1
00:00:03,794 --> 00:00:12,103
.

2
00:00:14,066 --> 00:00:21,289
ESTE PERRO MUNDO

3
00:01:17,242 --> 00:01:21,835
Todas las escenas que ver�n
en esta pel�cula son ver�dicas

4
00:01:21,877 --> 00:01:26,011
y siempre referidas a la verdad.
Si acaso hubieran escenas amargas

5
00:01:26,052 --> 00:01:29,351
es porque muchas cosas lo son
sobre esta tierra

6
00:01:29,393 --> 00:01:33,527
Por eso el deber del reportero
no es endulzar la verdad

7
00:01:33,569 --> 00:01:38,955
sino de reflejarla objetivamente.

8
00:01:57,495 --> 00:02:02,756
... para recordar y festejar a uno
de los tantos hijos que esta tierra

9
00:02:02,798 --> 00:02:08,602
generosa ha dado al mundo
de la cultura y del arte,

10
00:02:08,852 --> 00:02:13,487
Rodolfo Guglielmi, perteneciente...
-Estamos en Castellaneta

11
00:02:13,529 --> 00:02:17,997
en la provincia de Taranto
donde el honorable subsecretario

12
00:02:18,038 --> 00:02:20,711
de la presidencia del Consejo
de Ministros esta homenajeando

13
00:02:21,045 --> 00:02:25,721
al ilustre ciudadano Rodolfo Guglielmi,
hijo de Giovanni y de Gabriela Barbi

14
00:02:25,805 --> 00:02:33,571
nacido aqui el 6 de Mayo de 1895
y muerto en los EE.UU. el 15 de Agosto de 1926

15
00:02:33,613 --> 00:02:41,505
...su espiritu emprendedor, su carga
de vitalidad sin fin

16
00:02:41,589 --> 00:02:45,347
que llamaron la atenci�n de quienes
viv�an en el mundo del cine

17
00:02:45,472 --> 00:02:48,896
desde sus primeros pasos.

18
00:02:50,775 --> 00:02:56,829
Nada de esto fue un camino
de rosas,

19
00:03:00,504 --> 00:03:05,181
A la raza latina, se hab�a asociado
partes muy odiosas,

20
00:03:05,264 --> 00:03:13,949
el malo, el inmoral, el hombre a eliminar

21
00:03:14,033 --> 00:03:17,081
En Castellaneta, la comunidad est�
formada por pocas familias

22
00:03:17,206 --> 00:03:20,630
todas emparentadas entre ellas
Mucha sangre Guglielmi corre

23
00:03:20,797 --> 00:03:26,476
en donde viven parientes proximos
y lejanos del gran actor desaparecido.

24
00:03:26,601 --> 00:03:31,194
Y donde no es dif�cil hallar alg�n
rasgo de semejanza con el fatal

25
00:03:31,278 --> 00:03:35,036
Rodolfo que hizo temblar de amor
a las mujeres de medio mundo

26
00:03:35,203 --> 00:03:44,848
...en este punto, subrayar lo que
Rodolfo Valentino expreso en su visita...

27
00:03:44,890 --> 00:03:49,191
Aqu� en Castellaneta, muchas generaciones
de j�venes esperaban que el cine

28
00:03:49,233 --> 00:03:52,740
descubriera el heredero del gran
desaparecido

29
00:03:52,782 --> 00:03:55,830
Finalmente, esta noche, los reflectores
se han encendido

30
00:03:55,872 --> 00:04:01,425
Ruedan las c�maras, muchas miradas
miran ansiosas al objetivo

31
00:04:01,509 --> 00:04:06,311
En este peque�o centro agr�cola,
donde la tierra es avara,

32
00:04:06,353 --> 00:04:13,201
la oferta de una carrera cinematografica
atrae m�s simpat�as que la reforma agraria

33
00:04:13,242 --> 00:04:18,295
La noche en Castellaneta
huele a brillantina

34
00:04:18,378 --> 00:04:24,683
Los jovenes sue�an con
el dulce ritmo del tango

35
00:06:37,091 --> 00:06:44,607
Pero ya se hall� al heredero de Valentino
desde hace tiempo

36
00:06:44,732 --> 00:06:49,158
Hoy le toca a �l perpetuar en America
el mito Valentiniano del italian lover

37
00:06:49,200 --> 00:06:53,793
Una especie de Mr. M�sculo del amor
que hace a�os las americanas

38
00:06:53,877 --> 00:06:56,215
desean a toda costa
que sea italiano

39
00:06:56,298 --> 00:07:02,478
Pobre Brazzi. Observen lo que padeci�
cuando por publicidad fue filmado

40
00:07:02,562 --> 00:07:06,320
comprando una camisa en un gran
almac�n

41
00:08:02,690 --> 00:08:06,364
Pero si las se�oras americanas no bromean
�stas bromean a�n menos

42
00:08:06,448 --> 00:08:11,041
�Saben lo que desean?

43
00:08:11,125 --> 00:08:15,008
Solo podemos decirles que no
quieren un autografo

44
00:08:19,810 --> 00:08:22,649
Al este de Nueva Guinea, est� el
archipielago de Trobriand

45
00:08:22,733 --> 00:08:26,908
Y esta es Kiriwina la isla mayor
rodeada de playas de ensue�o

46
00:08:27,075 --> 00:08:30,875
inmersa en un mar de coral que
seguro es el m�s bello del mundo

47
00:08:30,917 --> 00:08:34,424
Aqu� donde el sol es perenne y la
tierra generosa, nadie trabaja

48
00:08:34,675 --> 00:08:37,765
En consecuencia, el humor general
esta orientado a la alegr�a

49
00:08:37,806 --> 00:08:41,314
Las damas, graciosas y desenvueltas
en el amor, practican desde hace siglos

50
00:08:41,523 --> 00:08:48,538
en estas playas un deporte que despierta
mucha simpat�a: La caza del macho.

51
00:08:48,621 --> 00:08:52,170
Este deporte las hizo famosas en
todo el mundo, tanto que hoy

52
00:08:52,379 --> 00:08:57,223
no hay autor etn�logo que no cite
estas islas como uno de los pocos

53
00:08:57,139 --> 00:09:00,647
lugares de la tierra donde las mujeres
practican aun la poliandria.

54
00:09:19,938 --> 00:09:24,865
Como se ve, tambien en Kiriwina,
las reglas del juego son las mismas.

55
00:09:24,949 --> 00:09:31,838
Una vez capturado el macho debe satisfacer
el apetito amoroso de la comunidad

56
00:09:31,880 --> 00:09:37,350
La diferencia est� en que aqu�
no se usa romper primero la camisa.

57
00:09:45,826 --> 00:09:53,593
El macho...por suerte como ven,
esta siempre rodeado de peligro.

58
00:10:13,385 --> 00:10:19,690
El macho en las Trobriands cuando
se atemoriza, comete el error de subirse a algo

59
00:10:19,732 --> 00:10:27,582
donde, tarde o temprano, ser� obligado,
por las buenas o por las malas, a nidificar.

