毛毛原創字幕，不太完善，轉載請注明出處
字幕轉制｜天外生物 感謝原字幕製作者
把他帶這來 Bring him here.
在我們祖先那時候 In the time of our ancestors
我們族人的迴圈再世位置就在孩子的手中 the cycle of our people lay in the hands of the children.
在部落中孩子是造物主留下的 A child's position in the tribe was left to the maker.
孩子的方位標誌顯現要早于大人 Children bearing marks were brought before the elders
這兒，它們是被賜予的標記 there, they were given titles...
這些標記將跟隨他一生 ...titles that would last a lifetime.
智慧 Wisdom...
勇氣 Courage...
想像力 Vision.
這個孩子有著我們祖先 This boy holds the holy marks
神聖的標記 of our ancestors.
他會是個領導者 He is a leader.
他會是個先知 He is a prophet.
我們應該聽從他 We should listen to him.
一個國家的誕生
我看見你了 I see you!
納特 Nat?
納特 Nat!
好吧，你又贏了 All right, you win again.
出來 Come on out!
薩姆？過來吃晚飯了 Sam? You come on in here for supper!
好的 Yessum.
再見，納特 Bye, nat.
再見 Bye.
你就像蝙蝠的眼睛 You so much as bat an eye,
我要把你從這打回地獄去 I'm gonna blow you from here to hell.
你在外面做什麼，夥計？ What you doin' out here, boy?
從我的主人那裝點食物 Pickin' up some food for my master,
本傑明 特納 Benjamin Turner.
在午夜時間？轉過來 In the middle of the night? Turn around.
你的通行許可在哪？ here your pass at?
拿過來，快點 Bring it on. C'mon! Bring it!
退回去 Get back.
你覺得你比我聰明，是不是？ You think you're smarter than me, don't you, boy?
沒有，先生 No, sir.
傑西，我們怎麼叫黑鬼的 Jesse, who do we call a nigger
誰會覺得他比一個白人更精明？ who done think he can outsmart a white man?
死了的黑鬼 A dead nigger.
轉過來 Turn around.
跪下 On your knees.
這是你自己找的 You done this to yourself, boy.
- 發生什麼了？ － 上床去 - What happened? - Go on to bed.
我偷食物被抓了 I got caught stealing food.
我殺了看守，我得逃走了 I killed a slave catcher. I gotta go.
你照顧好你母親和娜娜，知道嗎？ You take care of your mom and Nana, you hear?
你是神的孩子 You a child of god.
你意志堅定 You got purpose. It's in you.
上帝把它放在了這 The lord put it there,
沒有任何人和事可以把它們奪走 and there ain't nothing nobody can do to take it away.
你明白了？ You hear?
是的 Yes, sir.
現在你上床去 Now you go ahead on and go to bed.
我可能快點回來 I'll be back for y'all as soon as I can.
回床上去，我們睡覺 Go on back to bed. Go on to bed, girl! We sleep!
布麗姬特，南茜，起來了 Bridget! Nancy! Y'all wake up!
以撒有大麻煩了 Isaac's in a lot of trouble.
我需要你們當中的人告訴我他去哪裡了 I need one of y'all to tell me where he is.
不知道去哪了，主人，我們一晚沒見他 Don't know where he is, massa. We ain't seen him all night.
你確定 You sure?
本，我命令你離開 Ben, I'm gonna ask you to leave.
- 嗯？ - 今晚一個白人喪命了 - Huh? - A white man has lost his life tonight.
你知道這樣說代表著接下去要發生什麼樣的事，走 You know like I do what that mean. Get!
現在，我要給他們些顏色看看 Now, any harm done to these people,
我要報告警長，我是認真的 I'm gonna call the sheriff! I'm serious!
你們沒人知道他在那？ None of y'all know where he is, huh?
沒有，先生 No, sir.
他媽的 Goddamnit.
你知道嗎，孩子？ What about you, boy?
他也什麼不知道 He don't know nothing, either.
你父親在那？ Where's your daddy at?
聽著，你不告訴我他在那 Now listen, you don't tell me where he's at,
其它人也會找到他 someone else is gonna find him,
他們會殺了他 and they gonna kill him.
你告訴我，我會安全把他帶回來 You tell me, I'll go get him.I'll bring him back here safe.
好嗎？ All right?
告訴我你父親在哪 Tell me where daddy's at.
說話，不要一言不發 Say it. Spit something outta that mouth! Say it!
告訴我在哪 Tell me where he's at!
他媽的 Goddamnit.
你是那個黑鬼的孩子，好吧 You that nigger's boy, all right.
如果讓我發現你在說謊 If I find out y'all's been lying,
我會再回來的，到時我就不客氣了 I'm gonna come back here, i ain't gonna be so nice...
主人，不要，不要，上帝啊！ Oh, massa, please! Please! Massa, please! Oh, lord!
夠了，住手 All right, that's... That's enough! Stop!
你最好教教那個孩子禮貌 You best teach that boy some manners.
下次，他要用眼睛看著我 Next time he look me in the eye,
你父親也會是這個結果 you gonna get the same thing what waitin' for his pa.
可以幫你嗎？ Mind if I help you?
不用了 No, ma'am.
薩繆爾告訴我早上的事情了 Samuel told me something this morning
我想要向你打聽下 I wanted to ask you about.
他說納特知道怎麼讀 He said, nat knows how to read.
納特不知道怎麼讀 Nat don't not know how to read.
做為我自己是不相信的 Part of me couldn't believe it myself.
所以我測試了他 So I tested him.
十分肯定 Sure enough,
他就在哪大聲朗讀 there he was sounding out letters.
你明天午飯後把他帶來 You have him come by the house tomorrow after lunch.
他沒有惡意 He don't mean no harm.
下次我看見他我會抽他一頓 I'ma whip him good the next time I see him.
抽他？不要 Whip him? Nonsense.
我要教育他 I'm gonna teach him.
如果萬能的主給了這個孩子閱讀的能力 If the good lord gave that boy a gift to read,
我們就不應該怠慢它，浪費它 we'd be remiss to let it go to waste.
你不要希望他能任何時候都能回家 And don't expect him back anytime soon.
他會和我們在主屋一起生活一段時間 He'll be living with us in the main house for a while.
課程最好在開始時就不要被打斷 Lessons best not be disturbed in the beginning.
好的，夫人 Yes, ma'am.
沒關係，孩子，不是真的 It's okay, baby. It's okay. It ain't real.
不是真的，沒事了，它在你的心裡 It ain't real. It's all right. It's in your mind.
它在你的心裡 It's in your mind.
媽媽在這 Momma's here now.
我要父親 Want my poppa.
我也是的，孩子 Me too, baby.
我也是 Me too.
把你的手臂穿過去 Put your arms through.
多帥氣 How handsome.
他會沒事的 He'll be all right.
這些書是給白人看的 These books are for white folks.
這裡有著你無法理解的全部事情 They're full of things your kind wouldn't understand.
但是我會讓你讀一本特別的書 But I do have a special one just for you.
你猜是什麼？ And guess what?
是有史以來最好的一本書 It's the best book ever written.
你是個特別的孩子 You're a special boy, Nathaniel.
努力學習聽從我的指令，知道嗎？ Study hard and heed my instructions, hear?
你的人生 Your life,
將會與眾不同 it'll never be the same.
我能預見到 I'll see to that.
是，太太 Yes, missus.
創世紀，開始 "Genesis. In the beginning..."
開始 In the beginning...
這兒，這個詞是這兒 Here, this word here, "the."
那是狡猾，機警 That's tricky. Now, these letters "t-h."
無論何時你看見他們 Whenever you see them...
潔淨你的雙手，罪人們 "...cleanse your hands, ye sinners...
