何日君再来
-你可以走了 -谢谢你，夫人
-晚上好，特希尔夫人 -你好，嘉比在我房间吗
是的，你可以上来了
嘉比
嘉比，我迟到了
-先生打过电话吗？ -没有，夫人
我打不上出租车，又堵车了
-裙子准备好了吗？ -是的，夫人
帮我准备洗澡水，别太烫
不，我的拉链
永远等不及…没事了
嘉比，你把我的…
没事，我找到了
我今晚想穿貂皮外套
-你把腰带缝好了吗？ -是的，夫人
你得把英语学好
是的，夫人
你去接电话，说我正准备出门
喂？
是的，先生
-我来接吧 -她马上就来
你去看着水，罗杰，亲爱的
抱歉，但我要迟到了
这个时间段巴黎的交通实在是
你说什么？
你不行？ 罗杰，别重蹈覆辙
我知道你要工作
但今晚很特别
是我们的五周年纪念日
什么？
我们是在晚上相遇的
我能理解
明天也没问题
晚安，亲爱的
晚安
这种工作借口最有用了
的确很有用
如果我是你，我就要下最后通牒
什么样的最后通牒？
我们到底要不要结婚？
我跟你说过我们不想结婚
是他不想结婚
我们都结过婚，教训也是相同的
人们结合是出于意愿而非义务
自由是如此珍贵
-那是对他而言，你则不同 -嘉比
-他还和别的女孩出门 -是啊，的确
-但你可没和别的男人外出 -我不想那样
这就叫自由
你为我操太多心了
我妈说年轻时这种事不重要
但你岁数大了，就必须结婚
-我有那么老吗？ -没有
但你很孤独
昨晚的事很抱歉
-这周过得很糟糕 -这我知道，罗杰
我想结束丹麦的交易 但是荷兰那边没成
因为大罢工，美国水运也停了
-这可不好玩 -的确
我们离开此地如何
住在临河的乡下小房子里
你不知道该怎么应付自己的事
你不可能离开你的货车
或你的拖拉机，以及你的城市生活
巴黎的漫漫长夜
你近来开车速度变快了
我知道，这标志着什么？
抓住青春的尾巴？
你又没老
我喜欢这句话
我说什么你都懂 我问什么你都能对答如流
-我很出色吧 -的确
这种事我做过多少次了
你开车送我回家的路上我拧开收音机
宝拉
我和你在一起时很自私吗？
没有
我的确偶尔感觉孤单
我没那么年轻，而且我想你
我知道工作对你有多大意义
-你知道你对我有多大意义吗？ -我想我知道
忘了说了，午饭我是和雅克邦内尔吃的
她有个朋友需要室内设计师
某位富庶的美国人，刚买了新寓所
这是她的姓名及地址 你明早得去见见她
谢谢
-听起来可以赚一笔 -又有零钱花了
晚安
你去睡觉吧
晚安
-听着，我想要… -怎么回事？
我们在找你
你喜欢小东西吗 你喜欢低级乐趣吗
如果你喜欢，那我也喜欢
-早上好，苏珊 -早上好，菲利普先生
想遛个弯吗
我也想去
遛个弯
早上好
-早上好 -我是菲利普凡德贝士
-你是来见我母亲的吗？ -是的
-不坐吗？ -希望我没来得太早
我妈妈马上就来
-你是来帮她做室内设计的吗？ -是的
这里简直没地方坐
我的确好奇如果超过三个人你该上哪坐
我也不知道
我整日工作，回家后直接去睡觉
-你肯定是个工作狂 -是的，我是个律师
从没在12点睡过，天没亮就得起来
现在都要11点了
是啊
今天不寻常
我最重要的客户今早要上断头台
断头台？老天啊，他死了吗？
实话说，我工作做得不多
-抽烟吗？ -谢谢
上哪去了
谢谢
-外面还在下雨吗？ -没有
没在下雨
没什么可聊的，不是吗？
我不认识你
如果我认识你，我会告诉你再次见到你有多高兴
-为什么？ -我不知道，但我理应如此
-苏珊，菲利普先生走了吗？ -快点，是我妈
你在哪出生的？哪天哪月？
-菲利普 -是的，母亲
你在啊
我觉得你该在11点前离开家
是的，我正准备走
我不懂你是怎么帮弗勒里太太忙的
那很简单，那是她最富有的客户，再见
我真心希望能再见到你，祝好运
抱歉，你是想见我吗？
邦内尔先生叫我今早来见您
雅克邦内尔，他跟你说过有关…
是的，有关公寓的事，你是室内设计师
他说了些你的好话
首先，有些事得澄清
我受不了乘虚而入的人
苏珊！
每件事你都得说上八百遍
别误会，我只是想把房子装修得漂漂亮亮
但方式有很多种
-有个年轻人… -夫人？
-什么事？ -是您叫我吗，夫人？
什么…对，苏珊
我叫你别把窗户开着
-是的，夫人 -真心希望你能记牢了
是的，夫人
她肯定记不住的
他们说这里雇仆人虽便宜但他们大多神经大条
我想说什么来着？
你有个年轻人
年轻人？哦当然，室内设计师
他没干多久
我跟强盗打过交道
快请坐
但他是最明目张胆的贼
你什么时候出生的？
-您说什么？ -你什么时候出生的？
你没必要告诉我具体年份
我不会问这种无礼问题
-月份就可以了 -六月份
-六月哪天啊？ -13号
双子座啊，真有意思
你可能不记得具体时间了
是啊，恐怕我…
多可惜啊
我们下楼去路易十五家具店看看如何？
花的钱可能会多些 如果你想保留现有的家具的话
我当然想，我带你四处看看
养这些东西要花不少钱
该是时候让它们自求多福了
我儿子是学国际法律的，我们四处周游
但目前我们得待在巴黎
你见过菲利普了吧？ 你肯定见过了，他很帅的
-是的 -他是个聪明的孩子
但我不知道他脑子里在想些什么
-这里是餐厅 -没错
我对他的胳膊表示遗憾
胳膊？哪条胳膊？
就是像这个样子
真的吗？我没留意过，我得看看
至于餐厅，我想在这里…
-出租车？ -我能载你一程吗？
-你不是走了吗 -没啦，我有事情要过来做
碰巧路过
我要去奥斯曼大道
-离圣奥古斯丁酒店很近 -好的
-你认识路吗？ -认识
谢谢
上车也是门艺术
-你没事吧？ -我没事，就是有点不习惯
-我开得太快了吗？ -没啊，我习惯了
我有个朋友开得也很快
他说这样能永葆青春
-他想永葆青春吗？ -是啊
我可不想
我猜你生来就是做设计的料
-希望如此 -你相信星座吗？
不，你妈倒是个占星师
倒是挺方便的
如果你相信星座的话 你就知道该如何为所做的事负责
你觉得她糊涂吗？
有那么点
