РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Что же мы увидим, взглянув на Чудо-человека сегодня?
Что он может раскрыть в нас самих?
У вас два варианта.
Вы возвращаетесь в тюрьму и отсиживаете свой срок.
Но есть ещё второй,
где вы выполните работёнку для Департамента Контроля Посл...
Второй. Я выбираю второй.
Это Саймон Уильямс.
Как думаете, сможете с ним сблизиться?
Мне понадобится приманка.
я думала, что он не против быть в одиночестве.
И он это чувствовал, даже если не говорил.
Я рада, что у него есть друг.
Ты в порядке?
Я не могу целиком быть настоящим.
Настоящий я пулей вылетит отсюда и никогда не сможет сниматься.
Это не так.
Настоящий ты —
это совокупность всего, что ты пережил.
Возвращаешься в тюрьму.
Тебе нужно больше доказательств, и я знаю, как их достать.
Ты обманщик.
- Я найду способ всё решить - Как?
Я не знаю!
Мне всё ещё кажется, что лазеры крутые. А тебе?
- Могли быть и лучше. - Ой, ну ладно.
Что хочешь поесть?
- Бургеры. - Бургеры.
Бургеры так бургеры, друг мой. Бургеры.
Круто было.
Скажи? Так приятно было снова видеть его на большом экране.
А кто играет Чудо-человека?
Брент Уиллард. Он много где снимался в 80-х.
И мне всегда нравились его очки.
Когда я был твоего возраста, я мечтал о таких.
- Крутейшие. - Угу.
А реактивный ранец!
Жду не дождусь увидеть тебя на большом экране.
В каком смысле?
Да ладно тебе. Ты отлично сыграл в «Двенадцатой ночи».
Это же просто школьная постановка.
Симон, я сказал, что ты хорошо сыграл в постановке,
но не как те родители, которые постоянно нахваливают детей.
Ты очень талантлив.
У тебя есть дар.
Если будешь стараться, твои возможности безграничны.
ЧУДО-ЧЕЛОВЕК
На площадке «Чудо-человека» только что произошёл взрыв.
По коням.
Если вы только подключились,
к нам поступает информация о взрыве в Голливуде прошлой ночью.
И хотя власти ещё не сообщали личность подозреваемого,
в Голливуде уже ведётся его поиск.
Всё это относится ко вчерашнему взрыву
на площадке нового фильма Вон Ковака — «Чудо-человек».
Местные власти перекрыли несколько улиц
и советуют жителям держаться подальше от этой территории.
Если у кого-то из наших зрителей есть информация о произошедшем,
передайте её на горячую линию.
Koman ou ye, cheri?
Всё в порядке, мамуль.
Что случилось?
Ничего. Просто... Захотелось поболтать.
Ты же сегодня снимаешься?
Да, но у меня... Появилось свободное время с утра.
Как твои съёмки?
Хорошо. Хорошо. Всё... Всё хорошо.
А ты как?
О, я хорошо. Ты меня знаешь.
Ага.
Эстер уже срезала ветвь с того дерева?
Нет, но я заплатила мастеру, так что ей уже поздно жаловаться.
А она всё равно будет.
Не стоило за это платить, мамуль.
Да не страшно. Не страшно.
Люблю тебя, мамуль.
Он всё ещё в своей квартире.
Хорошо. Проверьте, чтобы здание было пустым.
Мне не нужны сюрпризы.
- Принято. - Вперёд! Вперёд!
Как мы уже сообщали,
взрыв произошёл на площадке фильма «Чудо-человек» —
ремейка классического экшен-фильма 80-х.
Его снимает оскароносный режиссёр Вон Ковак
Фанаты оригинала мечтали увидеть,
как классическую историю адаптируют для современных зрителей. Мы...
Алло?
Я придумал.
- Придумал что? - Всё.
Ну я рад за тебя, мужик. Отлично, что сказать.
Я никогда не прощу себя за то, как я с тобой поступил,
но я всё исправлю.
Тревор, слишком поздно. Они в пути.
Зря я подумал, что это может закончиться по-другому.
Скоро всё встанет на свои места. Времени у меня мало.
Я просто хотел сказать, что у меня в жизни было много возможностей.
Я умудрился проворонить каждую из них.
Я не позволю тебе потерять единственную, что у тебя будет.
Ты был мне настоящим другом.
- Стоп, ты чего натворил? - То, что давно уже стоило.
Взял ответственность за свои ошибки.
Нет... Это же не твоя ошибка. А моя.