心懷二意的人們，淨化你們的心靈 "And purify your hearts, ye double-minded.
被折磨，悲哀，哭泣 "Be afflicted, and mourn, and weep.
讓你的笑聲變成了悲哀 "Let your laughter be turned to mourning,
和你的快樂變成憂傷 "and your joy to heaviness."
雅各書，第四章，第八至九篇 James 4, chapter 8 and 9.
隨我翻到雅各書第一章 Turn with me, if you would, to James 1.
握著耶和華的恩惠 Holding on to the goodness of the lord.
在他去陪伴上帝之前，我曾對本說 I spoke to Ben, before he went on to be with the lord.
他覺得你作為一個農場工人會對我們家庭更有用 He felt you'd be more useful to our family as a field hand.
我很抱歉，納特 I'm sorry, nat.
現在，你要從這開始 Now, you gonna start here,
你要去遠一點的地方開始工作 and you're gonna work your way down yonder.
而我會在這裡，明白嗎？ And I'll be right over here. You hear?
嗯 Ah!
謝謝你，兄弟 Thank you, brother.
我已經不省人事了，除非我有看見 I had fainted, unless I had believed to see,
上帝的善良 the goodness of the lord
在我們生活的土地上 in the land of the living.
等待上帝的到來 Wait on the lord,
要變的善良勇敢 be of good courage,
他會使你的內心強大 and he shall strengthen thine heart.
等會，我說 Wait, I say,
依靠上帝 on the lord.
讓我們低下我們的頭顱 Let us bow our heads.
薩姆，那是你姐姐？ Sam, that sister of yours,
真是能成為個好老婆 gonna make a fine wife indeed.
我說的是真的 It's been a true blessing
看著她變成一個女人 seeing her develop into the woman that she is.
這可是個美好的祝福 It'd be an even better blessing
看她和她的母親 seein' her and momma
她們把腳放在他桌子下而不是我的 put their feet under his table instead of mine.
我得說 I gotta say,
薩姆，你的奴隸確信知道怎麼守規矩 Sam, your slaves sure do know how to behave.
每次我來都令我印象深刻 I'm impressed with them every time I come around.
好的，他們當中有個牧師 Well, they god fearin'. One of them's a preacher.
沒人告訴我 No one's gotta tell you
乾旱的日子真是太難熬了 the times are tough with the drought.
在這個國家對白人來說變得更艱難了 It's gettin' harder for the whites in this county
要給他們的黑人奴隸吃好穿好 to clothe and feed their niggers good.
這些關於暴動的談論 Talks of insurrection
讓白人傢伙感到害怕 got folks scared.
我覺得人們應該付出更好的工資報酬 I think people might pay good money
可以讓這些人能更冷靜些 to have them calm down a bit.
特別是一個他們自己人 Especially by one of their own.
噢 Whoa, whoa, whoa.
你看見一個黑鬼從這跑過嗎？ You seen a nigger run past here?
我睡著了沒看見 Naw. Then again i doze off for a few.
你看見了嗎，孩子？ What about you, boy?
最好現在不要撒謊，你騙不過我的 Best not lie now. I know when y'all's lyin'.
沒有，先生 No, sir.
兩個比爾鐘斯地方的 Couple of niggers went missin'
黑鬼不見了今天早上 off bill Johnson's place this mornin'.
說是在逃跑之前 Say they raised up on an overseer
他們舉起了工頭 before they took off.
好的，看見什麼就告訴我 All right, you see somethin' let us know.
好的 Will do.
駕 Giddyup.
你把這裡結束了，我去廣場裡面 You finish up here, I'll go square up inside.
好的，先生 Yes, sir.
夫人，楊斯掉了這個 Ma'am. The youngin', he dropped this a step back.
謝謝 Thank ya.
你在幹什麼那？ Whatcha think you're doin'?
他只是…你和我妻子說話了 He was just tryin'... You spoke to my wife.
你主人在那？ Where's your owner, boy?
問你話那 I asked you a question.
你最好收起你的棍子來 You best goin' to put that stick down now!
我要找警長了 I want the sheriff.
這個傢伙羞辱了我 his boy assaulted me!
他羞辱了我妻子 He assaulted my wife!
我要指控他 And I'm bringin' charges!
佛洛德警長？ Sheriff Floyd?
好的，他歸你了，如果你喜歡 All right, you fetch him if you like.
但同時我數三下 But in the meantime i will give you
你把棍子放下來 to the count of three to put your stick down
在我給你一些真實的指控之前 before I give you some real charges
讓他回到這裡 to give him when he gets here.
你威脅我 You threatnin' me?
一 One.
二 Two.
走吧，帶著孩子 C'mon, get the boy.
回家 Let's get home.
我們的玉米很甜 We got sweet corn!
來吧，來點玉米粉 C'mon now! Get your grits!
我們這玉米很甜 We got sweet corn here.
看一看 Here you go.
在這的這個 And this one here!
強壯如牛 Strong as an ox!
雖然不起眼，但是年輕的體內流動著活力的種子 Nothin' but good seed flowin' from this here buck.
看看他們的牙齒 Look at them teeth. Huh?
我將開始拍賣 I'll start him out at...
兩百 200.
一百五 150?
拜託了，我還得在這接著混那 C'mon now, I gotta make a living here, gents.
一百？七十五？ 100? 75?
成交，帶走吧 Sold! Get outta here.
給他套上束具，帶那個女過來 Put a yoke on him. Bring her up here.
現在，大家可以考慮下這個標緻的鄉下妞 Now, consider this comely wench.
不超過十八歲 Not a day over 18.
好吧，我從一百七十五元開始起拍 All right, I'll start her off at 175.
我出一百七十五元，還有出價的嗎？ I got 175. Do I hear two?
現在出價兩百二十五了 Now we're talkin'! Do I got 225?
主人，那個鄉下女孩可以當作禮物送給 Massa, that wench there sure would make
凱薩琳小姐 a good weddin' gift for miss Catherine.
兩百二十五 225!
你一直在說小姐在問你 You keep sayin' she been askin'.
你出兩百五嗎？ Do I hear 250?
她看著十分年輕，如果你問我的話 She looks right young, if you ask me.
快點！ C'mon now.
對的，先生，她很年輕，給我兩百五 You right, sir, she young. Gimme 250.
但是如果跟對人的話 C'mon. But with the right teacher,
- 一個像這樣的姑娘？ - 兩百五 - a wench like that? - 250.
可以工作很長一段時間了 Could be workin' a long time.
兩百七十五元 There it is! 275?
主人，我們應該 Massa, sure would be a shame to watch her
用一個低價買了她 go to waste for such a low price.
你知道個屁 And what the hell would you know about
什麼是高什麼是低？ what's a little and what's a lot, huh?
我不知道你最近怎麼了 I don't know what's gotten into you lately,
但不論是什麼，你最好放棄 but whatever it is, you better quit.
你看見我看到的了嗎？ Are you seein' what I'm seein'?
你帶著個回家 You take this one home, you know,
把她洗乾淨了 clean her up,
不要太久 won't be long before you find yourself
你會比玩球的小狗還要高興的 happier than a dog with three balls!
笑一笑，賤貨 Smile, bitch.
兩百五一次 That's 250 goin' once.
兩百五兩次 250 goin' twice.
- 兩百七十五 - 兩百七十五 - 275 - 275.
我們出兩百七十五 We got 275!
兩百七十五一次 275 goin' once.
兩百七十五兩次 275 goin' twice.
賣給後排那個善良的紳士了 Sold to that fine gentleman in the back!
喔 Whoa.
她沒事的，先生 She be fine, sir.
我希望你是對的 I sure hope you're right.
你媽給她洗過吃了 Have your momma get her cleaned and fed.