她压根就不糊涂，她在演戏罢了
你们家的人好像都挺会演 你的胳膊怎么样了？
没事了
记得要多让我妈付账单
她是个富有的小气鬼，极其讨厌付账单
你不应该这么说你母亲
我又不是小孩
-你多大了？ -25岁
你呢？
40岁
有什么好玩的？
-你动人的口哨声 -我比你想象的还要动人
谢谢
-你会和我吃午餐吗？ -不会
这么干脆？不？
就这么干脆
抱歉，我无意恶语伤人
干我这行的人没时间计划午餐
-现在还要帮你母亲的忙 -我能理解
-就这，停右边 -好的
-感激不尽 -小意思
再见
-早上好 -早上好，凡德贝士先生
-早上好，菲利普先生 -早上好，海伦
-早上好，爱丽丝 -早上好
他打给你三次了
-什么事？ -我怎么知道？
估计是吉尔特的报告
我昨天就给他了
这就是原因
怎么回事？
-你伤着了吗？ -我没事
别别别，放开我
你和你拙劣的演技，说真的
爱丽丝，我今早见到了某人
我知道，世界上最漂亮的女孩
不，是个女人
温暖，魅力，欢欣
还很悲伤
她眼里有黯淡深远的忧伤
-伤心什么？ -我不知道
-她有丈夫吗？ -什么丈夫？
-她没结婚吗？ -我怎么会知道？
-你不想知道吗？ -又能有什么不同
那我就不予置评了
就算她已婚那也是不快乐的婚姻
她只有你在才开心
没错
-喂？ -凡德贝士先生
早上好，先生，来六打，谢谢
-抱歉 -我希望你还没忘时间
是啊，我的天
抱歉，我今早起迟了
我妈妈状况不佳
我5分钟前刚和你妈通过电话
她听起来很健康
是啊，她现在好多了
谢谢您的关心
吉尔特的报告我读过了
我觉得我没必要
陈述我对他家庭背景的看法了
我知道你很高兴能进我公司
是啊
但你看起来毫无野心
你没有工作欲望，原因何在？
这可不叫报告
完全没有旁征博引
没有任何法律条文做依据
你觉得我们在做什么？
我不知道
-你不在乎吗？ -我在乎
然后呢？
我只是不知道自己在做什么罢了
你正在学习法国法律吧
我的意思是指我在做的事
我做的这些证明我还活着的事情，你能明白吗？
你是想开玩笑吗？
没有
我只是想知道
我不过是做不到罢了
我刚意识到我从未谈过恋爱
我可是情场老手，重写报告吧
她叫什么名字？
我不知道
-来两杯威士忌 -这就来，克劳德
今晚的你真是光艳照人
我每次穿这条裙子你都这么说
-换条估计你就不这么说了 -跟这条裙子无关
-你好，罗杰 -你好
-你怎么找到这地方的？ -我不记得了
估计是忙生意的时候来过
-你好啊 -晚安
你似乎认识所有人
没啦，今晚没什么特殊的
晚上好
-他们看起来很年轻 -年轻？我不这么认为
你看他如何？
但至少他在尽力
服务生
我估计得提前走人
我跟你说过那份工作的事了吧
是啊，你给过我邦内尔雅克的名片
-所以你去过了？ -就今天早上
他们家叫凡德贝士
家主是周游世界的富婆
让人有种…
你好
你好，真好玩，这位是她儿子
凡德贝士先生，德马里先生
-晚上好 -我就知道我会找到你
-你是在找我吗？ -没错
-真好啊 -我到处都找过了
原来你一直在这
那倒也不是 我们晚餐是在伯克利吃的
我开始好奇你究竟是真实的还是仅仅只是个梦
服务生，来两杯威士忌
这地方越来越火了
你结婚了吗？
我希望你还没结婚
你想什么呢
抱歉，先生
我估计是想了些不该想的事
来点咖啡吗？
不，我讨厌咖啡
我就来点这种
这种饮料
没什么不同啦，我马上就回来
那才是为你准备的男人，真正的熟男
强壮，给你安全感，给你自信
哪像你说的这么简单
你爱他吗？
不关你的事
抱歉
真好玩，我整天就顾着道歉了
克劳德，来三杯威士忌
好的，德马里先生
-你好 -真巧啊，你好
世界真小，不是吗？
充满了意外的惊喜
-我想我记不太清楚究竟是在哪… -甜心
你拿了我打火机吗？
亲爱的，你还记得这位…歇莱先生
德马里，罗杰德马里
-没错，晚上好 -晚上好
-您的威士忌，德马里先生 -谢谢你，克劳德
真高兴再见到你
-再会了 -晚安
然后我突然意识到我不知道你叫什么名字
我们的威士忌来了
先生
如果我说了什么不妥的话 请接受我的道歉
我们时不时都会喝高了
-跳舞吗，亲爱的？ -我很想跳，请原谅
你介意吗？
谢谢
坐回去吧，没什么可担心的
-我们去跳舞吧，你来吗？ -快来吧，菲利普
-奇怪的男孩 -不奇怪
只不过年轻了点再加上喝醉了
我在巴黎到处找你
我开始好奇你究竟是真实的还是仅仅只是个梦
-我该恭喜你，宝拉 -他不过是个孩子罢了
-但我又觉得不大可靠 -不可靠？
一位年轻人找遍全巴黎，拉起你的手
问你结婚没有
我可不会管这个叫不可靠
毕竟也很久没有人
搜遍全巴黎就为了找我
-你喜欢他，对吧？ -是啊，我当然喜欢他
他走了
现在我们可以把酒喝完
抱歉
罗杰，我必须回家了 再这样下去明早我看起来会很糟
别这样，你刚刚开始喜欢这里
宝拉，他会把窗户撞破的
亲爱的，别把他忘了
-没问题，起来，走吧 -我什么事也没有
-是啊，随你说 -我没事
-我需要他家钥匙 -我身上带钥匙了
哪呢？
-我才不告诉你 -得了吧
小凡德贝士先生开始自讨没趣了
是啊，我的朋友
-这是什么？ -你可以开门了
-我的钥匙 -你能把门打开吗？
那还用说
晚安
等等
晚安
-注意分寸 -晚安
-到此为止吧，晚安
罗杰！
我的老天
我来背
我们到了
-真抱歉拖累你 -没什么，挺有趣的
晚安，亲爱的
我能上去喝一杯吗？
等等
这件是非卖品，已经被玛格格伦威尔预定
玛格格伦威尔还有的可挑，但我就要定这把了
就这么定了
我喜欢你的热情，但我得走了，我的包裹呢？
就在那，恐怕和你家的杏仁色墙不搭调
我会把墙刷成乳白色 你明天叫我过来吗？
是啊，会有几盏灯到货，我想让你过过目
我六点左右过来 再见，我的爱
你好
-我来道歉的 -没必要
容许我说，感谢你丈夫…
你脑袋怎么样了？
我还活着呢，但我不确信我还想活下去
你的确看起来有点…你该多睡会
-事实上我饿了 -那就去吃点什么
