(面对创伤指南)
我一直在思考投射面具人格...或面具 I've been thinking a lot about projected personas, or... masks.
葛伦医师 我需要协助 Dr. Glenn, I need help.
我们一定能想办法 I'm sure we can work something out.
谢谢你 Thank you.
(前情提要)
其实政治是一种不同的解决方法 You know, politics, it's a different type of problem solving.
大部分对我来说都很新鲜 Most of it is new to me.
这个案子就是...不符合我们的喜好 This project simply doesn't align with our interests.
但有些事不会变 But some things, they remain unchanged.
发现一个人要什么 Find what a person wants,
然后扣留它... then either withhold it...
那就280万给维克多 Make it 2.8 for Viktor.
或是拿出来...他们就会言听计从 Or provide it... and they'll do anything.
他显然是在嘲笑警方 Man's obviously mocking the police.
我们能好好利用 We can use this.
- 一支特遣队 - 这些都是拐瓜劣枣 - A task force. - It's every bad apple in the barrel.
这才是海克特想要的 This is what Hector would have wanted.
那些绑架案都发生在 旧的61号轨道附近 All those kidnappings were all close to the old track 61.
法律终将获胜 The rule of law will prevail.
万一你故态复萌 Should you go back to any of your old activities...
会带来严重后果 there will be consequences.
望向窗外 你们看到什么 When you look outside this window, what do you see?
- 星巴克 - 选民 - Starbucks? - Voters.
选民 Voters.
你看到什么 市长 What do you see, sir?
恐惧 一座逐渐停摆的城市 Fear. A city churning to a stop...
我承诺市民我会... And I promised the city that I would...
保护他们不受这个怪咖所害 protect them from this... freak,
结果却毫无进展 and we have nothing.
其实并非如此 市长 Well, that's not entirely true, sir.
昨天深夜 一个叫安琪拉戴托罗的女孩 A girl named Angela Del Toro was dropped off
被人送到长老教会医院 at Presbyterian late last night.
她说她逃离缪思的魔掌 Says she actually escaped from Muse.
- 她还活着 - 大量失血 - She's still alive? - She lost a lotta blood,
2500毫升 like, 2,500 milliliters
听起来满多的 which, I don't know, kinda sounds like a lot,
但她告诉警方缪思的藏身处 but she was able to point the cops toward Muse's hideout.
她怎么逃走的 But how did she escape?
那女孩声称是一个正义使者救她的 名叫夜魔侠 The girl claims she was rescued by the vigilante known as "Daredevil."
所以他回来了 So, he's back.
- 这点并不确定 - 出去 - We don't know that for sure. - Get out.
他回来了 He's back.
(根据漫威漫画改编)
《夜魔侠:重生》 第一季第七集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
没事 It's okay.
我在 I'm here.
麦特 Matt...
我来的时候你不在 You were gone when I got here.
麦迪逊案 很棘手 Madison case. It's a bear.
麦特 你的公事包没带走 Matt, you left your briefcase here
那些瘀伤也不是上班时弄的 and... ...you didn't get those bruises at work.
我去散步 睡不着 好吗 I went for a walk. I'm having trouble sleeping. Okay?
抱歉 海瑟 我知道你担心我 Sorry, Heather, I know, I know you worry about me,
但我偶尔会撞到东西 but... I do just occasionally bump into things.
这是我生活的现实 It is part of my reality.
- 那何必骗我说去散步 - 因为很丢脸 - Then why lie about going for a walk? - 'Cause it's embarrassing, sweetie.
不 麦特 怎么回事 No, Matt. What's going on?
你经常心不在焉 You're checked out a large portion of the time.
让自己陷入危险 就像在那家银行 You put yourself in dangerous situations like the bank.
你遍体鳞伤 这算自我伤害吗 You're beat up. Is this some sort of self-harm?
不是 No.
我只是在处理一些事 显然没处理好 Look, I'm just dealing with some things, and obviously not very well.
一些事 Some things?
海瑟 你明白我以前过的是另一种生活 Look, Heather, you realize I used to have this whole other life...
那跟现在截然不同 and it was a lot... different to this.
