Willy Wonka And The Chocolate Factory - Family 1971 Italian
WILLY WONKA E LA FABBRICA DI CIOCCOLATA
Negozio di dolciumi
Bene, cosa prendete?
Una Tripla Cremosa per Christopher.
Un Morbidoso Sbuffante per Otis.
Uno Sfrigolante per June Marie. E ascoltate bene!
- Oggi Wonka ha qualcosa di nuovo. - Cosa?
Questa è la Tavoletta Dolciumifera.
La Tavoletta Dolciumifera? Ma come fa?
Chiedi mai a un pesce come fa a nuotare?
O a un uccello come fa a volare?
Certo che no.
Sono nati per farlo.
Proprio come Willy Wonka, nato per fabbricare dolciumi...
e tu per sgranocchiarli.
"Chi può prendere l'alba"
"Spruzzarla di rugiada"
"Ricoprirla di cioccolata e compiere un grande miracolo"
"II Caramellaio!"
"Perché mischia tutto con amore"
"E il mondo ha un buon sapore"
"Chi può prendere l'arcobaleno"
"Avvolgerlo in un sospiro"
"Inzupparlo nel sole e fare una torta di limone e fragola"
"II Caramellaio?"
"II Caramellaio!"
"Perché mischia tutto con amore e il mondo..."
"ha un buon sapore"
"Willy Wonka rende"
"Ogni cosa che cuoce"
"Appetitosa e deliziosa"
"E secondo i vostri desideri da infanti"
"Potete perfino divorare i piatti"
"Chi può prendere il domani"
"Immergerlo in un sogno"
"Separare il dolore e raccogliere tutta la crema"
"Willy Wonka II Caramellaio"
"II Caramellaio Perché mischia tutto con amore"
"E il mondo ha un buon sapore"
"Proprio come piace al Caramellaio"
Salve, sig. Jopeck.
Forza, Charlie. Sei in ritardo.
È il giorno di paga.
Hai ragione.
- Ecco. - Grazie.
Salutami nonno Joe.
"Sulla grande montagna..."
"nella valle tortuosa."
"Non osiamo andare a caccia..."
"Per paura..."
"dei piccoli uomini."
Mai nessuno entra...
mai nessuno esce.
Charlie è in ritardo.
Lavora troppo per essere un ragazzino.
Dovrebbe pensare anche a giocare.
Un giorno ha solo ventiquattr'ore.
Con voi quattro confinati a letto da 20 anni...
occorre lavorare sodo per mandare avanti la famiglia.
Se almeno suo padre fosse ancora vivo.
Quando riacquisterò le forze, mi alzerò da questo letto per aiutarlo.
Lo dici da anni...
ma non ti ho visto appoggiare neanche un piede sul pavimento.
Forse se il pavimento non fosse così freddo...
Ciao a tutti!
Svegliatevi. Charlie è tornato!
Nonno George.
Nonna Georgina.
Nonna Josephine.
Nonno Joe!
È la tua cena?
È anche tua.
Non ne posso più della minestra di cavolo!
Abbiamo solo quella!
Che stai dicendo?
- Che ne dite di questo? - Dove l'hai preso?
Che importanza ha? C'è e basta.
II mio primo giorno di paga.
Bravo figliolo. Faremo un banchetto.
Mamma?
Questi sono avanzati. Tienili tu.
A parte questo.
D'ora in poi ti pagherò il tabacco.
Non ce n'è bisogno. Sto provando a smettere.
È solo una boccata di fumo al giorno.
Se il pane ci sembra un banchetto, non ho diritto al tabacco.
Dai, nonno.
Prendilo.
Dopo aver consegnato i giornali, ero davanti alla casa di Wonka.
C'era un uomo strano.
Credo che fosse un calderaio.
Stava in piedi dietro di me a fissare la fabbrica.
Poco prima di andarsene ha detto:
"Mai nessuno entra, mai nessuno esce."
Aveva ragione!
Dal quel tragico giorno in cui Willy Wonka la chiuse.
Perché l'ha fatto?
Perché gli altri fabbricanti di cioccolato inviavano spie...
travestite da operai per rubare le ricette segrete del sig. Wonka.
Specialmente Slugworth. Lui era veramente il peggiore!
Ma un giorno il sig. Wonka gridò: "Mi avete rovinato!"
"Chiuderò la fabbrica!" E così fece.
Serrò i cancelli e scomparve senza lasciare traccia.
Poi, improvvisamente, circa tre anni dopo...
accadde una cosa incredibile.
La fabbrica riprese a funzionare a pieni giri!
Venivano prodotti i migliori dolciumi di sempre.
Ma i cancelli rimanevano serrati. Così nessuno...
neppure Slugworth, avrebbe potuto rubarli.
Ma qualcuno deve per forza aiutare il sig. Wonka a lavorare.
Devono essere migliaia.
Ma chi?
Chi sono?
Questo è il mistero più grande.
- Charlie Bucket? - Sì, sig. Turkentine?
Mi serve un assistente. Dammi una mano.
Qui abbiamo acido nitrico, glicerina...
e uno speciale intruglio creato da me.
Insieme formano una cosa pericolosa. Ti fa saltare in aria.
Ma mescolati nel modo giusto, come solo io so fare, cosa formano?
- Non Io so. - È ovvio.
Sono l'unico a saperlo.
Altrimenti, saresti tu a insegnare a me e non viceversa.
Sarebbe presuntuoso per uno studente insegnare al proprio insegnante. Giusto?
- Sì, signore. - Bene.
Mescolati nel modo giusto questi ingredienti pericolosi...
formano il più efficace rimedio per le verruche.
II trucco consiste nel versare Io stesso dosaggio.
Tu prendi l'acido nitrico e la glicerina...
ed io il mio intruglio speciale. Pronto?
Bravo ragazzo. Versa.
Abbiamo sbagliato?
Certo che no. Questo è per le verruche giganti.
Che succede là fuori?
Vieni qui! Cosa sta succedendo?
Willy Wonka sta aprendo la fabbrica!
Sei sicuro?
Sta regalando un sacco di cioccolata!
- La lezione è terminata! - È solo per cinque persone!
La lezione riprende.
Ha nascosto cinque Biglietti d'Oro. Chi Ii trova vince.
- Dove Ii ha nascosti? - In cinque Tavolette Wonka in vendita.
La lezione è di nuovo terminata!
E ora, i dettagli dell'annuncio...
che ha catturato l'attenzione mondiale.
Nascosti tra miliardi di Tavolette Wonka...
ci sono cinque Biglietti d'Oro.
E le Cinque persone che li trovano vinceranno il più incredibile dei premi.
Una fornitura vitalizia di cioccolata.
E come se non bastasse, ciascun vincitore, prima di ricevere il premio...
sarà accompagnato personalmente...
Sono tutti pazzi!
Quell'uomo è un genio!
Venderà milioni di tavolette.
Pensi che io abbia la possibilità di trovarne uno?
Uno? Conto che Ii trovi tutti e cinque!
Uno è sufficiente.
Abbiamo dei resoconti...
la reazione è incredibile! Le Tavolette Wonka...
stanno andando a ruba...
ad un ritmo vertiginoso.
È incredibile come...
la Wonkamania si sia diffusa in tutto il globo.
Mentre il mondo è in cerca, noi osserviamo e ci chiediamo...
dove condurrà questa passione, e per quanto tempo...
resisterà.
Continuo a fare gli stessi sogni, dottore, e non riesco a smettere di crederci.
Le ho già detto, sig. Hoffstedder...
che credere ai sogni è una manifestazione di pazzia.
Prima Io accetta, prima starà bene.
Ho sognato l'Arcangelo che mi sussurrava dove trovare un Biglietto d'Oro.
E cosa diceva?
Che differenza fa? Era un sogno.
- Lei ha detto... - Chiudi il becco e dimmi dov'è il biglietto!
Abbiamo iniziato con cinque Biglietti d'Oro.