所以我就来了，我知道你很忙
你可否与我共进午餐？
-我只是想弥补昨晚的过失 -没必要
但我想这么做
今天星座运势如何？ 你妈没告诉你吗？
她说过
但我必须坚持我所做的事 无论希望有多么渺茫
你又开始演戏了
求你了
今天天气不错
我们可以去乡下，我开车
或者去博伊斯，如果你觉得没劲可以打车回家
你考虑得蛮周到
重蹈覆辙
估计你的女性朋友都穿短裤
-我可没有女性朋友 -为什么呢？
我不知道
想想看
这种忽略同龄人的状态何时开始的？
我交过不少女孩，但这种事维持不下去
估计也是我的错，但她们太年轻
-这有什么不对？ -我不知道，估计责任在我
虽说
就拿最后一任来说吧，她长得很美
完全是长辈心目中年轻人的理想模样
长辈心目中年轻人的理想模样究竟什么样？
你知道，他们想表现得很颓废
以漫步的速度开车，咬紧牙关
他们每天一睁眼就把烟点着
她一直跟我说
爱情至多也就是两块皮肤之间的触碰
所以呢？
我认为爱情不仅止于此
我离开时她哭了
我并不以此为傲
我讨厌这种分别的感觉 告别仪式，说再见
这么看来你估计不会谈恋爱
真的吗？
我希望不是这样
你爱你丈夫吗？
我没有丈夫
-您点的二合一 -谢谢
昨晚过后你该多喝点水
我感觉良好，我需要酒为我壮胆
-我吓到你了吗？ -没有，但我怕你觉得无聊
你估计认为我是那种被宠坏的涉世不深的年轻人
做着这种父母能卖得来的软性工作
忙着装出一副很忙的样子
-这是你对自己的看法吗？ -不是，我喜欢我的工作
-你看起来不是很有热情 -商事法？
没有比这更无聊的，而刑法…
那你为什么不跳槽？
我家里人没有学刑法的
这不合乎规矩
你看过谋杀审判吗？
好看极了
每个国家都不一样 都以特有的方式令人惊奇
美国式审判就像足球比赛 你为什么要撒谎？
我没有撒谎，我们知道你手里拿枪
我抗议，抗议无效
请如实回答，我没杀人 你在撒谎，你威胁要杀他
我没杀人，我有不在场证明
我抗议，抗议生效，法官，支持原告
在法国就完全不同
法国人说话既有逻辑又懂诡辩，而且很有戏剧色彩
我指控
抱歉
我指控你，以死神的名义
我指控你背弃你生为人类的本分
我指控你任凭爱擦肩而过
指控你无视快乐的义务
过着逃避的日子 用花招和顺从苟且偷安
你该被判死刑
而你将会被流放
-这刑可判得够可怕的 -这是最惨的
最惨的也是最可怕的
孤身一人，没有爱，没错吧？
是的
你估计觉得我比昨晚要更不可理喻了
那倒没有
-你是不是又觉得我在演戏？ -没有，我在想自己的事
但我也感觉
你还太年轻，本不该这么想
孤身一人，没有爱
你感受不到
-是的 -毕竟需要两个人
光有爱还不够
得要两份爱，某人被他人所爱
-你看起来很失落 -我才没有
我应该…
我虽然不了解你
但我应该认为你过得快乐
就停这好了
我们到了
谢谢你的午餐
-再见 -你去哪？
-几件事要办 -我能陪你去吗？
不行，好时光已享尽，谢谢你
-和你走一程都不行？ -不行，再见
你好
我觉得我能替你拿包裹
那我能带你回你店里
别生我的气，我可受不了
说真的，你还是个孩子
你小时候一定被宠坏了
是啊，妈妈什么都能给我，说不容易极了
-你爸爸什么态度？ -7岁时就和他说再见了
之后我们环游世界，就我和妈妈我们俩
家是心灵的归宿
-旅游能开阔视野 -你说得太对了
我在你身上挖掘出的蜚短流长 可以在晚餐会上帮我大忙
我有上千位无需因友谊而受牵连的老熟人
我上过27所不同学校
而且我能用13种截然不同的语言说我爱你
还不赖嘛
这是我最爱的说法，我爱你的挪威语说法
-你是从某位挪威女生那里学来的吗？ -没错
单词的音节能完好的保留情感
我到了，再见
等等
什么事？
-你喜欢听勃拉姆斯吗？ -什么？
周日下午在普莱耶音乐厅有场音乐会
主题是勃拉姆斯 你喜欢听勃拉姆斯吗？
怎么搞的？
我17岁以后就没人问过这种问题了
-你以前怎么回答？ -我说行，因为那时我还在谈恋爱
我们去听音乐会，坐在包厢里
握着彼此的手，听着勃拉姆斯的音乐
我记不起来了，总之很好听
-也就是说你喜欢咯 -我不记得了，太久了
你愿不愿意和我去听听顺便一探究竟？
我这周很忙，抱歉 我周末想把行程都推掉
是因为昨晚陪你的那位男士吗？
是的
-你不会变主意？ -不会
再见，谢谢你
男人干完之后都要抽根烟
真的吗？我还不知道呢
是啊，他们总这么做
-我能来一根吗？ -当然
你对这种有意思的事了解很多，梅茜
我希望你能告诉我你为什么要叫我梅茜
我记不住人名，这样能方便点
-你管所有女孩都叫梅茜？ -是啊
真有意思，我是第几个梅茜？
梅茜7号？
梅茜27号？梅茜127号？
梅茜1号
真荣幸
再来点香槟，谢谢
你下午能来鸡尾酒会我很高兴
我也是
身边有这么多帅哥 我不懂你为什么会挑中我
这些小孩子，他们说个没完
他们不过是喜欢说话罢了
但是你
我看到你的那瞬间我就知道你心里想什么
别笑啊
这种感觉很奇怪，说真的，不信你问其他女孩
你怎么从歇莱那里抽身的？
可怜的安德烈
他是电影里的大角色 但只要你心里清楚他还是个男孩
我可没这本事
别替他操心了，罗杰
我们周末出去溜溜如何？
我带你去看看巴黎周边的好景致如何？
你有空吧
有人跟我说你已有约
是真的吗？
没有，我有空
是的，亲爱的
是的
我只是想听听你的周末计划
什么？
真抱歉，亲爱的
这笔生意只能在周末做
对方已经到布鲁塞尔了，我得过去见他
意味着能卖出去75辆拖拉机
是啊，我能理解
我当然理解
我不知道
我可能会去看电影
是啊，我知道 周六下午有桥牌比赛
谁？
我没打算叫吉米来，干嘛要叫他带我出去？
罗杰，你能别再替我做周末安排了吗？
如果你因为我不在而感觉难过 我会尽力看看还能做些什么
别犯傻，当然工作为先
我下午估计会去工作
有位客户叫我过去 我当时没答应，但是现在估计可以了
是啊，我们俩都要工作
好吧，亲爱的，你什么时候回来？
