‪NETFLIX 影集
‪早安
‪終於有好一點的咖啡了
‪你還好嗎？
‪還好
‪我在想為何盧卡斯羅伊哈的船上 ‪沒有找到任何符號
‪也許兇手沒時間了
‪可能吧，又或許那符號跟奧西無關
‪兇手只為他們計畫中的那些人做記號
‪他們想殺的那些人
‪奧西不在其中
‪他只是不小心擋了路
‪碼頭邊有很多水
‪好像有人想把什麼東西洗掉
‪我覺得奧西在那裡被槍殺 ‪再拖到盧卡斯羅伊哈的船上
‪然後就讓船開走
‪為什麼？
‪我還不知道
‪或許兇手不知道引擎有問題 ‪沒料到會燒起來
‪又或者被害人之間沒有關聯
‪兇手只是為了好玩而殺人
‪到處留符號只是為了混淆視聽
‪符號沒有任何意義
‪如果有，我們早就找到了
‪他們找到曼菲被偷的那輛車了嗎？
‪-沒有 ‪-好
‪你感覺如何？
‪我沒事
‪你有辦法坐下嗎？
‪抱歉，但聽說你屁股中槍，我總得問
‪我可以
‪下水道發現了人類遺體
‪哪裡？
‪在這裡，錫溫蒂奧
‪可能跟我們的案子無關
‪還是去看看吧
‪我去？
‪為什麼不能由妳去？
‪我有很多事要做，叫他去
‪他的屁股不痛了
‪不，我要妳去
‪怎麼樣？
‪她總是這樣嗎？
‪對
‪嘿
‪早安，好
‪一切都還不清楚
‪那個下水道在凌晨時分滿溢
‪下水道潛水員找到擋住出口的垃圾袋
‪這些是在袋子裡找到的
‪他們本來打算用化學方法處理屍體
‪本來打算？
‪這個…
‪如妳所見，他們沒有完成
‪等了很久，但還是溶不掉骨頭
‪所以就把屍體塞進袋子裡
‪大部分的軟組織已經呈現咖啡色液狀
‪大部分的骨頭都還是硬的
‪頭顱的情況就像這樣
‪四名受害者？
‪至少有四顆頭顱
‪他們可能用了跟加拿大一樣的方法
‪也就是環保自然葬用的化學物質
‪氫氧化鉀和水
‪乾了之後就只剩下粉末
‪好
‪但死因呢？
‪現在還很難說
‪-有發現什麼再打給我 ‪-好
‪這是什麼地方？
‪醫院
‪妳剛被帶到這裡時見過我
‪妳記得嗎？
‪不記得
‪警察帶妳來的
‪妳在街上昏倒了
‪妳記得嗎？
‪不記得
‪妳記得可能發生了什麼事嗎？
‪妳要去哪裡還是…
‪都不記得了
‪好，妳叫什麼名字？
‪妳不記得妳的名字嗎？
‪蘿拉
‪蘿拉，很好
‪妳的姓氏呢？
‪妳知道妳住在哪裡嗎？
‪不知道
‪好，妳記得哪個親友嗎？
‪想得出一個名字嗎？
‪薩卡利諾努米
‪很好，他跟妳很熟嗎？
‪他是個王八蛋
‪這樣啊
‪嗨，親愛的
‪這支箭很爛
‪嘿
‪好，去拿行李，我們走
‪爺爺幫你打包了嗎？
‪沒有
‪為什麼？
‪他覺得我還不用回去
‪我們說好的，我要來接你
‪對，但爺爺…
‪他在哪裡？
‪在那邊
‪嘿
‪妳來啦
‪艾彌兒怎麼沒收拾行李？
‪我們說好我要來接他回去過週末
‪他們沒打給妳嗎？
‪-誰？ ‪-社會局
‪沒有
‪我跟他們談過了
‪他們覺得妳到這裡 ‪來見艾彌兒會比較好
‪為什麼？
‪因為艾彌兒現在的情況明顯好轉
‪他沒有在學校打架了
‪他們是怎麼說的來著？
‪因為水管翻新工程 ‪你們家的“居住條件惡劣”
‪你到底在說什麼？
‪我們特別討論過 ‪我這個週末要接他回家
‪對
‪他們覺得他待在這裡比較好
‪艾彌兒的事還是由我決定
‪這只是權宜之計 ‪直到我決定帶他回家為止
‪那艾彌兒自己的想法呢？
‪嘿
‪現在不是時候
‪好
‪屍體送過去了嗎？
‪對
‪我一小時後到，再見
‪好，我們走吧
‪快點
‪你應該告訴你媽
‪-什麼事？ ‪-我想跟爺爺待在這裡
‪我12歲了，可以自己決定
‪什麼意思？
‪社工告訴艾彌兒
‪12歲以上孩子的意見應該納入考量