Come cinque fortunati dardi di luce pronti a colpire qualsiasi punto del globo.
Nessuno sapeva dove o quando il primo dardo avrebbe colpito.
Ma la notte scorsa abbiamo avuto la risposta.
Mentre l'America dormiva, il Biglietto d'Oro è stato trovato...
nella piccola cittadina di Duselheim, in Germania.
Abbiamo aspettato, e adesso siamo pronti per collegarci.
Siamo orgogliosi dell'attenzione che tutto il mondo...
rivolge oggi a Duselheim.
Una comunità salita alla ribalta...
per la scoperta del primo Biglietto d'Oro di Wonka.
È stato trovato dal figlio di un macellaio molto conosciuto.
II nome del ragazzo è Augustus Gloop!
L'orgoglio di Duselheim, la gloria della Germania occidentale.
Un esempio per il mondo intero.
Cosa si prova ad aver trovato il primo Biglietto d'Oro?
- Fame. - Altri stati d'animo?
Sono dispiaciuto per Wonka. Gli costerà una fortuna in dolci.
Sig. Gloop, le dispiace...
Sig. ra Gloop, vorrebbe dire qualcosa al pubblico?
Sapevo che avrebbe trovato un biglietto. Mangiare è il suo hobby.
Non Io sarebbe se non avesse bisogno di nutrirsi.
Buon compleanno, Charlie!
Ecco qua.
Grazie.
È magnifico!
L'ho fatta a maglia con la nonna Georgina e Josephine.
Io l'ho completato facendo le nappine.
E questo è un piccolo dono da parte mia e di nonno George.
Credo di sapere cosa sia.
- Proprio così! Una tavoletta Wonka! - Aprila.
Vediamo il Biglietto d'Oro.
- Non sarebbe fantastico? - Non illuderlo.
Non importa. Aprilo. Voglio vedere il biglietto!
Basta!
- Ho le stesse probabilità di chiunque altro! - Ne hai di più.
Lo vuoi con maggiore intensità.
Dai, aprilo!
Allora vado!
- Trovato! - Dove?
Facci vedere!
Ci siete cascati, vero?
Pensavate che l'avessi trovato davvero.
Non fa niente.
Lo troverai.
- Ecco, un pezzetto per uno. - No, no!
Volevo trovare il primo Biglietto d'Oro!
Lo so, angelo. Stiamo facendo del nostro meglio.
Ogni ragazza del personale è utilizzata per questo scopo.
E dov'è? Perché non Io trovano?
Veruca, tesoro mio, non sono un mago!
Dammi tempo!
Lo voglio adesso! Che problema hanno quelle imbranate?
Da cinque giorni l'intera fabbrica non sta facendo altro!
Non hanno sgusciato una nocciolina da lunedì scorso!
Stanno scartando tavolette di cioccolata dall'alba al tramonto!
Falle lavorare di notte!
Forza ragazze!
Aumentate il ritmo o sarete licenziate!
E ascoltate: la prima ragazza...
che troverà un Biglietto d'Oro, avrà un aumento di stipendio!
Che ve ne pare?
Non ci provano neppure!
Non vogliono trovarlo!
Non posso spingerle oltre.
Stanno scartando 19.000 tavolette all'ora!
Sono già a quota 760.000!
L'avevi promesso!
Avevi promesso che l'avrei avuto il primo giorno!
Diventerai molto impopolare se non glielo procuri presto.
Mi si spezza il cuore. Odio vederla infelice.
Non ti parlerò mai più!
Sei un padre cattivo! Non mi dai mai niente!
Non andrò a scuola!
Veruca! Tesoro! Angelo!
Sono rimasti solo quattro biglietti in giro...
e tutto il mondo Ii sta cercando!
Che posso fare?
L'ho trovato, sig. Salt! Eccolo!
Era ora! Lo voglio!
Dammi il biglietto! E mio!
Ho trovato il Biglietto d'Oro!
Grazie a Dio!
La felicità è ciò che conta con i bambini.
La felicità e l'armonia.
Questo è un segno dei tempi. II simbolo della devastazione,
la mania che ha contagiato il mondo.
In ogni angolo della terra, in ciascun continente,
continua la grande ricerca del Biglietto d'Oro. Siamo giunti...
quasi alla fine del 43esimo giorno di caccia.
Ovunque ci sono segnali d'ansia.
Ogni ora...
vengono fatte nuove spedizioni in tutto il mondo.
Ma non sono in grado di soddisfare la domanda.
Col passare delle ore aumenta la disperazione di chi cerca biglietto.
So quanta ansia abbiate avuto in questi ultimi giorni.
Ma adesso credo di poter dire...
che il vostro tempo e denaro è stato ben investito.
Stiamo per assistere al più grande miracolo dell'era tecnologica.
Basandosi sulla rivoluzionaria legge delle probabilità, questa macchina...
ci dirà l'esatta locazione dei tre rimanenti...
Biglietti d'Oro.
Dice:
"Non ve Io dico. Non sarebbe leale."
Adesso sto dicendo al computer...
che se mi darà la risposta esatta, sarò ben lieto di dividere il premio...
con lui.
Dice:
"Che se ne fa un computer di una fornitura vitalizia di cioccolato?"
Adesso sto consigliando al computer un uso alternativo del cioccolato.
Può accadere anche qui, sembra incredibile,
proprio qui in America.
Anche nel paesino più sperduto i sogni più belli possono avverarsi.
Ecco...
Violet Beauregarde, colei che ha trovato il terzo Biglietto d'Oro.
Da Miles City, Montana.
E gli orgogliosi genitori,
il sig. Beauregarde, uomo politico locale, leader civico...
Sam Beauregarde, onesto e leale.
Tante occasioni a prezzi stracciati.
[prezzi migliori dell'intero paese!
- Ecco una berlina... - Non sono venuti per te!
- Vorresti dire qualcosa? - Certo!
Questo è il Biglietto d'Oro numero tre, ed e' tutto mio!
Mastico gomme, ma quando ho sentito parlare dei biglietti...
ho mollato le gomme e sono passata ai dolciumi.
Ma adesso sono tornata alle gomme.
Le mastice sempre e a pranzo le attacco dietro le orecchie.
- Violet! - Calmati, mamma!
Sto masticando questa gomma da tre mesi: un record mondiale!
Ho battuto il record detenuto dalla mia amica Cornelia...
che si e' arrabbiata molto!
Ciao carina!
Ehi gente! Se state guardando...
- Che ci fai qui? - Ti accompagno a casa.
Non sono pronta. Starò qui fino a tardi.
Allora me ne vado.
Perché non ti fermi un minuto?
Sposta quei vestiti e siediti.
Tutto bene a scuola?
SÌ.
Bene.
Hai consegnato i giornali?
Ho finito ora.
Volevo dirti una cosa.
Hanno trovato il terzo biglietto.
Davvero?
Adesso vado.
Tutto qui?
Pensavo che ti sarebbe piaciuto saperlo.
Interessa alla maggior parte della gente. Anche a me.
Sono rimasti soltanto due biglietti. Solo due.
E presto, ne rimarrà uno solo.
Mi chiedo chi saranno i fortunati.
Allora credi che non possa essere io.
Non mi consideri un possibile vincitore.
Ci sono milioni di persone...
e solo cinque troveranno i Biglietti d'Oro.
Anche con tanti soldi, probabilmente non riusciresti a trovarlo.
Quando tutto sarà finito, non sarai diverso dagli altri che non ci sono riusciti.
Ma io sono diverso. Lo voglio più degli altri.
Avrai altre opportunità. Un giorno le cose cambieranno.
Quando? Quando cambieranno?
Probabilmente quando meno te l'aspetti.
A dopo.