我会等你回来的，开车小心点
是的，我会的
再见
你好
抱歉，我迟到了，但你知道原因
多少钱？
等什么呢？别挡道
赶紧开走
1200法郎，老天啊
换算过来每平米要24美元
是的
我今天感觉很糟
那个要多少钱？
标签上写着1400
我就要这个了
好吧
-没什么不对劲的吧？ -当然没有，我蛮喜欢的
我喜欢事情像这样发展
-你在如此短的时间内创造奇迹 -谢谢您美言
我得告诉你
我计划19号开晚餐会
-离周三还有一周 -但我估计不能…
抱歉，但我已经把请柬寄出去了
我会尽力而为的
-当然，你是必须来的 -谢谢
现在您再看看这些布料，凡德贝士夫人
抱歉，叫我特瑞莎吧
这块是为您卧室准备的 这块则是为您儿子房间准备的
事实上，我也给你朋友寄了请柬
罗杰德马里，这是他名字，没错吧？
我听说他很帅
巴黎就像个小镇子，说真的
人人都对他人的事了如指掌
-你想喝点茶吗？ -不用，谢谢
但我希望您能看看这些布料
宝拉，我今天估计不能再看任何东西了
我超级信任你，但你也别太糟蹋钱
-夫人 -你能拿点茶来吗，苏珊？
好的，夫人
我觉得你儿子适合这款
我根本不可能告诉你菲利普喜欢什么
他还没那么难揣摩吧
亲爱的，真的不可能，他很可能是狂躁症患者
对这个世界既爱又恨，跟他爸一个样
他还酗酒呢，知道不？
他爸也一样，但是都很帅
你回来了，亲爱的，我们刚刚还说起你
-真是荣幸，你好 -你好
-抱歉，我得走了 -你还没喝茶呢
谢谢，但我还有事要做 谢谢您腾出时间见我
-我周五再给您打电话 -再见，亲爱的
别忘了19号过来
我不会忘的，再见
我送你
-怎么了？ -没什么
-有什么不对劲的吗？ -没有
我能陪你下楼吗？
-我没料到今天能见到你 -是吗
-你的周末计划泡汤了？ -罗杰要出差
原来如此
再见
开关就在你背后
放我走
放我走，你要把我惹急了
菲利普
请放我走
-嘉比 -是的，夫人，我这就来
早上好，夫人
我天天都喜欢你 但周日早上我倾慕你
我天天早上都能为您送午餐
那我就太有负罪感了 没有草莓酱了吗？
真可惜，我明天去买点
-有人给您留信 -哪呢？
电话上说的，挺早的
他说他不想打扰你
-是先生吗？ -不是先生
他不愿意留名，但他让我一遍遍地复述这条信
究竟是什么？
昨天的事我很抱歉
你喜欢听勃拉姆斯吗？
听明白没有？
是的，我听明白了
勃拉姆斯究竟是什么？
瞧瞧那
往下数第二张专辑
就是那张，放上去
好的，按第一个键
这就是勃拉姆斯
你最好把衣服穿上
必须吗？几点了？
五点半左右
我们为什么昨晚不走非要等到明天再走？
没为什么
语出何意？
-我今晚得去巴黎 -为什么？
与你无关
-我才不走 -什么？
我不走
梅茜
-梅茜 -不要
-走吧，梅茜 -我要留在这里
-够了，梅茜 -才不要
-求你了 -我就要留下
够了，梅茜
-你好 -你好
很高兴你喜欢勃拉姆斯
是吗？我不太清楚
来了就好
我没看错吧？
抱歉
-您的干马蒂尼 -谢谢
多少钱？
九法郎
谢谢
没什么差别，我还特别指明要干的
怎么了？
没事
铃响了
我们得回去了，又要开演了
音乐会后你会和我吃晚餐吗？
不行，我得回家
我记得你说他周末出差
罗杰今晚就回来
-如果他没回来呢？ -那我就一个人吃晚餐
值得你付出这么多的男人绝对是精品
-如此盲目的自我牺牲 -我爱他
他呢？
-他怎么样？ -他爱你吗？
是的
当然，在理想的美好世界中一切都是为美好的目的而设
别这么愤世嫉俗，不像你的风格
-你这样的年纪不适合相信这种事 -别再拿我寻开心
别把我当成毛头孩子
抱歉
我没拿你寻开心，我只是看不惯你演的角色
-如果你能坦诚做你自己 -说得没错
在你面前我佯装自己是 光鲜的年轻律师，怯懦的情人
被宠坏的孩子，其他的只有天知道
但这一切只是为了你，只有你
你不认为这是爱吗？
我们得赶紧
抱歉，我们迟了
安静
你和他…
你和罗杰谈多久了？
五年
你快乐吗？
-是啊，我开心 -一直如此吗？
那倒不是，我用五年时间体会快乐
焦虑
温暖和痛苦
但快乐才是最重要的
你现在不开心吧
-我开心 -不，你不开心
我说过我爱他
我也爱我妈，爱我的护士，我的车
-与我何干？ -你说你爱他，但你孤身一人
你独自做礼拜，吃晚餐 你孤枕难眠多少次了？
-你没有权利… -我有权利
我有权利爱上你，没人能阻止我 如果可以我会把你从他身边夺走
我会的
先生，小声点
这是什么？
勃拉姆斯
你怎么知道？
广播里说了
你喜欢吗？
周末午间新闻播个没完
-调回去好吗？ -也没什么可听的
有意思
我八岁时想当名指挥家
我想当电影明星，迟早会成真的
明晚我得和歇莱吃晚餐
只要能抽身我就立刻给你打电话，好吗？
好的
今晚真不舍得离开你，我会想你的
梅茜，我开不了车了
别犯傻了，你开得很棒
事实上
你做什么都很棒
你好
怎么回事？
没事，我只是很高兴再见你，旅途如何？
-很好，你刚进来吗？ -是的
你去哪了？
去普莱耶音乐厅听音乐会
你喜欢听勃拉姆斯吗？
你为什么问这个？
我回来的路上在广播里听到
你怎么突然打算去听音乐会？
凡德贝士家的小伙邀请我
搞得我手足无措 我不记得自己喜不喜欢勃拉姆斯了
小伙问了我愚蠢的问题，而我竟不知如何回答
我记不得了
之后我就只记得我爱的男人
宝拉，怎么回事？
有人问我问题
而我不知如何回答 瞬间所有问题看起来都是如此重要
我喜欢听勃拉姆斯吗？ 我最爱的颜色是什么？我喜欢玫瑰花吗？
我爱你吗？
发生什么了？ 那孩子对你说了什么？
我爱不爱你又能有什么区别？
你知道答案，不是吗？
-你们做了什么？ -听勃拉姆斯
-别再说勃拉姆斯了 -免不了要说
究竟怎么回事？跟我有关吗？
是的，与你我息息相关
你知道我爱你
不，我现在什么也不知道
罗杰，岁月已经把我铐住了
已经？
宝拉，你想让我说什么？
你是世上对我最重要的人？
这种人总会有
