有人叫這個名字
抱歉，我弄混了
今天忙得暈頭轉向的
－我們下次再聊，可以嗎？ －好的，別擔心
好的
凱特﹒﹒﹒
謝謝你的茶
《卡莉柯克，男友在車裡？ 汽車修理工？》
《艾什隆服務中心》
我是第四街警局的偵查局督察 丹頓
我要一份你們去年的員工名單
－看見偵查局督察丹頓了嗎？ －抱歉，沒有
《ＡＢ汽車修理廠》
《發現卡莉的線索》
《來ＡＢ汽車修理廠見我 地址是運河邊上的工業區》
－偵查警佐亞諾 －丹頓不見了，她讓我去找她
－你覺得可疑嗎？ －不確定，是個工業區
ＡＢ汽車修理廠
那是他們用作掩護的 廢棄修理廠
現在可疑了
我會派支援過去，我知道位置 我十分鐘後到
－她要是看見你﹒﹒﹒ －我們會在暗處
別暴露了我的身份
不會的，不過一旦事情不對勁 你要打電話
收到
《反貪腐小組警佐亞諾 分享聯繫人》
－老大 －你真是不慌不忙
－抱歉，我﹒﹒﹒ －天啊，在後面
這不是重大暴力犯罪科 調查的地方嗎？
我打給修理廠 想看看有沒有員工
符合卡莉男朋友的模樣
並且在失蹤時間內 行為可疑的員工
這個地方沒人用了 重大暴力犯罪科也查過了
他們沒有保護現場嗎？
鑑識工作已經完成了
他們撤銷了封鎖
長官，反貪腐小組在調查伏擊 這樣做沒問題嗎？
我看起來像昨天才出生的嗎？
－我不知道你在說什麼 －不知道？
新偵查員不會在意 我正在接受調查？
我只想搞好關係
我不是讓你對我完全誠實嗎？ 我討厭騙子！
－偵查警佐亞諾，反貪腐小組 －老大﹒﹒﹒
大家一直瞧不起我
《中央警局，服務社區》
是的，沒事，快結束了
保證十分鐘後到
嗨，明天八點半做簡報？
哈格里夫的詢問，整件事沒用
－你要解僱我？ －不是
你知道那樣會導致更大的爭議
你找了別人，為什麼？
你想知道嗎？真要問嗎？
能談談嗎？
有什麼好談嗎？
－犯錯是難免的 －凱特不可能出錯
我們低估她了
－我讓你失望了，長官 －別瞎說
偵查局督察丹頓根本不知道 我們掌握了什麼
打去醫院的電話，修理廠的事
史提夫，聯繫丹頓和她的代表
就說因為１５號令 我要她來一趟
她要是支支吾吾，你就逮捕她
等我們把她的事了結了
她會後悔找你麻煩
長官
－你真沒事嗎？ －只不過有些丟臉
－我送你回家 －謝謝，最好不用
喬吉亞的父母怎麼樣了？
總會過去的
嗨
你為什麼沒告訴我 她是你的搭檔？
你已經很不好受了
那個警官說﹒﹒﹒
他們說我是唯一的證人﹒﹒﹒
喬有可能打算 事後殺我滅口
你和你的搭檔救了我
也許吧
你和她搭檔很久了嗎？
反貪腐組詢問偵查局督察丹頓 在場的有督察羅伊爾
警司哈斯汀、偵查警佐亞諾 偵查員佛萊明
偵查局督察丹頓 你是否襲擊了偵查員佛萊明？
抱歉，長官，你得幫幫我 誰是偵查員佛萊明？
為了錄音的需要 我正指著偵查員佛萊明
我糊塗了，長官 那是偵查員佛斯特
就是你口中的佛斯特 你是否襲擊了她？是或不是？
－不是 －你沒有打她？
我們因為爭吵 產生了一些肢體衝突
為了錄音的需要 我注意到佛斯特偵查員﹒﹒﹒
抱歉，是佛萊明 沒有明顯的傷痕
－你有攻擊他人的習慣嗎？ －沒有
－攻擊過他人嗎？ －沒有
你是否攻擊過鄰居 勞娜巴瑞特？
－沒有 －她指控你有，我來念
“琳西丹頓用瓶子打我的頭
然後抓著我的頭往地上撞”
勞娜巴瑞特的證詞不可信 她的投訴是無理取鬧
她清楚地說明了攻襲的過程
傷痕也與她的說法一致
她指出你就是攻擊者
房間裡有個證人能夠證明 我與巴瑞特小姐的關係
－該叫你佛斯特還是佛萊明？ －佛萊明
巴瑞特小姐在深夜把音樂聲 開得很大，你能證明嗎？
－能 －我是否以攻擊的態度回應？
沒有
巴瑞特小姐的證詞表明 她有反社會行為的歷史
你可能被她騙了 不過她似乎不是你喜歡的類型
我們應該回顧９月５日的事件
偵查局督察丹頓已經給出了 全面的證詞
並且接受了相關詢問
是的，以證人的身份