"Diventi triste come tutti"
"Ma io e nonno Joe"
"Possiamo allontanare i tuoi guai"
"Spazzarli via"
"Ecco che se ne vanno"
"Animo, Charlie"
"Fammi un sorriso"
"Dov'è andato quel sorriso che conoscevo"
"Non sai che il tuo sorriso"
"È sempre stato la mia luce"
"Fai apparire quella luce"
"Avanti, Charlie"
"Non serve accigliarsi"
"Nel tuo cuore sai"
"Che il mondo è ancora il tuo giocattolo"
"Nei momenti difficili"
"Non mollare mai"
"Alzati e lotta, ragazzo"
"Un bel giorno"
"Dolce come una canzone"
"Arriverà il giorno fortunato di Charlie"
"Fino ad allora devi essere forte, Charlie"
"II tuo posto è in cima alla vetta"
"Guarda su"
"Vedrai una stella"
"Seguila"
"E tieni il tuo sogno bene in vista"
"Presto il cielo rischiarerà"
"Animo, Charlie"
"Sii contento di ciò che sei"
Il mondo continua a cercare...
ma qui è realmente accaduto.
È rimasto un solo biglietto in tutto il mondo.
Infatti proprio qui, a Marble Falls, in Arizona...
si trova il quarto fortunato vincitore!
II nome che il mondo sta per sentire è quello di Mike Teevee!
Possiamo spegnere l'apparecchio?
- Lei è pazzo! - Non risponderà fino alla pubblicità.
II paese vuole avere tue notizie!
Non può star zitto? Sono occupato.
Che bello spettacolo!
Servo qui i suoi pasti.
Non è mai venuto a tavola.
- Ti piace la TV? - Esatto!
Riguardo al biglietto...
Voglio vedere questo!
- Ti piacciono le uccisioni? - Di cosa crede sia fatta la vita?
Mike, ci diresti se...
Aspettate che ne abbia una vera.
Colt 45.
Non posso ancora averne una, vero?
Non prima dei 12 anni, figliolo.
Meno quattro, ne manca uno.
E da qualche parte c'è un'altra persona fortunata che sta quasi...
per trovare l'ultimo dei premi più ricercati della storia.
Potremmo invidiarlo, chiunque sia...
ed essere tentati a non accettare la nostra sconfitta.
Ma dobbiamo ricordare che ci sono cose più importanti.
Cose molto più importanti!
Sul momento, non saprei dire quali ma devono esserci necessariamente.
Adesso per le previsioni del tempo...
Perché mi hai svegliato? Qualcosa non va?
Nonno! Quei soldi erano per il tabacco.
Te l'ho detto, ho smesso.
Dai, aprilo!
Manca un solo biglietto. Vediamo se c'è.
Fallo tu. Io non posso.
Questa volta saremo fortunati.
Ho una strana sensazione.
Da quale lato inizio?
Da qui. Ma solo un po'.
- Così? - Ora un po' di più.
- Finisci tu! Io non ci riesco. - No! Fallo tu.
Scommetto che quei biglietti rendono la cioccolata immangiabile.
Lotto 403.
Garantisco personalmente...
che questa è l'ultima cassa di Tavolette Wonka...
di tutto il Regno Unito.
Partiamo da un'offerta di 1000 sterline?
1500 sterline? 2000? Siamo a 2500 sterline.
4000? 4500? 5000 sterline...
Vostra Maestà!
Mi dispiace, sigma Curtis.
Non abbiamo nessuna traccia.
Hanno rapito mio marito 12 ore fa.
Quando si faranno sentire? Che vogliono?
Stia calma. Vogliono i soldi del riscatto. Siamo in attesa delle loro richieste.
Darò loro tutto quello che vogliono.
Rivoglio solo il mio Harold!
Avanti, stiamo ascoltando.
Qualunque cosa abbiano chiesto, possono averla!
Vogliono la sua cassa di Tavolette Wonka.
Mi ha sentito?
La vita di suo marito o le tavolette.
Quanto tempo ho per pensarci?
È finita!
II concorso di Wonka è terminato.
L'ultimo biglietto è stato trovato...
ed abbiamo un collegamento diretto dal Paraguay, in Sud America.
Siamo giunti alla fine.
L'ultimo Biglietto d'Oro è stato trovato...
proprio qui in Paraguay.
Il nome del fortunato è Alberto Minoleta...
il miliardario, proprietario di case da gioco.
Ecco la foto più recente del fortunato vincitore.
Spegnilo!
Bene, è finita.
Non più biglietti dorati.
Tutta spazzatura.
Non per Charlie.
Un ragazzo ha bisogno di sperare in qualcosa. Ora che gli resta?
Chi glielo dirà?
Non svegliamolo. Tanto verrà a saperlo presto.
Lasciamolo dormire.
Lasciamogli l'ultimo sogno.
Sostituiremo il programma del venerdì con quello del lunedì.
Quindi il compito del venerdì, basato sulle lezioni della settimana,
sarà ora fatto il lunedì, prima di iniziarle.
Visto che oggi è martedì, non ha alcuna importanza.
Matite pronte!
Oggi parleremo di...
percentuali.
Prendiamo ad esempio i recenti fatti sgradevoli.
Supponiamo che nel mondo ci siano 1000 Tavolette Wonka...
e ciascuno di voi ne abbia aperte un certo numero.
Quel numero è...
una percentuale. Capito?
Madeline Durkin, quante tavolette hai aperto?
Circa 100.
Ci sono dieci centinaia nel numero mille, dunque ne hai aperte il 10 per cento.
Peter Goff, tu quante ne hai aperte?
Centocinquanta.
II dieci per cento più la metà, ovvero il 15 per cento. Charlie Bucket!
- Quante ne hai aperte? - Due.
È facile. 200 è il doppio...
Non 200.
Soltanto due.
Ne hai aperte solo due?
Non mi piace molto la cioccolata.
Non riesco a fare il calcolo con due!
Facciamo finta che fossero 200.
Se tu hai aperto 200 tavolette, oltre ad essere estremamente malato,
avresti il 20 per cento...
ovvero il 15 per cento più la metà del dieci per cento...
Per favore, una tavoletta di cioccolato.
Di che tipo?
Una Slugworth Sfrigolante? Una Wonka Dolciumifera?
- La più grande. - Prova una Dolciumifera.
Adesso che i biglietti sono stati trovati, non devo più nasconderle.
Ehi, fai piano!
Ti verrà il mal di pancia.
Ne vorrei un'altra per mio nonno Joe.
Prova la classica Tavoletta Wonka.
- Calma! Uno per volta! - Hai sentito l'ultima?
Quel tipo in Paraguay ha creato un biglietto falso.
In giro c'è ancora un Biglietto d'Oro.
Che audacia! Provare a far fesso il mondo intero!
Era un imbroglione! Quindi il concorso va avanti.
BIGLIETTO D'ORO DI WONKA
Hai trovato l'ultimo biglietto!
II ragazzo ha trovato l'ultimo Biglietto d'Oro!
State indietro! Lasciate in pace il ragazzo!
Fatela finita!
Charlie! Tieni con te quel biglietto!
Corri! Corri subito a casa!
Non fermarti per strada!
Mi congratulo con te.
Ben fatto.
Hai trovato il quinto Biglietto d'Oro.
Posso presentarmi?
Arthur Slugworth.
Presidente della "Cioccolata Slugworth".
Ascolta attentamente perché sto per renderti molto ricco.
II sig. Wonka sta lavorando ad un'invenzione fantastica.
II Tappabocca Perpetuo.
Se avrà successo, io sarò rovinato.
Voglio che te ne procuri uno...
e che me Io porti cosicché io possa scoprirne la formula.
La tua ricompensa sarà...
10.000 di questi.
Pensaci.
Una casa nuova per i tuoi familiari...
cibo e benessere per il resto delle loro vite.
E non scordarti il nome:
Tappabocca Perpetuo.
Ce l'ho! II quinto Biglietto d'Oro è mio!
Ci stai prendendo in giro.
Non ci sono più Biglietti d'Oro.
L'ultimo era falso! È scritto sul giornale!
Ho trovato dei soldi, ho comprato una tavoletta e il biglietto era là!
Guarda! Guarda tu stesso!