这种你能依靠的人 只要你乐意就可以爱她并信任她
有时我甚至希望自己是 你在酒吧钓到的荡妇
不被你信任，估量或是欣赏
只求被爱
你知道她们对我毫无意义
-我知道 -我也是这么想的
-我不想遮掩这一点 -你一直很坦诚
但你不在乎，你说过的
是的
-只要我们还坦诚相见 -我们也可以自我放纵
宝拉，怎么回事？
我真希望你我再度相爱
我们曾对未来充满希望
我依旧充满希望，什么也没变
-我们能像过去那样继续恋爱吗？ -当然可以
-直到永远？ -当然
我爱你
你的周末时光想必很难捱
我本不该离开你，真抱歉我固执己见
没事
我们出去吃晚餐吧？
-你想去哪吃？ -我无所谓
我去换条裙子，再把脸擦干
-马上就好 -你的面具掉下来了
没摔坏
好了
焗蜗牛餐厅如何？
-我们能找对路吗？ -应该能
你想喝一杯吗？
-你来一杯吗？ -不用，谢谢
跟我说说，布鲁塞尔怎么样？
旅途顺利吗？
是啊，很不错
你听起来不是很有热情
切阿勒德酒馆如何？
他们周日不营业
焗蜗牛餐厅就很好
-罗杰 -什么事？
我很高兴今晚你能回来
-我也是 -外面路况很糟吗？
这是周日的正常现象，林荫道更快
林荫道？布鲁塞尔可没有林荫道直通这里
当然没有
我有说林荫道吗？
他们重新修了路，看起来就像是林荫路
旅途很愉快
那很好
-找个有音乐的餐馆如何？ -那应该不错
我不知道哪家营业，可以开车溜一圈看看
可以
-有人按铃吗？ -是的，我去开门
-你好，嘉比 -晚安，先生
-谁啊？ -嘉比
-寄给夫人的信 -给你寄的信
好的
你英语长进如何？好久没见你了
我一直在这里
-谁寄的？ -我不知道
亲手呈递而来
-拿去吧 -谢谢
你能念给我听吗？
-可能是私信 -我不这么想
的确是，凡德贝士家的小伙寄的
没事
我们之间又没有秘密
我希望你能原谅我，我很嫉妒
而我只可能嫉妒你所拥有的东西
现在你可以暂时躲开我
我明早要去伦敦办案
案子很重要
但我并不在乎，因为我一直在想你
请记得，如果你不想再见到我
请记得我爱你
你的菲利普
我准备好了
你还没说你想去哪呢
我觉得有音乐的地方会很好，你觉得呢？
好吧
的确是真的，庭上 正如我学识渊博的朋友所言
事实看起来很简单
在某日某时某地
两艘船相撞，分别来自英法两国
这是您要的从巴黎寄来的文件
-好的 -案子进行得如何？
-挺好的 -还有您的一封信
谢谢
我很好奇我的法医朋友将会如何
简明扼要的解释这些事
证人夏普先生
-他陈述道… -抱歉
在相撞前的十分钟内
我绝没看到过英国船的信号
麻烦一桩接一桩
还有雾霾在作祟
证人格伦威尔先生说雾在消散
但奥利维尔先生明确指出
雾霾变得越来越浓重
还有贝那普先生的证词…
贝那普
他承认在事发前不久离开
为他的咖啡加糖
容我提醒您，庭上
水手约翰德文也发表证词…
我得回巴黎，事情很重要，抱歉
距离事发地点三英里
去机场，停在多尔切斯特
-装潢实在漂亮，你不这么认为吗？ -的确如此，亲爱的
-谢谢美言，默特尔 -破费不少吧？
-对我算不了什么 -他是谁？
谁？他吗？
他做汽车业，我记得她是这么告诉我的
-我得说他看起来就像生意人 -谢谢
-他看上去很帅 -你真这么觉得？
他的确有几分帅气
-罗杰，别自讨没趣 -自讨没趣？
在如此光鲜的群体里我怎么会觉得没趣？
你至少要对凡德贝士夫人礼貌点 你到现在没跟她说过话呢
我当然说过
我说“晚上好，真高兴受到邀请”
别这样，她过来了
宝拉，人人都对公寓赞不绝口
-我就知道他们会这么说 -我很高兴
你理应受到荣誉嘉宾的接待
他一定以你为傲，宝拉
是的，夫人
你是做卡车生意的，对吗？
真有意思
你从美国买来卡车在欧洲卖？
有时在欧洲买在美国卖
干这行要会变通
真令人向往
菲利普不能来见你真是遗憾 你看起来美极了
菲利普是我儿子
听说你来，他会激动得发狂
但他要去伦敦办案，跟你说过没有？
菲利普很爱宝拉
-相当感人 -是的，我知道
-晚餐已经就绪，夫人 -好的，苏珊
玛丽埃莱娜，克劳德 晚餐已经准备好了
雷蒙，你坐弗勒里夫人旁边吧
阿兰，你坐特希尔夫人旁边
宝拉，跟我们说说现代绘画
她有惊人的收藏
你坐我旁边，德马里先生
跟我说说卡车以及你业内的事
-你是狮子座的对吗？ -您说什么？
想必你生在七八月交际之时
-不是，五月初 -金牛座，蛮牛啊
我本能猜得到的
-菜单在此，夫人 -谢谢
为大家找到正确的座位总是很难
我想不通我是怎么做到的
弗朗索瓦，你坐这
-玛丽埃莱娜，坐那边，克劳德… -菲利普先生
晚上好，米什莱恩
宝拉，你坐这…不，抱歉
你做另一边
阿兰，你坐她右边 雷蒙，你坐她左边
卢西恩，弗朗索瓦坐你旁边
抱歉，但我得直说
对我来说是荒谬的
它们被称作表现主义的抽象派艺术
但它们究竟表现了什么？ 这是我想知道的
是啊，不是吗？
我们在谈让杜普雷
你有听说他的最新绯闻吗？
恐怕我连此人是谁都不知道
-你没听说过让？ -没有，抱歉
我也不知道他的最新绯闻有什么吸引我的地方
-除非… -除非什么？
除非他的对象是我妻子 幸运的是我没结婚
立场相当保守啊
如果人人都像你，我们还有什么可聊的呢？
菲利普
晚上好
希望我没打扰到你们
我以为你周六前回不来
-我以为能给你惊喜 -菲利普，怎么回事？
-结案了吗？ -没呢，但进展顺利
你吃过晚餐了吗？
是的，飞机上吃的，我就坐着陪陪你们吧
不用，菲利普先生吃过了
你好
菲利普先生气色不错 努力工作使他重焕活力
-我不认为工作会使他… -我刚到就收到你的信
我便立刻赶回
-您要水果吗？ -不用，谢谢
我不敢相信我竟也有讨厌伦敦的时候
你运气不错，我妈想跟你聊聊
-你则要和宝拉聊？ -没错
等等
-我有点事要问你 -什么事？
我…
我想问你要根雪茄
可以
-你跟菲利普说了什么？ -我问他要根雪茄，怎么了？
-你看起来很生气 -我没有
-我该生气吗？ -我不知道