60
00:10:44,284 --> 00:10:49,629
Habr�n notado que la caza del macho es un
deporte con muchas analog�as en el mundo

61
00:10:49,713 --> 00:10:55,976
Aqu� las damas lo practican deportivamente
al aire libre y con el torso desnudo.

62
00:10:56,185 --> 00:10:59,233
Pero la diferencia est� aqu�...

63
00:11:04,536 --> 00:11:11,634
En la reserva de la Costa Azul
la caza al macho no se practica

64
00:11:11,843 --> 00:11:17,271
al aire libre y a torso desnudo
...si no se quiere ser apresado...

65
00:12:41,827 --> 00:12:44,875
A esta se�ora le mataron el hijo.

66
00:12:44,958 --> 00:12:50,387
Ahora debe adoptar un cerdito hu�rfano
Asi es la ley de la alimentaci�n en

67
00:12:50,512 --> 00:12:52,683
en el centro de Nueva Guinea

68
00:12:52,767 --> 00:12:57,485
A�n hay lugares en la Tierra donde
entre la vida de un ni�o y un cerdo

69
00:12:57,527 --> 00:13:00,408
la semejanza es monstruosa

70
00:13:17,110 --> 00:13:20,409
Bajo un inmenso cielo, en la cima
de alt�simas monta�as

71
00:13:20,451 --> 00:13:25,879
soleadas por la luz, los hombres
viven en las tinieblas.

72
00:13:25,921 --> 00:13:34,439
La tierra es avara, es el reino
del hambre

73
00:13:34,481 --> 00:13:37,237
Muchos de estos hombres han comido
carne humana,

74
00:13:37,278 --> 00:13:40,243
algo que para sus padres era
una cosa habitual.

75
00:13:40,285 --> 00:13:44,544
Ahora est�n en la aldea, donde comenzar�
una fiesta colectiva, que por una tradici�n

76
00:13:44,586 --> 00:13:48,552
impuesta por la miseria, se celebra solo
una vez cada 5 a�os.

77
00:13:49,053 --> 00:13:56,778
Una fiesta violenta, en la cual, durante
3 dias y 3 noches comer�n carne a reventar.

78
00:13:56,862 --> 00:14:02,624
Dentro de poco, cientos de los jabalies
acumulados en a�os de abstinencia

79
00:14:02,666 --> 00:14:08,679
ser�n sacrificados y devorados en pocas horas.
Despues, de nuevo, el largo ayuno.

80
00:14:09,723 --> 00:14:14,984
Pasar�n otros 5 a�os de infierno antes que
los sobrevivientes regresen a festejar

81
00:14:15,026 --> 00:14:21,331
los 3 dias de tregua al hambre, ornamentados
con plumas de aves del paraiso.

82
00:16:45,889 --> 00:16:50,064
La cultura del jabal� es m�s ligera
que la ejecuci�n

83
00:16:50,064 --> 00:16:55,284
Cocinar un jabal� significa producir
lo m�s posible de comer.

84
00:16:55,367 --> 00:16:58,416
El vientre del animal a�n
est� lleno de comida,

85
00:16:58,624 --> 00:17:02,299
pero el salvaje de Nueva Guinea
no se detiene en esta formalidad

86
00:17:02,382 --> 00:17:06,558
El hambre no concede pr�rroga al gran
momento en que los jefes anuncian...

87
00:17:06,641 --> 00:17:13,448
que finalmente, tras 5 a�os de espera,
la cena est� servida

88
00:17:41,006 --> 00:17:45,934
Algunos se acord� de los ni�os
y renunci� a comerse la vejiga.

89
00:17:46,017 --> 00:17:50,610
Parece que el juego de futbol es un
instinto tan antiguo como el del hambre.

90
00:17:56,665 --> 00:17:59,546
En esta fase, los jefes pueden comen
cuanto quieran...

91
00:17:59,588 --> 00:18:02,845
no porque coman con aspecto de no
tener apetito...

92
00:18:02,928 --> 00:18:07,730
sino porque en la mesa, saben dar
ejemplo de buena educaci�n.

93
00:18:18,169 --> 00:18:22,720
Como los jefes de la tribu, los perros
gozan un tratamiento especial.

94
00:18:22,762 --> 00:18:27,146
Se trata de un sentimiento gentil,
imprevisible tras tanta barbarie

95
00:18:27,188 --> 00:18:30,236
y nos hace sentir felices el
haberlo descubierto.

96
00:18:30,278 --> 00:18:33,911
O quizas, simplemente se trate de los
perros de los jefes de tribu.

97
00:18:33,953 --> 00:18:37,084
Entonces no habremos descubierto
nada nuevo.

98
00:18:51,156 --> 00:18:54,705
Pero el pais donde la piedad por
los perros supera el limite de

99
00:18:54,747 --> 00:18:57,252
toda imaginacion es E.E.U.U.

100
00:18:57,419 --> 00:19:01,553
Estamos en el cementerio canino de
Pasadena, a las puertas de Los Angeles,

101
00:19:01,595 --> 00:19:05,729
el mismo que inspir� a a Evelyn Waugh
a su famosa novela.

102
00:19:05,770 --> 00:19:11,157
Es uno de esos d�as con viento y sin sol
en que el inmenso cielo de California...

103
00:19:11,199 --> 00:19:16,209
se ti�e con el color de la desesperacion.

104
00:19:20,385 --> 00:19:25,730
Hoy la alusi�n a la muerte
es tan feliz...

105
00:19:25,813 --> 00:19:29,529
y este ambiente es tan pat�tico,
que hasta nosotros podr�amos

106
00:19:29,571 --> 00:19:34,164
verter una l�grima sobre estas
peque�as tumbas de ilustres criaturas.

107
00:19:57,965 --> 00:20:02,057
Sobre las tumbas de sus propios
difuntos, los perros tienen costumbres

108
00:20:02,099 --> 00:20:06,274
que solo el juicio humano puede
definir de irreverente.

109
00:20:06,316 --> 00:20:10,868
Como compensaci�n, las variadas costumbres
de los hombres, a juicio canino,

110
00:20:10,909 --> 00:20:15,085
tambien podr�an parecer inexplicables.

111
00:21:14,378 --> 00:21:17,301
PLATOS FAMOSOS
CARNE DE PERRO ASADA

112
00:21:24,399 --> 00:21:29,786
En Taipei, en la isla de Formosa
los perros tienen otro tipo de atenciones.

113
00:21:29,828 --> 00:21:35,840
Se seleccionan, se engordan y despu�s
se cocinan seg�n antiguas y

114
00:21:35,882 --> 00:21:41,477
complicadas recetas para j�bilo de
una gran categor�a de comensales.

115
00:21:41,519 --> 00:21:47,407
Restaurantes como �ste, donde el cliente
puede sentarse ante un cachorro apetitoso

116
00:21:47,449 --> 00:21:50,664
son extraordinariamente frecuentes
por toda China.