- 先從擦地板開始 - 明白，先生 - Start breakin' her in. - Yes, sir.
你和漢克可以從北面圍欄那開始 You and hark can start on the north fence
- 這是明早的第一件事 - 明白，先生 - first thing in the morning. - Yes, sir.
我不會傷害你的 I ain't gonna hurt you.
只是爬上來幫你出來 Just gonna climb up and help you out.
沒事的 It's all right.
這孩子是誰？發生了什麼？ Who is this child? What happened?
活力四射 Burnin' up.
是我的，這是我的裙子 This mine! This my dress! My dress! This my dress!
走開，出去 Go now! Get out, ya!
我們不會傷害你 We're not gonna hurt you. We're not gonna hurt you.
不要帶走 Don't take it away.
笑一下 You just smile
讓他們可以談話，好嗎？ and let them do the talkin'. All right?
好的 Yessum.
中午好，主人，這是切瑞安妮 Afternoon, massa. This here cherry-Ann.
主人 Massa.
凱薩琳娜 Catherine!
凱薩琳娜，這是切瑞安妮 Catherine, this here is cherry-Ann.
夫人 Missus.
謝謝你 Oh, thank you!
來吧，見下我母親 Come on, i want you to meet momma.
母親 Momma.
謝謝你 Thank you.
為了什麼 For what?
你讓她邊得更好更漂亮了 For gettin' her better. For makin' her so beautiful.
我什麼也沒做 I didn't do nothin'.
那些美貌 That girl was brought into this world
都是那女孩與生俱來的 as beautiful as she could be.
很難過看到你和太太要走了 It sure is sad to see you and the missus go.
我們只是隔了一條路 We'll be just down the road.
當我們都安頓好了 When we get all good and settled,
我們會回來看看的 we'll come back and visit.
周日去教堂之後 On Sundays for church and that.
好吧，不急的 Well, there's no rush.
我開玩笑的，來這 Oh. I'm foolin'. Come here.
如果你有需要 If y'all need anything,
或者他對你不好，讓我知道 or he ain't treatin' you right, you let me know.
是的，哥哥，我愛你 Yes, big brother. I love you.
我也愛你 Love you, too.
母親，你準備好了嗎？ Momma, you ready?
我很擔心你，薩姆 I'm worried about you, Sam.
你要獨自面對這麼大的一個地方 This a big place to be out here all by yourself.
我沒事的 I'll be fine.
你要小心 You take care now.
好的 All right. Hmm.
主人，為馬準備的 Massa. For the horses.
就一個 Just one.
是的，先生 Yes, sir.
嗨 Hi.
我是納特 I'm nat.
我知道 I know.
不好意思 Sorry for
打擾你了 fightin' you.
沒事 Oh, that's fine.
嗯… Um...
它們很漂亮 They're pretty.
在這四周發現的 Found them 'round here.
謝謝 Thank you.
再見 Bye.
就像我們在 Just as the planted crop
收割莊稼一樣 is harvested in its own time,
主也在播種著我們 so too has the lord planted us.
讚美主啊 Good lord.
讚美主啊 The good lord, the good lord
當我們完成了主賜予我們的工作時 will finish his work in us.
最後，我會敦促你們用心來敬奉上帝 So, in closing, i urge you all to take heart,
要用盡你們的一生 for god is at work in your life,
直到它的工作完成才算結束，阿門？ and he will not stop until his job is done. Amen?
阿門，解散 Amen. Dismissed!
仿佛命運已經註定永遠 It seems like it's been forever
自從我上次看見你起 since I last seen you.
我們之間雖只有短短的幾步 There were a few miles between us.
但我卻感覺到很遙遠 Just feels like so many more.
在哪過的還好嗎？ How is it there?
很好，不像我以前待的地方 It's fine. Not like what I come from 'fore here.
多數時間我都是在照顧伊莉莎白小姐 Most days I'm just tending to miss Elizabeth
要不就是給凱薩琳娜小姐拿這拿那的 or fetching this-that for miss Catherine.
如果你下周從教堂還回來的話？ You know if y'all coming back next week for church?
我很瞭解你 I know as much as you.
我猜想如果太太一直暗示下去 I suppose if missus is suggesting it,
裡斯大人也不在意什麼的 master Reese don't mind the trip.
我可不想等的太久才能見到你 I sure wouldn't wanna wait another season to see ya.
我也是的 Me, neither.
這是我奶奶從我爺爺那拿來的 My Nana got it from my grandaddy.
她被從非洲抓來時就一直帶著它 She brought it with her when she was taken from Africa.
這是唯一能讓她的心靈感到自由的東西 Said it was the only thing that kept her mind free.
很漂亮 It's pretty.
我把它送給你了 I want you to have it.
防止我有段時間不能見到你 In case I don't see you for a while, you
這個可以體醒你要時刻記住我 have something that reminds you of me.
我不知道是不是該收下 I don't know if it's right I take it.
我可沒有能讓你 'Sides, I don't have nothing to give you
思念我的東西給你 to remind you of me.
我已經對你念念不忘了 I spend all my time thinkin' about you already.
切瑞？ Cherry?
來幫下媽媽，可以走了 Come help with momma. It's time to go.
誰在那？ Who there?
納特？ Nat?
你要幹嘛？ What are you doin'?
我應該早點這樣做 I shoulda done that earlier.
你就是專程來親我的？ You came here to kiss me?
不是 No, no, no.
我要的比這多 I ain't got much.
我的信仰，媽媽，奶奶 My faith, momma, Nana.
直到現在，我要的更多 Up until now, enough.
切瑞，我希望你可以成我的妻子，我會無比的榮幸 Cherry, I'd feel right honored if you'd be my wife.
我會對你好的，用我的一生來保護你 I'd treat ya right. Protect ya with my life.
如果你嫁給我 If you'd have me.
我願意 Yes. Yes, I will.
接下去怎麼做？ What now?
嗯 Uh...
我會和薩繆爾先生談談 I talk it over with Samuel.
給我們找個小屋子，等你下次來的時候就會佈置一新了 Get us a cabin set up when y'all visit.
好的 All right.
天父，我們今天齊聚一堂 Heavenly father. We are gathered here today
來參加這兩個孩子的婚禮 to join together these two children,
他們找到了愛的真諦 who have found the love that exists in you.
我們一直沐浴在愛的懷抱中 The love that surrounds all of us all the time.
我們祝福他們 We bless these children together with our hands
我們手捧鮮花與愛 that the love that flows through our hands...
哈嘍，教士 Well, hello, reverend.
我沒指望能在 I wasn't expecting to see you around
周日見到你 these parts 'till Sunday.
什麼風把你吹來的？ What brings you around the middle of the week?
永遠不要在錯誤的時間 Never a wrong time...
給一個基督兄弟帶來祝福 ...to bring a blessing to a brother in Christ.
噢，上帝 Oh lord.
這祝福要花錢嗎？ Is this blessing gonna cost me money?
一個子也不要，實際從另一面來說 Not a penny. To the contrary, in fact.
艾塞亞，送點水來 Isaiah, run us out a water.
最好給我來些杜松子酒 Gin, if you please.
我要談下關于你牧師的情況 So, I put the word out about your preacher.
有幾個農民願意出好價錢 Got a couple of farmers willing to turn a good coin.
- 是嗎？ - 嗯 - Is that right? - Mmm-hmm.
這些天價格看漲 Every bit counts these days.
哦 Oh.
啊 Ah!
嗯… Mmm.
如果他能滿足他們的願望 If your boy does to their liking,
你能大賺一筆 you could get outta debt.
拯救你的農場 Save your farm.
所有這些都只要納特牧師出面就行了 And all I gotta do is let nat preach.
就這麼簡單 That's it.
我不能擔保這些傢伙 Now, I'm not vouching for the character of these fellas.