在你的旧事务所 跟以前的朋友 At your old firm, with your old friends.
佛吉和... Foggy and...
凯伦 Karen.
可以这么说 Kinda.
有时候这一切感觉 You know, and sometimes this all feels,
让我觉得... to me, feels like...
很假 ...fake.
很假 Fake?
- 不是你 - 嗯 - Not you. - Yeah.
抱歉我要这么说 I'm sorry to do this...
你压抑你的创伤太久了 but you have been tamping down trauma for so long...
根本没发现它在你内心沸腾 you can't even see when it's bubbling up inside of you
可能破坏你拥有的美好事物 and threatens to ruin everything good you have.
我知道... I know. I know.
- 我们拥有的美好事物 - 对 - Everything good we have. - Yep.
我非常努力在对抗它 And I'm trying really hard to fight it.
这不是战斗 而是一个过程 It's not a fight. It's a process.
我懂了 谢谢 Got it. Understood. Thank you.
葛伦医师 Dr. Glenn.
- 别拿来开玩笑 - 好 对不起 - Don't joke your way out of this. - Okay, okay, I'm sorry.
对不起 Hey, I'm sorry.
我爱你 麦特 I love you, Matt.
我也爱你 I love you, too.
- 你到底怎么搞的 - 早 樱桃 - What the hell is wrong with you? - Morning, Cherry.
你以为我不会发现吗 You think I wouldn't find out?
你答应过我 又干这种鸟事 You give me your word and then you pull this shit?
拜托小声点 到会议室谈 Keep your voice down, please. Let's talk in the conference room.
麦特 我能跟你聊一下... Matt, can I just chat with you for a second--
给我两分钟 我得和樱桃谈爱德斯坦案 Just give me two minutes. I just need to talk to Cherry about the Edelstein case.
两分钟 Two minutes.
我跟你说别插手 I told you to stay out of it.
我该怎么办 What was I supposed to do?
警察在浪费时间 毫无进展 The cops were dicking around getting nowhere.
我一个晚上就找到缪思 I found Muse in one night.
- 你要勋章吗 - 他是连环杀手 - You want a medal? - He's a serial killer.
这次不一样 Cherry, this is different.
死了60人 夜魔侠没出现又会多一个 Sixty dead. Would've been one more if Daredevil hadn't shown up,
而他仍然逍遥法外 and he's still out there.
所以你得联络你的线人 查出 So I need you to reach out to your contacts and find out exactly where
- 受害人... - 不 - all of Muse's victims-- - No, what, so you think
- 你以为我会让你这样搞 - 经过昨晚 - I'm gonna enable you with this shit? - After last night,
他会进入求生模式 因为他知道时间有限 he's gonna go into survival mode 'cause he knows he's got limited time.
如果能摸清他的模式 我就能预测他接下来在哪犯案 If I can figure out his pattern, I can figure out where he's gonna strike next.
帮个忙 跟你的线人谈... So, do me a favor, talk to your contacts--
不行 No. No, no, no, no.
如果你想毁掉自己的人生 请便 If you wanna blow up your life again, you go ahead...
但你只能靠自己 but you're on your own.
有一次 你在当警察时 You know, was a time when you were on the force,
遇到这种事 你还打给我 moments like this, you called me.
不过一年前 他消失了 It was just over a year ago... when he vanished.
为何现在复出 But why now?
缪思又不是纽约的第一个连环杀手 It's not like Muse is the first serial killer the city's ever seen.
我们谈的是一个...穿着恶魔装的人 We're talking about a man who... dresses in a devil costume.
- 我不知道为什么 - 如果他回来 - I don't know why. - If he is back,
如果他去追捕缪思 if he is going after Muse,
也不算太糟吧 it's not the worst thing in the world, is it?
我是说...就城市的角度来看 I just mean... for the sake of the city.
就城市的角度 For the sake of the city.
我们说的这个人独力破坏了 We're talking about a man who singlehandedly destroyed
十年的事业基础建设 ten years of business infrastructure.
- 懂我的意思吗 - 懂 - You understand what I'm saying? - Yes, sir.
我花十年打下的基础 Ten years I built that operation.
那原本万无一失 It was totally fail-proof.
