1 00:00:11,606 --> 00:00:14,336 Azoknak, akik most kapcsol�dnak be: Lennie Otis a vend�g�nk, 2 00:00:14,370 --> 00:00:16,672 aki az Eddie Cochrane rajong�i klub vezet�je. 3 00:00:16,706 --> 00:00:20,009 Sz�val, Lennie... Eml�kszel a hal�l�ra? 4 00:00:20,042 --> 00:00:22,678 A pontos d�tumra gondolsz, vagy arra amikor megt�rt�nt? 5 00:00:22,712 --> 00:00:24,346 Amikor megt�rt�nt! Pont arra a napra! 6 00:00:24,680 --> 00:00:27,349 �n akkor �pp... egy �ves voltam. 7 00:00:27,683 --> 00:00:30,352 �n h�rom, de �gy el�ttem van, mintha csak tegnap lett volna. 8 00:00:30,386 --> 00:00:33,355 Hirtelen leverts�g lett rajtam �rr�, szinte minden ok n�lk�l. 9 00:00:33,389 --> 00:00:35,858 S�t�t felh�k gy�lekeztek a fejem f�l�tt. 10 00:00:36,358 --> 00:00:37,693 �ngyilkoss�gra k�sz�ltem. 11 00:00:37,727 --> 00:00:41,197 T�nyleg �ngyilkoss�gra k�sz�ltem. Bemenni a f�rd�szob�ba, 12 00:00:41,230 --> 00:00:44,533 ...megt�lteni a k�dat forr� v�zzel �s felv�gni az ereimet. 13 00:00:44,700 --> 00:00:46,669 Komolyan, m�rmint meg akartam tenni! 14 00:00:46,702 --> 00:00:49,872 Ha h�rom�vesen valaki �gy gondolkodik, na az t�nyleg lehangol�. 15 00:00:50,039 --> 00:00:52,375 Tudod mi mentett meg? A Partridge csal�d. 16 00:00:52,408 --> 00:00:55,378 A Partridge csal�d volt a k�vetkez� m�sor �s nagyon meg akartam n�zni. 17 00:00:55,411 --> 00:00:58,714 Ok�, meg akartam n�zni a Partridge csal�dot �s azut�n meg�lni magam. 18 00:00:58,748 --> 00:01:01,717 Sz�val megn�ztem, egy el�g vicces epiz�d volt. 19 00:01:01,751 --> 00:01:04,387 Danny ker�l benne bajba egy gengszter feles�ge miatt. 20 00:01:04,420 --> 00:01:06,055 Nagyon vicces volt. 21 00:01:06,088 --> 00:01:08,724 �s azut�n m�r nem akartam meg�lni magam. 22 00:01:09,058 --> 00:01:10,393 Rendbe j�ttem t�le. 23 00:01:12,928 --> 00:01:13,895 Mir�l is besz�lt�nk? 24 00:01:13,896 --> 00:01:15,324 Hall�, a K-BILLY-t h�vta! 25 00:01:15,765 --> 00:01:18,401 K�r�s? Ok�, mi az? 26 00:01:20,069 --> 00:01:22,738 Wadilachou? Mi az a Wadilachou? 27 00:01:23,673 --> 00:01:24,741 Hell� Mick! 28 00:01:28,411 --> 00:01:30,079 Ok�, rendben. 29 00:01:30,112 --> 00:01:33,382 Wadilachou, Wadilachou, diddle-di-dou, diddle-di-dou. 30 00:01:33,416 --> 00:01:36,419 Ok�, igen, eml�kszem m�r, de nek�nk nincs meg az a felv�tel. 31 00:01:36,786 --> 00:01:41,424 Nem... nem. Mi�rt nem pr�b�lja meg a K-scout-n�l? 32 00:01:42,558 --> 00:01:45,428 Nem, a teddy-maci sincs meg. Nincs. 33 00:01:47,096 --> 00:01:49,765 Sz�val te itt? Lehets�ges? 34 00:01:50,099 --> 00:01:52,101 Sosem gondoltam volna, hogy egyszer bej�ssz ilyen kor�n. 35 00:01:52,134 --> 00:01:54,770 A k�rny�ken j�rtam, gondoltam beugrok. 36 00:01:54,804 --> 00:02:00,776 Tudn�l adni egy Ho-hos-t..., vagy... Flakey Flicks-et? 37 00:02:00,810 --> 00:02:02,978 - Flicky Flakes-re gondolsz? - Igen, igen. Van valamelyik? 38 00:02:03,013 --> 00:02:05,114 Csak p�r �llatos kekszem van. 39 00:02:07,783 --> 00:02:09,452 De ne edd meg a gorill�kat. 40 00:02:10,753 --> 00:02:14,257 Figyelj, led�l�k p�r �r�ra a t�rsalg�ban. Fel�breszten�l amikor, 41 00:02:14,260 --> 00:02:15,691 mehetek lev�ltani Clarence-t? 42 00:02:15,758 --> 00:02:18,694 - El�g szarul n�zel ki. - T�nyleg, azt hiszem hasmen�st kaptam. 43 00:02:18,961 --> 00:02:21,664 �gy �rzem magam, mintha csom� pici emberke rohang�lna a gyomromban... 44 00:02:21,699 --> 00:02:23,850 ...hegyes kis botokkal �s "ajajajaja". 45 00:02:23,885 --> 00:02:25,877 Mi az �rd�g�t csin�lt�l tegnap �jjel? 46 00:02:25,912 --> 00:02:27,870 Kimozdultam Jerry-vel, ismered Jerry-t? 47 00:02:27,905 --> 00:02:29,038 Harry tes�ja Jerry-t? 48 00:02:29,039 --> 00:02:32,940 �r�lt a fick�, sz�val... kipr�b�ltuk ezt a szart, ami annyira er�s. 49 00:02:32,975 --> 00:02:37,046 Szerintem van olyan brazil indi�nt�rzs, aminek az eg�sz vall�sa erre �p�l. 50 00:02:38,748 --> 00:02:39,749 Itt a K-BILLY? 51 00:02:40,349 --> 00:02:43,380 �, nagymamika! Persze! Hogy vagy? 52 00:02:43,386 --> 00:02:46,622 - R�g�t? - � j�l van! Igen! Hogy van nagyapa? 53 00:02:46,822 --> 00:02:50,726 Aha. Igen! Sz�val mi a helyzet a templom...? 54 00:02:53,429 --> 00:02:55,496 Mi a franc ez a szar? 55 00:02:55,531 --> 00:02:57,366 Mi a baj? Nem szereted a fokhagym�s r�g�t? 56 00:02:57,401 --> 00:02:59,767 Te vagy a legnagyobb seggfej! 57 00:02:59,802 --> 00:03:02,488 Szal' tegnap este Jerry-vel cs�ny�n bet�pt�nk. 58 00:03:02,523 --> 00:03:05,174 Teljesen sz�tcs�szva elment�nk a diliboltba. 59 00:03:05,207 --> 00:03:07,443 Ment�l m�r be diliboltba teljesen sz�tcs�szva? 60 00:03:08,010 --> 00:03:09,677 Egy igazi �lm�ny, meg kell mondjam! 61 00:03:09,712 --> 00:03:12,464 Mind�ssze szaros 150 doll�runk volt, �rted? 62 00:03:12,499 --> 00:03:15,182 Akartam egy kis viszket�port Clarence-nek, 63 00:03:15,217 --> 00:03:17,787 mert � olyan sr�c, aki szereti az eff�le tr�f�t, �rted? 64 00:03:17,822 --> 00:03:19,989 Te vagy a legnagyobb, kibaszott seggfej, akivel 65 00:03:19,990 --> 00:03:22,156 az eg�sz istenverte �letemben tal�lkoztam! 66 00:03:22,191 --> 00:03:24,960 Sz�val vettem Clarence-nek egy kis viszket�port. 67 00:03:24,995 --> 00:03:27,695 Volt nekik feh�r fajt�b�l meg barna fajt�b�l is. 68 00:03:27,730 --> 00:03:30,833 A feh�rb�l vettem neki, mert az elad� sr�c azt mondta, az az ipari er�ss�g�. 69 00:03:30,868 --> 00:03:33,768 Te kibaszott rohad�k! 70 00:03:33,803 --> 00:03:35,604 Csak teszel bel�le egy picik�t a kezedre, 71 00:03:35,639 --> 00:03:38,374 �s meg�rj�t, azonnal le kell mosnod! 72 00:03:38,574 --> 00:03:42,144 Legyenek �tkozottak ezek a cuccok egy�bk�nt! J�zusom! 73 00:03:42,712 --> 00:03:44,346 Kibaszott vackok! 74 00:03:45,981 --> 00:03:50,720 - Akkora egy p�csfej vagy! - Mick! Mick... a Nagyi. 75 00:03:53,823 --> 00:03:55,191 Francba. 76 00:03:56,292 --> 00:04:01,664 Nagymamika... szia! Bocs, elh�vtak k�zben. 77 00:04:01,964 --> 00:04:05,768 Sz�val... a fiatalok �szt�nd�j- t�mogat�s�r�l besz�lt�l, ugye? 78 00:04:06,836 --> 00:04:08,771 Ez egy gorilla? 