Пообещай мне, что проживёшь жизнь на полную.
Цени каждый момент, Саймон.
Этот фильм — твой шанс. Наслаждайся им.
Прощай, Саймон.
Мы ещё собираем сведения о происшествии,
но можем с уверенностью сказать, что появилось новое видео,
что рассылают в СМИ по всей стране,
включая наш телеканал здесь, в Лос Анджелесе.
Должна предупредить зрителей, что зрелище может быть шокирующим.
Америка.
Скучали?
У меня для вас новый урок.
10 апреля 1953 года
Аллен Даллес, свеженазначенный директор ЦРУ
заявил, что СССР вступили в новый тип войны с Америкой.
В битву за разум людей.
Даллес назвал её «войной умов».
Контролируй разум, контролируй нарратив,
и сможешь контролировать публику.
Поэтому правительство США
так плотно работает с индустрией развлечений:
чтобы определить, как общественность видит мир.
Охренеть.
Что ж, прошлой ночью, в самом сердце этого завода индоктринации,
я нанёс ответный удар.
Тот взрыв на площадке новейшего голливудского
супергеройского опиата для промывки мозгов, «Чудо-человека»,
его произвёл я.
- Трев. - Открывай!
Живо!
У нас есть ордер! Мы знаем, ты там!
Стоять! Руки вверх!
Имбецилы, вы чего так долго?
Привет! Серьёзный арест.
Не тот, что я планировал, но после этого никто не будет спорить,
что по Слеттери плачет мега современная тюрьма строгого режима.
Эй, тело есть тело.
Ты прав.
Зам.председателя, как вы?
Спасибо, сэр.
У меня были подозрения, да.
Именно ваше лидерство задало настрой всему департаменту.
Именно, сэр. Простите, могу я потом перезвонить?
- Он сказал, что... - Ну давайте, бросьте меня в тюрьму.
Я ведь снова выберусь.
Дальше я сам. Идём со мной.
Я позволю тебе принять на себя удар, Слеттери.
Но я слежу за Саймоном.
Не понимаю, что ты тут несёшь, болван.
Я же знаю, что это образ.
Слеттери был образом. Пойми уже, глупый баран.
Я всегда был Мандарином, и ты меня даже не подозревал.
Мы получили новости от местных властей,
что следы взрывчатки были обнаружены в...
Что ты здесь делаешь?
Мы слышали о новостях.
Знаю, дурдом.
И я знаю, что вы с Тревом дружили.
Ага.
В общем, Вон Ковак не пропускает ни дня съёмок.
Тебя ждут на площадке.
Может, «Плавного оператора» и бекона из индейки для нашей звезды?
Ага, ладно.
Как ты, Саймон?
Да, понимаю.
Это было...
Трудное утро.
Можно и так сказать.
Но было бы неплохо снять твои сцены.
- Иначе потеряем целый день. - Ага.
Всё, что ты чувствуешь...
Из этого и состоит искусство.
Используй это. Пускай твои страдания садятся за руль.
Помни, единственный друг за всю твою жизнь предал тебя.
Ты собираешься попрощаться с ним в последний раз.
И вчера тебе приснился сон,
что твоя мама готовила ёжика на обед.
- Ёжика? - Думаю, да.
Посмотрим, что это вдохновит.
Ладно.
Саймон, ты сможешь.
Ты рождён для этой роли.
Всё, я нашёл их.
Нет. Погоди.
Насколько они близки к оригинальным?
Это и есть оригинальные.
Эту пару носил Брент Уиллард.
У меня друг работает в «Голливуд Пикчерз», и он смог их найти.
Камера...
Мотор!
Генералу Бруларду плевать на человеческие жизни.
Как можно найти уязвимое место у бесстыдного монстра?
У нас всего один шанс, Барнаби.
Не время для твоих игр и загадок
Согласен. Уже слишком поздно. Это я и пытаюсь тебе сказать.
Я не могу это принять.
Я не могу бросить эту планету, её жителей.
То, что ты можешь или не можешь принять уже не важно.
Это не так.
- Если будем работать сообща... - Мы никогда не работали сообща.
Ну, это уже враньё. Опусти оружие.
Он выяснил мою цену, Чудо-человек. У всех есть цена.
Я лишь молюсь, чтобы ты никогда не узнал свою.
Как Барнаби мог так с тобой поступить?
Он промыл тебе мозги. Ты лучше этого, Барнаби!
Верь во что хочешь верить.
У генерала Бруларда есть твои координаты. Он придёт за тобой.