Leggi, per l'amor di Dio!
"Saluti a te, fortunato scopritore di questo biglietto..."
"da parte di Willy Wonka. Porta questo biglietto alla fabbrica..."
"alle 10:00 del mattino, il primo ottobre, e non fare tardi!"
"Può accompagnarti solo un membro della tua famiglia."
"Perfino nei sogni più arditi non potresti mai immaginare..."
"le sorprese meravigliose che ti attendono!"
Ce l'hai fatta!
Dice che posso portare qualcuno con me.
Vorrei che tu potessi venire.
Adesso aiutami ad alzarmi.
Stai bene?
SÌ.
Attenzione!
Guardatemi!
In piedi e in moto!
Non Io faccio da 20 anni!
"Pensavo che la mia vita"
"Sarebbe stata una catastrofe"
"Ma improvvisamente inizio a scorgere"
"Un po' di buona sorte"
"Perché ho un Biglietto d'Oro"
"Un luccichio dorato..."
"nei miei occhi"
"Non ho mai brillato"
"Mai cantato una canzone felice"
"Ma improvvisamente mezzo mondo è mio"
"Che cosa incredibile"
"Perché ho un Biglietto d'Oro"
È nostro!
"Ho un sole dorato in cielo"
Le pantofole!
"Non pensavo che un giorno Avrei guardato il mondo e detto"
"Buongiorno Guarda il sole"
"Non pensavo che un giorno Avrei vissuto nel lusso"
"Perché avrei detto"
"Che non sarebbe stato possibile"
"Invece è possibile"
II bastone!
Guarda che velocità!
"Non pensavo che mi sarei arrampicato Sulla luna in estasi"
"Tuttavia è proprio là Che sto per andare"
"Perché ho un Biglietto d'Oro"
"Ho un'occasione d'oro per fare strada"
"E con un Biglietto d'Oro È un giorno dorato"
Buongiorno! Guarda il sole!
"Perché avrei detto Che non sarebbe stato possibile"
"Invece è possibile"
Fermi! Dice primo ottobre. È domani.
C'è molto da fare! Pettinati, lavati il viso, lucidati le scarpe...
- Mi occupo di tutto io. - Non abbiamo molto tempo.
Oggi mentre tornavo a casa ho incontrato il sig. Slugworth.
Siamo in TV!
Ciao a tutti gli abitanti di Marble Falls!
Che aspetto ho?
- Siete pronti? - Sei in onda.
Questo è il grande giorno.
II giorno in cui Willy Wonka aprirà i cancelli ed elargirà doni ai cinque vincitori.
Da ogni parte del globo la gente si è radunata qui...
per vedere il leggendario mago, il sig. Willy Wonka.
Salve amici! Non scordatevi di visitare l'Auto Mercato Beauregarde...
Dacci un taglio, papà! Questo è il mio show!
Ciao Cornelia! Ce l'ho ancora. Cosa ne pensi di questo record?
Voglio entrare prima di tutti gli altri.
Tutto quello che vuoi.
Lasciati un po' di spazio per dopo.
Non ci credo! Ce l'abbiamo fatta. Stiamo davvero per entrare.
Per vedere il più grande di tutti, Willy Wonka!
Grazie.
Benvenuti, amici.
Benvenuti nella mia fabbrica di cioccolata.
Volete avvicinarvi?
Quello è Slugworth, l'uomo di cui ti ho parlato.
Benvenuti. È un piacere avervi qui.
Questo sarà un giorno emozionante. Spero che vi divertiate.
Credo proprio di sì.
Per favore mostrami il tuo biglietto.
Io sono Veruca Salt.
Che piacere!
Sei carina con la pelliccia di visone!
Ne ho altre tre.
Lieto di conoscerla, signore. Andreste da quella parte?
Augustus Gloop.
Caro ragazzo!
È un piacere vederti, e così in forma!
Lei deve essere la bella sig. ra Gloop. Da quella parte, signora.
- Violet Beauregarde. - Cara bambina! Benvenuta da Wonka.
Che tipo di gomme ha'?
Incantevole!
Sam Beauregarde!
Un vero piacere.
Se le serve un'auto, chiami. II numero è sul biglietto da visita.
"Con Sam B., è garantito!"
Io sono Mike Teevee.
Sei morto!
Piacere di conoscerti!
Sig. ra Teevee, lieto di conoscerla.
- Ha un figlio adorabile. - Grazie.
Charlie Bucket.
Ho letto di te sui giornali. Sono felice per te. E lui chi è?
Mio nonno Joe.
Deliziato.
Rallegrato. Incantato. Estasiato.
Siamo pronti? Bene!
Entriamo!
Cappelli, cappotti e calosce quaggiù.
Sbrigatevi, abbiamo molto tempo e così poco da vedere.
Un momento! Come non detto.
Invertite la frase. Grazie.
- Quando avrò la mia cioccolata? - Prima togliti il cappotto.
Che strani attaccapanni!
Sorprese ad ogni angolo, ma niente di pericoloso! Non spaventatevi.
Appena i vostri indumenti saranno a posto...
inizieremo.
I bambini gentilmente da questa parte.
LA DIREZIONE NON RISPONDE DI ALCUN INCIDENTE...
Incidente? Quale tipo di incidente?
Non sapevo che ci fosse qualcosa da firmare.
Non riesco a leggere il fondo.
Violet, tu per prima.
Firma qui.
Aspetta!
Fatemi passare. Non firmare niente.
Di che si tratta?
Un modulo standard di contratto.
Non mi parli di contratti, Ii uso anch'io. Sono fatti per i creduloni.
Pretenderebbe che non mi tutelassi? Neanche un po'?
Io non firmo niente.
- Veruca, non firmare neanche tu! - Allora non entra.
Mi spiace. Sono le regole.
- Io voglio entrare. Non provare a fermarmi! - Cerco solo di aiutarti.
Mi dia quella penna! Complichi sempre le cose.
Che trattamento gentile! La ragazza sa quel che vuole.
Cosa dice tutto quello scritto minuscolo?
Problemi? Chiami l'ufficio informazioni. Grazie per la Chiamata.
C'è una clausola d'indennità per incidenti, vero?
Mai tra amici.
L'ho visto in un film. Un tale faceva una polizza di vita alla moglie.
- Poi la uccideva. - Astuto.
Che devo fare?
Firma, Charlie! Non abbiamo niente da perdere.
Entriamo! Forza!
Un po' di pazienza. Deve essere tutto a posto.
Avete firmato tutti? Sì?
Bene. Andiamo.
Novantanove...
quarantaquattro...
puri al cento per cento.
Attraversate l'altra porta.
C'è qualcosa che non va.
Non c'è un'altra porta.
Manca l'uscita!
Eppure sono sicuro che c'era.
Questo non mi piace!
È un trucco?
Aiuto!
Sto per essere schiacciata!
"È la mia anima che invoca il mio nome?"
Fatemi uscire o grido!
- Qualcuno mi sta toccando! - Mi ascolti un po', Wonka!
II momento delle domande arriverà al termine della sessione. Proseguiamo.
- Ecco qua. - Non faccia il buffone.
È da dove siamo entrati.
Davvero? È sicuro?
Ci siamo appena passati.
Chi l'avrebbe detto?
- Ecco. - E questa cos'è?
La casa dei divertimenti?
Perché? Vi state divertendo?
Io non vengo.
Usciamo di qui.
Non si può uscire di là. Per tornare indietro dovete avanzare.
Meglio proseguire.
- La stanza si sta rimpicciolendo! - Ma no!
- È lui che si sta ingrandendo. - Si ricomincia.
- Dov'è la cioccolata? - Dubito che ce ne sia.
Dubito che qualcuno di noi uscirà vivo.
Non dubiti di ciò di cui nessuno è sicuro.
Non può spingermi attraverso la porta.
Lei è fuori di testa. Nessuno può passare di lì.
Cari amici...
state per entrare nel centro nevralgico...
dell'intera fabbrica.