79 00:04:10,439 --> 00:04:13,641 Sz�val... 20 �vvel k�s�bb 80 00:04:13,676 --> 00:04:18,212 r�j�ttem, hogy aznap, mikor szinte ok n�lk�l annyira magamba zuhantam, 81 00:04:18,247 --> 00:04:23,085 pontosan akkor harapott minden id�k legnagyobb rock and roll cs�sz�ra f�be. 82 00:04:23,452 --> 00:04:25,921 Cs�pj bel�m! �gy �rtem, alig hittem el! 83 00:04:25,956 --> 00:04:28,057 �s... ez, ez, ez �r�let! 84 00:04:28,624 --> 00:04:31,894 De az�rt bizonyos szempontb�l, egyfajta egyens�ly is van ebben azt hiszem. 85 00:04:31,929 --> 00:04:33,529 M�rmint egy kisebb fajta. 86 00:04:34,030 --> 00:04:35,329 Nem jut eszembe egy sz�. 87 00:04:35,364 --> 00:04:39,869 Akik k�vetnek ebben amit csin�lsz. 88 00:04:40,436 --> 00:04:42,204 - Tudod mire gondolok? - Tagokra? 89 00:04:42,505 --> 00:04:44,373 Tagok, igen tagok, ez az! H�ny tagja van a klubnak? 90 00:04:44,907 --> 00:04:46,707 K�r�lbel�l 600 itt Kalifornia k�rny�k�n. 91 00:04:46,742 --> 00:04:49,043 Az rengeteg! Meglep�en sok tulajdonk�ppen! 92 00:04:49,078 --> 00:04:53,749 �s van valamilyen �venk�nti tal�lkoz�tok egy motelben, �tteremben vagy valami? 93 00:04:53,849 --> 00:04:55,284 Id�nk�nt mindig szervez�nk valamit. 94 00:04:55,319 --> 00:04:56,619 Ez j�l hangzik. 95 00:04:57,153 --> 00:04:58,586 Itt van vel�nk Lennie Otis, 96 00:04:58,621 --> 00:05:00,421 az Eddie Cochrane rajong�i klub vezet�je. 97 00:05:00,456 --> 00:05:04,026 Egy gyors sz�net �s visszaj�v�nk, sz�val ne menjetek sehova! 98 00:05:05,194 --> 00:05:09,530 Eddig az�rt �gy ahogy j�l ment. Mit hozt�l abban a dobozban? 99 00:05:09,565 --> 00:05:14,570 Hinn�d, hogy 1959 m�rcius 29-�n Eddie Cochrane belet�r�lte ebbe a sz�j�t? 100 00:05:14,670 --> 00:05:17,589 Klassz! Remek�l hangzik! Az ilyen cuccokat ki kellene vinned! 101 00:05:17,624 --> 00:05:20,509 Mert lefogadom egy �lre val� hasonl� vacak van m�g benne. 102 00:05:20,544 --> 00:05:22,507 Vidd ki �ket innen, mert tudod, ezt itt r�di�. 103 00:05:22,508 --> 00:05:25,114 Nem telev�zi�, �rted? Csak hallani fognak t�ged! 104 00:05:26,515 --> 00:05:27,917 Clarence Pool m�sora! 105 00:05:29,018 --> 00:05:30,619 Nem, bocs, de nem j�tszom k�r�seket. 106 00:05:31,921 --> 00:05:34,924 Mert, ha �n vagyok a zsok� azt j�tszom le, amit akarok �s akkor, amikor akarom. 107 00:05:38,394 --> 00:05:41,597 �, majd ha tal�n te is zsok� leszel, akkor azt j�tszol le, amit te akarsz. 108 00:05:42,365 --> 00:05:44,767 Persze csak, ha olyan elismer�sre m�lt� az �zl�sed, mint az eny�m! 109 00:05:47,336 --> 00:05:48,738 �n erre magasr�l... 110 00:05:48,938 --> 00:05:52,074 Magasr�l leszarom, hogy T�rv�nyent�li Julie mit j�tszik le a m�sor�ban! 111 00:05:52,575 --> 00:05:53,843 Nem �rdekel... 112 00:05:54,210 --> 00:05:56,712 Akkor meg hallgasd T�rv�nyent�li Julie-t faszarc�! 113 00:05:57,480 --> 00:05:59,682 Baszd meg any�d! 114 00:06:00,216 --> 00:06:01,317 H�lye seggfej! 115 00:06:01,684 --> 00:06:05,104 - Mi az �rd�g�t keresel itt? - Csak l�zengek, am�g te v�gzel. 116 00:06:05,139 --> 00:06:08,524 � itt... hadd mutassam be... hogy az �rd�gbe is h�vnak k�ly�k? 117 00:06:08,824 --> 00:06:13,029 Lennie Otis vagyok, a d�l-kaliforniai Eddie Cochrane klub vezet�je. 118 00:06:13,229 --> 00:06:15,998 Otis, mint az alkoholista fick� az Andy Griffith show-ban? 119 00:06:16,032 --> 00:06:18,381 - Nekem is pont ez ugrott be el�sz�r. - Ez meg mi halny�lka? 120 00:06:19,201 --> 00:06:21,771 Clarence, hoztam neked valamit. 121 00:06:22,071 --> 00:06:23,272 Szent szar! 122 00:06:23,672 --> 00:06:26,175 Kipr�b�ltam tegnap este �s hoztam neked is bel�le. 123 00:06:26,210 --> 00:06:28,744 mert tudom, hogy j� haszn�t veszed majd. 124 00:06:29,045 --> 00:06:30,613 Jerry meg �n, te ismered Jerry-t, 125 00:06:30,679 --> 00:06:32,915 nagyon sz�tcs�sztunk tegnap este. Elment�nk egy dil... 126 00:06:34,183 --> 00:06:37,286 Mick? Igen itt van, tartsd! 127 00:06:39,221 --> 00:06:40,689 Hell� Mick! Mi az? 128 00:06:40,724 --> 00:06:42,158 Egy l�ny? Hogy h�vj�k? 129 00:06:42,491 --> 00:06:45,261 Polly... Polly?! 130 00:06:45,361 --> 00:06:47,628 Polly engem keres telefonon? 131 00:06:47,663 --> 00:06:49,965 Figyelj, ne tedd le! Ne hagyd, hogy letegye... 132 00:06:50,000 --> 00:06:52,268 tartsd sz�val addig. Egy perc �s ott vagyok, ok�? 133 00:06:52,303 --> 00:06:55,171 Ne engedd el, semmik�pp! Ne engedd el! 134 00:06:55,206 --> 00:06:56,372 Mindj�rt ott vagyok. 135 00:06:58,107 --> 00:06:59,608 Visszaj�v�k. 136 00:07:01,577 --> 00:07:03,379 Sz�val... 137 00:07:04,146 --> 00:07:05,514 Lenno... 138 00:07:05,681 --> 00:07:06,916 Laza vagy, igaz? 139 00:07:07,516 --> 00:07:09,685 - Persze, laza vagyok. - Remek. 140 00:07:13,689 --> 00:07:15,024 Ez nagyon durva. 141 00:07:15,358 --> 00:07:17,360 Alig hiszem el! 142 00:07:28,003 --> 00:07:31,340 Sz�val, Lennie, szeretn�l n�mi igaz�n rendk�v�lit? 143 00:07:32,108 --> 00:07:33,042 K�sz nem! 144 00:07:33,275 --> 00:07:34,942 T�l laza lenne, helyes! 145 00:07:34,977 --> 00:07:36,379 B�r lenne, aki engem visszatart! 146 00:07:37,046 --> 00:07:38,370 J�zusom! 147 00:07:40,416 --> 00:07:42,551 - Maradt valami az orromon? - Itt fent. 148 00:07:43,920 --> 00:07:47,056 - J�l van, remek! Mehet? - Igen. 149 00:07:47,490 --> 00:07:50,091 Itt a K-BILLY �s m�ris visszat�rt�nk az �terbe. 150 00:07:50,126 --> 00:07:53,562 Itt vagyunk az Eddie Cochran klub vezet�j�vel, Lennie Otis-szal. 151 00:07:53,597 --> 00:07:55,564 Nos, Lennie, mi�rt b�rod Eddie-t? 152 00:07:55,865 --> 00:07:59,533 Nos, az ap�m nagyon oda volt Eddie Cochran-�rt 153 00:07:59,568 --> 00:08:01,971 �s rengeteg albuma volt t�le. Sokszor hallgatta is �ket. 154 00:08:02,471 --> 00:08:06,108 Nem hiszem, el hogy �t emlegeted! Tudod, hogy �t�lom, ami�ta ismerem! 155 00:08:06,676 --> 00:08:08,477 Meg �t is, �rted? 156 00:08:10,479 --> 00:08:11,779 Mindkett�j�ket �t�lom. 157 00:08:11,814 --> 00:08:14,850 Sz�val egy id�ben nagyon sokat hallgatta. 158 00:08:14,885 --> 00:08:16,112 �s volt egy id�szak az �letemben, 159 00:08:16,114 --> 00:08:19,053 mikor �gy �reztem valami miatt, musz�j a zen�j�t hallanom. 