你的雪茄
谢谢
-你不抽雪茄吗？ -不，很不幸
-我能给你拿点饮料吗？ -不用，谢谢
我想我们得回家了，我明早得早起
如果宝拉不觉得累 我可以迟些时候开车带她回家
我觉得可以
你意下如何？
不，时候不早了，晚安
晚安
你让派对重焕生机
你的年轻情人到来之前派对简直死气沉沉
现在他们有谈资了
你听说过凡德贝士先生的室内设计师女友吗？
她忙于装修房间的同时轻而易举勾引了你儿子
我觉得你有事瞒着我
如果你要为年轻房主的卧室装修
何不趁机和房主搞上？
其乐无穷
-你明天要走吗？ -是的
去哪？
我说过，瑞士，丹麦，德国
-去多久？ -十天左右
罗杰
晚安
菲利普
你怎么跑过来的？ 你肯定开得像个疯子
上车吧
-你为什么要做这种蠢事？ -求你，就一会
-你为何从伦敦跑回来？ -来见你啊
-为什么？ -为什么…因为你的信
真是荒谬…我写了什么？
尽快回来
不
亲爱的菲利普，你的文笔太忧伤 我不值得你这样对待
我想你，尽快回来
我不是那个意思
我又累又难过
孑然一身
-抱歉，我本不该写的 -你是认真的吗？
大概如此，那时头脑发热
自那时起有什么改变吗？
没有，什么也没变
那就好
给您，北欧航空252号航班
-请您登机 -这边请，先生
-你去哥本哈根吗？ -是的，会有人开车来接我
-罗杰！ -宝拉
-你先走，我追你 -我们时间不多了
别担心
-宝拉，你来这做什么？ -我打电话给你但你人不在
-我想见你 -来这边
昨晚的事我很抱歉 我很生气，实际上是嫉妒心在作祟
-我想给你打电话 -罗杰，你能带我走吗？
-什么？ -我想跟你走，可以吗？
-宝拉，理智点，飞机两分钟内起飞 -我这就回家收拾行李
随时与你会合，你人会在哪里？
我有两名从芝加哥来的同事 我该怎么解释？
就说我是你妻子
美国人经常携妻旅游，他们会理解的
宝拉，这简直不可理喻 是因为那孩子的事吗？
看在我的份上，求你了
-罗杰！ -我马上就来
别担心，我很快就回来，十天没多长
避开那男孩，宝拉，他会令你心烦
别担心，一切都会回归正轨，你瞧着
宝拉，你知道我爱你 我回来后会打电话给你，再见，亲爱的
再见
我从业有40年了
从没见过有人在庭审中途离开
我要跟你说几句 要不是看在你母亲的份上
我会立刻叫你卷铺盖走人
喂？是的
谁啊？
凡德贝士先生正在忙
请稍等
他来了，别挂断
你来的真是时候，他说什么？
-我不知道，没怎么听，谁啊？ -私人来电
-是个女人，但不是你母亲 -喂？
是的，宝拉
我们当然可以聊
今晚我想可以…
-菲利普，恐怕我不行 -你什么意思？
我不能再见你了，菲利普，请你理解
接下来发生的事只会伤害你 别试图见我，求你了
你能向我担保吗？菲利普？
菲利普，你必须向我担保
可以，当然
缄口无言
代表再见
一切如旧
不忍再见
我心知肚明
你无需撒谎
告别
再说一遍再见
我的爱
为什么否认…
菲利普，走吧，我受够了
走吧，你这样好几天了
你说你花两年时间谈恋爱
我知道我说过，我后悔这么说
-都是过去的事 -但我恋爱了
但她不相信我
但我相信你，你说过上千遍
我们走吧，菲利普…走吧
那我走了
-你没事吧？ -没事
明天再来找你，再见
你好
你朋友走了，把你扔在这，没错吧？
你谈及爱，就好像你是情场老手
我的确是
-请我一杯如何？ -可以
-两杯威士忌 -好的
-跟我说说呗 -说什么？
爱情
-这种事很难解释 -一文不值
歌里这么唱道
这么多首歌，你用得正是时候
这是世上最为广泛传颂的词汇 但实际上毫无意义
不过是情歌里的韵脚
敬逝去的爱
再为我唱首歌呗？
好吧
爱情
只是一个词
毫无意义
只是用动听的说法表达
两情相悦的快感
爱情只是一个词
当乐趣浮现时
我们用这个词
掩盖罪恶的山谷
爱情
只是一个词
但却席卷了
整座城市
-你来这多久了？ -我不知道
你一定湿透了
-我必须见你，我尽力未果 -没事的
自从你打发我走 我不知自己去过哪里做过什么
-你呢？ -我？我在工作
我去展览会，买了新裙子
就在我家街对面
我知道，我的车差点陷在那里
几天内会修好的
宝拉，你不吃点东西吗？ 鸡肉的卖相不错
我饿坏了
牛油在哪里？
还有酒吗？
太好了，我找到一瓶啤酒
就到这里
亲爱的，你能换张专辑吗？ 没事，我来吧
我开吃了，你觉得如何？ 还不错吧
我就像几天没进食似的
你好，我的爱
嘉比，稍等，我昨晚忘开锁了
-早上好，夫人 -早上好
我来拿吧
-您想来点… -宝拉
你能帮我…
早上好 你能帮我一下吗？
嘉比，这位是菲利普
-凡德贝士先生 -早上好，先生
不用担心早餐，我会做的
谢谢你，嘉比
嘉比，如果我需要你会给你打电话的
-她很害羞 -不是害羞，是惊讶
嘉比既是我的监护人又是我的保镖
她比我更老道更聪明
-看看时间，我要迟到了 -我可以开车送你去店里
我不想这样，能把牛油递过来吗？
-为什么不让我送你？ -没必要
如果你不想让别人看见的话 我可以停在角落里
-为什么？ -我不知道，我只是觉得…
别担心，他们迟早会知道 他们也会乐在其中
听说宝拉和年轻小伙搞在一起
宝拉是如此有活力
对生活和年轻人都很有胃口
-这个碍事吗？ -不碍事
那就好
-你什么时候下班？ -六点左右
六点？我要怎么熬？
你怎么知道我今晚有空？
-是啊，我不知道 -我来吧
-我今晚不忙 -那就好
-六点之前我该做什么？ -我不知道，去上班
上班？我知道我该做什么了
一边在巴黎闲逛一边想你
一边独享午餐一边想你
然后等到六点
-多少钱？ -四块五
先生…
你先走，我会跟上的
-你去干嘛？ -打电话
-叫辆出租车来 -你号码多少？
24号，别担心，我会去的
-喂？ -宝拉
你好
我刚到，人还在机场
你怎么样，旅途愉快吗？
我想见你，能与你共进晚餐吗？
不行，我不能去
午餐可以吗？
-可以，去哪里？ -随你心意
我无所谓，只要人不多