Dentro questa stanza, tutti i miei sogni diventano realtà.
E alcune realtà diventano sogni.
Quasi ogni cosa che vedrete è mangiabile, commestibile.
Potete mangiare quasi tutto.
Mi lasci entrare, muoio di fame!
Stai calmo. Non perdere la testa.
Non è quello che vogliamo.
Ancora.
Ora, la combinazione.
È una serratura musicale.
Rachmaninoff.
Signore e signori...
ragazzi e ragazze...
La Stanza del Cioccolato.
Trattenete il respiro. Esprimete un desiderio.
Contate fino a tre.
"Venite con me"
"E sarete"
"ln un mondo di pura immaginazione"
"Date un'occhiata"
"E vedrete dentro la vostra immaginazione"
"inizieremo..."
"con un giretto"
"A viaggiare nel mondo di mia creazione"
"Ciò che vedrete va contro..."
"ogni logica spiegazione"
"Se volete vedere il paradiso"
"Vi basta guardarvi attorno"
"Qualunque cosa vogliate, fatela"
"Volete cambiare il mondo"
"Niente di più semplice"
"Nessuna vita"
"Può paragonarsi alla pura immaginazione"
"Vivendo là sarete liberi"
"Se davvero Io vorrete"
Che schifo di fiume!
È a causa dei rifiuti industriali.
Un bacino rovinato. È inquinato.
È cioccolata.
Cioccolata?
Un fiume di cioccolata.
La cosa più fantastica che abbia mai visto.
Quarantamila litri all'ora.
Guardate la cascata. Quella è la cosa principale.
Sta mischiando la mia cioccolata. La sta addirittura sbattendo.
Nessun'altra fabbrica mondiale mischia la cioccolata con una Cascata.
Ma è il solo metodo se vuoi farlo bene.
Guarda lassù oltre il fiume!
Uomini piccoli!
Questo è un evento straordinario!
Adesso sappiamo chi la fa.
Non avevo mai visto qualcuno con la faccia arancione.
Gente dall'aspetto insolito.
Che stanno facendo?
Lavorano crema e zucchero.
- Non possono essere persone reali. - Certo che Io sono.
Assurdo!
No, Umpalumpa.
Dalla Lumpalonia.
Lumpalonia? Non esiste!
Mi scusi, cara signora...
Insegno geografia.
Allora la conosce.
Sa che terribile paese sia.
Solo deserto e bestie feroci.
I poveri Umpalumpa erano così piccoli e indifesi...
che sarebbero stati ingurgitati.
Un Imbrogliosauro ne avrebbe mangiati dieci a colazione.
E così ho detto:
"Venite a vivere con me in pace e senza pericoli..."
"lontano da tutti gli Imbrogliosauri, i Gonficorni..."
"gli Spazzanevrieri e i disgustosi Vermicelli Maglierini."
Spazzanevrieri? Vermicelli Maglierini? Che razza di idiozie sono?
Le domande devono essere messe per iscritto.
Dunque, in gran segreto...
ho trasportato qui tutta la popolazione degli Umpalumpa.
Voglio un Umpalumpa. Procuramene subito uno!
Va bene, l'avrai entro oggi.
Lo voglio ora!
Stai zitta, stupida!
È magnifico.
- Nonno, guarda Augustus. - Non preoccuparti: non può berlo tutto.
Augustus, tesoro, lasciati un po' di spazio per dopo.
Non farlo! Il mio cioccolato non deve essere toccato con le mani.
Non farlo! Stai contaminando il fiume intero.
Per favore, ti supplico!
II mio cioccolato!
Aiuto!
II mio cioccolato! II mio bel cioccolato!
Non stia lì impalato! Faccia qualcosa!
Aiuto. Polizia. Delitto.
Afferra questo!
Che gli sta succedendo?
- Sta affogando. - Si tuffi!
- Lo salvi! - È troppo tardi.
- Troppo tardi? - Sì.
- È aspirato. - Augustus, torna indietro!
Dov'è?
Guardi il tubo.
Quanto rimane sotto?
- Non sa nuotare! - È l'occasione giusta per imparare.
La sua giacca sta risalendo il tubo!
Chiamate un idraulico!
È incastrato nel tubo!
È il suo stomaco.
- Sta bloccando il cioccolato! - Ora che succede?
La pressione Io farà uscire. Sta aumentando dietro il blocco.
Quanto ci vorrà?
La suspense è terribile.
Spero che duri.
Non uscirà mai.
Invece sì.
Ricordi quando mi chiedesti come fa un proiettile a uscire da un fucile?
Tra cinque secondi diventerà marmellata!
- Impossibile! Impensabile! - Perché?
Perché il tubo sfocia nella Stanza Caramellata.
È un uomo terribile!
Porta la sig. ra nella Stanza Caramellata. Ma attento...
o il ragazzo finirà nel bollitore.
Nel bollitore!
Niente è perduto. Oltre il deserto giace la terra promessa.
Arrivederci, sig. ra Gloop.
Adieu! Auf Wiedersehen. Gesundheit. Addio.
"Umpalumpa Dumpadi Du"
"Ho un perfetto indovinello per te"
"Umpalumpa Dumpadi Di"
"Se sei saggio mi ascolterai"
"Cosa ottieni a ingozzarti con i dolci?"
"A mangiare come un elefante?"
"A diventare spaventosamente grasso?"
"Cosa pensi che accada?"
"La sola idea mi preoccupa"
"Umpalumpa Dumpadi Da"
"Se non sei avido, andrai lontano"
"Vivrai anche nella gioia"
"Come fanno gli Umpalumpa"
Che razza di posto dirige?
Signore e signori, adesso faremo un breve giro in barca.
Di cosa sta parlando?
Gentilmente, salite a bordo.
Che barca!
Sembra buona da mangiare!
È una canoa graziosa.
"Chiedo soltanto una nave e una stella per veleggiare."
Tutti a bordo!
Prima le signore. Dunque Veruca.
Se lei è una signora, io sono un Vermicello Maglierino.
- Sicuro che questa cosa galleggi? - Certo, signore, lei è inaffondabile.
È molto carina, ma è sicura?
Non c'è niente di cui preoccuparsi. Ho molta cura dei miei ospiti.
- Ha avuto molta cura di quel ragazzo. - Tutti a bordo!
Vi piacerà.
Voglio una barca così. Una bellissima barca con la ruota a pale.
Le ci vorrebbe una sculacciata.
Ho il mal di mare.
- Provi una di queste. - Cos'è?
Pasticca Arcobaleno. Può sputare in sette colori.
Sputare è una brutta abitudine.
Ne conosco una peggiore.
- Di cosa si occupa? - Noccioline.
Dove stiamo andando?
Non mi piace quel tunnel.
Voglio scendere!
In giro per il mondo e di nuovo a casa. È la vita del marinaio!
Non mi piace questo giro!
Stiamo andando troppo forte!
Stiamo per affondare!
- Perché non ferma la barca? - Più forte!
Chiudi gli occhi e tienti forte!
- Cos'è, un'esperienza allucinogena? - Non è divertente!
Non può certo vedere dove sta andando!
Ha ragione. Non posso.
Questo sarebbe un grande spettacolo televisivo!
- È tutto così strano. - Strano, però divertente!
Voglio scendere, Wonka!
Potrei vomitare!
Questo è troppo!
Dica al piccoletto di fare dietro front!
Adesso sto per vomitare!
"Non c'è modo di sapere"
"Dove stiamo andando"
"Non sappiamo dove stiamo vogando"
"Né da che parte scorre il fiume"
"Sta piovendo?"
"Sta nevicando?"
"Imperversa un uragano?"
"Di luce neanche un puntino Dunque il pericolo deve esser vicino!"
"Spirano le fiamme dell'inferno?"
"La grigia mietitrice sta falciando?"
Usì!
"II pericolo deve essere prossimo Perché i Vogatori remano a cottimo!"
"E non mostrano alcun segno..."