117
00:21:50,705 --> 00:21:56,927
All� son apreciados el bichon, teckel,
boxer...

118
00:21:56,969 --> 00:22:01,228
pero en general se prefiere al chow chow
perros gracios�simos,

119
00:22:01,270 --> 00:22:06,573
en otras partes muy apreciados
su inteligencia y fidelidad

120
00:22:27,033 --> 00:22:32,127
En Roma, cuando se avecinan
las Pascuas, centenares de pollitos

121
00:22:32,211 --> 00:22:36,595
son inmersos en un ba�o de colores
y puestos a secar en un horno

122
00:22:36,637 --> 00:22:40,562
a 50 grados de calor

123
00:23:15,052 --> 00:23:18,727
Seleccionados, separados y
garantizados en todo color

124
00:23:18,768 --> 00:23:25,240
estan listos para meterlos en los huevos
de Pascua. Se calcula que de 100

125
00:23:25,282 --> 00:23:28,790
pollos sometidos al tratamiento,
cerca de 70 son victimas

126
00:23:28,831 --> 00:23:31,754
de incidentes desagradables.

127
00:23:38,435 --> 00:23:42,151
En Estrasburgo, la llamada
la capital del foie gras,

128
00:23:42,193 --> 00:23:45,909
otro medio millon de ocas sufren
cada a�o este tratamiento.

129
00:23:45,951 --> 00:23:51,588
Como para engordar su higado,
y alcanzar el peso deseado,

130
00:23:51,630 --> 00:23:56,390
requiere una fuerte sobrealimentacion,
el personal especializado las obliga

131
00:23:56,432 --> 00:24:03,447
a engullir cada d�a tal cantidad de comida
que la oca m�s gorda del mundo

132
00:24:03,489 --> 00:24:08,040
es llevada a ese estado en
una sola semana.

133
00:24:08,082 --> 00:24:17,644
Desde hace a�os, para evitar gastos de
calor�as se las sol�a atar las patas.

134
00:24:17,686 --> 00:24:24,325
Hoy, gracias a las jaulas y sobre todo
al embutido, se puede alcanzar

135
00:24:24,366 --> 00:24:30,003
gran cantidad de foie gras con este
sistema "m�s humano y civilizado".

136
00:24:49,002 --> 00:24:55,224
En Jap�n, a 320 km. de Tokio
est� la m�s refinada vaquer�a del mundo.

137
00:24:55,266 --> 00:24:59,483
Aqu�, durante 8 horas al d�a, los terneros
son masajeados por expertos

138
00:24:59,525 --> 00:25:02,782
con el objeto de ablandarle su carne

139
00:25:30,967 --> 00:25:39,026
Entre  otras cosas, cada ternero recibe
6 litros de cerveza para cebarlos.

140
00:25:39,067 --> 00:25:41,782
La cerveza se le suministra directamente
de la botella, para evitar que

141
00:25:41,823 --> 00:25:45,707
el l�quido pierda sus propiedades.

142
00:25:45,790 --> 00:25:50,341
El bistec de estos terneros van a parar
a 3 � 4 restaurantes especiales

143
00:25:50,383 --> 00:25:53,056
de Tokio o de New York.

144
00:25:53,097 --> 00:25:57,064
Su precio esta cerca de 7000 liras
el Kilogramo.

145
00:26:12,514 --> 00:26:17,733
Aqu�, en donde no se conoce la cerveza
se recurre a la tapioca, un alimento que

146
00:26:17,775 --> 00:26:22,118
tiene propiedades engordantes
similares a las de la patata.

147
00:26:28,798 --> 00:26:32,515
Estamos en Tabark, la mayor de las
Islas Bismark...

148
00:26:32,556 --> 00:26:35,646
en donde la tradici�n hace que las mujeres
m�s bellas de la tribu...

149
00:26:35,688 --> 00:26:41,701
sean encerradas en jaulas de madera,
como las ocas francesas,

150
00:26:41,743 --> 00:26:47,129
y cebadas con tapioca hasta alcanzar
al menos los 120 kg.

151
00:26:47,171 --> 00:26:51,305
Despu�s ser�n ofrecidas como esposas
al dictador de la aldea, Utame Alunda,

152
00:26:51,347 --> 00:26:58,445
un hombre famoso en las islas
por su f�sico y caracteres hereditarios..

153
00:27:00,950 --> 00:27:07,172
La ceba dura de 3 a 6 meses.
Pero en tanto, Utame no descansa,

154
00:27:13,060 --> 00:27:15,982
como prueba de su virilidad.

155
00:27:27,256 --> 00:27:32,225
Esta es su �ltima esposa...
8 hijos y 130 Kg.

156
00:27:32,267 --> 00:27:38,071
�sta...su favorita...
10 hijos y 150 Kg.

157
00:27:38,113 --> 00:27:45,629
Y este es el gran jefe Alunda...
27 hijos y 34 Kg...

158
00:27:47,717 --> 00:27:59,200
La mujer americana, en cambio, si quiere
tener suerte en el amor, debe adelgazar.

159
00:28:00,243 --> 00:28:03,876
Estamos en Los �ngeles, en una
de las tantas sucursales del VicTanny,

160
00:28:03,876 --> 00:28:08,762
la famosa cl�nica higi�nico-sanitaria para
el remodelado femenino.

161
00:28:08,803 --> 00:28:14,023
Aqui, cientos de mujeres pasan
gran parte de su tiempo

162
00:28:14,023 --> 00:28:19,451
con el objetivo de bajar los kilos
acumulados en su �ltimo matrimonio

163
00:28:19,451 --> 00:28:25,506
y reconciliarse con la gravedad y las
noches de dieta.

164
00:28:25,506 --> 00:28:30,892
Dado el rendimiento, el poder econ�mico
de su clientela, el VicTanny

165
00:28:30,934 --> 00:28:37,364
es una industria pr�spera, una parada
obligada de la mujer americana...

166
00:28:37,406 --> 00:28:44,003
en su viaje hacia el matrimonio.
De aqu�, parte el tren de la dieta,

167
00:28:44,045 --> 00:28:52,188
un tren que resopla, jadea, suda y
despu�s frena y se detiene de nuevo aqu�.

168
00:30:37,871 --> 00:30:45,137
En Hong Kong, donde engordar es
dif�cil, 2 millones de chinos visitan

169
00:30:45,178 --> 00:30:49,772
estos mercados locales donde por
100 liras/Kg no sabes que comprar.

170
00:30:49,772 --> 00:30:54,949
Cocodrilo, serpiente, tortuga etc etc.

171
00:30:54,991 --> 00:31:05,221
El precio aunque es muy variado,
aqui es considerado excesivo

172
00:31:15,451 --> 00:31:26,934
En Nueva York, est� el Colony, uno de
los restaurantes m�s caros del mundo.

173
00:31:35,285 --> 00:31:40,505
Aunque el americano medio debe
conformarse con el bistec ordinario

174
00:31:40,505 --> 00:31:44,263
aqu� el rico puede puede alcanzar
la gracia de Dios.