是怎麼運營這些生意的 What business they runnin' or how.
我就是來告訴你 I'm just here to tell you
有個機會可以嘗試下 that there's an opportunity there.
你要做的就是好好利用它 One you got the means to capitalize on.
我們說的是哪裡？ Whereabouts we talkin'?
是先從南安普敦開始的 In southampton, at the start.
好的，聽起來不錯 Well, sounds good enough.
細節我會在告訴你的 I'll send you the details.
姓名，地點，細節，我明天告訴你 Names, locations, and dates, I'd say by tomorrow.
你已經預定好時間了 You already booked the dates.
我就是來讓你同意的 I figured you'd say yes.
你能得到什麼好處？ What's in it for you?
什麼好處也沒有，就是為了幫助兄弟 The pure joy of knowing that I'm helping a brother.
還有，關鍵的來了 And, uh... Oh, here it comes.
好吧，如果我能得到好處 Well, if I was to receive a gift offering,
我當然也不會反對的 I certainly wouldn't object.
你太小心了，教士 You are caution, reverend.
我只是個侍奉上帝的僕人 I am but a servant.
好多鹹肉和番茄 Here's some salt pork and some tomatoes
你餓的時候可以吃 for when you get hungry.
謝謝你，母親 Thank you, momma.
不要擔心 Don't y'all go getting' worried now.
我會安全返回的 I'll be back directly.
我知道 I know.
向上帝祈禱，你能平安返回 Pray the lord brings you back safe.
你是特納家的黑鬼？ You massa Turner's nigger?
我是納特 I'm nat.
特納在裡面 Massa Turner's in here.
來吧 Come on.
- 我們到了？ - 是，先生 - We're here? - Yes, sir.
薩姆 特納 Sam Turner.
真準時，約瑟芬 蘭道爾 Made it right on time. Joseph Randall.
這是艾伯納 This here's abner.
這小個子是傑斯帕 This little one? Jasper.
這是牧師？是的，先生 This the preacher? Yes, sir.
納特？ Nat?
晚上好，先生 Evening, sir.
他看著還是個小年輕？ He's a little young, ain't he?
沒有，他蠻大了 Why, he's old enough.
他已經學習聖經很長一段時間了，是不是？ You've been studying the word awhile, haven't you?
學習？ Studyin'?
我能勉強訓練我的黑奴們學習他們自己的名字 I can barely train my niggers to learn their own names.
來吧 Come on!
這是艱難時刻 It's hard times
對於我和你這些小農場主來說 for small farmers like you and myself.
現在情況更糟糕了 Breakin' even's hard enough,
黑奴要想出入頭地是不可能的 but getting ahead's impossible.
我只能做個好人 So to save some,
把他們帶回來每天管頓飯吃 I cut them back to a meal a day per head now.
他們當中有一小部分人開始變得不安躁動 A few of them started getting' fidgety,
所以我讓艾伯納陪著我一起 so I had abner come down on 'em.
艾伯納，這兒，他是我唯一真正的護身符 Abner, here, he's my only real protection.
現在，這些黑奴讓我不滿意，你要和他們說 Now, they needs to mind me. You speak on that.
他們所有的財富都在天堂裡 They treasure in heaven from submittin' and all.
如果他們感到悲傷或是繼續這樣 If they gets to moanin' or carryin' on,
我可以毫不憐憫的分文不給 ou don't pay 'em no mind,
因為他們太懶惰了就好像生活在地獄裡 because they lazy as all hell.
他們出工不出力 They do anything to get outta work.
你準備好了嗎，夥計？ You ready, boy?
聽著，今晚我請了牧師來 Listen up! Got a preacher here tonight.
過來，孩子 Come here, boy.
你們看他和你們一樣都是黑人 Now, he's a nigger here like y'all,
他會告訴你們關於上帝的好處 and he's here to talk to you about the lord.
你們注意聽著 So you listen to him
你們照樣做也可以上天堂的，知道嗎？ and you might just make it into heaven, you hear?
兄弟姐妹 Brothers and sisters.
我帶你見彼得 I lead you to Peter 2:18.
奴隸們，奉獻自己 "Slaves, submit yourselves
帶著你所有的尊敬去你的主人那 "to your masters with all respect."
不僅那些好的和體貼 "Not only to those who are good and considerate,
但那些嚴厲的 "but also to those who are harsh."
你確定晚上不住這？ You sure you don't wanna stay the night?
拿些好的白蘭地來 Got some fine Brandy
有幾個女孩關在地窖裡 and a couple of choice wenches in the cellar.
讓艾伯納來給我們拉小提琴 Get abner here to strike out the fiddle
讓女士和我們圍坐在壁爐邊 and sit around the fire, tell some old lies, huh?
不了，我們要趕在太陽落山前回家 No. We best be gettin' back before sun go down.
好的，你自便吧 All right. Suit yourself.
我可以帶瓶白蘭地 Would take a bottle of that Brandy,
如果你願意分給我的話 if you could spare it.
哦，小事一件，艾伯納？ Oh, sure thing. Abner?
有了那個巧克力幫我辦事 I got a chocolate one here
我可真是省力不少啊 that does it right every time.
你確定不要留下過夜了？ You sure you don't wanna stay?
不了，他們等著我們回去 No, they expectin' us back. You know how it is.
好的 All right.
你是個聰明人，薩姆 You's a smart man, Sam.
你帶著那傢伙前途光明 Man make a fortune with that boy.
和你做生意很愉快 Great doin' business with you.
走吧 Let's go.
你還好嗎？ You all right?
嘢 Yeah.
那邊的那件衣服 The dress there.
是你婚禮時穿過的吧？ That the one you were wearing that day?
對的 Yes.
是媽媽從她衣服裡選給你的嗎？ Momma offered you one of hers?
是的 She did.
阿比蓋爾 海恩 "Abigail hayne."
我的母親 My momma.
麥迪森海恩，那是誰？ "Madison hayne." Who was that?
是我 That's me.
我母親 My momma,
她給我穿上這件裙子的時候 she put this dress on me
他們把我從她身邊奪走了 the day they took me from her.
看見這塊補丁 Showed me this here patch.
它提醒著我永遠不要忘了我是誰 Told me to never forget who I was,
還有我的母親 and that I had a momma.
她就在某個地方 And that she was somewhere,
我時刻都在思念著她，愛著她 missing me and loving me.
我那時十三歲 I was 13.
如果願意我可以叫你麥迪森 I can call ya Madison, if ya like.
只要你喜歡，怎麼叫都行 You can call me whatever you want.
你是我的皇后 I'll call you queen.
有什麼不對嗎？ What's wrong?
我們要有孩子了 We're gonna have a baby.
孩子？ A baby?
你肯定？ You sure?
你瘋了？ You mad?
瘋了？ Mad?
沒有 No. No.
我沒瘋 I ain't mad.
作為僕人的眼睛 "...as the eyes of the servants
看向他們主人的雙手 "look unto the hand of their masters
女僕的眼睛 "and the eyes of a maid
看向她主人的雙手 "look unto the hand of her mistress..."
諾亞醒了酒 "...and Noah awoke from his wine
知道了小兒子向他所做的事 "and knew what his youngest son had done unto him.
他說到，迦南該受詛咒 "And he said, 'cursed be canaan.'"
必給他弟兄做奴僕的奴僕 "...servant of servants shall he be unto his brethren.
他說到，我們在天上的父神 "And he said, blessed be the lord,
耶和華閃的神 願迦南 "god of shem, and canaan..."
等在這 Wait here.
我去後面看下 I'll go check 'round back.
好的 Yessum.
你在我地盤幹什麼？ Whatcha doin' on my land?
嗨，叫你的狗走開 Hey! Call off your dog!