"che stiano rallentando!"
Fallo fermare, papà!
- È andato troppo oltre! - Giustissimo.
Ferma la barca!
- Ci siamo. - Dove?
Qui.
Un piccolo passo per l'umanità, un passo da giganti per noi.
Tutti a terra!
Fatemi scendere da questa bagnarola!
- Perché questa roba non la danno in TV? - Non Io so.
Che incubo!
Non voglio una barca come questa.
"Panna."
"Panna montata."
- "Crema di caffè." - "Crema di vaniglia."
"Crema per capelli"?
Signore e signori, attenzione prego.
Non è francese.
State per accedere alla stanza più interessante...
e segreta della fabbrica.
Non ce la faccio più.
La Stanza delle Invenzioni.
Mi raccomando, non gingillatevi.
Non toccate, non assaggiate, non raccontate.
Non raccontiamo cosa?
Tutte le mie invenzioni sono cucinate e bollite qui dentro.
II vecchio Slugworth darebbe un dente falso per entrare cinque minuti.
Dunque non toccate niente!
Stanza delle Invenzioni?
Sembra più un bagno turco.
Anche se Slugworth entrasse qui non troverebbe niente.
- Sciopero dei netturbini? - Chi pulisce?
Non dovrebbe indossare i guanti?
Può aspettarsi gli ispettori d'igiene.
L'invenzione è al 93 per cento sudore...
al 6 per cento elettricità...
al 4 per cento evaporazione...
e al 2 per cento biscotti al burro.
Fa 105 per cento!
È buono?
SÌ.
Mi scusi.
II tempo è prezioso. Non va sprecato.
- È assolutamente pazzo! - II che non è male.
"In primavera La prima cosa vera"
"È che cantano gli uccelli Belli, belli, belli"
"l teneri amanti amano..."
"la primavera"
Ti avevo avvertito, sciocchino.
Ituoidenfi!
Che roba, ragazzi.
Dolcetto esplosivo per i nemici. Idea grandiosa.
Ma non è ancora pronto. Serve più cordite.
A che servono?
A dare il tocco finale.
Biscotti al burro? Gallette?
Li riempie con qualcosa?
"II dolce è squisito, ma il liquore è più rapido."
Che succede? Troppo caldo?
Troppo freddo! Troppo!
Ecco come cucina un buon gourmet.
Mi perdoni, ma nessuno deve guardare là sotto.
È il macchinario più segreto dell'intera fabbrica.
- Questo sconfiggerà Slugworth. - Cosa fa?
Vi piacerebbe vederlo?
Cosa fa?
Non Io vedete? Fa i Tappabocca Perpetui.
Tappabocca Perpetui?
Per i bambini con pochi soldi. Potete succhiarli per sempre.
Voglio un Tappabocca Perpetuo!
- Anch'io! - E io pure!
Fantastico. Rivoluzionerà l'industria.
Li succhiate e non si consumano mai.
Credo.
- Ancora qualche test. - Come fa a farli?
Sono un po' sordo da questo orecchio. Parla più forte la prossima volta.
- Chi vuole un Tappabocca Perpetuo? - Io! Io! Io Io voglio!
Posso darveli soltanto se giurate di tenerli solo per voi.
E di non mostrarli mai ad anima viva.
- D'accordo? - D'accordo!
Bene. Uno per te, uno per te, e uno per te.
E Charlie?
E uno per Charlie.
Lei ne ha due! Ne voglio un altro!
- Piantala di strillare, stupida! - Ne avete tutti uno.
Ed è sufficiente. Adesso venite.
Se mi seguite,
vi mostrerò qualcosa di speciale.
Spero solo che Veruca non ne voglia uno.
Che marchingegno!
Non è splendida?
La mia rivoluzionaria, non inquinante meraviglia meccanica.
Pulsante, chi ha il pulsante?
È laggiù.
Qui?
Amici, vi trovate innanzi...
al più grande miracolo dell'era tecnologica.
II colosso dell'industria dolciaria.
- Finito! - Tutto qui?
Non sapete cos'è?
- Cavolo, è una gomma! - Sbagliato!
È la gomma più favolosa e sensazionale del mondo!
Che ha di favoloso?
- Equivale ad un pranzo completo. - Vaccate!
- Roast beef, ma non è ancora pronta. - Non m'importa!
Io non Io farei.
Se è una gomma, è roba per me.
Violet, non fare sciocchezze.
Di cosa sa?
Pazzesco! È minestra di pomodoro!
È cremosa. La sento passare per la gola!
Basta.
Perché non gli dà ascolto?
Perché è stupida.
Ottima minestra!
Adesso sta arrivando il secondo.
Roast beef e patate al forno!
Con la panna?
- Cosa c'è per dessert? - Dessert? Ecco che arriva?
Torta di crema e mirtilli! Mai mangiata una torta così buona!
- Che ti sta accadendo al viso? - Calmo!
Fammi finire.
II tuo viso sta diventando blu!
- Stai diventando viola? - Di che parli?
Ve l'avevo detto che non era pronta.
Guardi cos'ha fatto alla mia bambina!
Con il dessert qualcosa va sempre storto.
Che stai facendo?
- Stai gonfiando! - Mi sento strana!
- Non mi sorprende. - Che succede?
- Sei come un pallone! - Come un mirtillo.
- Chiami un dottore! - Prendete uno spillo.
- Scoppierà! - È sempre così!
- Diventano tutti mirtilli. - L'ha fatta davvero grossa!
La rovinerò!
Prima o poi troverò la formula giusta.
Aiuto!
Dobbiamo farle uscire l'aria!
Non è aria.
- È succo. - Succo?
Potresti farla rotolare fino alla stanza dei succhi?
- Per fare cosa? - Una spremuta.
Deve essere spremuta prima che esploda.
- Esploda? - È un'operazione piuttosto semplice.
"Umpalumpa Dumpadi Du"
"Ho un altro indovinello per te"
"Umpalumpa Dumpada Di"
"Se sei saggio mi ascolterai"
"Masticare gomme va bene Quando è una volta ogni tanto"
"Ti fa smettere di fumare E fa risplendere il tuo sorriso"
"Ma è ripugnante Disgustoso e sbagliato"
"Masticare e masticare"
"Tutto il giorno"
"Come una mucca"
"Umpalumpa Dumpadi Da"
"Con le buone maniere, andrai lontano"
"Vivrai anche nella gioia"
"Come fanno gli Umpalumpa"
Mi vendicherò per questo, fosse l'ultima cosa che faccio!
Ho un mirtillo come figlia!
"Dov'è l'amore, nella testa o nel cuore?"
Rotoliamo?
Grazie.
Ma bene! Due bambini cattivi andati.
Tre bravi bambini rimasti.
Svelti. La strada è ancora lunga.
Un momento. Vi mostro questo.
Carta da parati aromatizzata per camere da bambini.
Leccate un'arancia o un ananas. Sono come l'originale.
Ho una susina!
Questa banana è fantastica! Sembra vera!
Ancora un po'. I mirtilli sanno di mirtilli.
I nevilli sanno di nevilli.
I nevilli? Chi Ii ha mai sentiti?
Noi siamo i musicisti.
E siamo i fabbricanti di sogni.
Venite.
C'è qualcosa di molto insolito.
Bolle, bolle dappertutto, ma neanche una goccia da bere.
Che sta facendo?
Bibite a Salita-Effervescente. Ti riempiono di gas che ti fa alzare...
da terra come un palloncino.
È altissimo!
Ma è ancora troppo potente.
Ci faccia provare!
No. Ci sarebbero bambini galleggianti per tutta la fabbrica!
Venite, non traccheggiate.
II prossimo macchinario vi piacerà.
Beviamo. Nessuno ci guarda.
Un piccolo sorso non ci farà male.
Niente male.
Non sta accadendo niente.
Hai ragione, Charlie. Non capisco perché...!
Mi sento veramente strano.
- Ora che facciamo? - Non Io so...