160 00:08:19,088 --> 00:08:22,058 Igaz�n beleiv�dott az �letembe �s seg�tett kijutni abb�l a g�d�rb�l. 161 00:08:22,093 --> 00:08:23,640 Elk�rhetem azt, azt a szalv�t�t? 162 00:08:23,641 --> 00:08:25,127 - Persze. - K�sz�n�m! 163 00:08:25,227 --> 00:08:30,833 Sz�val, ha magam alatt vagyok �s mag�nyos, csak felteszem ezt a zen�t. 164 00:08:31,667 --> 00:08:32,768 �s egy csap�sra megint minden ok�! 165 00:08:33,836 --> 00:08:38,140 Volt egy nap, mikor igaz�n let�rve �reztem magam... 166 00:08:38,175 --> 00:08:40,276 Nem hiszem el, hogy ezt felh�nytorgatod. 167 00:08:40,843 --> 00:08:42,712 Sosem voltam j�ban vele! 168 00:08:45,848 --> 00:08:50,551 Figyi, figyi! Ha m�r od�ig s�llyed�nk, 169 00:08:50,586 --> 00:08:52,388 hogy list�t �runk azokr�l, akiket ut�lunk, 170 00:08:52,788 --> 00:08:55,591 mi�rt nem �rod fel a te neved is arra a list�ra? 171 00:08:56,459 --> 00:08:57,694 Te szem�t! 172 00:08:57,725 --> 00:08:58,590 Eddie... 173 00:09:00,497 --> 00:09:03,866 - Eddie Cochrane... - Ez maga a pokol! 174 00:09:05,801 --> 00:09:07,203 - J�l �rzed magad? - 911! 175 00:09:10,840 --> 00:09:11,741 Mi t�rt�nt? 176 00:09:11,841 --> 00:09:14,310 Csak felszippantott valamennyit a kok�b�l, amit adt�l neki... 177 00:09:31,560 --> 00:09:35,031 - Te mi a fen�t keresel itt? - Szia Mickey! 178 00:09:36,232 --> 00:09:38,434 - Visszaj�tt�l? - Igen! 179 00:09:41,170 --> 00:09:45,007 - Visszaj�tt�l! - Itt vagyok, nem? 180 00:09:50,212 --> 00:09:53,514 De �r�l�k! Mennyi id� telt el? 181 00:09:53,549 --> 00:09:56,719 - Mi�ta mennyi? - Mi�ta legutolj�ra tal�lkoztunk. 182 00:09:57,019 --> 00:10:02,091 Nos, l�ssuk csak... Janu�r, febru�r... k�t h�nap. 183 00:10:06,162 --> 00:10:08,364 Pokolian hosszabbnak t�nt. 184 00:10:09,165 --> 00:10:14,103 Egy�bk�nt, az �sszes olyan h�v�s a m�lt h�napban 185 00:10:14,203 --> 00:10:17,973 mikor kics�ng�tt, felvetted �s letett�k. 186 00:10:19,575 --> 00:10:23,012 Az �n voltam. Egyszer�en csak hallanom kellett a hangodat. 187 00:10:24,246 --> 00:10:25,915 �s mi t�rt�nt veled az�ta? 188 00:10:25,950 --> 00:10:27,116 Nos, voltam... 189 00:10:29,351 --> 00:10:32,788 Bocs, hogy f�lbeszak�tottalak, de annyira boldog vagyok. 190 00:10:32,823 --> 00:10:35,324 Pokoli volt az �letem n�lk�led. 191 00:10:35,624 --> 00:10:38,793 Tudod, te meg �n... 192 00:10:38,828 --> 00:10:41,630 a legnagyobb ostobas�gokon veszekedt�nk. 193 00:10:42,231 --> 00:10:43,399 De soha t�bb�. 194 00:10:44,266 --> 00:10:47,803 Most, hogy visszakaptalak, nem engedlek el soha. 195 00:10:48,137 --> 00:10:49,605 Meg�g�rem b�bi! 196 00:10:50,639 --> 00:10:53,109 Mickey! Nagyon kedves lett�l! 197 00:10:53,409 --> 00:10:55,840 �s ezent�l mindig ilyen leszek. 198 00:10:55,841 --> 00:10:59,849 �r�kk�n... �r�kk�n... �r�kk�! 199 00:11:00,816 --> 00:11:02,935 Tedd a sz�vemre a kezed! 200 00:11:03,370 --> 00:11:05,054 - Gyors mi? - Aha. 201 00:11:05,187 --> 00:11:07,855 Mutasd a ti�det! 202 00:11:07,890 --> 00:11:10,726 �pp ahogy gondoltam. Ak�r az eny�m. 203 00:11:10,761 --> 00:11:15,765 Milli�/perc. Ez szerelem. 204 00:11:19,602 --> 00:11:24,005 Dr�g�m! Szeretn�m, ha tudn�d... 205 00:11:24,040 --> 00:11:27,009 Az utols� n�h�ny alkalommal, mikor besz�lt�nk telefonon... 206 00:11:27,044 --> 00:11:30,012 Nem gondoltam komolyan, amiket mondtam. Ugye tudod? 207 00:11:30,613 --> 00:11:32,214 Azt hittem ut�lsz engem. 208 00:11:32,848 --> 00:11:36,652 Csak bl�ff�ltem. Csak azt akartam, hogy azt hidd ut�llak. 209 00:11:37,753 --> 00:11:40,756 Csak az j�rt a fejemben, mihez kezdjek most? 210 00:11:42,158 --> 00:11:43,826 Haragudtam r�d. 211 00:11:45,461 --> 00:11:47,863 Ahogy hallottalak, nagyon kiborultam. 212 00:11:49,131 --> 00:11:51,133 De mindv�gig szerettelek. 213 00:11:52,968 --> 00:11:58,507 Kicsit meglept�l! M�g sosem l�ttalak ennyire aranyosnak. 214 00:11:58,741 --> 00:12:01,510 Ez most m�r biztosan boldog sz�let�snap lesz! 215 00:12:05,847 --> 00:12:08,049 Csak nem emiatt j�tt�l? 216 00:12:08,084 --> 00:12:09,585 Eszedbe jutott a sz�let�snapom! 217 00:12:10,920 --> 00:12:14,190 De mes�ld el ink�bb te! Ez�ttal �g�rem, nem v�gok k�zbe. 218 00:12:14,857 --> 00:12:20,296 Nos... tegnap besz�lgett�nk Iolanda Waxmen-nel. Eml�kszel r�? 219 00:12:20,331 --> 00:12:23,798 Ok�, eml�tettem neki p�r nagyon szomor� rock sz�mot. 220 00:12:23,833 --> 00:12:26,567 ez�rt v�gign�zt�k az �sszes lemezem, de nem tal�ltuk meg. 221 00:12:26,602 --> 00:12:30,022 Ekkor eszembe jutott, hogy nem lemezen voltak, hanem kazett�n! 222 00:12:30,057 --> 00:12:33,442 �s mivel n�lad hagytam minden kazett�mat, beugrottam �rte, 223 00:12:33,477 --> 00:12:35,444 �s megtal�ltam! L�tod? 224 00:12:37,279 --> 00:12:38,848 T�nyleg emiatt j�tt�l el? 225 00:12:39,081 --> 00:12:41,182 �s van m�g valami! 226 00:12:41,217 --> 00:12:44,887 Mikor �tn�ztem a lemezeimet, a kezembe akadt az egyik Elvis Presley albumod 227 00:12:44,922 --> 00:12:48,324 �s mivel tudtam, hogy nem tudsz n�lk�le �lni, �gy kidobtam. 228 00:12:50,626 --> 00:12:54,196 Aty�m! Ez a hely annyira �resnek t�nik a cuccaim n�lk�l. 229 00:12:54,231 --> 00:12:56,532 Itt kellett volna hagynom neked egy-k�t n�v�nyemet. 230 00:12:57,867 --> 00:13:01,003 - Mi volt ez? - A v�c��bl�t�. 231 00:13:02,938 --> 00:13:04,440 �, �cs�m! 232 00:13:04,840 --> 00:13:07,043 Mintha egy sajtbomba robbant volna... 233 00:13:07,576 --> 00:13:09,678 A helyedben �n nem menn�k be legal�bb egy �r�ig. 234 00:13:09,713 --> 00:13:11,580 Oliver dr�g�m, gyere ide! 235 00:13:12,214 --> 00:13:15,383 Oliver, bemutatom egyik r�gi bar�tomat, Mickey-t. 236 00:13:15,418 --> 00:13:19,488 Mickey, � itt az egyik leg�jabb bar�tom, Oliver Brandon. 237 00:13:19,789 --> 00:13:20,890 Hell� haver! 238 00:13:21,991 --> 00:13:24,760 Hogy az �rd�gbe j�ttetek be? Visszaadtad a kulcsodat. 239 00:13:25,561 --> 00:13:26,862 Oli nyitotta ki. 240 00:13:27,396 --> 00:13:29,465 Igen. Rem�lem nem gond haver, tudod... 241 00:13:29,498 --> 00:13:31,660 a j� �reg bankk�rty�s ajt�nyit� tr�kk. 242 00:13:31,677 --> 00:13:34,336 Be kellett juttatnom Cukork�mat a Rod Stewart kazett�ja miatt. 243 00:13:35,304 --> 00:13:37,089 L�tom b�rod Elvis-t! 244 00:13:37,124 --> 00:13:38,839 Ez klassz, klassz... 