-皮尔卡特朗如何？ -可以，我到时候等你
-需要我去接你吗？ -不用，我直接去
好吧，皮尔卡特朗1点见 宝拉
我迫不及待想见你
再见，罗杰
-抱歉，我迟到了 -没有，我来早了
-你感觉还好吗？ -为什么这么问？
你白天不喝酒的
我觉得有点累
我来杯苦艾酒吧
-苦艾酒吗？ -是的
好的
来杯苦艾酒
-好像很久没见你了 -十天而已
似乎更久
我从德国给你打过几次电话但联系不上你
我偶尔会外出，也可能是把电话线拔了
-你以前不这样 -您的苦艾酒，夫人
-谢谢 -你见过吉米了吗？
-没有 -那你做了什么？
我见过几次菲利普
那位小伙子，仍然爱你？
你还意犹未尽吗？
是的
-意犹未尽，还能有什么？ -多了去了
对此没什么可说的，不是吗？
你能说得太多了
我能告诉你什么 目前还取决于你的态度
-你不懂如何表达，对吗？ -我不清楚
但我清楚
你说你太痴迷于自由
-太害怕失去自由 -我说我不知道
我就知道你是在和那孩子厮混
-来份同样的 -好的，先生
希望他值得你付出的时间
跟那个没关系，他爱我
我没料到请你吃午餐
竟然还得听你向那孩子示爱
你总觉得自己很了解那些女孩
至少她们很正常
再见，罗杰
您点的马蒂尼
宝拉
抱歉，是我不好 你知道我不是故意的
我也有错
或许我们得暂时告别彼此
再见，亲爱的
宝拉，你知道…
你对我的意义很大，宝拉
真的
-29号，黑点 -亲爱的
谢谢
17号黑马
最后4个，前3个，凑5个
-我们房间号码多少？ -什么？
-房间号码 -我不记得了
钥匙在你那
-425号 -剩下的给我4号及25号
好的，夫人，17号黑马
-来杯白兰地 -罗杰
-你好，吉米 -你来杜维做什么？
-我决定暂时离开 -宝拉来了吗？你住哪？
宝拉没来
我整两月没见宝拉了
抱歉，我不知道，真是糟…
我是说
再会，罗杰
关上窗户，亲爱的
-请关上窗户，好冷 -别叫我“亲爱的”
几点了？
老天，现在才5点
你不睡觉做什么呢？
-你连床都没上 -别叫我亲爱的
但你还管我叫梅茜呢
-别再那么叫我 -有什么不妥吗？
“亲爱的” 你知道这代表什么吗？
你知道吗？
“亲爱的”是什么意思？
我们是来商讨词汇的吗？
别再叫我“亲爱的”
晚上随你叫，白天不可以
要求不少嘛，可否麻烦关上窗户？
-德马里先生，您的车到了 -谢谢
-您的文件还有零钱 -谢谢
服务台，是的，夫人
-找德马里先生吗？ -说我不在
我没见到他，夫人
-谢谢 -谢谢您，先生，行李怎么办？
-夫人会拿来的 -好的，先生
希望如此
菲利普
-你好 -我想跟你谈谈
菲利普，不能再这样下去了 你必须去工作
你上一次去事务所是什么时候？
-周二 -周二…之后呢？
你已经到了游手好闲的地步 早上跟我道别，晚上等我回家
现在你又偷偷摸摸地喝酒
不，不是那样
我只是擦了瓶子，我知道你讨厌肮脏
没错，我讨厌肮脏
我也讨厌谎言及弱点 没多久我就要讨厌你了
这是迟早的事，不是吗？
菲利普，我不是那个意思
我不能让你因为我而变成愚钝的醉汉
我无数次叫你去上班，这是最后一次
-如果我不去呢？ -那我就不见你了
-你就这样把我打发走？ -是的
菲利普
菲利普，停下，你在演戏
看着我
怎么回事？
你不爱我
我无可作为
我最开始就知道你某天会把我赶走
但我总希望这不会成真
纵然我用威士忌浇愁，饮尽全世界的威士忌
也没用了，因为事情已经发生
就这样
别这么说，菲利普
你太笨，太幼稚
太傻了
你扮演被抛弃的情人 你太入戏甚至最终使自己信服
我在乎你，你很清楚，菲利普
-现在看着我 -你不想让我走了？
至少不是今天，但我希望你去工作
我会的，我向你承诺
我太害怕了
你真是傻瓜
-什么事？ -我只是想看看您在不在
抱歉
喂？
请问您是谁？
是的，请稍等
特希尔夫人
-什么事？ -德马里先生
-你好，罗杰 -宝拉
-你好吗？
-我还好，你呢？ -是的，我很好
宝拉，我下周休假
每年的这个时候
还记得我们总要外出几周吗？
所以我想我该打给你
只要我还为自己买票 我就想问问你要不要我帮你买票
-我觉得不行，罗杰 -为什么？
事情没那么简单
我们怎能像什么事也没发生似的离开？
我禁不住要想…
这就是我此行的目的，什么也不想
-这理由不太恰当 -最好的理由
事情没那么简单，我相信你也不需要我同行
宝拉
我知道你会没事，和你的某位…
-找别人吧 -什么？
没事
她们对我毫无意义
只要你还有我在等你回来
所以你不去？
-不，罗杰，再见 -宝拉
照顾好自己
我会的
-等等 -发球吧
别催我，瞧见没？
-不赖嘛 -恕我打扰，先生
-晚餐已就绪 -终于好了
有点凉了，对吧？ 服务生
你能去16号房间…你要拿什么，亲爱的？
-床上有件黄色外套 -好的，夫人
-好吧，开始吧 -等等
-你作弊？ -我没有，我就知道我会赢
你没有用脚作弊吗？
当然没有
把你带出巴黎真是良策，你像变了个人似的
谢谢
我们再住一宿再走如何？
-是啊，何不呢？ -菲利普
-晚上好 -菲利普
你认识特希尔夫人吧？
弗勒里夫人，弗勒里先生
玛德琳以及皮埃尔
晚上好
你们是从巴黎过来吃晚餐的吗？
这地方不错，路况如何？
我们昨天在圣克劳德堵了车
-你的衣服来了 -是这件吗，夫人？
没错，谢谢
坐下吧，饭要凉了
您的钥匙，先生
幸会之至
再见
-我们再喝一杯暖暖身子吧 -她多大了？
卢西恩，快去要账单，否则永远拿不到
-这边走，您的餐桌已经准备好 -你先走，我马上就去
来两杯
孩子们
-给您 -谢谢
-女士哪去了？ -一眨眼她就走了
但您的晚餐已经就绪
-我想回巴黎 -没问题
宝拉，你在乎这种人怎么想？
-我不在乎 -有什么不同吗？
-我们别谈这个 -不
-我们要谈，你听着 -别这样
你这样做不值得，很丢我的脸
-你在夸大其词 -是你在夸大其词
我不是傻瓜，也不是令你躲之不及的小孩
如果你愿意，我明天就娶你为妻