- AI sig. Wonka non piacerà! - Non possiamo restare qui tutto il giorno!
- Hai ragione, ma... - Proverò a scendere.
Fa' attenzione.
È divertente! Funziona! Entra! L'aria è magnifica!
- Non nuoto da 20 anni. - Dammi la mano!
Non penso che dovrei.
È fantastico!
Prova questo!
OK, aspettami!
- Sono una stella cadente! - Sono un razzo!
Sono un uccello!
Mi sento leggero come una piuma.
Guarda giù.
Siamo davvero in alto.
Guarda questo.
- Provaci! - Non so...
Ci sei riuscito!
Mi sono imbattuto in un vuoto d'aria.
Così puoi volare fino alla luna!
Voliamo verso sud per l'inverno.
Sono un uccello!
Sono un aereo!
Sono...
sto andando troppo in alto!
Non riesco a scendere!
Aiuto!
La ventola!
Ci taglierà a pezzetti!
Siamo nei guai! Non riesco a fermarmi!
Mi sta tirando!
- Che facciamo? - Afferra qualcosa!
Non c'è niente da afferrare! Aiuto!
Ci ucciderà!
Sig. Wonka! Spenga la ventola!
Sto andando giù!
Rutta! Se non Io fai, ti farà a fette!
- Non ci riesco! - Devi ruttare!
È il solo sistema!
Bravo! Fallo ancora!
Aggrappati a me. Andrà tutto bene.
D'ora in poi terremo i piedi per terra.
Raggiungiamo gli altri!
So cosa state pensando.
Non possono farlo.
Invece sì. Devono.
Gli Umpalumpa non ci riescono.
Le oche dalle uova d'oro.
Sono più grandi delle oche normali.
Quattro volte più grandi e producono...
uova otto volte più grandi. Per Pasqua fanno gli straordinari.
Ma la Pasqua è finita!
Loro non Io sanno.
Mi avvantaggio per il prossimo anno.
E se lasciano cadere un uovo?
Una frittata degna di un re.
Sono uova di cioccolata?
Uova dorate di cioccolata! Una squisitezza.
Ma non avvicinatevi troppo.
Le oche sono sensibili. Per questo abbiamo l'Ovometro.
L'Ovometro indica la differenza tra un uovo buono...
e un uovo cattivo.
Se è buono, viene lustrato e spedito in tutto il mondo.
Se è cattivo...
sotto Io scivolo.
Un Ovometro educato.
Un mucchio di sciocchezze.
"Un po' di sciocchezze ora e dopo"
"Sono gradite al saggio uomo"
Voglio un'oca d'oro!
Ecco che ricomincia.
Va bene, tesoro.
L'avrai appena torniamo a casa.
No, voglio una di quelle.
Quanto vuole per un'oca?
- Non ha prezzo. - Dica quanto.
Non può averla.
Chi dice che non posso?
- L'uomo col cappello. - Ne voglio una!
Voglio un'oca d'oro!
Voglio che mi faccia delle uova d'oro a Pasqua.
- Sarà così. - Almeno 100 al giorno.
- Come desideri. - A proposito!
Voglio una festa.
Hai mangiato prima di venire qui.
"Voglio una festa"
Una di quelle.
"Focacce di crema e ciambelle E dolce di frutta senza noci
- "Buono da impazzire" - L'avrai quando torniamo a casa.
No, ora! Voglio una palla!
"Voglio una festa"
"Amaretti rosa E un milione di palloncini"
"E fare il verso dei babbuini e..."
"Dammelo"
Ora!
"Voglio il mondo"
"Voglio il mondo intero"
"Lo voglio rinchiudere in tasca È la mia barretta di cioccolato"
"Dammelo ora"
"Voglio l'oggi"
"Voglio il domani"
"Voglio indossarli Come trecce tra i capelli"
"E non voglio dividerli"
"Voglio una festa con stanze piene di risate"
"Diecimila tonnellate di gelato"
"E se non ottengo tutte queste cose"
"Griderò"
"Voglio tutto"
"Regali e premi, Dolci e sorprese"
"Di tutte le forme e misure"
"Non m'importa come Ma Io voglio adesso"
Era un uovo cattivo.
Dov'è andata?
Insieme alle altre uova cattive. Nello scivolo della spazzatura.
Lo scivolo della spazzatura!
E dove porta?
Alla fornace.
La fornace?
- Verrà fritta come una salsiccia. - Non necessariamente.
Potrebbe essersi incastrata nel tubo.
Resisti!
Papà sta arrivando!
Quanta spazzatura oggi!
Finalmente il sig. Salt ha ottenuto ciò che voleva.
- E sarebbe? - Veruca è stata la prima.
Non saranno davvero bruciati nella fornace, giusto?
Penso che la fornace sia accesa solo a giorni alterni.
Perciò hanno delle buone chance.
"Umpalumpa Dumpadi Du"
"Ho un altro indovinello per te"
"Umpalumpa Dumpadi Di"
"Se sei saggio mi ascolterai"
"A chi dai la colpa Quando il tuo bambino è un monello"
"Cullato e viziato Come un gatto Siamese"
"Incolpare i bambini È una bugia e una vergogna"
"Sai esattamente"
"Di chi è la colpa"
"Della madre e del padre"
"Umpalumpa Dumpadi Da"
"Se non sei viziato Allora andrai lontano"
"Vivrai anche nella gioia"
"Come fanno gli Umpalumpa"
I bambini stanno sparendo come conigli!
Ci siamo ancora noi. Proseguiamo?
Non possiamo sederci un minuto?
- Questa andatura mi sta uccidendo. - È stato organizzato un mezzo di trasporto.
Ammirate la Wonkauto!
"Una cosa bella è una gioia per sempre."
Prego. La danza sta per iniziare.
Prendete un posto, stanno andando a ruba!
Con cosa è alimentata?
Gazzosa, spuma, acqua tonica...
Bolla cola, doppia cola, doppia-bolla rutta-cola...
quella roba gassata che ti fa prudere il naso.
Poche persone si rendono conto della loro potenza.
Mi spiace di averlo chiesto.
Pensi che Slugworth pagherebbe un extra per sapere di questo?
Occhi aperti e bocca chiusa.
Tutti pronti?
Andrà forte?
Dovrebbe. Ha più gas di un uomo politico!
Tenetevi forte. Voglio spingerla al massimo.
Più veloci delle aquile...
più forti dei leoni.
Mi sta entrando negli occhi!
Sta filtrando nelle scarpe!
Sono bagnata fradicia! Non andrà più via!
Si sta appiccicando alla mia pistola!
II vestito! I capelli! La faccia!
Le manderò il conto della tintoria!
Sono stata lavata a secco!
Da cosa siamo passati?
Oiggaval Aknow.
- È giapponese? - No, Lavaggio Wonka detto al contrario.
Ecco. II viaggio è terminato.
II migliore bagno da vent'anni a questa parte!
Facciamolo ancora!
- Arriva solo fin qui? - Non potevamo camminare?
Se Dio avesse voluto farci camminare, non avrebbe inventato i pattini a rotelle.
Per favore indossate questi.
Dobbiamo essere prudenti.
Dentro c'è roba pericolosa.
II Wonkavisore!
La mia invenzione più recente e grandiosa.
- È un televisore! - È un Wonkavisore.
Voi tutti sapete come funzionano i normali televisori.
Io Io so! Si fotografa qualcosa...
che viene diviso in milioni di pezzi.
Poi vola in aria e arriva alla tua TV ricomposto nell'ordine giusto.
Dovresti aprire di più la bocca quando parli.
Se loro riescono a farlo con una foto,
perché non dovrei farlo con la cioccolata?
Adesso invierò questa tavoletta da un capo all'altro della stanza.
Deve essere grande, perché, quando si trasmette alla TV,
diventa più piccola.
Indossate gli occhiali protettivi.
Luci... motore...
azione!
Potete togliervi gli occhiali.
Dov'è la cioccolata?