245 00:13:38,874 --> 00:13:40,843 Egyik nagyn�n�m is oda van Elvis-�rt. 246 00:13:41,377 --> 00:13:43,312 Oliver nagyon j� sz�n�sz. 247 00:13:44,146 --> 00:13:46,015 Te besz�lsz, te is nagyon j� vagy! 248 00:13:46,050 --> 00:13:48,284 - �n nem! - De az vagy! 249 00:13:48,851 --> 00:13:50,152 - Te jobb vagy! - Nem, nem vagyok! 250 00:13:50,186 --> 00:13:51,287 - De az vagy! - Nem vagyok! 251 00:13:51,322 --> 00:13:52,453 Annyira j� vagy! 252 00:13:52,488 --> 00:13:55,091 Egy szav�t se hidd el! Kit�n�en j�tszik. 253 00:13:55,825 --> 00:13:59,962 De buta vagyok! M�g nem is mondtam a legnagyobb �js�got! 254 00:13:59,997 --> 00:14:02,131 Szerepet kaptam egy darabban! 255 00:14:02,231 --> 00:14:06,502 A Torrance k�z�ss�gi sz�nh�z darabja, a Godspell. 256 00:14:06,537 --> 00:14:07,970 Ott ismertem meg Oliver-t. 257 00:14:08,003 --> 00:14:09,505 Mond el kit j�tszol benne! 258 00:14:10,668 --> 00:14:11,640 J�zust. 259 00:14:13,275 --> 00:14:15,427 Nos, nek�nk lassan menn�nk k�ne, tudod? 260 00:14:15,462 --> 00:14:17,580 El kell menn�nk arra az iz�re ma este. 261 00:14:17,615 --> 00:14:18,546 Milyen iz�re? 262 00:14:18,581 --> 00:14:20,716 Tudod, az a nagy iz�, amire el kell menn�nk �s m�ris k�s�sben vagyunk. 263 00:14:20,751 --> 00:14:22,852 Sz�val, jobb ha indulunk. 264 00:14:22,887 --> 00:14:23,953 Ok�, fel�lem... 265 00:14:24,253 --> 00:14:27,723 Szia Mickey! H�vj majd fel �s besz�l�nk! 266 00:14:27,758 --> 00:14:30,126 Most m�r t�nyleg indulnunk kell! 267 00:14:30,161 --> 00:14:32,460 A Godspell-t 19-�n mutatjuk be. 268 00:14:32,495 --> 00:14:33,963 Majd beadok egy jegyet az ajt�d alatt. 269 00:14:33,998 --> 00:14:35,798 Hogy ingyen elj�hess megn�zni. 270 00:14:35,833 --> 00:14:36,999 Viszl�t haver! 271 00:14:38,574 --> 00:14:40,936 Te egy�tt j�rt�l ezzel a fick�val? 272 00:14:41,729 --> 00:14:43,258 Csak egy ideig. 273 00:14:49,965 --> 00:14:52,195 ..mi�rt nem k�rnek t�bb Shakin Stevens-t a zeneg�pb�l? 274 00:14:52,296 --> 00:14:53,396 Igen, el�g ritka. 275 00:14:54,150 --> 00:14:55,818 Ismered Shakin Stevens-t? 276 00:14:55,853 --> 00:14:57,804 Igen! A legnagyobb kedvencem. 277 00:14:57,839 --> 00:14:59,755 Ez az! Le vagyok ny�g�zve. 278 00:14:59,790 --> 00:15:01,122 Ez nagyon j�! 279 00:15:01,157 --> 00:15:02,858 Tudod azt hittem �n vagyok az egyetlen ember errefel�, 280 00:15:02,893 --> 00:15:04,560 akinek valamire val� zenei �zl�se van, vagy �gy egy�ltal�n. 281 00:15:04,595 --> 00:15:06,395 Kiv�ve Mickey-t, neki is remek �zl�se van. 282 00:15:06,430 --> 00:15:07,596 �s most itt vagy te. 283 00:15:07,797 --> 00:15:11,012 �cs�m, ismered Shaky Stevens-t, m�rmint 284 00:15:11,267 --> 00:15:12,468 Mondjak valamit? 285 00:15:12,835 --> 00:15:14,553 El�g j�l bili�rdozol, 286 00:15:14,588 --> 00:15:16,237 szereted a j� zen�t, 287 00:15:16,272 --> 00:15:18,207 �s baromi d�g�s neved van. 288 00:15:18,841 --> 00:15:20,609 Lenne kedved egy bulihoz? 289 00:15:20,710 --> 00:15:21,476 Persze. 290 00:15:21,511 --> 00:15:23,430 - Komolyan? - Persze. 291 00:15:24,365 --> 00:15:26,749 H�t ez... ez, egyszer�en fantasztikus! 292 00:15:26,784 --> 00:15:27,650 Ok�! 293 00:15:28,984 --> 00:15:31,703 A legjobb haveromnak ma van a sz�let�snapja. 294 00:15:31,738 --> 00:15:34,423 �s ha megoldhat�, szeretn�lek �sszehozni vele. 295 00:15:34,458 --> 00:15:36,557 Mert � a legjobb sr�c az eg�sz f�ld�n. 296 00:15:36,592 --> 00:15:40,496 �s csak olyasvalakivel hozn�m �ssze, aki legal�bb olyan klassz, mint te. 297 00:15:40,531 --> 00:15:42,898 Benne lenn�l valami ilyesmiben? 298 00:15:42,933 --> 00:15:43,899 Mi�rt ne? 299 00:15:43,999 --> 00:15:48,437 �, ez remek! 300 00:15:48,938 --> 00:15:50,673 Ez egyszer�en fantasztikus! 301 00:15:50,708 --> 00:15:51,841 Ok�! 302 00:15:53,676 --> 00:15:55,142 Van egy tollad vagy valami, hogy...? 303 00:15:55,177 --> 00:15:57,346 - Van n�lam r�zs, azt haszn�lhatod. - Az megteszi. 304 00:15:58,551 --> 00:16:00,748 - Cetlim sincs. - Ez j� lesz? 305 00:16:00,975 --> 00:16:03,586 - Igen, fel�rom ide. - Mit �rsz le? 306 00:16:03,621 --> 00:16:06,153 A c�m�t. Sz�val... 307 00:16:06,188 --> 00:16:09,350 Csak elm�sz hozz� �s sz�rakoztatod kicsit, �rted? Kicsit feldobod. 308 00:16:09,351 --> 00:16:10,057 Ok�! 309 00:16:10,058 --> 00:16:12,169 Rendben. Ezt visszaadom. 310 00:16:12,328 --> 00:16:15,414 - Hogy megyek majd be? - Ok�, odaadom a kulcsot. 311 00:16:15,449 --> 00:16:17,815 - Van kulcsod? - Igen, legjobb haverok vagyunk. 312 00:16:17,816 --> 00:16:19,677 - Mindketten adtunk egym�snak. - Ok�! 313 00:16:19,802 --> 00:16:24,106 Majd ha besz�ltek mond neki, gyertek el hozz�m. 314 00:16:24,141 --> 00:16:25,906 Rendben? Tudja merre van. 315 00:16:25,941 --> 00:16:31,247 �sszedobok egy kis sz�linapi bulit. Ott leszek �n, te, � �s a bar�tn�m. 316 00:16:31,282 --> 00:16:32,782 Csapunk egy takaros kis bulit, ok�? 317 00:16:32,817 --> 00:16:34,615 - Remek. - Ez nagyszer�. 318 00:16:34,650 --> 00:16:38,187 - Most besz�lj�nk az �rr�l, vagy k�s�bb? - Hogy mondod? 319 00:16:38,222 --> 00:16:40,755 Az �r, tudod. Az eny�m. 320 00:16:40,790 --> 00:16:42,975 �, a ti�d! Az �r, az �r, az �r! 321 00:16:43,375 --> 00:16:45,472 N�zd, de h�lye vagyok! 322 00:16:45,586 --> 00:16:48,763 Ok�... persze. Mennyi? 323 00:16:48,798 --> 00:16:53,803 - Mennyire gondolt�l? - Mennyit szokt�l �ltal�ban k�rni? 324 00:16:53,836 --> 00:16:56,804 Nos, mennyit szokt�l �ltal�ban fizetni? 325 00:16:56,839 --> 00:17:01,844 �ltal�ban az aktu�lis tarif�khoz k�zeli �sszeget fizetek. 326 00:17:01,879 --> 00:17:05,367 Aktu�lis tarif�k... nos n�zd, �n nem vagyok kurva! 327 00:17:05,368 --> 00:17:08,716 Call-girl vagyok, �k sokkal el�kel�bbek. 328 00:17:08,751 --> 00:17:11,801 Ezt r�gt�n tudtam! Tudtam m�r mikor idej�ttem hozz�d, hogy call-girl vagy. 329 00:17:11,802 --> 00:17:13,096 Mert nyilv�nval�an nem vagy kurva 330 00:17:13,097 --> 00:17:15,756 �s soha meg sem fordulna a fejemben, hogy kurv�t hajtsak fel... 331 00:17:15,791 --> 00:17:18,627 fel Mickey-nek, mert � a legklasszabb sr�c �s te igaz�n el�kel� vagy. 332 00:17:18,662 --> 00:17:19,894 - Komolyan? - Igen, igen. 333 00:17:19,929 --> 00:17:23,599 Ez teljesen �szinte duma, semmi hazugs�g. Esk�sz�m! 334 00:17:23,634 --> 00:17:25,634 Ok�! Legyen mondjuk... 