你在我地盤幹什麼？ Whatcha doin' on my land?
不要，他和我一起的 No! He's with me!
你他媽是誰？ Who the hell are you?
我是薩繆爾特納，沃爾索爾教士派我們來的 I'm Samuel Turner. Reverend walthall sent us.
一個夥計和一個黑鬼牧師 Fella with the nigger preacher.
來吧 Come on!
我們去找厄爾 Let's go find Earl.
你還好嗎？ You all right? Come on.
在這黑鬼就是黑鬼 Niggers is niggers here.
我們不會把他們當成其它人來對待 Now, we don't treat none no different than another.
我們這有規矩 We got rules.
偷竊，財產損失 Cost of breakin' 'em, stealin', sassin',
或者其它我和厄爾能想到的事情 or any other thing that Earl and I think
任何的損失我們都會讓他們遭到皮肉之苦 worth dealin' with, will be paid for in skin.
你要是干涉 You interfere with that,
我們會向你開槍 we'll shoot you where you stand.
還有問題嗎？ Got any problem with that,
你也可以不幹，從哪來回哪去 you can stop right now and go on back where you came from.
快點 Come on now! Come on!
厄爾 Earl!
這是薩姆 特納 This here is Sam Turner,
還有個黑鬼牧師 fella with the nigger preacher.
你說你從哪裡來的？ Where you say you come from?
南安普頓鄉 We from here. Southampton county.
就在諾托韋的南面 Just south of nottoway.
嗯 Mmm.
羅塔 揚基 讓他們走 Lotta Yankees makin' their way down that way.
暴民們正在對我們的人生進行破壞 Rabble-rousin', stirring shit on our way of life.
出同樣問題了 They're pullin' that same shit.
厄爾，有個小麻煩 Earl. Got a little problem.
那個？這個 Which one? This one.
多久了？ How long?
大概一天左右 Mmm. About a day or so.
你不吃飯？ You ain't gonna eat, hmm?
你不吃飯，來吧 You gonna eat? Come on. You ain't gonna eat?
嗯？ Hmm? Hmm? Hmm?
好吧 All right.
這個不行，那就用另外的辦法了 If it ain't one thing, it's another.
你肯定疑惑我們為什麼要用你黑鬼？ You wonderin' why we could use that nigger of yours?
張開他的嘴 You're seein' it firsthand. All right, get his mouth open.
好的，美國佬 Well, if it ain't the yanks...
是乾旱 ...it's the drought.
如果不是乾旱 If not the drought...
是這該死的叛亂 ...it's goddamn mutiny.
把漏斗放這 Get a funnel in there.
即便是黑鬼們所懼怕 Truth is, even the meanest nigger's
的那些福音 fearful of the gospel.
從你的人嘴說出來也是最美好的話語 Maybe a good word from your boy there,
這些話要比我的手槍更有用 discipline word,go a lot furtherthan my pistol would.
納特是個好牧師 Nat's a good preacher.
我才不關心他的好壞 I don't right care how good he is,
關鍵是他支持什麼 long as he say what he's supposed to.
弟兄們 Brethren.
我向上祈禱你們的罪過 I pray you sing to the lord
你們的罪過 a new song.
歌頌義人在會中 Sing praise in assembly of the righteous.
願聖民因所得的榮耀高興 Let the saints be joyful in glory.
讓他們大聲歌唱 Let them sing aloud on their beds.
高聲讚美主 Let the high praise of god
通過我們聖徒的口 be on the mouths of the saints,
他們手中握著雙刃劍 and a two-edge sword in their hand
要斬斷惡魔家園的復仇之火 to execute vengeance on the demonic nations,
還要懲罰那些 and punishmenton those peoples
束縛住他們國王雙眼 to bind their kingswith chains
用枷鎖捆綁住他們貴族的人們 and their nobleswith fetters of iron
去斬斷他們，給予他們公正的審判 to execute on them this written judgment.
榮譽屬於他所有的聖徒 This honor hath all his saints!
讚美主 Praise the lord!
讚美主，歌頌他吧 Praise the lord! Sing to him a new song!
讚美主 Praise the lord! Praise the lord!
不要想著穿這漂亮 Don't suppose you got a pass anywhere
裙子到處亂走 underneath that pretty dress.
沒有，先生 No, sir.
我是有主人的，這兒是他的私人領地 I belongs to massa guiles and this here his property.
你騙我？ You sassin' me, girl?
沒有 No, sir.
任何人都知道州法律的規定 Anybody that knows nothin' knows that state law says
法律規定如果一個黑人出現在小於樹木線十步的地方 that if a nigger's less than 10 paces from a tree line,
那這個黑人需要通行證 that nigger need a pass.
好吧，先生，我可以拿到的 Well, sir, I can get one.
你無處可去 You ain't goin' nowhere.
要麼你給我看通行證 Either you gonna show me a pass,
要不你給我看些其它的 or you gonna show me somethin' else.
什麼？ What?
抱歉打擾了 I'm sorry to disturb ya,
但是納特有事對你說 but nat's gotta talk to you.
發生了些可怕的事情 Somethin' awful had happened.
不管什麼情況，告訴他 Whatever it is, just tell him
我早上會來這 I'll get to it in the mornin'.
主人，如果你能抽點時間 Massa, if you could just see nat
見下納特 for just a moment, I...
見鬼了，艾塞亞 Goddamnit, Isaiah.
好了，告訴他我會在前面走廊那見他 All right, tell him I'll meet him on the front porch.
我就在這，先生 I'm right here, sir.
進來吧 Might as well come in then.
先生，我對此十分抱歉 Sir, I am awfully sorry about all this. I...
什麼情況，納特？ What is it, nat?
是切瑞，她受了很重的傷 Cherry... she's been hurt real bad.
什麼傷？ Whatcha mean hurt?
幾個人，先生 A group of men, sir.
艾塞亞，給我拿些紙來 Isaiah, fetch me some paper. Yeah.
好的，你下來吧 All right, you should go down there.
帶上朱庇特，但不要惹麻煩 Take Jupiter, but don't start no trouble.
呆一晚上，早上回來開始做事 Stay the night, come back first thing in the morning.
好的，先生，謝謝了 Yes, sir. Thank you, sir.
上帝會懲罰那些人的 God's gonna punish whoever did this.
禽獸 Monsters.
納特？ Nat?
我在這 I'm right here.
是我 It's me now.
我在這 I'm right here.
對不起 I'm sorry.
不要，不需要道歉 No, no. You don't apologize.
你不要責怪自己 You don't owe that to nobody.
告訴我是誰幹的 You need to tell me who done this to you.
我會處理的，你聽見嗎？ 'Cause I'm gonna take care of it, you hear?
我的神啊 On my soul.
我需要你的指引 I need you to tell me now.
收刀入鞘吧 "Put up again thy sword into his place.
凡動刀的 "For all they that take the sword
必死在刀下 "shall pass with the sword."
你曾經教過我 You taught me that.
我需要你 I need you here.
瓊安娜也需要 Joanna, too.
把這個留給上帝 Leave this to the lord.
你要見我，先生？ You wanted to see me, sir?
是的，切瑞怎麼樣了？ Yeah. How's cherry?
我相信她會好起來的 I'm believin' she'll be fine.
那就好 Good. Good.
我還能做些什麼 Not many woulda let you go like I did.
謝謝 Thank you, sir.
嗯 Mmm.
我們今晚有個重要的活動 We're having a big get-together tonight
有很多重要人物出席 with a lot of very important people.
自從我父親去世後就沒有這樣過 Kind of like when daddy was alive.
所以我需要你，還要幾個人在這幫忙 So I'm gonna need you and a couple of others in the house.
還有誰能 Anyone who's had experience
懂禮貌，服務好，有經驗的 servin' and being respectable help.