直到他害我遭恶意逮捕 Fail-proof until he had me unjustly arrested.
他摧毁我整个事业 He took down my entire business,
它让那些努力工作 one that made hardworking people,
相信自己 相信我的事业的人 who believed in themselves and my enterprise,
变得超乎想象的富有 richer than they ever dreamed of!
一整个蓝领百万富翁的网络 An entire network of blue-collar millionaires,
从海外经销商到这里的港口工人 from distributors overseas to the... to the port workers here.
那些人 他们有勇气 Those people, they had... they had grit.
他却横冲直撞 追踪我的工人 He went on a rampage. He tracked down all my workers,
客制化引导员 所有的人... custom facilitators, all of them...
残暴地殴打他们 Savagely beating them.
他打断人家的骨头 破坏他们的意志 He broke bones. Broke spirits.
没有正当程序 没有法律理由 Without due process. Without standing or legal cause.
都是因为这个扭曲妄想的人 All because of this twisted, delusional man.
这个正义使者 This vigilante.
因为他的正义感 Because of his righteousness.
但...你已经放下了吧 But... you've moved on from that now, huh?
你现在是市长 You're the Mayor now.
对 我有更多资源 Yes, I... I have more resources.
公家机构资源 执法资源 Institutional resources. Law enforcement resources.
用它们来算旧帐可能被视为滥权 Using those to settle old scores could be seen as an abuse of power.
我带你过来 When I brought you over...
摆脱你过往的人生 from your previous life,
记得我说我为何雇用你吗 can you recall why I said I hired you?
我想你是说我能从对立面思考 I believe you called it my ability to think... asymmetrically.
对 巴克 Yes, Buck, yes.
现在 我有责任保护这座城市 Now, I have the responsibility to protect this city
不让任何犯法者得逞 from anyone who steps outside of the law.
我说对了 梅铎先生 I was right, Mr. Murdock.
海克特说得对 Hector was right.
然后夜魔侠痛扁他 And then Daredevil kicked the shit out of him.
- 夜魔侠救了我 - 我听说了 - Daredevil saved me. - Yeah, I heard.
安琪拉 你记得缪思的事吗 还有61号轨道 Angela, what do you remember? About Muse? About Track 61? Anything?
除了杀人地下室和抽血吗 Besides the murder basement and the bloodletting stuff?
对 除了那个以外 Yeah, besides that.
我醒来后 那些警探问了一堆问题 Those... detectives asked me a bunch of questions when I woke up.
天啊 Jesus.
有什么用 What's the point?
- 警察根本不会管 - 不 如果他们不管 - Cops ain't gonna do nothing about it. - No. If they don't,
有人会插手 我保证 somebody will. I promise you.
我要你仔细回想 Now, I need you to think really carefully.
有什么不寻常的地方 What can you tell me that was out of the ordinary?
有什么不同 独特之处 What was different? Unique?
他有一些...速写 He had these, uh... these sketches
他对它们感到...很兴奋 and he was really... amped about them.
不断谈它们 一直画 Kept talking about them. He kept doing them.
画什么 壁画吗 还是人 What of? Like, uh, murals? Of people?
脸孔 Faces.
谢谢你来见我 费斯克夫人 Thanks for meeting me, Mrs. Fisk.
你搞得天下大乱 卢卡 You've been causing a lot of chaos, Luca.
如果想引人注目 有别的方式 If you're looking for attention, there are other ways.
我直来直往 不搞政治 Look, I'm a straight shooter. I don't do politics.
他干嘛当市长 有什么目的 Why the hell does he wanna be mayor? What's his angle?
我不必向你或任何人解释我先生的行为 I don't have to explain my husband's actions to you or to anyone.
你也觉得很扯吧 You think it's bullshit too, don't you?
我们赚的钱不像以前那么多 We're not earning like we were with you.
我们大多没钱可赚了 Most of us aren't earning at all.
他竟派那个英国佬来跟我要将近200万 Then he sends the Brit to ding me for nearly two million.
是我的主意 That was me.
你知道规矩 You know the rules.
照规矩来 罩子放亮 保持低调 Play nice. Keep smart. Keep low.