335 00:17:25,668 --> 00:17:26,602 - 40! - 50 doll�r! 336 00:17:26,637 --> 00:17:27,654 - 30! - 30! 337 00:17:27,689 --> 00:17:28,671 - 40! - 30! 338 00:17:29,805 --> 00:17:31,307 - 40-�rt v�llalom. - V�llalod 40-�rt? 339 00:17:31,342 --> 00:17:32,708 - V�llalom. - Ok�, megadom. 340 00:17:33,275 --> 00:17:34,944 - Ok�. - Hol a p�nz? 341 00:17:37,079 --> 00:17:38,713 Szolg�ld ki te a fick�t! 342 00:17:38,748 --> 00:17:42,451 Baszottul nem tudok foglalkozni vele, ennyivel nem b�rok el egyszerre! 343 00:17:42,486 --> 00:17:44,520 Musz�j a "basz�s" sz�t haszn�lnod a vev�k el�tt? 344 00:17:44,555 --> 00:17:47,021 Jobban hangzik, mikor te mondod, mi? 345 00:17:47,056 --> 00:17:49,259 Teljesen norm�lis, ha egy f�rfi �gy besz�l. Igazam van? 346 00:17:49,294 --> 00:17:50,925 Nem most hallod el�sz�r a sz�t, igaz haver? 347 00:17:50,960 --> 00:17:54,597 Tudod Jeff, ezt m�r nem szok�s. Mondj amit akarsz, akkor sem helyes. 348 00:17:54,632 --> 00:17:58,067 Dugd a seggem! Ez az! Ez az! 349 00:18:00,069 --> 00:18:03,105 Hallottam m�r, hogy ahogy telik a h�zass�g, �gy fogy a romantika. 350 00:18:03,140 --> 00:18:04,655 Nem, nem, nem �gy van, nem �gy. Igaz sz�vem? 351 00:18:04,656 --> 00:18:06,715 - Igaz sz�vem! Ugye? - Igen sz�vem! 352 00:18:06,716 --> 00:18:08,944 M�g mindig er�s, igaz? 353 00:18:08,979 --> 00:18:10,159 Im�dom, im�dom! 354 00:18:10,160 --> 00:18:13,971 Ez�rt j� vele, kurv�ra csak k�t perc �s megpuh�tom, �rted? 355 00:18:14,283 --> 00:18:16,752 A legklasszabb tort�t k�rem, amid van. 356 00:18:16,787 --> 00:18:18,220 Minden tort�m klassz! 357 00:18:18,255 --> 00:18:19,387 Azt k�rem! 358 00:18:19,422 --> 00:18:22,491 - Azt ott? - Ezt azzal a... azzal a bigy�val... 359 00:18:22,492 --> 00:18:26,128 ...�s a kis iz�kkel a tetej�n. Ez pont a Mickey-nek val�! 360 00:18:26,163 --> 00:18:28,364 Csak a legjobbat Mickey-nek �s �n ezt akarom! 361 00:18:28,399 --> 00:18:30,733 El�rulom neked, ez nagyon �zletes, ok�? 362 00:18:30,768 --> 00:18:33,436 - H�rom-�rom. - H�rom mi? 363 00:18:33,471 --> 00:18:35,739 - H�rom doll�rom! - Doll�rom? 364 00:18:35,774 --> 00:18:37,972 H�, de ennyi�rt �rsz is r�, igaz? 365 00:18:38,007 --> 00:18:42,011 Igen-igen! �rok r� neked, Clarence! Csak adj egy percet, hogy hozz�fogjak. 366 00:18:42,044 --> 00:18:43,700 Mit sz�lsz a legjobb dobozhoz, b�r csak egy doboz, m�rmint... 367 00:18:43,701 --> 00:18:46,949 Csak hazaviszem �s egyb�l odaadom majd neki, doboz n�lk�l. 368 00:18:46,950 --> 00:18:48,215 Gyerty�kkal meg minden. 369 00:18:48,250 --> 00:18:50,953 Eszembe jutott, eszembe jutott valami, tudod? 370 00:18:50,988 --> 00:18:53,954 Valami, ami... ami baromira zavar engem. 371 00:18:53,989 --> 00:18:56,125 Sz�val nem arr�l van sz�, hogy egy�ltal�n nem �rtek veled egyet. 372 00:18:56,160 --> 00:18:58,893 �nekesk�nt, Elvis... 373 00:18:58,928 --> 00:19:02,665 Mint el�ad�m�v�sz, a lemezei, a felv�telei... 374 00:19:02,700 --> 00:19:04,400 - Egy rossz szava nem lehet r� senkinek. - Rohadtul �gy van! 375 00:19:04,401 --> 00:19:05,766 Egyet�rtek, rendben? 376 00:19:05,801 --> 00:19:08,602 - Rendben, akkor... rendben, ugye? - Rendben. �n.. �n... 377 00:19:08,637 --> 00:19:11,240 - Akkor rendben vagyunk, igaz? - Persze, rendben vagyunk, ha... 378 00:19:11,275 --> 00:19:13,374 De mint sz�n�sz, Clarence, igazi antitalentum volt. 379 00:19:13,409 --> 00:19:16,094 Ebben nem �rt�nk egyet. �s mindig enn�l a pontn�l akadunk meg. 380 00:19:16,129 --> 00:19:19,147 - Ez nem �rvel�s! M�r bocs�nat! - Mindig enn�l az istenverte pontn�l... 381 00:19:19,148 --> 00:19:22,351 - Marlon Brando, � egy j� sz�n�sz... - �s m�gis csin�lt szar filmet! 382 00:19:22,386 --> 00:19:24,052 - "A hongkongi gr�fn�" egy szar... - Soha, soha... 383 00:19:24,053 --> 00:19:26,005 soha nem csin�lt szar filmet, Clarence! 384 00:19:26,040 --> 00:19:27,922 "A hongkongi gr�fn�" iszonyat szar! 385 00:19:27,957 --> 00:19:30,335 - Marlon Brando k�v�l� sz�n�sz Clarence. - De szar filmeket csin�l! 386 00:19:30,336 --> 00:19:33,496 �rted, amit mondok? L�ttad te "A vad"- at? 387 00:19:35,698 --> 00:19:39,135 Szia Mickey! Misty Knight vagyok, a sz�linapi meglepet�sed! 388 00:19:39,170 --> 00:19:43,504 Boldog sz�linapot! Boldog sz�linapot! 389 00:19:43,539 --> 00:19:48,310 Boldog sz�linapot, kedves Mickey! Boldog sz�linapot! 390 00:19:49,345 --> 00:19:55,518 Akkor �n kint v�rok r�d, ha elk�sz�lt�l gyere be, �s kezd�dik a mulats�g. Ok�? 391 00:19:55,553 --> 00:19:59,355 Ja, �s ne �lt�zz t�l... Ami rajtad van, pont megteszi. 392 00:20:00,356 --> 00:20:03,058 ...a "B�rt�nrock"- ban egy az egyben megtestes�ti, amir�l a rockabilly sz�l. 393 00:20:03,059 --> 00:20:04,925 M�rmint, � maga a Rockabilly! 394 00:20:04,960 --> 00:20:09,932 Pimasz, szem�rmetlen �s magasr�l tesz mindenre a rock and roll-on k�v�l. 395 00:20:09,967 --> 00:20:12,935 "�lj gyorsan, halj meg fiatalon �s hagyj h�tra csinos hull�t!" 396 00:20:12,970 --> 00:20:15,037 Im�dtam a parti jelenetet. Iszonyat naggy� tette. 397 00:20:15,038 --> 00:20:18,572 Nagy kokt�lparti, teli sznobokkal. 398 00:20:18,607 --> 00:20:21,877 �nekelte, hogy "B�bi, olyan r�gim�di vagy... B�bi, ez engem hidegen hagy" 399 00:20:21,878 --> 00:20:23,278 Istenem Elvis iszonyat j�l nyomta... m�rmint 400 00:20:23,350 --> 00:20:25,880 B�na nadr�gban volt, meg garb�ban. 401 00:20:25,881 --> 00:20:27,882 Elvis-hez ezek abszol�t nem illenek. 402 00:20:27,917 --> 00:20:31,752 Azt hiszem, m�g makkos cip�t is viselt, az �g szerelm�re! 403 00:20:31,787 --> 00:20:36,691 �s mindez nem sz�m�tott. Sem a sznobok a partin, sem a nagy h�z, 404 00:20:36,726 --> 00:20:41,280 vagy a b�na �lt�z�k. � m�g akkor is az a faragatlan forma szem�tl�da. 405 00:20:41,281 --> 00:20:45,468 Csak r�n�zek �s mocskosul � akarok lenni. 406 00:20:45,503 --> 00:20:48,169 M�rmint Elvis j�l n�zett ki! 407 00:20:48,204 --> 00:20:51,640 Nem vagyok hom�r, de Elvis j�k�p� volt. 408 00:20:52,775 --> 00:20:55,578 Mindig mondtam, hogy ha valaha meg k�ne basznom egy fick�t... �gy �rtem 409 00:20:55,613 --> 00:20:59,015 r� lenn�k k�nyszer�tve, mert az �letem m�lik rajta. 