明白，先生 Yes, sir.
能告訴我對您來說這些客人有多重要嗎？ Can't tell ya how important this is for all of us.
如果我們做的好 If we get this right,
那麼意味著特納的姓氏會再次崛起 the Turner name will mean something again.
以賽亞 Isaiah.
是，先生 Yes, sir.
就像你知道那樣，這次年度晚宴 As you all know, this annual dinner
是我們的父親多年來的傳統 was a tradition of our daddy many years ago.
在他所有的崇尚中，家庭地位，信念 And for all he believed, he placed family, faith,
傳統是他最為看重的東西 and tradition at the top of his priority list.
二十年後 Twenty years later,
我們的財富正是因為有了這些相同的優先等級而得以保持 those same priorities have kept this property afloat.
那個和即期付款都是從你這個黑人牧師那來的 That and the cash down from your colored preacher.
對的 Yeah! That, too.
希望上帝可以世世代代 May god continue to bless all of us
不停的祝福我們 for many generations to come.
對的 Hear, hear.
納特，你可以帶我們一起禱告嗎？ Nat, would you please lead us in prayer?
尊敬的教士，我相信你不會介意的 Reverend, I trust you wouldn't mind.
我想不會 I guess not.
天父 Heavenly father.
我們前來感謝你的言行 We come to thank you for your word and your will.
我們祈禱並且感謝你 We pray for and thank you
為了你的保護與承諾 for your protection and your promise.
我們將順從與你 And in our obedience,
你的敵人也將是我們的敵人 you will be an enemy to our enemies.
我們將反抗你所反抗的 That you will oppose those who oppose us.
繼續指引著我們，我的主啊 Continue to guide us, o lord,
我們將繼續跟隨著你 and we will continue to follow.
穿越磨難，勇往直前 Through fine tribulation we will push forward,
認識到只有你才能作為我們的力量和源泉 recognizing only you as our source and strength.
我們將呼喚著你神聖的名字 In your holy name we pray.
阿門 Amen.
魔幻廚房 Bon appetit.
父親總是說 Daddy always said,
三個黑胡椒放在一杯 "three black peppercorns in a glass of port,
這是最好的餐後酒 "and you got yourself a excellent digestif."
不錯，黑色總是引入入勝 Well, black is always tasty.
特別是那塊肉，多汁，甜美 Especially a nice piece of black meat. Sweet. Juicy.
我不幹，好嗎？ I ain't doin' it, all right?
我需要你離開這 Naw, naw. I need you to get out of here!
辦不到，你才剛一露面 Ain't gonna happen, man. You just come out here...
嗨，嗨，嗨 Hey, hey, hey, hey, hey! Ho, ho, ho!
出什麼事了？ What's goin' on, huh?
- 我不同意 - 嗯？ - I ain't doin' it. - Huh?
- 我不同意，納特 - 什麼情況？ - I ain't doin' it, nat. - Doin' what?
他們要先對我用私刑 He'd have to lynch me first.
私刑？我們在討論什麼東西？ Lynch ya? What are we talkin' about?
一個薩繆爾先生的客人 One of Samuel's guests...
什麼？ What?
一個客人要求伊森 One of Samuel's guests requested Esther, and, uh...
去找薩繆爾先生，告訴他發生了什麼 Just go and talk to Samuel. Just tell him what happened.
告訴他，他會作出正確決定的 Tell him what it was and he'll straighten this out.
但這是薩繆爾先生親自派我來的 But Samuel sent me over here personally, nat.
我不能這麼做，納特 I can't do it, nat. I won't.
漢克兄弟 Brother hark...
你是誰？ But, what... Who are you?
漢克兄弟，你覺得 Brother hark, do you think
我想為這個過來嗎？ that I wanna come over here for this?
你聽見了？ You here, ain't ya?
納特 Nat!
她在哪裡？ Where is she?
薩繆爾，先生，請不要這樣做 Samuel, sir. Please, you can't do this.
都還好嗎？ Everything all right?
都還行 Oh, it's just fine.
我會徑直走進去的 I'll be inside directly.
希望你不要孤單 I hope you won't be alone.
我保證你不會的 I assure you, i will not be.
如果你把這個搞的一團糟，我發誓 If you mess this up for me, my hand to god,
我會在第二天讓你體無完膚 I will lynch every one of you come mornin!
你明白我嗎？ Do you understand me?
把她帶來 Fetch her.
是，先生 Yes, sir.
沒關係的 It's okay.
他在那，納特，神在哪？ Where is he, nat? Where's god now?
漢克 Hark.
對不起 Excuse me.
我在找一個叫納特的牧師 I'm looking for a preacher named nat.
因為他的罪過 He's been banned from every church
他被這個國家的所有教堂都禁止出現了 in the county for his sins.
對於他所做的事情，他已經是很幸運的了 He's lucky that's all he got for what he done.
世間對於不道德的交易有它自己的處理方式 The world has its way with dealing with the immoral.
重要的是誰來衡量發生 Above all those who cast that immorality
在他身上與孩子的這些不道德行為 on the children as he has.
但是我們所有人都是有罪的，伊莉莎白小姐 But no one is without sin, miss Elizabeth.
這個男人需要懺悔，而且需要被指引 And this man wants to repent and be delivered.
做為上帝的牧羊人，這是我的職責 As a Shepherd of the lord, it's my duty to serve.
所以 So...
我想要為他洗禮 I'd like to baptize him.
見你的鬼 The hell you will!
傑斯羅，注意你的言辭 Jethro, you will mind your mouth.
我很抱歉，伊莉莎白小姐 With respect, miss Elizabeth,
黑人不能為白人洗禮 a nigger can't baptize no white man.
我只是認為我們應該等薩繆爾先生回來 I just think we should wait for Mr. Samuel to get back.
傑斯羅，去前院等著 Jethro, go wait in the front yard.
薩繆爾先生回來前有我們在 Mr. Samuel gets back, he'll have both of us!
我不會再說第二遍了 I won't ask you again.
你等著 Boy, you gonna get it.
你確定你要這麼做嗎，納特？ Are you sure you want to do this, nat?
薩繆爾不會喜歡這樣做的 Samuel may not like it.
現在有很多白人圍在這附近 Nor will a lot of other folks around here.
不要考慮太多了，夫人 Don't got too much choice, missus.
這個人依然屬於神 This man still belongs to god.
當你站在了上帝與它的子民之間 When you stand between the lord and his people,
這會是個危險的境地 it's a dangerous place to be.
我們全家對你一直夠好的 We've been good to you. My whole family has.
你就是這樣回報我的 And you go on and do something like this to me.
一個黑人為一個白人洗禮，還是在我的地盤上 A nigger baptizing a white man on my property!
你知道這讓我們看上去像什麼嗎？ Do you know how this makes us look?
這會毀了我們所做的一切 This could ruin everything we worked for!
夥計，你最好快點解釋下 Boy, you better say something and quick!
聖靈立你們作為全群的監督 "Take heed therefore unto yourselves,
你們就當為自己謹慎 "and to all the flock over which
也為全群謹慎 "the holy ghost hath made you overseers.
牧養神的教會 "To feed the church of god
就是他用自己的血所買來的 "which he has purchased with his own blood."
勸… Ex...
勸戒僕人 "Exhort servants
要順服自己的主人 "to be obedient to thy own masters,
凡事討他的喜歡 "and to please them well
不可頂撞他 "in all things not answering again..."
你是被買來的不要成為人的奴僕 "You were bought with a price, do not become slaves of men."
他會褻瀆對抗聖靈 "He that shall blaspheme against the holy ghost
永遠不會被原諒，但是非常危險 "hath never forgiveness, but is in danger..."