Aleggia sulla nostre teste in un milione di pezzi.
Adesso guardate Io schermo.
Ecco che arriva.
Prendila.
E come? È solo un'immagine.
Va bene, prendila tu.
È vera!
Assaggiala! È solo più piccola.
È perfetta!
- Incredibile! - Miracolo!
- Un pasto televisivo! - È un Wonkavisore.
È rivoluzionario!
Puoi inviare altre cose?
- Oltre la cioccolata. - Tutto ciò che vuoi.
Anche le persone?
Le persone?
Non ne sono sicuro. Penso che potrei.
Certo che potrei. Ne sono piuttosto sicuro.
I risultati però...
Sarò la prima persona ad essere inviata in TV!
Allontanati!
Fermo. No. Torna indietro.
Luci... motore... azione!
Dove sei?
È lassù, in milioni di pezzi.
- Sei là? - Non urli. Guardi Io schermo.
Mike? Perché ci mette così tanto?
II tempo di assemblare tutti i pezzi.
- Dove si trovano? - Sta arrivando qualcosa.
- È Mike? - Difficile dirlo, ma...
II piccolo esaltato sta rimpicciolendo.
Sono la prima persona al mondo ad essere inviata in TV!
Che viaggio fantastico!
La cosa più bella che mi sia mai successa!
Vi arrivo forte e chiaro? Ho detto: "Vi arrivo forte e chiaro?"
Bene. È sano e salvo.
Lo chiama "sano e salvo"?
È stato incredibile! Posso farlo ancora?
Non rimarrà più niente!
Non preoccuparti. Sto bene.
Sono famoso! Sono una stella della TV!
Aspetta che Io sappiano i ragazzi!
Non Io saprà nessuno!
Dove mi stai portando?
Non voglio entrare lì!
Stai zitto!
Dunque?
Per fortuna i ragazzi piccoli sono estremamente molleggiati ed elastici.
Penso che Io metteremo nella macchina estendi-caramelle.
Alla Stanza Estendi-Caramelle.
II ragazzo è nella borsa della madre. Ma fa' attenzione.
Che sta dicendo?
No, non ti riterrò responsabile.
E ora, mia cara signora, è tempo di dire addio.
No! Non parli!
Per alcuni momenti della vita, non ci sono parole. Adesso vada.
Adieu.
"Partire è un così dolce dolore."
"Umpalumpa Dumpadi Du"
"Ho un altro indovinello per te"
"Umpalumpa Dumpada Di"
"Se sei saggio mi ascolterai"
"Cosa si ottiene da un eccesso di TV?"
"Un torcicollo e un basso quoziente d'intelligenza"
"Perché non provi a leggere un libro?"
"O proprio non Io sopporti?"
"Non avrai"
"Non avrai interruzioni pubblicitarie"
"Umpalumpa Dumpadi Da"
"Se ti piace leggere andrai lontano"
"Vivrai anche nella gioia"
"Come fanno..."
"Gli Umpa..."
"Gli Umpalumpa"
C'è tanto da fare. Fatture, conti, lettere.
Devo anche rispondere alla Regina.
Che accadrà agli altri?
Caro ragazzo...
staranno tutti bene.
Quando lasceranno questo luogo torneranno ad essere gli stessi di prima.
Ma forse un po' più saggi dopo quello che hanno passato.
Non preoccuparti.
Ora che facciamo?
Spero che vi siate divertiti. Scusatemi se non vi accompagno fuori.
In cima alle scale. Ho da fare.
Un'intera giornata sprecata. Arrivederci.
Che è successo? Abbiamo fatto qualcosa di male?
Non Io so.
Ma ho intenzione di scoprirlo.
Sono molto indaffarato.
Volevo chiederle della cioccolata.
La fornitura vitalizia per Charlie.
Quando l'avrà?
- Non l'avrà. - Perché no?
Perché ha infranto le regole.
Che regole? Non abbiamo visto alcuna regola.
Sbagliato, signore!
Sotto la sezione 37-B del Contratto da lui firmato,
è scritto chiaramente che tutte le offerte diventeranno nulle se...
Può leggerlo da solo in questa copia:
"lo sottoscritto...
"rinuncerò ad ogni diritto, privilegio e licenza...
"qui contenuto", eccetera...
"fax mentis...
"incendium gloria culpam", eccetera, eccetera.
"Nemo bis quelitor della cassum!"
È tutto qui! Nero su bianco! Limpido come il cristallo!
Avete rubato le bibite a Salita-Effervescente!
Siete andati a sbattere nel soffitto e adesso deve essere sterilizzato!
Perciò non otterrete niente!
Avete perso!
Buona giornata, signore!
Lei è un imbroglione!
Un baro e un truffatore, ecco cos'è!
Come può far questo?
Infondere speranze a un ragazzino e poi fare a pezzi i suoi sogni!
Lei è un mostro!
Ho detto: "Buona giornata!"
Forza Charlie. Usciamo di qui.
Mi vendicherò, fosse l'ultima cosa che faccio.
Se Slugworth vuole un Tappabocca, Io avrà.
"Una buona azione risplende talmente..."
"in un mondo stanco."
Ragazzo mio.
Hai vinto!
Ce l'hai fatta!
Lo sapevo che ce l'avresti fatta!
Perdonami per averti fatto passare tutto questo.
Entri, sig. Wilkinson. Charlie, ti presento il sig. Wilkinson.
- Piacere. - Slugworth!
Non è Slugworth! Lavora per me!
- Per lei? - Dovevo metterti alla prova.
E l'hai superata. Hai vinto!
- Vinto cosa? - II jackpot!
- II grande e glorioso jackpot! - La cioccolata?
Sì, la cioccolata. Ma quello è solo l'inizio!
Abbiamo molto tempo e così poco da fare!
Come non detto. Invertite la frase.
Da questa parte, Prego!
Prenderemo il Wonkensore.
Entra Charlie. Sig. Joe.
- Questo è il Wonkensore. - È un ascensore.
Un Wonkensore. L'ascensore va su e giù.
Ma il Wonkensore va a destra, sinistra, indietro...
E avanti?
In qualunque direzione.
Può portarti in ogni stanza premendo uno di questi bottoni. Uno qualsiasi.
Premi un bottone e... zac! Sei lontano.
Fino ad ora Ii ho premuti tutti.
Fuorché uno.
Questo.
Avanti, Charlie.
Lo?
Tenetevi stretti!
Non sono sicuro di cosa accadrà!
Se non acquistiamo velocità, non riusciremo a passare attraverso.
Attraverso cosa?
- Stiamo andando... - Su e fuori.
II tetto è di vetro. Andrà in mille pezzi!
- Saremo tagliati a fette! - Molto probabile.
Tenetevi!
Ci siamo!
- Ce l'ha fatta! Congratulazioni! - Si alzi. Dia un'occhiata.
È così graziosa la nostra città.
Guarda laggiù.
Mi sembra di vedere la nostra casa.
Che bella.
C'è la mia scuola!
Ti è piaciuta la fabbrica di cioccolata?
È il posto più meraviglioso del mondo.
Sono contento di sentirtelo dire...
perché voglio darla a te.
- Cosa? - Allora va bene?
- Sta dando... - Non posso continuare per sempre.
E neanche voglio provarci.
Di chi posso fidarmi per dirigere la fabbrica e occuparsi degli Umpalumpa?
Non un adulto.
Farebbe tutto a modo suo, non mio.
Ecco perché tempo fa decisi di dover trovare un bambino.
Un bambino onesto...
e adorabile...
a cui poter dire tutti i miei segreti per fabbricare dolciumi.
- Ecco la ragione dei Biglietti d'Oro. - Esatto.
La fabbrica è tua. Puoi trasferirti subito.
- E io? - Certamente.
- E il resto... - Tutta la famiglia.
Voglio che la porti con te.
Ma non dimenticarti mai cosa è successo all'uomo che ha avuto tutto ciò che voleva.
Cosa?
È vissuto felice per sempre.