410 00:20:59,050 --> 00:21:00,216 Elvis-t baszn�m meg. 411 00:21:00,916 --> 00:21:03,284 Igen, nos �rtem mire gondolsz. 412 00:21:03,319 --> 00:21:08,324 �n nem menn�k olyan messzire, hogy azt mondjam megbaszn�m, tudod... 413 00:21:18,625 --> 00:21:22,570 Minden titkos v�gyad ki�lheted, lefogadom j� vagy az �gyban! 414 00:21:22,571 --> 00:21:23,556 �, ez �gy vacak! 415 00:21:28,208 --> 00:21:32,678 Minden titkos v�gyad ki�lheted, lefogadom j� vagy az �gyban! 416 00:21:32,679 --> 00:21:33,897 Ez szar! 417 00:21:38,143 --> 00:21:41,417 Minden titkos v�gyad ki�lheted, lefogadom j� vagy az �gyban! 418 00:21:44,483 --> 00:21:48,579 Minden titkos v�gyad ki�lheted, lefogadom j� vagy az �gyban! 419 00:21:50,863 --> 00:21:52,033 Tudom m�r! 420 00:21:52,176 --> 00:21:56,637 Minden titkos v�gyad ki�lheted, lefogadom j� vagy az �gyban! 421 00:21:57,108 --> 00:21:58,142 Ez az! 422 00:21:59,408 --> 00:22:00,576 Te meg mit csin�lsz? 423 00:22:06,875 --> 00:22:08,895 Ki feledkezett meg a stricij�r�l? 424 00:22:14,991 --> 00:22:19,695 - A buszt�l k�vetellek eg�szen id�ig... - Ne, ne! Ne akarj meg�tni... 425 00:22:21,630 --> 00:22:23,964 Clifford, a fejem. 426 00:22:23,999 --> 00:22:27,236 Egy k�p volt r�la a falon. Mondtam neki: Szevasz Biggie! �gy sz�l�tottam... 427 00:22:27,271 --> 00:22:29,950 - Igaz sz�vem? Biggie-nek h�vtam - T�nyleg Biggi-nek h�vta. 428 00:22:29,951 --> 00:22:33,085 Azt mondtam: Szevasz Biggie! Szeretlek, gyer�nk meg tudod csin�lni! 429 00:22:33,086 --> 00:22:35,845 - Egyet�rtek, �n... - De akkor is, akkor is 430 00:22:35,880 --> 00:22:37,378 minden elismer�sem a Beatles-�. 431 00:22:37,413 --> 00:22:38,946 Elv�gre kij�ttek a "Sargent Lonely" albummal. 432 00:22:38,981 --> 00:22:40,916 - Mi volt pontosan Sargen...? - Sargent Pepper's Lonely Hearts Club... 433 00:22:40,951 --> 00:22:43,369 "Sargent Pepper's Lonely Hearts Club Band". 434 00:22:43,404 --> 00:22:45,597 - �s mit csin�lt Elvis? A kir�ly? - Remek album! 435 00:22:45,532 --> 00:22:49,156 Kiadta a "Ki�ll�t�son t�rt�nt" filmzen�j�t? 436 00:22:49,191 --> 00:22:51,136 - "A vil�gki�ll�t�son t�rt�nt". - Ugyan, k�rlek. Hagyjuk. 437 00:22:51,137 --> 00:22:53,618 - T�rj�nk vissza a tort�ra. 438 00:22:53,619 --> 00:22:56,532 Mit szeretn�l r��ratni tort�ra Clarence? 439 00:22:57,666 --> 00:22:59,567 Ez baromira zavar�, tudod? 440 00:22:59,602 --> 00:23:03,172 M�rmint, ha eszedbe jut mi volt az oka, hogy l�pn�l t�l rajta? Hogy l�pn�l t�l? 441 00:23:03,207 --> 00:23:04,874 Colonel Parker �gy k�rbeh�l�zta a sr�cot... 442 00:23:04,909 --> 00:23:06,542 Az egy seggfej, Colonel Parker egy seggfej. 443 00:23:06,543 --> 00:23:08,009 - J�l mondom? - Igen. 444 00:23:08,044 --> 00:23:10,746 Ha hagyt�k volna, hogy a rajong�k mondj�k meg Elvisnek, mit tegyen. 445 00:23:10,781 --> 00:23:12,270 - Ak�r te meg �n. - Igen. Elvis sokat... 446 00:23:12,271 --> 00:23:15,305 - A sereg ut�n m�r nem volt ugyanolyan. - Mit akarsz r��ratni a kurva tort�ra? 447 00:23:17,439 --> 00:23:19,787 - Bar�ts�g. �rod? - Mi t�rt�nt? Mi van? 448 00:23:19,822 --> 00:23:22,591 Kor�bban akar menni, mikor k�s�bb j�tt, most meg kor�bban akar menni. 449 00:23:22,626 --> 00:23:24,794 Hova m�sz? Vissza az egyetemre? 450 00:23:24,829 --> 00:23:26,927 Most itt vagy �s nem az egyetemen! 451 00:23:26,962 --> 00:23:28,896 - Ez teljesen igaz. - Itt is van dolog! 452 00:23:28,931 --> 00:23:32,802 - Sose n�s�lj meg �s sose v�lj el! - �s sose legyen fiam. 453 00:23:32,837 --> 00:23:34,236 F�leg egy ilyen majom ne. 454 00:23:34,924 --> 00:23:36,754 Egy szem�t band�val l�g. 455 00:23:36,755 --> 00:23:38,414 A telefon meg hozz� van n�ve. 456 00:23:38,541 --> 00:23:39,615 Bar�ts�g. 457 00:23:40,138 --> 00:23:42,826 A bar�ts�gnak �r�k�s jelk�pe, a k�z�tt�nk l�v� szeretet megl�te. 458 00:23:42,827 --> 00:23:44,914 Jerry, ne vitatkozz Roxie-val! 459 00:23:44,949 --> 00:23:47,481 Tedd, amit mond! Folytasd csak, figyelek! 460 00:23:47,516 --> 00:23:51,487 A bar�ts�gnak �r�k�s jelk�pe, a k�z�tt�nk l�v� szeretet megl�te. 461 00:23:51,522 --> 00:23:54,388 Boldogan, s mindig tudva azt, hogy e szeretet nem apad. 462 00:23:54,423 --> 00:23:57,876 - Mert bar�ts�gunk bizony�tja, a tud... - Na, na. V�rj csak! 463 00:23:57,877 --> 00:23:59,393 - Na, na! �llj! - Nem tudom elolvasni a saj�t �r�som. 464 00:23:59,394 --> 00:24:00,628 Id�t k�r�nk Green Bay! 465 00:24:00,663 --> 00:24:03,499 Nem tudom ezt mind r��rni a h�lye tort�ra, ugyan m�r. 466 00:24:03,534 --> 00:24:05,900 - Mi�rt nem? - Vess egy pillant�st a m�ret�re! 467 00:24:05,935 --> 00:24:08,787 Te is ezt a tort�t n�zed? Rendben. Ez nem fog r�f�rni! 468 00:24:08,822 --> 00:24:11,640 Ok�, abb�l amit mondtam, szerinted mennyi f�rne r�? 469 00:24:12,908 --> 00:24:16,145 Megoldom tal�n a "Boldog Sz�linapot Mickey"- t. 470 00:24:16,146 --> 00:24:19,915 Letenn�l v�gre? Gyer�nk! Vagy megb�nod! 471 00:24:19,916 --> 00:24:22,351 - Sz�llj le a h�tamr�l! - Esk�sz�m! Eressz el! 472 00:24:23,352 --> 00:24:25,520 Tudod mit, igazad volt! T�nyleg j�l esne... 473 00:24:25,521 --> 00:24:30,926 Te! A valagad a p�zsit �s �n vagyok a f�ny�r�! 474 00:24:30,927 --> 00:24:33,579 �, Celia! Hallja egy�ltal�n mit besz�l? 475 00:24:33,614 --> 00:24:36,197 Dr. Reinhard nem b�rom m�r ezt �gy tov�bb. 476 00:24:36,232 --> 00:24:41,837 Egyik�k egy dologra �s a m�sik m�sra. Mintha kett�szakadn�k. 477 00:24:41,872 --> 00:24:44,172 Ahol bej�rat van, ott kij�ratnak is lennie kell. 478 00:24:44,173 --> 00:24:46,508 Kisz�llni is ugyan�gy lehet a dologb�l. 479 00:24:46,509 --> 00:24:49,699 V�laszthatok k�z�l�k �s... 480 00:24:51,420 --> 00:24:52,947 v�gre kikeveredek az eg�szb�l. 481 00:24:52,982 --> 00:24:56,151 Itt az oper�tor. S�rg�s bej�v� h�v�s 482 00:24:56,186 --> 00:24:59,321 Cecilia Wenn-nek Aldo Ray-t�l. 483 00:24:59,356 --> 00:25:00,756 Aldo Ray? 484 00:25:01,257 --> 00:25:04,191 Celia, sosem mes�lt m�g nekem Aldo Ray-r�l. 485 00:25:04,226 --> 00:25:08,030 Nem ismerek semmilyen Aldo Ray-t. Doktor visszah�vom k�s�bb. 486 00:25:12,401 --> 00:25:15,204 - Hall�? - Hell� b�bi! 487 00:25:15,239 --> 00:25:16,405 Clarence! 