你都没做到 现在你欠钱 You did none of that. Now you owe.
你主事时 规矩很合理 The rules were worth it when you were running things.
你也知道当时比较好 It was better then. You know that.
从你的表情看得出来 I can see it on your face.
或许... Maybe...
该有所改变了 It's time for a change.
你是在请求我的允许还是...协助 Are you asking for my permission or... my help?
那就看你了 That's up to you.
你好 Hi.
我一直做一个梦 I've been having this dream.
那是我八岁生日 我们在北部的家 It's my eighth birthday and we're at the house Upstate.
我们常去那里过暑假 We used to spend summers there.
我到外面去 有人给我一束红气球 And I go outside and someone hands me this bouquet of red balloons,
我不知道为什么 别的小孩都没有 and I don't know why. No other kid has them.
然后我爸妈推出来一个... And then my parents, they wheel out this...
超大的生日蛋糕 like, giant birthday cake...
他们叫我过去 但我过去时 他们却看不到我 ...and they call for me to come over but when I join them, they don't see me.
没人知道我在那里 I mean, no one knows I'm there.
你想这代表什么 Um, what do you think it means?
我不知道 I have no idea.
你说你爸妈给你很大压力 You said your parents put a lot of pressure on you.
不 我爱我爸妈 No, I love my parents.
巴斯钦库柏 他是谁 Bastian Cooper. Who is he?
你确定他是我们要找的人吗 And are you certain he's our guy?
不确定 但有信心 Certain, no. Confident, yes.
我在缪思的巢穴发现一块布 我们以为那是布料 I, um, found a piece of clothing in Muse's lair and we assumed it was fabric,
但分析显示那是画布 but our analysis showed that it was actually canvas.
画布 Canvas?
那种画布很罕见 非常贵 This particular canvas is very rare, very expensive.
全市只有两家店在卖 There's only two stores in the entire city that sell it.
过去两周有12人买过 In the last two weeks, 12 people have bought it
我们跟其中11人谈过 and we have talked to 11 of them.
唯一找不到的就是巴斯钦 Bastian is the only person we couldn't find.
这无法证明他有罪 Doesn't prove he's guilty.
对 但开始调查巴斯钦之后 No, but when we started looking into Bastian's past...
我们发现了令人不安的事实 ...we made some troubling discoveries.
15岁遭强制住院治疗 Involuntary commitment when he was 15.
遭菲利普艾瑟特学院开除 Expelled from Phillips Exeter.
17岁遭强制住院治疗 Involuntary commitment when he was 17
20岁又一次 and... another one when he was 20.
- 他确实有精神问题 - 还有一件事 - He certainly does have issues. - There is one more thing, sir, um...
你熟悉跆拳道吗 How familiar are you with taekwondo?
我喜欢拳击 I like boxing.
我说过我常参加跆拳道比赛吗 Did I ever tell you I used to compete in taekwondo?
没有 你喜欢吗 No. Did you enjoy it?
不 我痛恨它 No, I hated it.
我爸妈一直希望家里有个运动员 I mean, my parents, they always wanted an athlete in the family.
所以你参加跆拳道比赛 向他们证明自己 So, you competed in taekwondo... to prove yourself to them?
我比赛是因为他们逼我 No, I competed in taekwondo because they made me...
很可怕 但他们不准我退出 and it was awful, but they wouldn't let me quit.
真正厉害的跆拳道教练只有区区几个 There are really only a handful of truly elite taekwondo coaches
李锡智曾是其中之一 and Lee Suk Ji was one of them.
所以她父亲聘请李教练与他们同住 That's why his father hired Coach Lee to live with them
训练他儿子 巴斯钦当时16岁 and coach his son. Bastian was 16 at the time.
你说曾是... You said was...
李教练开始训练巴斯钦后三个月 Three months after Coach Lee started training Bastian,
他陈尸在他们家 his body showed up on the estate.
死因不明 但从未进行调查 Cause of death was listed as unknown but there was never an investigation.
你认为巴斯钦杀了他 And you think Bastian killed him.
这么说好了 如果是他我不意外 I'll put it this way. It wouldn't surprise me if he did.