175
00:31:44,263 --> 00:31:52,990
Hormigas fritas, escarabajos, huevos
de mariposas, serpiente a la barbacoa etc., etc.

176
00:32:17,876 --> 00:32:25,392
El Colony es frecuentado por comensales
famosos, gobernantes, industriales...

177
00:32:25,392 --> 00:32:29,150
esclesi�sticos, arist�cratas etc., etc...

178
00:32:29,150 --> 00:32:34,578
Aqu� una cena ligera cuesta
cerca de 20 dolares (12.000 liras) ...

179
00:32:34,578 --> 00:32:43,765
pero considerando la rareza y esquisitez
de la comida es considerado barato.

180
00:33:12,576 --> 00:33:15,499
Abrir un negocio como �ste, en
Singapur, donde la serpiente...

181
00:33:15,499 --> 00:33:18,004
es el plato nacional, es siempre
un dolor de cabeza.

182
00:33:18,004 --> 00:33:24,685
El malayo es un cliente dif�cil
que antes de decidir, revisa en detalle.

183
00:33:24,685 --> 00:33:29,278
La serpiente, para ser comestible, debe
cumplir muchos requisitos.

184
00:33:29,278 --> 00:33:35,959
Peso, longitud, color, estado de la piel,
estaci�n seg�n la raza etc., etc.

185
00:33:36,168 --> 00:33:44,519
El malayo, que sabe todo eso, cuando
halla su pieza no la deja escapar.

186
00:34:13,957 --> 00:34:20,972
Se calcula que por 100 serpientes en venta,
50 son descartadas por no ser comestibles...

187
00:34:20,972 --> 00:34:26,484
y, regularmente, son expedidas a clientes
de EE.UU. y Europa

188
00:35:07,822 --> 00:35:11,997
En cambio, hay una aldea italiana
donde la serpiente tiene una tradici�n

189
00:35:11,997 --> 00:35:14,920
tanto antigua como gentil.

190
00:35:14,920 --> 00:35:19,931
En Cocullo, el d�a de San Domenico, la
imagen del santo se lleva en procesi�n.

191
00:35:19,931 --> 00:35:24,524
Los fieles la siguen con las manos
llenas de reptiles sin veneno.

192
00:35:24,524 --> 00:35:29,117
Segun la leyenda, la regi�n estaba llena
estaban infestadas de viboras

193
00:35:29,117 --> 00:35:35,798
que el Santo con su amor, hizo inofensivas
priv�ndolas del veneno.

194
00:35:35,798 --> 00:35:40,809
A pesar de su pagana apariencia y
su singular folclore

195
00:35:40,809 --> 00:35:50,621
la ceremonia revela una antigua
y profunda fe en la bondad.

196
00:36:27,575 --> 00:36:31,751
La aldea se llama Nocera Terinese,
est� en Calabria

197
00:36:31,751 --> 00:36:35,926
El dia es un Viernes Santo

198
00:36:35,926 --> 00:36:40,102
La polic�a trata en vano de hacer respetar
la voluntad del parroco,

199
00:36:40,102 --> 00:36:44,278
quien desde hace a�os, esta intentando
que sus fieles renuncien a herirse.

200
00:36:44,278 --> 00:36:50,958
Este antiguo rito tiene
un origen oscuro

201
00:36:50,958 --> 00:36:54,716
En la ma�ana del Viernes Santo
se golpean las piernas...

202
00:36:54,716 --> 00:36:59,310
con tacos llenos de vidrio, para llenar
de sangre las calles por donde

203
00:36:59,310 --> 00:37:05,155
pasar� a cualquier hora
la procesi�n del Jes�s Muerto.

204
00:38:09,042 --> 00:38:13,217
Nocera Terinese es un pobre y
perdido pueblecito de Calabria

205
00:38:13,217 --> 00:38:20,316
donde, a�n hoy, se exhalta as�
el fallecimiento de Cristo.

206
00:39:24,202 --> 00:39:29,213
Estas muchachas entre 16 y 20 a�os
que desfilan en Sidney

207
00:39:29,213 --> 00:39:33,388
pertenecen a la Organizaci�n de
Salvavidas, que protege a los

208
00:39:33,806 --> 00:39:37,355
ba�istas de morir ahogados
en el Oceano Pac�fico.

209
00:39:37,564 --> 00:39:43,409
Hoy, los australianos ejercitan el
rescate. El famoso Ejercito de Salvaci�n

210
00:39:43,409 --> 00:39:50,926
ya hace tiempo se ocupa de sus almas
y esta otra instituci�n les salva el cuerpo

211
00:39:50,926 --> 00:39:57,606
Para evitar confusiones, cada uno de estos
ej�rcitos porta un uniforme diferente.

212
00:40:07,210 --> 00:40:12,221
Hoy, la sociedad celebra en Mali
un decenio de su fundaci�n con

213
00:40:12,221 --> 00:40:17,232
un rescate colectivo. Naturalmente, las
salvavidas son irreales, asi que

214
00:40:17,232 --> 00:40:22,660
cualquier referencia al hecho
real es pura casualidad.

215
00:41:35,732 --> 00:41:40,743
La fase m�s interesante del rescate
es sin dudas, la respiraci�n artificial

216
00:41:40,743 --> 00:41:44,919
aplicada a todos aquellos que
reciben el tratamiento.

217
00:42:42,124 --> 00:42:46,299
Es in�til remarcar la importancia
que tiene el cuerpo en esta playa

218
00:42:46,299 --> 00:42:55,486
El oceano es mortal. Los jovenes
australianos son cada vez m�s imprudentes.

219
00:43:13,858 --> 00:43:25,967
Hace 4 d�as que estos cuerpos blancos
han muerto por la radiacion de las aguas.

220
00:43:25,967 --> 00:43:30,143
Estamos en el Pacifico, cerca del
atol�n de las islas Bikini.

221
00:43:30,143 --> 00:43:34,319
Hace 10 a�os, cuando en la zona
explot� la �ltima bomba americana,

222
00:43:34,319 --> 00:43:41,835
ciertos pajaros como �stos, que estaban
en nidos soterrados en el desove,

223
00:43:41,835 --> 00:43:46,845
aprendieron que para sobrevivir, no
deb�an salir m�s.

224
00:43:46,845 --> 00:43:54,361
Ese instinto, nacido en una epoca lejana
se ha transmitido a las nuevas generaciones.

225
00:43:54,361 --> 00:44:02,295
Tanto, que estas aves, antes de salir
del nido, prefieren dejarse capturar.

226
00:44:02,295 --> 00:44:08,976
Es solo una se�al de los profundos
cambios zool�gicos de estas islas.

227
00:44:08,976 --> 00:44:13,151
Todos los animales parecen rechazar
su ambiente natural.

228
00:44:13,151 --> 00:44:21,502
Ciertos peces, como esta variedad,
que normalmente vive fuera del agua

229
00:44:21,502 --> 00:44:26,931
un brevisimo tiempo, no solo a aprendido
a abandonar por horas el oceano radioactivo,

230
00:44:26,931 --> 00:44:38,622
sino que se ha mudado a los arboles.