Ты не выберешься отсюда живым.
Я никогда не сдамся.
Плевать мне на риск.
Тогда тебе конец.
Поверить не могу, что это мой сын.
Я не собираюсь дожидаться смерти!
Бруларда не остановить.
Финальная драка была просто жесть.
Говорят, там практические эффекты.
С ума сойти.
Я не верю ни в какие сиквелы.
Я тоже.
Это заведомо проигрыш.
Этот фильм нам уже не переплюнуть.
Невозможно.
Но, возможно, стоит подумать, как бы мы это сделали,
если бы захотели.
Обязательно обсудим.
Я что-нибудь придумаю.
- ВК! ВК! - Привет! Ты был неотразим!
- Ты тоже, Кей! - Привет.
Саймон, послушай.
Пожалуйста, помни, чему я тебя учил, ладно?
Коммерческая недвижимость! Прибыльное дело!
Получишь объекты по 20 центов за доллар.
Ладно.
Может, позвонишь нам? Мы что-нибудь придумаем.
Я работаю с Барри уже 20 лет.
Барри не обязательно знать. Плюс, мы же просто болтаем, да?
- Она болтает, он болтает. - Все болтают.
- Да, все болтают. Все едят. - Если ты угощаешь.
- Угу, да. - Позвоню завтра.
Эй, хорошее зрелище!
О, спасибо.
В смысле, ты был крайне хорош.
Думаешь?
Да.
Спасибо, брат.
Я рад за тебя.
Ты, главное, не забывай о своих бедных родственниках в Пакоиме,
- раз ты стал звездой. - Ни за что.
Вот бы папа мог это увидеть.
Угу.
Чудо-человек! Чудо-человек!
Люблю тебя, Чудо-человек!
Боже. Это Саймон? Боже мой. Боже мой!
Это Саймон Уильямс!
- Привет, суперзвезда. - Привет.
И как оно?
Просто пытаюсь наслаждаться. Ценить момент.
Хорошо, ты заслужил.
- Ты такой красивый. - Спасибо.
Есть новости от Трева?
Саймон, прости, но там всё глухо.
Куда бы его ни отправили, из такого места не выбраться.
Но из плюсов, он был прав про ожидание следующего сценария.
Теперь у тебя целая куча проектов.
Что выберешь, Чудо-человек?
Чудо-человек! Чудо-человек! Чудо-человек!
Актёры правда так готовятся?
Я — да. Обожаю это дело.
- Как и режиссёр, с которым я работаю. - О, а кто это?
Не могу сказать.
И как всё устроено?
Да я просто буду рядом с тобой,
а ты живи свою жизнь, так же, как и раньше.
Я просто... посмотрю издалека.
Я точно тот, кто тебе нужен?
Чак Истман? И ты... просто, ну...
Будешь следить как я пою караоке по четвергам здесь, «У Мёрфи»?
Как покупаю туалетную бумагу в супермаркете?
Именно. В этом и смысл.
Всё, что ты делаешь, может показаться банальным для тебя, но не для меня.
Это реально помогает заполнить все маленькие детали,
сделать игру реалистичной.
Ладно.
Ладно. Но если до смерти тебе наскучу, не говори, что я не предупреждал.
Справедливо.
И, если ты не против, я пытаюсь не выделяться.
Тогда ты пришёл в нужное место.
Студии, они... Ну...
Рьяно защищают свои проекты.
Не хотят, чтобы появлялись лишние новости. Так что...
Если ты не против, я бы попросил не говорить никому,
что мы это делаем.
- Разумеется. - Хорошо.
Но я не понимаю.
Он просит вести себя с ним, как с обычным человеком.
Но он не обычный!
Он... Чудо-человек.
Как мне не психовать, когда за столом Чудо-Человек?
Ты привыкнешь, обещаю.
- Как вкусно. - Спасибо.
Я такое всегда готовлю.
Что?
Мам, мы жареного мяса с визита бабушки не ели.
Ну, у нас же гости.
- А ты знаешь Дуа Липу? - Люси!
Да ничего.
Нет, я не знаю Дуа Липу, но мне нравится её музыка.
И, слушайте... Можем признать, что это не нормально.
Я такого раньше никогда не делал.
Честно говоря, даже для меня это странновато.
- Слава Богу, ты это сказал. - Ага.
Значит, я могу всем в школе рассказать,
что у меня был ужин с Саймоном Уильямсом?
Не, не можешь.
Паксил помогает?
Да, немного.
Вы нашли время на тренировки?