但法律以无罪推定为原则... But you know, we're in a innocent-until- proven-otherwise business so...
我讨厌他 可是... You know, I hated him but...
最后我跟李教练学到很多 In the end, I learned a lot from Coach Lee.
你还在比跆拳道吗 Um, do you still compete in taekwondo?
天啊 没有 Uh, God no, um...
我一心只想当艺术家 I mean, all I ever wanted to be was an artist.
成为我现在这样子 To be the person I am now and...
这都要感谢你 That's all thanks to you.
你太客气了 不过... That is kind of you to say, but...
- 我只是管道... - 不 你是钥匙 - I'm just the conduit-- - No, you're the key.
你不懂吗 I mean, don't you see that?
你打开了我的内心 葛伦医师 I mean, you've unlocked something in me, Dr. Glenn.
开启我不知道已遗失的特点 Something I didn't know was missing.
你让我的创意迸发 I mean, you've allowed my creativity to flourish,
达到我无法想象的高度 to soar to heights I never even imagined.
来谈我要你做的功课... So, um, let's talk about homework--
你没在听我说 葛伦医师 No, you're not listening to me, Dr. Glenn.
这座城市终于开始看见真正的我 This city... is finally starting to see me for who I really am.
这表示你一直在展示你的作品吗 Does that mean you've been displaying your art?
可以这么说 You could say that.
你有在隧道里发现别的东西吗 Is there anything else you found... in that tunnel?
你说什么 Uh, I'm sorry, sir?
传言缪思和受害人没有... There's rumors that, uh, Muse and the victim wasn't--
在场不只有他们 Well, they weren't the only ones down there.
谣传...地狱厨房的正义使者回来了 Rumors that... the vigilante from Hell's Kitchen is back.
那些不只是谣传 Well, those, uh, aren't just rumors.
我们对此无法证实 We don't have confirmation on that, sir,
但绝对不排除这种可能 but we are definitely open to the possibility.
好 谢谢 你做得很好 Yeah. Uh, thank you. You've done a good job.
不客气 Uh, of course, sir.
再来由我接手 And I'll take it from here.
谢谢市长 - Thank you, sir. - Uh-huh.
巴斯钦 你的鼻子 Bastian, your nose.
成为真正的自己可能很可怕 Becoming your true self can be scary.
就像你常说的 It's like you always say,
「我们无法欺瞒自己 "We can't hide from ourselves.
只有彻底接受自己 才算真的自由」 "It's only when we embrace who we are, we can truly be free."
聊聊这幅画 Tell me about that drawing.
你已经知道了 我看你的表情就知道 You already know, Dr. Glenn. I can see it in your face.
不... Hey. Oh, no, no, no, no, no, no, no.
别这样 这是好事 Come on. This is a good thing.
我们之间没有秘密了 Now there are no more secrets between us.
那是... Is that...
我真实的自己 My true self.
巴斯钦 拜托... Bastian, please...
我知道你在想什么 葛伦医师 I... I know what you're thinking, Dr. Glenn.
现在你心里只有一个问题 There's only one question on your mind right now.
「我能及时跑到门口吗 」 "Can I make it to the door in time?"
- 嘿 - 克丝汀 - Hey. - Kirsten.
麦特呢 Where is Matt?
他有事去上城 Uh, he said he had to go Uptown,
- 拿报告 - 什么报告 - pick up a report. - What report?
其实我对那小子不太爽 To be honest, the kid's kind of on my shit list right now, so...
樱桃 我没想过你会瞒我 You know, Cherry, I never thought that you'd be the one hiding things from me.
- 克丝汀 - 麦特事情够多了 - Kirsten... - Matt has got a ton on his plate,
但每次见到他 and yet, every time I see him,
他都在跟你私下交谈 he's in some kind of private conversation with you.
你要我说什么 What do you want me to say?
我对麦特有信心 对你也一样 The same confidence I give Matt, I give to you.
少来这套 我们是一个团队 See, that doesn't work for me! We're a team here,
互相隐瞒一点好处也没有 and hiding things from one another isn't gonna get us anywhere.
我信任你 也信任麦特 I trust you, and I trust Matt.