231
00:45:09,522 --> 00:45:15,367
Millares de huevos que no eclosionar�n
cubren la superficie de los atolones.

232
00:45:15,367 --> 00:45:24,971
Son huevos de gaviotas, huevos esteriles
ya muertos antes de ser puestos.

233
00:45:24,971 --> 00:45:28,729
El ave marina ha salido a
procurarse el alimento.

234
00:45:28,729 --> 00:45:33,322
Pero cada noche regresa puntual
a empollarlos.

235
00:45:33,322 --> 00:45:38,751
No sabe que el entorno ha matado
en ellos la semilla de la vida.

236
00:46:46,395 --> 00:46:52,241
La contaminaci�n at�mica golpe� a la
tortuga de un modo a�n m�s tr�gico

237
00:46:52,241 --> 00:46:55,999
destruyendo su sentido de
la orientaci�n.

238
00:47:06,437 --> 00:47:13,536
Cansada, en lugar de ir hacia el mar,
se dirije al interior de la isla

239
00:47:13,536 --> 00:47:23,140
donde la matara el sol y la fatiga.

240
00:48:09,906 --> 00:48:18,257
En la isla hay algunos huevos de piquero
y los pollos asisten maravilladas a su agon�a.

241
00:48:18,257 --> 00:48:30,784
La tortuga, con un espejismo, cree
haber regresado a nadar al oceano.

242
00:48:51,662 --> 00:48:57,925
Centenares de tortugas mueren cada
a�o en este desierto de arena ardiente.

243
00:48:57,925 --> 00:49:12,748
Los piqueros anidan en los esqueletos.
Los pollos buscan carne entre los huesos.

244
00:49:26,319 --> 00:49:33,000
Los ind�genas malayos sepultan sus
muertos en este inmenso cementerio
submarino

245
00:49:33,000 --> 00:49:36,758
Aqui, la religi�n ense�a que el mar
lava el cuerpo de los difuntos

246
00:49:36,758 --> 00:49:40,516
y los libera del pecado.

247
00:49:40,516 --> 00:49:45,736
Durante d�as, estas aguas est�n solitarias y
silenciosas. Pero la noche siguiente

248
00:49:45,736 --> 00:49:50,537
a un funeral los tiburones acuden
a cumplir su obra devastadora.

249
00:49:50,537 --> 00:50:00,976
Quedan solo los huesos, que los parientes
y amigos del difunto ordenan piosamente
para proteger el coral

250
00:50:00,976 --> 00:50:06,822
Los tiburones de la costa malaya han
aprendido a cebarse con carne humana

251
00:50:06,822 --> 00:50:15,173
y se han convertido en devoradores
de hombres.

252
00:50:35,634 --> 00:50:43,985
La pesca del tiburon, es el �nico
recurso del ind�gena de Raiput,
una aldea en la costa malaya.

253
00:50:43,985 --> 00:50:50,666
Los pescadores mordidos por los escualos
secan al sol las aletas de los escualos.

254
00:50:50,666 --> 00:51:00,269
Las vender�n a la rica comunidad china
del interior, que atribuye poderes
afrodisiacos a las aletas de tiburon .

255
00:51:00,269 --> 00:51:12,796
Cada dia, un pescador no regresa a Raiput.
O quiza regrese en este estado.

256
00:51:24,488 --> 00:51:33,256
Mas la aldea es pobre...los chinos pagan
bien su vicio...as� que el sacrificio contin�a...

257
00:51:33,256 --> 00:51:40,772
La �nica alternativa a la desesperaci�n
y al dolor es... la venganza.

258
00:52:05,408 --> 00:52:13,342
Hoy, hubo una �ltima v�ctima. En estas
aguas un muchacho de 12 a�os
fue devorado por un escualo.

259
00:52:13,342 --> 00:52:22,946
Hoy los pescadores de Raiput renuncian
a la presa. La devuelven al mar con
un erizo venenoso en la garganta.

260
00:52:22,946 --> 00:52:30,044
Sufrir� al menos una semana...
antes de morir...

261
00:55:09,133 --> 00:55:17,067
El cementerio romano de los Capuccini,
hoy transformado en museo,
confiri� a la muerte un fin decorativo.

262
00:55:17,067 --> 00:55:23,748
Hace siglos, los monjes quisieron dar
a este ambiente de muerte
el sentido de la inmortalidad

263
00:55:23,748 --> 00:55:28,759
A pesar del macabro resultado, hallamos
en esta paciente labor de siglos,

264
00:55:28,759 --> 00:55:33,352
una ingenua b�squeda de lo bello,
que es siempre una obra del amor.

265
00:55:33,352 --> 00:55:40,033
Amor que sobrevive a la muerte...
Muerte que sobrevive al amor...

266
00:55:50,472 --> 00:55:55,065
Siempre en Roma, bajo la isla Tiberina,
la Confraternidad de las Capuchas Rojas...

267
00:55:55,065 --> 00:55:57,988
contin�a por siglos a cumplir su mision.

268
00:55:57,988 --> 00:56:02,581
La Confraternidad de Capuchas Rojas nace
en torno a 1600 por iniciativa de alg�n

269
00:56:02,581 --> 00:56:08,427
piadoso ciudadano, que durante la peste,
quizo sepultar los cad�veres abandonados

270
00:56:08,427 --> 00:56:11,349
de los pobres y de los desconocidos.

271
00:56:11,349 --> 00:56:18,448
Hoy, tras tantos siglos, los Capuchas Rojas
a�n custodian los restos mortales

272
00:56:18,448 --> 00:56:23,041
�nico y elocuente testimonio de la
piedad en el pasado.

273
00:56:23,041 --> 00:56:28,887
La protecci�n de los huesos ante el paso
del tiempo, es confiada a familias del

274
00:56:28,887 --> 00:56:38,491
del barrio que se reunen cada viernes
para este trabajo.

275
00:58:18,287 --> 00:58:27,055
Ahora hacemos como estos alemanes de
Hamburgo y enterramos en cerveza
los recuerdos de tantos cementerios.

276
00:58:27,055 --> 00:58:33,319
Distra�da del culto a la muerte, en esta
cervecer�a alemana de Repabamstrasse...

277
00:58:33,319 --> 00:58:37,494
nuestra mente se va concentrando
sobre el culto a la vida.

278
00:58:37,494 --> 00:58:41,879
Vida intensa, con alegria de vivir,
agilidad espiritual, soltura corporal...

279
00:58:41,879 --> 00:58:47,933
bienestar f�sico, cordialidad social,
serenidad, br�o...

280
00:58:47,933 --> 00:58:52,819
Y sobre todo, sin la presencia de
recuerdos o presentimientos de la muerte.

281
00:58:52,819 --> 00:58:59,625
Acaso quien bebe cerveza, �no alcanza a
vivir 100 a�os?