在你剛剛收到的１５號令下 我們將討論這些問題
－偵查警佐亞諾？ －你看過這份說明了
文件夾裡的五號文件
顯示了安置點的位置 護送的路線
伏擊的位置，此次事件導致 導致偵查警佐艾克斯
巡佐沃倫斯以及警員巴特勒
還顯示了第四街警局的位置
偵查局督察丹頓稱 那晚的目的地就是這裡
偵查局督察丹頓，你現在可以 修改或澄清之前的證詞
－我沒有要補充的 －偵查局督察丹頓不做補充
我們想和你深入討論一點
關於路線的問題
這是第一次詢問 偵查局督察丹頓的摘錄
為了錄音需要 轉錄本將顯示在螢幕上
《２０１３年９月１９日 轉錄本摘要》
這條路線通往第四街警局
你沿著皇后大道
車左轉進入隆恩路
這個﹒﹒﹒這個決定在當時 看來是合理的
皇后大道正在進行 道路施工﹒﹒﹒
﹒﹒﹒有臨時的交通信號燈 控制單行道
可能會延誤行動 讓我們易受攻擊
那晚皇后大道沒有道路施工 前一天就結束了
我沒注意
你沒有留意最新的交通資訊？
沒有
偵查局督察丹頓的警務車裡 裝有６０型的導航系統
我很熟悉這個系統 偵查局督察丹頓也一樣
我坐過偵查局督察丹頓的車 發現她能正確操作該系統
ＴＳ６０型提供選擇路線的
即時交通與道路施工信息
伏擊當晚，偵查局督察丹頓 駕駛的警務車
也安裝了ＴＳ６０型
該系統在９月５日晚間 運作正常
會提醒偵查局督察丹頓 皇后大道沒有道路施工
你把他們直接帶入了伏擊點
那不是意外，是嗎？
我真的相信有道路施工
在那種情形的壓力下 我沒有看導航
我極力否認與策劃伏擊 有任何關係
我們的三個人，你的三個人 因為你而丟了性命
－是四個 －是的
偵查員喬吉亞特拉曼 因為保護證人而被殺
該證人正是此次伏擊的目標
偵查局督察丹頓與特拉曼的死 完全無關
等我們問完了，你再提建議吧
證人在伏擊中逃過一劫 正在接受治療
此時發生了第二次襲擊 他們得逞了，把他殺死了
偵查局督察丹頓用公共電話 撥打了電話
在證人遇害前的１５分鐘左右
你為什麼用公共電話？
我不想留下通話紀錄
我們知道，偵查局督察丹頓 你為什麼不用自己的手機？
一時衝動，我知道這樣做不妥
經確認，該電話打到了 醫院的接線總機
被轉到了證人所在的加護病房
醫院人員稱，對方是個女的 指名要找汀多爾護士
汀多爾護士被脅迫 幫助兇手接近證人
那通電話是誰打的 丹頓督察？
－不是我 －我看見你打電話
我沒否認打過一通電話
只有證人能夠證明
我沒有參與伏擊的策劃
聽說他快醒了 我想知道是真是假
你怎麼知道護士的名字？ 那個護士正好與此事有關
我不知道，他們轉接電話時 我就掛了
我發現這麼做太傻了 我一時頭腦發熱
你以為我們會相信嗎？
－如果我合謀殺人﹒﹒﹒ －她沒有！
我為什麼要在同一時間 打電話？
－這不是不打自招嗎？ －確實
有意思
你肯定見過這張電子畫像
－他是誰？ －我沒有見過他
就在你打電話的同時
他正要對證人 與偵查員特拉曼下手
偵查警佐亞諾，你認為 我為什麼會打那通電話？
是一個信號，或者你臨陣退縮 試圖取消謀殺
我很清楚，內部分機網路的 電話是查不到的
你們只能確認 是公共電話的號碼
打給了醫院接線總機
這一點我承認
此外，你們的證據含糊不清
證人不確定是誰打的電話 說了什麼，以及為什麼打電話
要求與護士通話的人不是我
這是你最後的回答？
偵查員佛萊明
督察丹頓傳簡訊給我 要我去運河邊上的工業區
和她見面
她聲稱失蹤人員調查有了突破
偵查局督察丹頓給的地址
曾經屬於ＡＢ修車廠
伏擊相關人員用這個 廢棄的地方作為掩護
這和你有什麼關係 偵查局督察丹頓？
和我無關
我去那裡是追查一條 與失蹤１５歲少女有關的線索
那裡被棄用 還與一項正在進行的調查有關
這加深了我的懷疑
你沒有調查疑點 而是攻擊偵查員佛萊明
－我太情緒化了，長官 －為什麼？
我想像如果女孩被綁到那裡 會是什麼感受