最好你们也能信任我 Be nice if that was a two-way street.
一样 Same.
天啊 Oh, Christ.
喂 Hey!
可恶 Shit!
你确定是他吗 Are you sure it was him?
对 就我看来是 Well, yeah. As far as I could tell.
脸部辨识显示那幅画是海瑟葛伦 Look, the facial recognition ID'd the sketch as Heather Glenn,
下城的心理医师 a psychiatrist downtown.
我发出全面通缉令 Yeah, I'll... I'll put out an APB.
不要 特遣队能处理 No! Don't. The Task Force can handle this.
你们是保护这城市的一丝暗黑力量 You are the thin, dark line protecting this city.
提醒他们这点 Remind them of that.
- 别让我失望 鲍尔 - 不会的 我们都不会 - And don't disappoint me, Powell. - I won't, sir. None of us will.
巴斯钦 你在做什么 Bastian, what are you doing?
我叫缪思 My name is Muse.
- 巴斯钦 拜托 - 不准这样叫我 - Bastian, please. - Don't fucking call me that!
我是缪思 缪思 MUSE I am Muse! Muse. M-U-S-E.
是你 It was you.
我看过你的书 我在观察你 I read your books. I've watched you.
你知道 你明白我是谁 You know. You understand who I am.
拜托别伤害我 Please don't hurt me.
老实说我无法保证 Honestly, I can't guarantee that.
缪思 这么做是为了什么 Muse, where are you going with all of this?
拜托 拜托不要 Please. Please don't.
拜托不要 Please don't.
求你不要这样 Please. Please don't do this.
拜托不要这样 Please don't do this.
你不在乎你杀的那些人吗 Don't you care about all the people you killed?
你都没有感觉吗 Huh? Do you feel nothing?
不...还没 No. No. Not yet.
那是什么 What the hell is that?
你到底想干嘛 What the fuck are you doing?
你绑架我 再来要射杀我吗 You've kidnapped me, and then you're gonna, what, shoot me? Huh?
看看你 你不戴面具就不能跟我说话 Look at you. You can't even talk to me without that insane mask on!
需要面具的人都是懦夫 Anybody who needs a mask is a coward.
快 走 两秒后冲进去 Let's move! Let's move! Go! I'm goin' in loud in two! Go!
接近北入口 准备攻坚 Approaching the North entrance. Stand by to breach.
集合 Stack up!
打开 Breach.
海瑟...醒醒 Heather? Heather. Heather. Stay-- Stay--
没事 撑下去 It's okay, stay with me.
撑下去... Stay with me. Stay with me.
来...结束了 海瑟 Here. Here. It's all over. Heather.
嘿...海瑟 结束了 Hey. Hey. Heather, it's over.
- 打开 - 好 - Breach. - Yeah.
维护现场 我们进去了 各单位报告状况 Secure the scene, we have gained access. All units, sitrep.
缪思死了 守护大楼 Muse is dead. Secure the building.
注意 外面有单位等待指令 完毕 Be advised. There are units outside waiting for your command. Over.
尽速派救护车来 有人让受害人稳定下来了 Roll me a bus ASAP. It looks like someone has stabilized the victim.
收到 确认有两人 一人死亡 一名受害人需要急救 Copy. Two confirming. One down. One victim in need of EMS.
他有枪 打算先杀人再自杀 He had a gun. Part of some murder-suicide grand plan.
还有一件事 不只有他在这里 And there's something else, sir. He wasn't the only one up here.
什么意思 What do you mean?
我们进来时 缪思已经死亡 When we made entry into the room, Muse was already dead.
现场一团乱 The place was a chaotic mess.
我是说...他来过 夜魔侠 I mean... he was here. Daredevil.
- 你确定 - 非常确定 - Are you sure? - Positive.
像你说的 这里一团乱 真相不明 Well, like you said, it was chaotic up here and hard to see or to tell.
我们只知道你和部属完成任务 What we do know is that, you and your men did your job.
你们阻止了缪思 That you stopped Muse.
你们是英雄 You are heroes.
这里没别人吧 诺斯警佐 There was no one else up here. Isn't that right, Sergeant North?