要防備假先知 "Beware of false prophets
就是那個披著羊皮的 "who come dressed in sheep's clothing,
但是內心確是貪婪饑餓的狼 "but inwardly are ravening wolves!"
你個黑雜種，納特 You black bastard! Nat!
他的秘密出賣了他 "He that stealeth a man and selleth him..."
不要盯著我 Don't you eyeball me, boy!
或是如果他被發現在他的手裡，他應該堅定無疑 "...or if he be found in his hand, he shall surely
被處以死刑 "be put to death!"
拉他去公示欄 Get him to the post.
嗨，夥計 Hey, boy.
如果你活著熬過來了 If you make it out of this alive,
我要讓你日子更難過 I'm gonna ride you harder than hogs on slop.
去死吧 Die.
吸取教訓了嗎 You learned your lesson, boy?
是的，先生，我學到了 Oh, yes, sir, I've learned.
把他放下來 Go on, get him off.
你完成佈道有段時間了 You're done preachin' for a little while.
我也不喜歡你和其它組成員去到處瞎跑了 And I don't want you runnin' off with any groups,
除非我和傑斯羅在的情況下，明白嗎？ unless me and Jethro are there, you understand?
是，先生 Yes, sir.
好吧，去把自己弄乾淨些 All right, go and get yourself cleaned up.
回田裡工作吧 Be back in the field come morning.
兄弟，你還好嗎？ Brother, you all right?
嗨，嗨 Hey! Hey!
我看著你的祖父去世 I watched your grandfather die
在老地方 in old land.
親眼看著他的靈魂升天 Saw him give up the ghost with my own eyes.
他看著我 And he saw me.
他的靈魂在那天得到了昇華 He harnessed the holy spirit that day.
是的 Yes, he did.
我感到很自豪 I was proud of him.
非常自豪 So proud.
我依舊感謝著神靈 I still thank god
就在他死的那天 that he died that day.
他沒有活著看見這些，而我看見了 That he didn't live to see the things I seen.
看著一個堅強的人被打倒 To watch a strong man broken down
被一些可怕的事情 is a terrible thing.
嗨，奶奶 Hey, Nana.
傷口縫合的還不錯 The stitches held up good.
奶奶 Nana?
你還好嗎？ You all right?
最主要的 Mostly.
我需要你聚集一些你信得過的人 I need you to round up a few men you trust.
讓他們與我們在柏樹林那見面 Have them meet us at the big cypress
就在小屋池塘那後天晚上 at cabin pond night after next.
哈克 Hark.
他還在這，兄弟 He's still here, brother.
儘管這樣 Even now.
這是西蒙 This is Simon.
薩繆爾回來一個月後買了他，在諾福克 Samuel bought him a month back in Norfolk.
我記得，歡迎，兄弟 I remember. Welcome, brother.
你認識尼爾森 And you know Nelson.
歡迎 Welcome.
這是威爾 This is will.
世界變化真快，歡迎 Word travels fast. Welcome.
嗨，這是大人們的事情，走開了 Hey! This grown folk's business! Get! Get!
慢點 Hold on.
過來這 Come on over here.
從蘭德爾來的？是，先生 Come from Randall's? Yes, sir.
他還是個孩子 He's just a boy.
大衛也是 So was David.
來吧，坐下 Come on. Have a seat.
我已經追隨了上帝很長時間了 I've been following the lord a long time.
佈道，引用聖經 Preachin', citing scripture,
從幾頁篇章裡分享福音 sharing the gospel from the few pages
而且我也認同裡面的部分內容 and sections I've been allowed.
但是回到這個現實世界，所有這一切 But I've gone back through this word, all of it.
用一種新的方式來看待的話 With new eyes.
在我現在看來，這些詩篇 I see now, for every verse
都是他們用來作為奴役我們枷鎖 they use to support our bondage,
我們的自由在這看起來是一種苛求 there's another demanding our freedom.
每一個篇章都被他們證明現在對我們的這些折磨是合理依法的 Every verse they use to justify our torture,
而這些奴隸主的行為也不會輕易被下地獄 there's another damning them to hell for those actions.
上帝告訴我，接下去我們要開拓眼界 Lord has spoken to me. Visions of what's to come.
要用善良來對抗邪惡 A rise of good against evil.
有人想做首先，他必做眾人末後 The first shall be last, and the last shall be first.
兄弟們，我們是被選中的 Brothers, we've been chosen.
我們要幹什麼？ What are we gonna do?
做大衛和基甸 Same as David and Gideon
約書亞和參孫 and Joshua and Samson.
我們要戰鬥，就我們六個人？ We'll fight. The six of us?
開始是這樣，但是一旦開始了 At first. But once it begins,
我們兄弟姐妹就會加入 our brothers and sisters will join.
這兒可是有很多白人的 There's a whole lot of whites.
在這個國家有多少奴隸？ How many slaves you think there are in the county?
所有的種植園裡有多少？白人又有多少？ On all the plantations? How many whites?
但是他們有槍 But they got guns.
我們將奪取耶路撒冷的軍火庫 We'll take the armory in Jerusalem.
我們也會有槍的 We'll have guns, too.
耶路撒冷？ Jerusalem?
對的，就在北方十英里的地方 That's right. It's only 10 miles north.
我們就從特納這裡開始 We'll start right here at Turner's
打出我們自己的天下 and fight our way there.
到時我們就有幾百人 By then we'll number in the hundreds,
甚至上千人 thousands even.
星星之火可以燎原 The grapevine's ablaze with talks of fightin'.
奴隸制結束了 Slaves all over havin' meetins'.
他們在等待 They waitin' on something.
等我們的召喚 They waitin' on us.
我們在富勒的地方停留 We make a stop at Fowler place?
可以 We will.
我加入 I'm with you.
我也是 Me, too.
- 我們什麼時候戰鬥？ - 很快 - When we fight? - Soon.
上帝會給我啟示的 The lord will give us a sign.
在這之前我們要保持堅定 Until then we remain steadfast,
做好準備等待上帝的召喚 ready to strike at the moment of the lord's call.
帶著我們強大的信念 With the strength of our father,
我們會最終獲勝的 we'll cut the head from the serpent.
我們會全部摧毀他們 We'll destroy them all.
有什麼不對嗎？ Somethin' wrong?
前幾天晚上有個會議 There was a meeting a few nights ago.
雖然我不知道說了些什麼 And although I was not privy to what was said,
我只能靠假設 I can only assume
秘密不能讓太多人知道 by the secrecy that it was not altogether productive.
現在，我不明白意思 Now, I don't know what ideas
在你的腦海四周飄蕩 is floatin' around in your head,
但是我就在你周圍，足夠瞭解你 but I been around here long enough to know
確信無疑的結果 that the result of certain ideas
不會讓你隨心所欲的 is not gonna get you what you want.
我想要的 All I want,
我想代表神為了被壓迫的人們 I want for the oppressed people of god.
你願意為他們去死？ You want death for them?
為了你妻子？ For your wife?
為了你女兒？ For your daughter?
如果這是神的旨意 If it be god's will.
神的旨意 God's will?
誰讓你這麼堅決 And who determined you
為了這樣的事情而成為一個工具？ to be the instrument of such a thing?
他 He has.
你確定 You just make sure that he's the one doin' the orderin'.
神的僕人被稱為愛的領路人 Man of god is called to lead in love.
所有都會離我們而去 Anything else will leave us all worse off.
他是愛的神，納特 He is a god of love, nat.
不要忘記了 Don't you forget that.
我不會 I won't.
我會忘記他是憤怒的神 Nor will I forget he's a god of wrath.
媽媽 Mmm...
上帝在召喚我 The lord's calling me.
去戰鬥 To stand and fight.
我知道這天終會來到 I knew this day would come.