-别犯傻，我比你大这么多 -那又如何？年龄不是问题
我爱你，我需要你 无论别人怎么说都没用
你我需要面对的人是罗杰
他还在，对吧？在你心底，你没法赶他走
古时候人们是如何驱除心魔的？
祷告，火刑，摇铃，制造噪音？
如果我也这么做 能不能把罗杰从你心里驱除？
有可能
抱歉，我不知道你可以…
你不知道我也可以独立思考
-宝拉，你觉得我们该等下去吗？ -由你决定，现在价格还不高
那位总是比我们出更高价的男士是谁？
又是另笔买卖了 他迟早会停止出价，这我清楚
希望他快点
归我们了，价格很实惠
-给您，特希尔夫人 -谢谢，我明天来取
真便宜，不是吗？
我觉得很适合放在图书馆
现在我想放在菲利普房间
顺便一提，他还好吗？
怎么？您没见到他吗？
他时不时回来取衣服
-我不知道 -亲爱的，再正常不过
事实上我希望菲利普爱上较他年长的女人
需要我付你购椅经费了吗？
毕竟你花了时间 而你的时间值得回报，不是吗？
-别这样 -如果你坚持的话
你介意我问你有关菲利普的事吗？
我介意
-您的车来了，夫人 -谢谢
我能送你一程吗，宝拉？ 我要去迪奥商店看看
-谢谢，我更愿意步行 -你确定？
-确定，谢谢，再见 -再见
你的确学到点法国律法
自从你来实习以后
但你得去纽约工作
你得住在那里
我与你母亲长谈
我同意，既然事到如今
你在纽约将会大有作为
您想得真周到，但我要走了
恐怕你别无选择
我当然有
那你得跟你母亲谈谈
爱丽丝
弗勒里先生
大家猜你有情妇，而我敢保证你有
他们会把你打发到哪里？ 再见，先生
再见…再见，大伙
这边请，那张桌子
不要，今晚不行
-恐怕其他都已被预订 -这里如何？
-抱歉… -没有但是，你叫什么名字？
弗朗索瓦
弗朗索瓦，纵然你不认识我 但你我终将铭记这个夜晚
我们就坐这里
-你先坐，夫人 -你疯了
-你叫我来吗，先生？ -是的，我们需要花朵
帮我去花园里找最漂亮的花来
但是…
-给你 -谢谢，先生，我尽力
-你疯得彻头彻尾 -那还用说
-怎么搞的？ -我们要庆祝
-庆祝什么？ -我恢复独立
我在世上的独立身份 以及我对你的依赖
-弗朗索瓦 -什么事，先生？
给我们上最棒的开胃菜
之后的大餐要创马克西姆餐厅之最
先来点肥鹅肝酱饼如何？
-不要 -不要…鱼子酱呢？
-就鱼子酱了 -鱼子酱…蘸燕麦烤饼？
-没错，再来点伏特加 -服务生
夫人，我能请你跳舞吗？
-先生？ -伏特加，量大质优
-先生，您点的是干红吗？ -不，不是干红，是香槟
-大瓶的 -好的，先生
你能跟我解释清楚吗？
我辞职了，或者说跳槽到巴黎
-你辞职了？ -没错
-为什么？ -他们准备把我打发到纽约
-但是菲利普… -没有但是
-我们做个约定如何？ -不，菲利普
你不能这么做，我不许你这么做
事已至此
我在巴隆夏盖见过她
我在巴隆夏盖看她身着巴尔曼裙
次日在朗雯看她换穿纪梵希，很有意思吧？
服务生
今天她和纪拉罗什吃午餐，身着香奈儿
罗杰，你想什么呢？
-这愚蠢的世界 -什么？
没事，梅茜，我们跳舞吧
服务生
我得坦白，我做了些坏事
什么事？
你脖子和肩膀之间的地方很美
-可以吗？ -得了吧，菲利普
你想知道的时候跟我说
-你今晚心不在焉 -真的吗？
-我们去卡塔海滩吧？ -为什么？我喜欢这里
-回去吧，菜都上齐了 -好吧
您的鱼子酱
燕麦烤饼
我们去别处转转？
随你便
我不介意
那么…我们现在去哪？
我不知道
-晚安，菲利普 -宝拉
我明天能见你吗？
可以
-我能效劳吗？ -早上好
德马里先生，我好久没见你了
-是啊…宝拉在吗？ -是的，她在…
她几分钟前还在
特希尔夫人
什么事，斯坦纳先生？你好，罗杰
你好，宝拉
宝拉
-我们能出去吗？ -当然可以
宝拉，我早想好了说辞，但现在…
帮帮我
昨晚我想去你房间，跟你说
到此为止，我们回家吧
之后我步履不停
不能再这样下去了
我…
我不能没有你，我终于说出口了
干嘛要说这种事？
都是我的错
我不应该让你趟浑水
我开始就应该制止你
亲爱的，你不是很聪明
-不是吗？ -不过没关系
我回家了
无论是不是家
加糖吗？
菲利普…请理解
你我在需要彼此的时候相遇
而你很幸运
但这还不足以使两人结合，用不了多久
我自私地认为有这种可能
但事实上不可能
你所需要说的只是“请”
我不清楚…或许我该以此为傲
从某种程度上说
如果不是为了我，你估计都不会结婚吧
我有点像…丘比特
是的，这就是我，丘比特
-菲利普，你应该… -这是事实，不是吗？
我就像首间奏曲
该死
诅咒他，诅咒你，诅咒所有人
你为什么不能爱我？
你亲口说的，菲利普，我有心魔
我没法赶走它
菲利普
我不会忘的
当然
我也不会
宝拉
我该怎么做？我将碰上什么事？
菲利普，亲爱的
你得回纽约
你在那里有朋友，有生活
是啊，你说得对，我会遇上合适的女孩
然后结婚，此后幸福的生活
我的鞋呢？
另一双呢？
谢谢
我还会再见到你吗？
只要你愿意，但我不认为该这样做
不，我们不该这样
我在做什么鬼事？
你能把这些东西放回原位吗？
当然，我会放在一起
菲利普！
菲利普，请你理解！
我太老了！
我太老…
还不赖嘛
你的语气就像是刚去见过牙医
嘉比
-嘉比 -什么事，夫人？
我以为我到不了
-先生还没回来吗？ -没有，夫人
去帮我加洗澡水
今晚穿点什么好？
-黑色雪纺绸 -太考究了
-我们不过是吃顿饭 -这件呢？
不要…旁边那件呢？
-这件吗？ -是的，这件不错
真难熬
干我这行的最怕碰上自以为懂行的人
但没人教水暖工修理下水管道
嘉比，我的拉链
没事了，别担心
而当你开始设计窗帘…
嘉比，先生打过电话吗？
没有，夫人
别太烫
我明晚想在家吃，为先生做上好的牛排
算了，周一再说，煎点羊排
告诉
我去接
喂？
罗杰，你人在哪？
是的，我知道你没退路
是的，我能理解
什么？
我吃点东西就睡觉
好吧
再见