是的 市长先生 没错 Yes, it is, Mr. Mayor. That's right.
对 Yes.
我走了 Imma... go.
(比比报导) I don't know about what they say they saw,
我不知道他们看到什么 but I saw Daredevil
但我看见夜魔侠穿过那扇窗户 go through that window.
你看你 Look at you.
你明知你老板会因此惩处你 You know your boss will kick your ass for that.
不会 他最近很爱我 Nah. He's loving me these days.
而且他今晚有私事 Besides, he's dealing with a personal matter tonight.
那干嘛叫我从布希维克过来 So, why drag me away from beers in Bushwick?
各大新闻媒体都有追踪你的部落格吧 New York One and all the majors, they comb through your blog, don't they?
当然 我有各种劲爆消息 Of course. 'Cause I get all the real shit.
像是夜魔侠干掉缪思 Like Daredevil taking out Muse?
你的垃圾市长报导害惨了我 You burned me with that Mayor garbage thing.
- 你嗑嗨了 精神恍惚 - 闭嘴 - Look, you were high. You were slipping. I just-- - Shut up.
我们是朋友 比比 但我不蠢 We're friends, BB, but I'm not a fuckin' chump,
而且你欠我的 and you owe me.
杀缪思的是特遣队 不是夜魔侠 The Task Force took out Muse. Not Daredevil.
这说法的问题就是鬼扯 Yeah. The one problem with that is it's bullshit.
你不笨 比比 You're not stupid, BB.
费斯克市长是认真的 我也是 Mayor Fisk isn't fuckin' around, and neither am I.
现在有萝卜跟棒子 See, this here, this is a carrot and a stick situation,
萝卜很大一根 棒子也很大一根 with a very big carrot and a very big stick.
你是在威胁我吗 Are you actually... threatening me?
不是 我想给你一个机会 No, no. I'm presenting you with an opportunity.
帮助大人物的大好机会 A great one, with a great man,
接下来几秒你做的决定将影响 and what you decide in the next few seconds will determine
你后半辈子会有多赞或多惨 how totally awesome or totally shitty the rest of your life is.
如果你做对的决定 我会很高兴 And I'd be so stoked if you made the right call. You know?
麦特 Matt?
我在这里 I'm here.
那不是恶梦 It wasn't a nightmare.
真的很遗憾 Oh, I'm so sorry.
没事了 It's okay.
医生来过 Listen, the, uh, doctor came by.
你有撕裂伤 没脑震荡 Said you have minor lacerations but no concussion,
一早就能带你回家了 so we can take you home, first thing in the morning, okay?
你不会有事的 You're gonna be okay.
- 我杀了他 麦特 - 你别无选择 - I killed him, Matt. - You didn't have a choice.
你怎么知道 How do you know?
我知道 因为我了解你 I know. I know 'cause I know you.
那里还有别人 There was someone else there.
就在巴斯钦想要... I mean, right before Bastian tried to...
他在那时候出现 And that's when he showed up.
我想是 I think.
你想 You think?
我想他说了我的名字 I think he said my name.
谁 Who?
夜魔侠 Daredevil.
今晚最新消息 Breaking news tonight.
名为缪思的连环杀手死亡 The serial killer known as Muse is dead,
崔贝卡的一名医师状况稳定 and a Tribeca doctor is in stable condition.
缪思在大胆的救援行动中身中数枪 Muse was shot several times during a daring rescue
费斯克市长新成立的 反正义使者特遣队完成任务 by Mayor Fisk's newly formed... Anti-Vigilante Task Force.
蒙面者再也无法挟持我们城市 Masked men can no longer keep our city hostage.
我承诺维护街头安全 我做到了 I promised to keep our streets safe and... I delivered.
费斯克市长... Mayor Fisk! Mayor Fisk!
(威瑟街32号 他一个人)
(贝蒙特餐厅)
谢谢你 巴克 Thank you, Buck.
你能打给凡妮莎 问她 Could you call Vanessa and ask her
要不要外带嫩煎鱼排给她 if she'd like me to bring her home some sole meunière?
没问题 Of course, sir.
- 字幕翻译: - Aaron Wu