Вы же знаете, что это сложно, с работой, детьми и...
Найдите время. Это ваше здоровье, Чак.
Относитесь к нему серьёзно.
Это началось пару лет назад.
Работа меня доконала.
Нельзя постоянно смотреть на этих ужасных людей...
и не знать последствий.
А потом Люси заболела. Сильно.
Оказалось, сальмонеллой, поиграв с соседскими курицами,
но мы тогда не знали,
и чёртов доктор не выписывал ей антибиотики,
пока мы не убедились.
- Она была в больнице? - Да, набегами.
Каждый дурацкий доктор выдвигал новую теорию.
Зря делали ей КТ. Вещь недешёвая.
До сих пор выплачиваем эти чёртовы медицинские счета.
Спасибо.
Наверное, было сложно.
Ещё как.
Да. Она была кожа да кости.
В себе ничего не держала.
Я никогда такого не видел,
а я ничего не мог сделать, чтобы ей помочь.
В общем, это делу не помогло.
Я и так особо не спал.
Сны при стрессе — жуть.
Блин, прости. Прости, что торможу.
Ничего. Я рад, что ты двигаешься.
А ты, наверное, километров 10 бегаешь
с каким-нибудь голливудским тренером, да?
Типа того.
Боже.
Наверное, не видел никогда таких медленных уродов, а?
Брось, Чак. Не будь так строг к себе.
А вообще погоди.
Как ты собрался играть меня, если пытаешься привести меня в форму?
Если будешь играть Чака Истмана, тебе надо хреново бегать.
Поможешь мне похудеть, и вообще испортишь персонажа.
Моего персонажа.
Да, но оно того стоит.
Слушай, ты же хотел сходить со мной на работу?
Увидеть, с каким стрессом я сталкиваюсь. Лично.
Ага.
Ну, пришлось постараться, но...
Я хочу, чтоб фильм получился,
хотя ты мне ничего о нём, блин, не рассказал.
Я не могу, Чак.
Пришлось подделать пару бумажек и дать тебе ненастоящее имя.
Ты новый стажёр по имени Альфонсо, если кто спросит.
Альфонсо?
Что? Я же не сценарист, блин.
Теперь наконец-то увидишь, что мне спать не даёт.
- Новый стажёр. - Утречка.
Утра. Первый день?
Ага. Чак мне всё показывает.
Тогда тебе не повезло.
О нет. Чак молодец, и я рад стабильной работе.
Рынок сейчас в яме.
Ага.
ДЕПАРТАМЕНТ КОНТРОЛЯ ПОСЛЕДСТВИЙ
А конгрессмен Бреа не выдаёт средства на новый транспорт.
Простите, что вы сказали?
Конгрессмен Бреа.
Эй!
Откуда я тебя знаю?
О, узнал.
Ты мог видеть меня в «У Мёрфи» по четвергам, за караоке.
♪ Мамы, не давайте детям становиться ковбоями ♪
Блин, обожаю эту песню.
Просто лучшая.
Ладно.
Так, а где вы тут туалеты прячете?
Дальше по коридору, второй поворот слева.
У меня возникло предчувствие,
и я попросил лабораторию провести ещё один звуковой тест,
но на этот раз на ионном уровне.
Я не понимаю. Это ведь ошибка?
Нет, я позвонила в банк. И это реальный вклад... Анонимный.
- Сколько? - Много, Чак.
Достаточно, чтобы бросить эту чёртову работу.
И мы обнаружили,
что во всех без исключения тестируемых образцах были разрушены ионы.
Если он способен использовать ионную энергию,
то Саймон Уильямс представляет собой серьёзную угрозу...
или актив.
Кому пишешь?
Саймон?
Вообще Альфонсо.
Долгая история.
Как там фильм?
С тобой в роли Барнаби был бы лучше.
И?
Кто меня заменил?
Это... не так важно.
- Пирс Броснан? - Давай не будем.
- Де Ниро? - Нет.
Антонио Бандерас? Нас часто путают.
У нас побег!
- Нам пора уходить. - Это ужасная идея.
Ты свободен и чист. В этом был весь смысл!
Я не собираюсь оставлять тебя гнить здесь, Трев.
- Тебя поймают. - Я сам с этим разберусь.
В коридоре полно охранников...
- И ещё датчиков движения и биометрии. - Так мы согласны.
- Мы не пойдём по коридору. - А куда мы пойдём?
Ты что делаешь?
Перевод naruhinka и «Где тексты, Лебовски?»