282
01:05:31,293 --> 01:05:41,315
Los japoneses de Tokio, tras una noche
algo movida, viene aqu� a recuperarse.

283
01:06:37,685 --> 01:06:47,289
Esto es el Tokio Onzen, una verdadera
estacion de lavado y engrasado para los
japoneses que ayer estaban vomitando.

284
01:06:47,289 --> 01:06:52,299
El funcionamiento esta a cargo de un
centenar de chicas en sujetador y short...

285
01:06:52,299 --> 01:06:58,145
con el fin de conceder al cliente, al menos,
tras tanta tortura, un confortable panorama.

286
01:06:58,145 --> 01:07:02,321
Una gentil costumbre japonesa obliga
a que el cliente siempre este desnudo...

287
01:07:02,321 --> 01:07:07,749
Nosotros los cubrimos, en honor a una
gentil costumbre estranjera.

288
01:07:07,749 --> 01:07:11,090
Japon es, posiblemente, el pa�s
m�s limpio del mundo.

289
01:07:11,090 --> 01:07:16,100
El ba�o y el masaje, son ritos tan
antiguos como su civilizaci�n.

290
01:07:16,100 --> 01:07:20,276
En Tokio, ciudad con 10 millones de
habitantes, 6 millones de mujeres ba�an

291
01:07:20,276 --> 01:07:25,704
cada d�a a 4 millones de japoneses...
admirandoles, sirviendoles, masajeandoles...

292
01:07:25,704 --> 01:07:34,055
todas empe�adas en dar placer a sus vidas
como exige una antigua y nobil�sima tradici�n.

293
01:07:34,055 --> 01:07:41,154
Asi los japoneses, con el cuerpo limpio,
explorado, tonificado, masajeado,...

294
01:07:41,154 --> 01:07:46,582
sin su menor colaboracion de su parte,
conocen cuando quieren, aquel sublime

295
01:07:46,582 --> 01:07:51,175
relajamiento que su dios le promete
solo despu�s de morir.

296
01:07:58,273 --> 01:08:04,954
Los chinos tambi�n se dejan en manos de
una mujer cuando les llega la hora.

297
01:08:04,954 --> 01:08:11,218
Y concede a ella, maestra de la seducci�n,
su incierto destino de difunto.

298
01:08:11,218 --> 01:08:14,558
Buda es un dios caprichoso que
aprec�a el aspecto.

299
01:08:14,558 --> 01:08:26,250
Cuando abre la puerta del jard�n florecido,
m�s vale la apariencia que las virtudes.

300
01:08:35,018 --> 01:08:40,864
Este es el funeral de un chino rico
en el templo de la ciudad de Macao.

301
01:08:40,864 --> 01:08:47,128
Los amigos ponen en el altar ofrendas de
comida, para que el difundo tenga en
su largo viaje...

302
01:08:47,128 --> 01:08:50,468
despu�s se inclinan ante la
familia en luto.

303
01:08:50,468 --> 01:08:58,402
En una esquina, una se�ora quema
su dinero, que as� le seguir� al cielo...

304
01:08:58,402 --> 01:09:05,083
Es lo que un chino considera el m�ximo
bien de �sta y la otra vida....la riqueza.

305
01:09:05,083 --> 01:09:16,357
Los herederos asisten llorosos a la
gran ceremonia.

306
01:09:55,189 --> 01:10:01,453
No solo en Singapur, sino en toda Malasia,
los chinos son dos tercios de la poblaci�n

307
01:10:05,211 --> 01:10:13,562
Son famosos por su pereza f�sica.
No corren, no bailan, no juegan al futbol...

308
01:10:13,562 --> 01:10:18,990
As� como no malgasta el dinero,
tampoco malgasta la energ�a...

309
01:10:18,990 --> 01:10:21,913
que prefiere reservar para la mesa
y para la cama.

310
01:10:21,913 --> 01:10:26,506
Entre esos casos, los chinos hallan
tiempo para llenar la casa de hijos

311
01:10:26,506 --> 01:10:34,440
leg�timos y bastardos, asigurando muchos
cumplea�os para festejar con comida.

312
01:10:34,440 --> 01:10:38,615
Los chinos festejan todo en la mesa:
las fiestas nacionales, religiosas,

313
01:10:38,615 --> 01:10:49,054
los negocios, la ruina de un competidor,
el matrimonio, un nacimiento...y la muerte.

314
01:10:51,977 --> 01:10:59,911
Aqu� est� prohibido filmar, hemos forzado
la puerta para mostrarles la Casa de la
Muerte de Singapur.

315
01:10:59,911 --> 01:11:06,592
Los enfermos sin esperanza vienen a parar
aqu�, a esta pensi�n de moribundos.

316
01:11:06,592 --> 01:11:17,031
En las casas chinas, llenas de hijos,
no hay lugar para ellos.

317
01:11:17,031 --> 01:11:23,712
En la calle cercana, los parientes esperan
el momento del funeral.

318
01:12:15,071 --> 01:12:23,005
Si no mueres pronto, dicen los chinos,
se te enfriar� la cena.

319
01:12:41,377 --> 01:12:48,058
Viendo comer, dicen, se te abrir�
el apetito.

320
01:13:11,441 --> 01:13:20,627
La muerte tarda...y los chinos la
solicitan con una danza...

321
01:15:25,895 --> 01:15:29,653
Para los autom�viles, la Casa de la Muerte
son los E.E.U.U.

322
01:15:29,653 --> 01:15:41,762
El sur de California mata 3
cada 2 horas. Aqui en este cementerio,
su reposo no ser� eterno.

323
01:17:38,678 --> 01:17:45,567
Comprimidos por razon de espacio, miles
de Fords, Chevrolets, Chrysler, Oldsmobiles...

324
01:17:45,567 --> 01:17:54,545
Cadillacs, Lyncolns, Buicks ya no necesitan
reparaci�n, pero su destino como autos,
aun no ha terminado.

325
01:17:54,545 --> 01:17:59,556
Dentro de poco seran enviados a la
industria de autos europea, donde

326
01:17:59,556 --> 01:18:09,827
donde la mecanica moderna los revivir�
como autom�viles, rebautiz�ndolos con
nombres m�s modestos.

327
01:18:24,609 --> 01:18:34,213
Rectificamos...no todos revivir�n como autos
En Paris, en una galeria de arte moderno...

328
01:18:34,213 --> 01:18:42,564
reconocimos los restos de un viejo Ford,
rebautizado como Espiritu de la Carroceria.

329
01:18:42,616 --> 01:18:51,333
Precio...500.000 francos.

330
01:19:37,264 --> 01:19:43,110
El pintor checo Ives Klein esta listo.
La m�sica le ha inspirado

331
01:19:43,110 --> 01:19:48,538
Estas modelos que se untan, son los
pinceles humanos con los que Klein

332
01:19:48,538 --> 01:19:55,219
dar� forma y color a su fiebre creativa.

333
01:20:03,570 --> 01:20:08,581
Como alguno habr� intuido, el color
preferido de Klein es el azul...