我告訴自己不要害怕 I told myself i wouldn't be scared.
我的有生之年 All my life,
都在祈禱上帝能幫助我們 I've been praying for the lord to help us
或者派個救世主來拯救我們 or to send someone who could.
我們所有人都這樣 We all have.
只是沒曾想盼來的確是我丈夫 Just wasn't expecting it to be my own husband.
如果是上帝召喚你去戰鬥 If the lord's called you to fight,
你就去 you fight.
你為我而戰 You fight for me,
還有瓊安娜 and Joanna.
為了我們所有人 You fight for us all.
嗯？ Hmm?
誰在那？ Who's there?
納特？ Nat?
是的 Yes.
等著，他媽的 Wait, goddamnit!
可惡 Damn it!
母親？ Momma?
母親 Momma.
納特？哦，上帝，我睡的太晚了 Nat? Oh lord, i slept too late.
沒有，母親 No, no... Momma.
你今天不用幹活了 You won't have to work today.
你自由了 You free.
戰役開始 The battle's begun, ma.
西蒙 Simon.
西蒙會帶你去裡斯那裡 Simon will take you to Reese's.
我要你照顧好切瑞和瓊安娜 And I need you to take care of cherry and Joanna
知道我回來，好嗎？ 'till I get back, you hear?
怎麼了？ What's wrong?
沒事 Nothing.
我為你自豪 I'm proud of you.
你做了什麼？ What did you do, boy? Huh?
你殺了他們？ Huh? You killed them, boy?
是你幹的嗎？ Is that what you did?
你殺了他們，你等於殺了我們 ou kill them and you kill us!
你等於殺了我們所有人 You killed all of us.
我們死定了 We already dead. We already dead!
你死定了 You dead.
我們死定了 We already dead.
我們要死了 We dead now!
你們 Your
之前的主人已經不在了 earthly master is gone.
你們是自由的男人和女人 You're now free men and women,
只服務與上帝 servants of only the lord.
就像上帝之劍赦免我們的敵人一樣 As the sword of the lord bears down on our enemies,
讓我們的祖先和未出生的孩子高興吧 our ancestors and unborn children rejoice.
我們死了嗎？ Are we dead?
沒有，我說大家都活著 No. I say we are now alive,
透過這些眼睛看到的 seeing through eyes that have been denied us
自從出生以來就在受壓迫和黑暗的日子裡 since being born into the darkness of bondage.
與我們站在一起 Stand with us.
讓你們那些被抓獲的兄弟姐妹們 Let your other captive brothers and sisters
也知道自由的滋味 also know freedom.
與我們的孩子在一起 Stand that our children
讓他們世代都知道 for generations to come will know
神的偉大與奇妙 that with the supernatural power of god,
我們挺直自己的脊樑 we straightened our backs
對抗邪惡 against the works of the evil one!
與我們在一起 Stand with us.
我能自己做嗎？ Can I do this myself?
孩子，他走了 The boy! He gone!
呼呼 Whoa, whoa, whoa!
趴下 Get down!
嗨，牧師 Hey, preacher!
漢克 Hark!
你在外面？ Are you out there?
告訴那個人後退 Tell the men to fall back.
什麼？ What?
如果我們現在發生槍戰 If we have a gun battle now,
我們就永遠到不了耶路撒冷 we'll never make it to Jerusalem.
我和我的人準備好了 Me and my boys is ready!
我要復仇 I want my revenge!
這不是復仇 This ain't about revenge, hark!
你們都要被吊死，你聽見了嗎？ You all gonna hang! You hear me?
所有人 All of ya!
祖先 The root,
不要有分歧 not the branch.
我們必須保持專注，兄弟 We must stay focused, brother.
撤退 Will! Fall back! C'mon! C'mon, y'all. C'mon.
讓我們撤退 Let's fall back, y'all!
你還好嗎？ You all right?
我們所有人 It's all of us.
就這？ This it?
哈克，你覺得現在幾點了？ Hark, what time you think it is?
五點三十，五點三十五 5:30, 5:35.
什麼？ What?
現在我會兩排下來 By now I'd be two rows down,
半袋 half a bag full.
我將前往穀倉 I'd be headed to the barn,
準備餵牲口 gettin' ready to feed the stock.
我要去煙熏室燒開水 I'd be boiling water in the smokehouse,
倒在那些主人的頭上 thinkin' 'bout dumping on massa's head.
我將捆綁木桶，填補裂縫 I'd be tying the barrels, sealin' cracks.
記錄著樹葉與稻草 Checkin' the leaves and straw.
包裝和消磨這一切 Packin' and stackin' 'em up.
避開爆竹的飛屑 Dodgin' that cracker's lash.
但不是今天 Not today.
對的，先生 No, sir.
不是今天 Not today.
去向耶路撒冷？ On to Jerusalem?
去向耶路撒冷？ On to Jerusalem.
去向耶路撒冷？ On to Jerusalem!
好了，接下去你們應該這麼辦 All right, this is how this is gonna work.
把武器丟在地上 You're gonna throw the weapons to the ground,
接著趴在地上 then you're gonna lie down.
快點 Do it.
上帝是我們的明燈，是我們的救世主 The lord is our light and our salvation.
我們應該怕誰？ Of whom we shall fear?
把你們的武器丟在地上 Throw your weapons to the ground!
我們要相信上帝的強大 The lord is the strength of our lives.
我們應該要害怕誰？ Of whom shall we be afraid?
當邪惡，甚至仇敵 When the wicked, even our enemies
還有我們的敵人來到面前 and our foes came upon us
要生吞活剝了我們時，他們只會失敗跌倒 to eat up our flesh, they stumbled and fell!
他媽的，黑鬼們 Goddamn, niggers.
雖然你們這些主人反對我們有安生之所 Though a host shall encamp against us,
但是我們的心將不會感到恐懼 our hearts will not fear!
準備 Ready!
雖然戰爭會影響我們 Though war shall rise against us,
但在這方面我們有信心 in this we will be confident!
瞄準 Aim!
叛亂者 Rebel!
來吧 Come on!
趴下 Get down!
好的 Will!
回來 Get back!
我沒事 I'm all right.
切瑞 Cherry.
是納特，親愛的 It's nat, love.
不要停 Keep on workin'.
他們在找你 They lookin' for you.
他們傷了你？ They hurt you?
麼有 No.
瓊安娜怎麼樣？ How's Joanna?
她很好 She fine.
母親？ Momma?
她也很好 She fine, too.
手上不要停 Keep on workin' now.
其他人怎麼樣了？ Any word on the other men?
他們被吊死了 They been hanged.
所有人 All of them.
他們在到處殺人 They killin' people everywhere
沒有理由就因為你是黑人 for no reason at all but being black.
他們說了會一直殺下去 They say the killin' won't stop
直到抓到你 'till they get you.
這幾個月來 All these months
我想過 I thought...
你是不是也死了 I thought you were dead, too.
我就在這，親愛的 I'm here, love.
我一直都在這 I'll always be.
我太想你了 I miss you so much.
切瑞？ Cherry?
你在和誰說話？ Who you talkin' to?
我在自言自語 I's just talkin' to myself.
多希望這些事情會有所不同啊 Wishin' things was different.
嗨 Hey!
那是他 That's him right there!
殺了那個黑鬼 Kill that nigger!
我知道你很憤怒，相信我，我也是的 I know you're angry. Trust me, I am too.
這個孩子犯下了屠殺罪，我們將當眾吊死他 This boy committed mass murder and will hang for all to see.
拉他起來 Get him up.
下地獄去 Go to hell!
禽獸 Animal!
吊死他 Hang him!
還有什麼要對 Is there something you wanna say
這些善良人們說的嗎？ to these good people?
我準備好了 I'm ready.