這個案子讓我很沮喪 我很生氣偵查員佛萊明撒謊
撒謊，是的，你不喜歡被騙 是嗎，偵查局督察丹頓？
事實上，我們都不喜歡
偵查局督察丹頓，你因為涉嫌 合謀殺害受保護的證人被捕了
－我要理由 －你可以不說話﹒﹒﹒
根據警察與刑事證據法 第七條，你為什麼逮捕我？
身為逮捕警官，我認為
第一，你是伏擊的唯一倖存者 你有策劃伏擊的條件
第二，你打了一通電話
承認這通電話是打給醫院的
此後兩人被殺
我引用警察與刑事證據法
５Ｃ、１Ｃ、２Ｅ與Ｆ的條款
我相信你對這些條款很熟悉
琳西丹頓，你有權保持沉默
不過如果在接受詢問時 你有所隱瞞
以後將不利於 你在法庭上的辯護
你所說的一切都可能 成為呈堂證供
我有話要說，保持錄音
警司哈斯汀
我有一些關於你的財務記錄
你是怎麼拿到的？
資料的調取令 得到了總警司層級的批准
我所說的一切可能成為 呈堂證供，你也一樣，長官
長官，偵查局督察丹頓 要求繼續錄音
她有權錄下所說的話
不論細節
紀錄顯示，警司哈斯汀
面臨嚴重的財務困難
這和針對你的調查沒有 任何關係，偵查局督察丹頓
以下是我們第一次問話的片段
警司哈斯汀這麼說：
“我們強烈懷疑犯罪相關人
試圖暗殺證人 阻止他作證
那些相關人不惜向內線 支付大筆錢，不管男女
與你，偵查局督察丹頓一樣 有財務問題的警官
有可能因為容易被賄賂 而接受”
你承認你的情況嗎，長官？
－長官？ －不
不
偵查警佐亞諾
我想讓你看看這些照片
－你認得這個地方嗎？ －認得
這個是受保護管束的 護士克萊兒汀多爾的家
你問她關於醫院的事 還有很多照片
你是怎麼拿到的？
照片顯示偵查警佐亞諾 返回護士汀多爾的家
他被拍到與她待在臥室里
你為什麼返回她的家？
你肯定記錄下了談話 我們能聽聽嗎？
那就是沒有記錄
你肯定很清楚 希望警司哈斯汀也明白
與證人發生不當關係違反了
２００８年的 英國與威爾斯警察行為規範
－我知道警察行為規範 －你是否指示她作證
證明醫院的電話是我打的？
－我沒有這個必要 －沒有嗎？
我認為你急需找人指證 我就是打電話的人
護士汀多爾能為你那麼做嗎？
為了錄音的需要 偵查警佐亞諾沒有回答
－不能 －她不能嗎？
－她不能 －她能否證明與我有關係嗎？
不能
我們知道你最了解證人 她傾向於說謊嗎？
不是
如果與我有關 她會說的，是嗎？
是的
偵查警佐亞諾，你知道 確認嫌疑犯有三個有罪條件
動機，時機，手段
我沒有動機
我為什麼要殺同事？
我沒有時機
伏擊前一小時 我才在電話裡得知證人的事
我也沒有手段 我從未在重案組工作過
我沒有合謀伏擊的犯罪關係
偵查員佛萊明
這是你的手機嗎？
－是的 －請大聲點，正在錄音
是的
我們在工業區的爭執中 我拿到了這部手機
對嗎？
對，是你從我身上偷走的
你的通話紀錄很有趣
在重要的時間，打給重要的人
偷竊是違法的，是我的錯
改天繼續談吧，好嗎？
詢問到此結束
劇終了，史提夫
你看著她
凱特，你去辦拘留的事
目前我能做的 是為你找個好律師，琳西
反貪腐小組要逮捕一名警官
她任職於第四街警局 最好選她不知道的地方
我們會把指控文件傳真過去
他們把證人保護文件拿來了
封鎖這裡 非指定人員不得進入
看著她，關門
沒有我一式三份的許可 不能把文件帶出這棟樓
很好
天啊
受保護的證人 一切都是因他而起﹒﹒﹒
天啊！
我們要重新開始
通知妻子、丈夫、男友、女友
在審查完所有信息之前
誰也不准離開
證人保護文件裡有什麼？
我看到你們的反應異常 是因為證人嗎？
－天啊，是你認識的人？ －我不能討論這個
你明明知道更多的情況 為什麼要這樣對我？
走吧
我是偵查警佐亞諾，她是丹頓 可以給她登記嗎？
琳西丹頓 對你的逮捕是合法的
我批准把你拘留在本警局
從而保護調查的證據
並且獲取證據﹒﹒﹒
我是無辜的 你知道我是無辜的