334
01:20:08,581 --> 01:20:15,679
y su forma preferida es azul.
El azul es su �nica forma y �nico color.

335
01:20:15,679 --> 01:20:28,206
Azules son sus padres que van a Paris
y Azul Final es la obra que se avecina,
considerada por muchos, su obra maestra...

336
01:20:28,206 --> 01:20:37,810
en la que los conocedores podr�n captar
que el azul es el color dominante.

337
01:20:54,512 --> 01:20:59,523
Rebosando azul, los pinceles humanos
dejar�n su huella en la tela,

338
01:20:59,523 --> 01:21:06,204
mientras Klein las gu�a de la distancia
con el fluido de su genio creativo.

339
01:21:41,696 --> 01:21:50,047
La obra, que tuvimos el privilegio de
seguir en todas sus fases creativas,
est� en venta por solo 4.000.000 de francos.

340
01:22:07,584 --> 01:22:14,057
Buscando siempre el panorama tropical
y la pintoresca vida primitiva,

341
01:22:14,057 --> 01:22:20,737
3.000 turistas americanos arrivan a Honolul�.
Sedientos de experiencias rom�nticas,...

342
01:22:20,737 --> 01:22:30,133
e impacientes por encontrar aventuras,
seguir�n el programa de la Hawaian Travel
Organization

343
01:22:30,133 --> 01:22:40,571
que por solo 4.000 $ les ha organizado
4 d�as de ''Very exciting hollidays''...
Vacaciones muy excitantes

344
01:22:40,571 --> 01:22:52,681
in the Tropical Dance and the Love Paradise,
en el Paraiso de la Danza y el Amor

345
01:23:30,678 --> 01:23:36,942
En la primera p�gina del largo y detallado
programa de la H.T.O. se lee que...

346
01:23:36,942 --> 01:23:41,952
el desembarco ser� en una sugestiva
atm�sfera hawaiana...

347
01:23:41,952 --> 01:23:45,710
seg�n las rom�nticas costumbres
de estas Islas del Amor.

348
01:23:45,710 --> 01:23:53,644
Por tando, la Compa��a ruega a las se�oras
no se pongan celosas con los inocentes gestos...

349
01:23:53,644 --> 01:24:01,578
que las espl�ndidas chicas hawaianas
tendr�n con sus maridos.

350
01:24:04,083 --> 01:24:12,935
Despu�s, los fotografos inmortalizar�n
la llegada como prevee el programa...

351
01:24:12,935 --> 01:24:24,543
con las risas y coronas que las chicas
hawaianas reciben a sus hu�spedes
generosamente.

352
01:24:49,597 --> 01:24:56,695
Ahora el orador relata algunas cosas
sobre las costumbres de este paraiso tropical.

353
01:24:56,695 --> 01:25:04,002
Dice: Sras y Sres, el destino ha sido generoso
con Uds, brind�ndoles el privilegio de visitar

354
01:25:04,002 --> 01:25:07,969
estas islas antes que sea demasiado tarde.
Las hermosas mujeres que les ofrecen...

355
01:25:07,969 --> 01:25:13,397
este espect�culo, son los �ltimos ejemplares
de una raza que desaparece.

356
01:25:13,397 --> 01:25:23,001
L�stima no sepan masticar su dulce lengua.
Cantan ''Bienvenido, bienvenido, fuerte y
gallardo hombre blanco''...

357
01:25:23,001 --> 01:25:27,594
''Bienvenida, bienvenida, seductora y
bell�sima mujer blanca''...

358
01:25:27,594 --> 01:25:33,023
''Tu me ensenar�s el secreto de la elegancia
con que seduces a tus hombres, y yo te

359
01:25:33,023 --> 01:25:39,077
ense�ar� el secreto de la danza, con que
seduzco a los m�os. Ven a aprender
la Ula...

360
01:25:39,077 --> 01:25:49,725
Esto, sres, es la Ula. �Les parece muy dif�cil?
�Verdad?, pero nada es imposible, como dec�a
Abraham Lincoln

361
01:25:49,725 --> 01:25:57,658
Observen esta danza, es la mejor de la
isla. Pues, sras y sres, esta ni�a tuvo la polio

362
01:25:57,658 --> 01:26:08,097
Y saben lo que cur� sus pobres miembros
paralizados?...La Ula, sras y sres,
la Ula y la voluntad.

363
01:26:13,108 --> 01:26:20,206
Han oido, aplaudido, se han divertido,
conmovido...como se dec�a en el programa.

364
01:26:20,206 --> 01:26:28,975
Como ahora el programa viene una lecci�n
de Ula, van a  aprenderla, d�ciles y tranquilos.

365
01:26:39,414 --> 01:26:46,095
Creen en la Ula, su altruismo, su felicidad...
Esta c�ndida generaci�n que ha trabajado

366
01:26:46,095 --> 01:26:52,567
toda su juventud, y se permite un reposo
antes que aparezca el reumatismo

367
01:26:52,567 --> 01:27:03,632
Cree en este ex-paraiso tropical donde la
�nica y genuina danza ind�gena, es �sta.

368
01:28:43,846 --> 01:28:50,527
Tras las usuales 6 horas de ejercicio
con arma blanca el Srgt. Rubanarkikle
se deja vestir de mujer.

369
01:28:50,527 --> 01:28:57,208
Es una situaci�n embarazosa para un
guerrero gurka, que en la guerra contra...

370
01:28:57,208 --> 01:29:01,383
los comunistas malayos, corto la cabeza
a 36 guerrilleros.

371
01:29:01,383 --> 01:29:10,152
Mas hoy es d�a de fiesta nacional y la
tradici�n exige sea festejado con un baile
en traje de mujer.

372
01:29:35,206 --> 01:29:41,469
Los gurkas son feroces monta�eses de Nepal,
y desde hace siglo y medio, mercenarios del
ejercito ingl�s.

373
01:29:41,469 --> 01:29:53,996
A su fiesta de antigua tradici�n, deben
asistir todos los oficiales ingleses del regimiento
incluido su comandante.

374
01:29:55,666 --> 01:30:03,599
Viendoles ahora vestidos de mujer, no se
dir�a que son los m�s feroces y fieles
soldados del mundo

375
01:30:03,599 --> 01:30:08,610
Incluso en la guerra, cuando en Singapur
fueron hechos prisioneros por los japoneses,

376
01:30:08,610 --> 01:30:15,709
300 de ellos se dejaron decapitar, antes que
violar su juramento de fidelidad a Su Majestad
brit�nica.

377
01:30:15,709 --> 01:30:23,642
Hoy, se conmemora aquel d�a y los gurkas
lo celebran con gran solemnidad.

378
01:31:04,145 --> 01:31:08,321
Esta vez tambi�n rueda la cabeza del
toro, que cae de un solo tajo.

379
01:31:08,321 --> 01:31:15,837
El honor del batallon esta a salvo. El
espiritud de los caidos en Singapur
ha sido honorado.

380
01:31:15,837 --> 01:31:23,353
Los oficiales ingleses observan
complacidos.