488 00:25:17,306 --> 00:25:19,442 Mi�rt kire sz�m�tott�l? Aldo Ray-re? 489 00:25:20,443 --> 00:25:23,913 Figyelj Cecil, az�rt h�vlak, mert bulit szervezek. 490 00:25:23,948 --> 00:25:25,880 Azt akarom, hogy gyere, itt lesz n�lam! 491 00:25:25,915 --> 00:25:28,718 Viszont a legjobb haveromnak lesz Mickey-nek, mert sz�linapja van. 492 00:25:28,753 --> 00:25:29,718 - De m�g nem tud r�la. - Clar... 493 00:25:29,753 --> 00:25:32,622 - Ne, ne ne! Csak te leszel, �n, � �s... - Clarence, figyelj! 494 00:25:32,657 --> 00:25:35,225 a bar�tn�je, akivel m�g nem tal�lkozott, de m�g nem tud r�la. 495 00:25:35,226 --> 00:25:36,426 Majd megtudja, emiatt ne agg�dj! 496 00:25:36,427 --> 00:25:39,894 - Clarence! - N�, n�, n�! Csak... 497 00:25:39,929 --> 00:25:42,031 csak vegy�l fel valami r�git, ami az�rt csinos. 498 00:26:27,710 --> 00:26:30,579 Nem tudok �tmenni, ok�? S�t igaz�b�l soha t�bbet nem tal�lkozhatunk! 499 00:26:31,614 --> 00:26:35,850 M�r megint arr�l a has�bfej� bar�todr�l van sz�, ugye? 500 00:26:35,885 --> 00:26:40,790 Igen, igen. Eddie az �s k�mkedik ut�nam. Tud r�la, hogy tal�lkozgatunk. 501 00:26:40,825 --> 00:26:43,659 - �s? - �s te nem ismered Eddie-t! 502 00:26:43,694 --> 00:26:46,562 Nagyon er�s! 503 00:26:47,663 --> 00:26:49,665 Nagyon m�rges! 504 00:26:49,765 --> 00:26:51,799 Kurva any�d! 505 00:26:51,834 --> 00:26:53,836 �s nagyon f�lt�keny. 506 00:26:54,036 --> 00:26:56,203 Ne mozdulj szarh�zi! 507 00:26:56,238 --> 00:26:58,706 �n meg nagyon felh�ztam magam, rendben? 508 00:26:58,741 --> 00:27:02,745 Add �t ezt a nevemben Foxi Maxi-nak, rendben? 509 00:27:02,778 --> 00:27:06,515 Kinyitotta Pandora szelenc�j�t �s azt fogja k�v�nni, b�r z�rva hagyta volna. 510 00:27:06,550 --> 00:27:09,585 Mert baromira felh�zott, �s ha engem felh�znak. Vigy�zat! 511 00:27:21,964 --> 00:27:23,232 Gyer�nk! 512 00:27:50,459 --> 00:27:53,794 Hell� b���bi! 513 00:27:53,829 --> 00:27:57,730 A s�pol� masin�j�t hallod az eredeti Hillbilly Kand�r-nak Clarence Pool-nak. 514 00:27:57,830 --> 00:28:04,340 �s nem vagyok itt! Sz�val hagyj a kand�rnak �zenetetet a git�rmuzsika ut�n 515 00:28:04,774 --> 00:28:07,943 �s amint v�geztem a sp�ci Frizbi m�sorommal 516 00:28:07,944 --> 00:28:12,682 visszacsapok a lecs�ba �s visszah�vlak. Szia! 517 00:28:21,123 --> 00:28:25,426 Te seggfej! Eddie vagyok. 518 00:28:25,461 --> 00:28:30,666 Rem�lem tudod, hogy ki vagyok, rem�lem a n�v jelent neked valamit. 519 00:28:30,701 --> 00:28:34,335 �n vagyok a fick� aki baromira el fog kalap�lni! 520 00:28:34,370 --> 00:28:39,342 Cecilia az �n csajom, az �n tulajdonom, �s te sz�rakozni mert�l vele. 521 00:28:39,743 --> 00:28:41,254 Szem�tl�da. 522 00:28:41,644 --> 00:28:43,921 Ha a kezem k�z� ker�lsz, 523 00:28:44,160 --> 00:28:48,382 lyukat �t�k abba a Rockabilly pof�dba, 524 00:28:48,417 --> 00:28:51,621 ut�na f�ldh�z v�gom azt a Rockabilly seggedet is... 525 00:28:51,622 --> 00:28:54,630 ...tele lenne ezekkel az eg�sz hely �s �gy h�vn�m Rockabilly Burger. 526 00:28:54,631 --> 00:28:57,879 Lenne s�ti meg zene, f�leg Elvis sz�lna. 527 00:28:57,880 --> 00:28:59,158 Erre egyenesen. 528 00:28:59,193 --> 00:29:02,167 Boogie Burrito, Bib-Bob Ba-Doo-Bap Burger 529 00:29:02,168 --> 00:29:04,741 �s gyer�nk rock, rock Rockabilly Burger... 530 00:29:57,253 --> 00:29:59,321 Clarence, elhagyom Eddie-t. 531 00:30:01,023 --> 00:30:03,424 Mostant�l saj�t d�nt�seket hozok. 532 00:30:03,459 --> 00:30:07,797 Nem birtokolhat engem. Senki sem birtokolhat engem, saj�t d�n... 533 00:30:08,631 --> 00:30:12,001 - Te meg ki vagy? - Ki vagyok? Ki vagy te? 534 00:30:13,035 --> 00:30:14,568 Te �s... te �s... 535 00:30:14,603 --> 00:30:16,706 Clarence ti nem, ti nem... 536 00:30:16,741 --> 00:30:17,772 Mit nem? 537 00:30:17,807 --> 00:30:21,477 Te meg Clarence nem j�rtok egy�tt melegb�rokba, vagy igen? 538 00:30:21,512 --> 00:30:23,679 Nem! Nem j�runk egy�tt melegb�rokba! 539 00:30:26,182 --> 00:30:30,519 - Hol van Clarence? - Nyilv�nval�an itt nincs! 540 00:30:31,887 --> 00:30:33,389 Pszt! Valaki j�n. 541 00:30:33,889 --> 00:30:37,460 N�zd, megvolt a magad lehet�s�ge, b�rlak meg minden, 542 00:30:37,495 --> 00:30:39,596 de v�rnod kell, am�g ezt befejezem! 543 00:30:39,631 --> 00:30:41,697 Tal�lok neked is valakit, meg�g�rem! 544 00:30:41,732 --> 00:30:42,898 Igen, p�-p�! 545 00:30:44,000 --> 00:30:44,800 Viszl�t! 546 00:30:46,269 --> 00:30:48,669 Azzal a c�mmel felv�tel, hogy fell�ci�, 547 00:30:48,704 --> 00:30:51,860 nem k�sz�lt, nincsen, ez�rt cs�kol�znunk kell 3 �r�n �s h�sz percen kereszt�l. 548 00:30:51,861 --> 00:30:54,577 - Az menni fog... - Ok�, rendben. K�szen �llsz? 549 00:30:55,211 --> 00:30:56,045 Most! 550 00:30:56,078 --> 00:30:57,380 Mit adhatok? 551 00:31:00,516 --> 00:31:02,950 - Hol van? - Kicsoda? 552 00:31:02,985 --> 00:31:07,023 - A l�ny azzal a segglyukkal. - L�tezik segglyuk n�lk�li l�ny? 553 00:31:09,158 --> 00:31:10,626 J�l figyelj seggv�g�ny! 554 00:31:10,993 --> 00:31:15,331 A bar�tn�m ebbe a b�rba j�r azzal a Rockabilly seggel, Clarence Pool-lal. 555 00:31:15,366 --> 00:31:18,034 Tudom, mert id�ig k�vettem a ribancot egy hete. 556 00:31:18,069 --> 00:31:21,303 - Hol a l�ny? - A segglyuk lak�s�n. 557 00:31:21,338 --> 00:31:23,337 Hol lakik a segglyuk? 558 00:31:23,372 --> 00:31:26,542 A segglyuk egy Harris f�le lak�sban lakik az Eastwood drive v�g�n. 559 00:31:37,753 --> 00:31:39,722 A lak�soknak sz�ma is szokott lenni. 560 00:31:39,757 --> 00:31:40,956 44-es lak�s. 561 00:31:42,191 --> 00:31:46,729 Mi�ta is vagy te call-girl? Nem rosszindulat�an k�rdezem. 562 00:31:46,730 --> 00:31:49,206 Ha v�z alatti hegeszt� lenn�l, akkor azt k�rdezn�m, hogy mi�ta is... 563 00:31:49,207 --> 00:31:51,133 - ... vagy te v�z alatti hegeszt�? - Nem tudom sejted-e, vagy sem, 564 00:31:51,168 --> 00:31:53,569 de nem igaz�n vagyok r�gi motoros ebben. 565 00:31:53,604 --> 00:31:55,071 - T�nyleg? - T�nyleg. 566 00:31:56,172 --> 00:31:58,874 Nos, akkor mi�ta vagy pontosan a szakm�ban? 567 00:31:59,275 --> 00:32:01,043 L�ssuk csak... A mai az els� est�m. 568 00:32:02,278 --> 00:32:04,013 - Ne! - De igen! 569 00:32:06,048 --> 00:32:11,821 M�r eddig is leny�g�zt�l. De aty�m! Els� nap a mel�ban? Nagyszer� vagy! 570 00:32:12,254 --> 00:32:14,255 Nem t�ntem idegesnek, vagy valami? 571 00:32:14,290 --> 00:32:18,627 Nem, nem, egy�ltal�n nem! Remek�l vizsg�zt�l n�lam profizmusb�l. 572 00:32:19,195 --> 00:32:20,529 Olyan �des vagy! 573 00:32:21,330 --> 00:32:25,234 Sz�val honnan j�tt a c�lkit�z�s, hogy prostitu�ltk�nt csin�lj karriert? 574 00:32:25,935 --> 00:32:27,003 Nos... 575 00:32:28,270 --> 00:32:30,706 - Cleveland-b�l j�ttem ide. - �rtem. 576 00:32:31,007 --> 00:32:32,541 - Van m�g tov�bb. - �! 577 00:32:33,743 --> 00:32:37,913 �s az elm�lt k�t �vben, am�g ott laktam, a K-Mart-n�l dolgoztam. 578 00:32:37,948 --> 00:32:40,583 - A K-Mart-n�l dolgozt�l? - Igen, a K-Mart-n�l. 579 00:32:40,618 --> 00:32:43,184 - Melyik r�szlegen? - A lemezek, kazett�kn�l. 580 00:32:43,219 --> 00:32:45,453 Te szerencs�s �rd�g! �n is dolgoztam a K-Mart-n�l. 581 00:32:45,488 --> 00:32:47,189 �s mindig a lemezek �s kazett�k r�szleg�n�l akartam dolgozni. 582 00:32:47,289 --> 00:32:48,357 Komolyan? 583 00:32:50,192 --> 00:32:51,560 Igen, a k�rny�ken. 584 00:32:52,061 --> 00:32:53,929 Pr�b�ltam �tker�lni a lemezek �s kazett�k r�szleg�re 585 00:32:53,964 --> 00:32:56,065 de v�gig ott tartottak a n�i cip�kn�l. 586 00:32:56,100 --> 00:32:57,333 Ne viccelj! 587 00:32:57,967 --> 00:33:00,735 Mindig sajn�ltam a n�i cip�kn�l l�v� sr�cokat. 588 00:33:00,770 --> 00:33:04,974 A n�k bej�nnek �s v�gig pr�b�lnak vagy 50 p�r cip�t. 589 00:33:05,009 --> 00:33:06,941 Megdolgoztatj�k szeg�ny sr�cokat. 590 00:33:06,976 --> 00:33:10,378 Ak�r 50-60 p�r cip�vel is, m�g v�gre d�nteni tudnak. 591 00:33:10,413 --> 00:33:13,616 Igen, de �n l�bfetisiszta vagyok, ez �gy kompenz�lta a dolgot. 592 00:33:14,350 --> 00:33:16,952 Eszembe jutnak dics� pillanataim a K-Mart-n�l. 593 00:33:18,821 --> 00:33:22,792 Volt egy h�lgy, akinek �pp a m�ret�nek megfelel� cip�ket mutattam v�gig, 594 00:33:22,827 --> 00:33:25,895 mikor hirtelen egy nagy, k�v�r patk�ny pottyant ki az egyikb�l. 595 00:33:26,295 --> 00:33:29,948 - Pont bele az �l�be. - Istenem, de kiakadtam volna. 596 00:33:29,983 --> 00:33:33,602 A n�... sikoltozott, a patk�ny kil�tt, ak�r egy goly�, 597 00:33:33,637 --> 00:33:35,171 �n meg ut�na, ok�? 598 00:33:35,471 --> 00:33:38,072 Kergettem az �zletben vagy 15 percig. 599 00:33:38,107 --> 00:33:40,710 V�g�l siker�lt agyonverni egy sepr�ny�llel. 600 00:33:41,110 --> 00:33:42,578 Remek t�rt�net! 601 00:33:42,978 --> 00:33:47,183 Tudod, igaz�n szerettem a lemezek �s kazett�k r�szleg�n mel�zni, 602 00:33:47,218 --> 00:33:51,721 de nem hagyott nyugodni az �rz�s, hogy valami hi�nyzik. 603 00:33:52,455 --> 00:33:54,588 - �rted mire gondolok? - �rtelek h�t. 604 00:33:54,623 --> 00:33:58,094 Sz�val egyik este randiztam egy sr�ccal, aki az aut�s kieg�sz�t�kn�l dolgozott, 605 00:33:58,394 --> 00:34:01,564 �s l�ttam egy filmet, ami megv�ltoztatta az �letem. 606 00:34:01,599 --> 00:34:03,497 - Melyik film? - "Gyilkoss�ghoz �lt�zve". 607 00:34:03,532 --> 00:34:05,768 Csod�latos film! Leny�g�z� film! Im�dtam azt a filmet! 608 00:34:05,803 --> 00:34:07,036 T�nyleg tetszett? 609 00:34:07,436 --> 00:34:11,040 Im�dtam! Brian De Palma, na � egy v�rbeli zsiv�ny! 610 00:34:11,075 --> 00:34:13,641 Im�dom �t! Im�dom a filmjeit! Im�dom! 611 00:34:13,676 --> 00:34:17,046 - Eml�kszel Nancy Allen-re? - Eml�kszem-e? Hogy felejthetn�m el? 612 00:34:17,081 --> 00:34:18,679 Ok�, ha nem d�gleszt�, akkor mi? 613 00:34:18,714 --> 00:34:20,566 Kellene egy t�rv�ny, ami kimondja, hogy Nancy Allen 614 00:34:20,567 --> 00:34:22,418 fek�dj�n le velem, amikor csak megk�v�nom. 615 00:34:22,453 --> 00:34:25,786 �s mit j�tszott abban a filmben? 616 00:34:25,821 --> 00:34:31,160 Egy call-girl-t, azt alak�tott. �s vag�ny volt, �s nagyon ott volt! 617 00:34:31,661 --> 00:34:34,897 Miut�n l�ttam a filmet, l�ttam a karakter�t, azt mondtam magamnak: 618 00:34:34,932 --> 00:34:37,133 Louise, ez a neked val� munka! 619 00:34:37,433 --> 00:34:39,535 - Louise? - M�rmint Misty. 620 00:34:39,570 --> 00:34:41,602 Misty, ez a neked val� munka! 621 00:34:41,637 --> 00:34:43,539 Idej�ttem, hogy nevet szerezzek magamnak. 622 00:34:44,540 --> 00:34:47,309 �s ameddig eljutottam, az a teljes kudarc. 623 00:34:47,344 --> 00:34:50,079 - Mif�le kudarc? - Nos, a stricim, Clifford. 624 00:34:50,780 --> 00:34:55,051 Pocs�k egy strici. Eszm�letlen rendes fick�, de stricinek pocs�k. 625 00:34:55,551 --> 00:34:59,355 Szembe kellett n�znem a t�nnyel, hogy semmit nem tesz a karrierem �rdek�ben. 626 00:35:00,056 --> 00:35:04,560 �gy kir�gtam. �s ma, az els� fontos est�m �s elsz�rom. 627 00:35:04,595 --> 00:35:09,065 Fizet� vend�g �s az eg�sz darabokra hullik, ahogy kell. 628 00:35:09,100 --> 00:35:10,398 Nos, ez aligha a te hib�d. 629 00:35:10,433 --> 00:35:13,202 Hogyan �p�tek �gy ki valaha is bej�ratott vend�gk�rt? 630 00:35:13,502 --> 00:35:15,504 Ha az emberek fizetnek egy l�nynak egy kis sz�rakoz�s�rt, 631 00:35:15,805 --> 00:35:19,241 akkor sz�rakoz�st akarnak, nem pedig balh�ba keveredni. 632 00:35:20,076 --> 00:35:22,878 Sz�val ez�rt voltam �gy kiakadva. 633 00:35:23,079 --> 00:35:26,549 - M�g mindig ki vagy? - Nem. 634 00:35:27,550 --> 00:35:31,654 - Mi�rt nem? - Nem tartozik r�d! 635 00:35:38,561 --> 00:35:41,629 Tudod, mi�ta el�sz�r megl�ttalak 636 00:35:41,664 --> 00:35:46,335 t�ncolni arra a zen�re, azt gondoltam: 637 00:35:46,370 --> 00:35:47,970 Na ez egy nekem val� l�ny! 638 00:35:48,471 --> 00:35:50,606 �s mi�rt nem l�pt�l valamit? 639 00:35:54,076 --> 00:35:57,013 Nem hittem, hogy �rdekelhetlek. 640 00:35:57,880 --> 00:35:59,348 Mi�rt gondolt�l ilyet? 641 00:36:01,117 --> 00:36:03,780 Nem tudom. Azt hiszem csak h�lye voltam. 642 00:36:03,786 --> 00:36:06,856 Nem volt�l h�lye. Csak t�vedt�l. 643 00:36:10,914 --> 00:36:12,346 ford�totta: Jackman