381
01:31:48,824 --> 01:32:23,899
El coronel ingl�s, cubre la frente del campe�n
con una faja blanca, s�mbolo de fuerza,
fidelidad y valor.

382
01:32:23,899 --> 01:32:32,542
Un mes m�s tarde, en Portugal, algunos
toros se toman la revancha matando a cornadas
4 personas y mandando 18 al hospital.

383
01:32:32,542 --> 01:32:44,359
Estamos en Vila Franca de Xira, donde el
pueblo festeja alegre la tradicional For�ada.

384
01:35:56,853 --> 01:36:04,369
En la tarde de arena, hasta los nobles
dan muestras de coraje.

385
01:38:08,383 --> 01:38:16,317
En las monta�as de la region de Goroka,
Nueva Guinea, se mezclan historia y
prehistoria.

386
01:38:16,317 --> 01:38:21,327
Aqui hallamos al �ltimo hombre de las
cavernas, aun armado con mazas.

387
01:38:21,327 --> 01:38:32,184
No conoce el metal. Vive en las grutas m�s
inaccesibles de monta�aa junto a su mujer
e hijos. Salvaje y desconfiado.

388
01:38:32,184 --> 01:38:37,195
No sabemos c�mo reaccionar�a si
descubriera nuestro objetivo.

389
01:38:37,195 --> 01:38:45,128
M�s que filmadas, estas raras imagenes
parecen perdidas en el tiempo.

390
01:38:45,128 --> 01:38:51,392
Podr�a ser la sombra, el recuerdo fot�nico,
de un fragmento de cr�nica de la
Edad de Piedra.

391
01:38:51,392 --> 01:38:58,908
He aqu� un d�a, un instante de m�s de
hace 4, 5, 10 mil a�os.

392
01:38:58,908 --> 01:39:07,259
No sucede nada en particular, como hoy,
todo gira guiado por el instinto.

393
01:39:07,259 --> 01:39:19,368
El trabajo, el ocio, los hijos, la comida,
la b�squeda de comunicaci�n...
el deseo de una vida ordenada y social.

394
01:39:47,344 --> 01:39:53,190
80 km. al norte, una misi�n cat�lica es
el �ltimo reducto de la civilizaci�n.

395
01:39:53,190 --> 01:39:57,992
25 misioneros han sido muertos en los
�ltimos a�os, antes que el sonido de una...

396
01:39:57,992 --> 01:40:04,464
campana despertara en estos valles
antiqu�simos, el instinto de la fe.

397
01:40:35,781 --> 01:40:41,627
Aqu�, tras centenares de siglos, trascurridos
en la nada, los hombres descubren por...

398
01:40:41,627 --> 01:40:47,055
por primera vez, que tienen una duda.
Una pregunta a la que no saben responder.

399
01:40:47,055 --> 01:40:57,911
Una angustia vaga y desconocida, que no
es hambre, sed, dolor f�sico y que duele
como una herida.

400
01:40:57,911 --> 01:41:02,296
Es la angustia que acompa�a al hombre
desde el inicio al fin del mundo...

401
01:41:02,296 --> 01:41:05,845
pero �l a�n no lo sabe...

402
01:41:05,845 --> 01:41:12,526
Fu� solo ayer cuando descubrieron el mundo
y de pronto hoy necesitan una fe

403
01:41:12,526 --> 01:41:20,459
que les gu�e en la esperanza de ser mejores,
en un mundo mejor.

404
01:42:04,762 --> 01:42:08,478
Pero un d�a, el aborigen desciende de la
monta�a de tierra adentro...

405
01:42:08,478 --> 01:42:15,368
y a medida que se acerca a la costa, su
su experiencia recorre en pocos dias,
centenares de siglos

406
01:42:15,368 --> 01:42:21,840
Aqu�, junto al aeropuerto de Port Moresby,
donde el aborigen concluye su viaje
en el tiempo...

407
01:42:21,840 --> 01:42:27,269
y donde no logra explicarse lo que le han
mostrado y ha visto frente a �l...

408
01:42:27,269 --> 01:42:35,620
ha sembrado en �l, el Cargo Cult, una verdadera
veneraci�n a los aviones de carga.

409
01:43:19,881 --> 01:43:24,056
A lo largo de esta gran ruta oce�nica que
une Hong Kong con Australia...

410
01:43:24,056 --> 01:43:28,900
cruzada por decenas de aviones de carga
que hacen escala en Port Moresby...

411
01:43:28,900 --> 01:43:34,078
...el Cargo Cult, tiene por todas partes
su templo. Aqu� vemos uno...

412
01:43:34,078 --> 01:43:39,923
...con su altar elevado a 3.000 m de
altura. El avi�n esta al borde de la pista...

413
01:43:39,923 --> 01:43:45,769
...al otro extremo, esta la torre de control...
Los indigenas de las tribus Rojos y Mekeos

414
01:43:45,769 --> 01:43:52,158
est�n a la espera que alg�n avion, atraido
por su fantoche de bambu, aterrice en
la pista.

415
01:43:52,158 --> 01:43:56,250
Para ellos, los aviones vienen del paraiso,
que les mandan los ancestros...

416
01:43:56,250 --> 01:44:06,146
...pero los blancos, ladrones astutos, logran
apropiarselos, atray�ndolos en la gran
trampa que es Port Moresby.

417
01:44:23,767 --> 01:44:28,986
Constr�yete t� tambien tu aeropuerto,
dice la doctrina del Cargo Cult,

418
01:44:28,986 --> 01:44:33,621
y espera con paciencia, ver�s que tarde
o temprano, tus ancestros descubrir�n...

419
01:44:33,621 --> 01:44:42,014
el enga�o y guiar�n el avi�n a tu pista...
entonces, ser�s rico y feliz.

420
01:45:00,512 --> 01:45:09,281
Inm�viles, escrutando el cielo...no hay otro
mundo m�s all� de estas monta�as...

421
01:45:09,281 --> 01:45:16,797
Por eso, los grandes pajaros que zumban por
las nubes, no pueden venir m�s que del
paraiso...

422
01:45:16,797 --> 01:45:25,231
En el paraiso viven, solo est�n, sus muertos.
Por eso, solo ellos los pueden haber
construido...

423
01:45:25,231 --> 01:45:28,697
El esp�ritud de los muertos, no conocen a
los blancos...

424
01:45:28,697 --> 01:45:36,004
...por eso, todas las cosas maravillosas que
llevan los aviones, los esp�ritus se las
mandan a ellos.

425
01:45:36,004 --> 01:45:42,268
Han destruido las aldeas, han abandonado
el trabajo...pero helos aqu�...

426
01:45:42,268 --> 01:45:54,794
...para atisbar todav�a con fe,
hacia el umbral del cielo...

427
01:46:44,901 --> 01:46:46,154
Traducido y sincronizado al espa�ol por
Fernan54, Transilvania, 01/2004.

428
01:46:46,258 --> 01:46:48,033
Corregido