‪你不想跟我一起回去？
‪對
‪好
‪隨時打給我，好嗎？
‪好
‪這口感很好
‪這是什麼？手撕燕麥？
‪不，是豌豆做的
‪什麼？
‪是豌豆蛋白
‪好噁心
‪我討厭豌豆
‪因為蔬菜湯的關係 ‪我從小就開始討厭豌豆
‪你剛剛說很好吃
‪我只是說口感不錯
‪要不是…嘿！
‪-搞什麼？ ‪-我想談談
‪跟你談
‪里科拉，你可以去買個可樂嗎？
‪-什麼事？ ‪-維妮瓦卡瑪
‪好
‪她怎麼了？
‪-她要我幫他們開車 ‪-所以妳要重操舊業嗎？
‪你為什麼不逮捕他們？
‪因為沒有證據就不能逮捕人
‪如果我能幫忙取得證據呢？
‪-他們有什麼計畫嗎？ ‪-也許吧
‪找出什麼事以及地點
‪然後告訴我，那是個很好的開始
‪然後你就放我一馬
‪聽起來很公平
‪（不是溺死，是他殺？）
‪（支持改革的副主席 ‪亨利庫斯南溺死命案重啟調查）
‪妳來啦
‪頭顱或其他骨頭 ‪都沒有遭到暴力攻擊的跡象
‪實際死因的調查還需要時間
‪因為遺體的狀況很糟
‪已經拍了牙齒的照片去確認了
‪其中三個人的牙齒有類似的痕跡
‪我已經跟牙科法醫討論過
‪他說被害人很可能生前服用安非他命
‪或是受過美沙冬替代療法 ‪但忘了吃氟化物補充劑
‪毒癮者？
‪對，牙科法醫很確定
‪死亡多久了？
‪頂多幾週，也許只有幾天
‪所以可能是接受戒毒治療的毒癮者
‪不留痕跡地被殺害 ‪他們想用化學方法毀屍滅跡
‪對
‪那他們到底是怎麼死的？
‪也許是因為吸了摻東西的毒品而死的
‪毒販之類的人想毀屍滅跡
‪他們為什麼要毀屍滅跡？
‪每天都有毒癮者死掉
‪這另有原因
‪他們的牙齒被戒毒藥物美沙冬破壞了
‪我是諾努米
‪對，我就是
‪好，她吸毒了嗎？
‪好
‪好，可以，再見
‪-怎麼了？ ‪-我得走了
‪-為什麼？ ‪-蘿拉
‪哪個蘿拉？
‪里歐的媽媽 ‪他們發現她精神恍惚在街上遊盪
‪她在醫院，她說了我的名字
‪她嗑藥了嗎？
‪沒有，是別的事
‪-不能等到晚上嗎？ ‪-我要走了
‪你好，我是尤卡薩洛
‪我想請問我的妹妹蘿拉薩洛 ‪是否被送去你們那裡了
‪她好幾天沒回我的訊息，我很擔心
‪就開始打電話到各家醫院問
‪不，我還沒這麼做
‪深色頭髮
‪苗條
‪38歲
‪蘿拉薩洛
‪她在那裡？
‪真是太好了
‪真是好消息，不會，當然了
‪這樣就夠了，再見
‪你口中的妹妹到底是誰？
‪妳偷聽我講電話？
‪-怎麼回事？ ‪-關妳什麼事？
‪你最好解釋你到底幹什麼好事
‪跟圖莉的死有關嗎？
‪可以讓開嗎？
‪讓開！
‪不准妨礙我
‪抱歉
‪-妳好 ‪-你好
‪蘿拉失去了短期記憶
‪診斷是暫時性完全失憶
‪短暫性全面腦失憶？
‪對，病患記得很久以前的小事
‪但不記得最近幾天的事
‪通常是強烈的壓力反應造成的
‪你有注意到類似的事嗎？
‪我們已經一年多沒見面了
‪這樣啊
‪短暫性全面腦失憶幾天後就會好
‪只是病患還是不會記得 ‪失憶那幾天發生的事
‪不過正嚴重的是感染問題
‪影響到幾個內臟，尤其是腎臟
‪但她會好起來嗎？
‪我認為會的
‪幸好她被及時送醫
‪謝謝
‪嘿，蘿拉
‪我怎麼會在這裡？
‪妳有暫時性失憶
‪是嗎？
‪對
‪我還沒告訴任何人
‪告訴別人什麼？
‪說我們有個兒子
‪好
‪里歐在哪裡？
‪不…
‪他一個人在家嗎？
‪他不是一個人在家
‪-記得最後在哪看見他的嗎？ ‪-我不知道，我不記得了
‪-妳記得的任何事都可以 ‪-我都不記得了
‪蘿拉，努力想起來
‪瑪蒂達
‪好，很好，她是誰？
‪她答應帶里歐去托兒所
‪好
‪她姓什麼？
‪我不記得了
‪但她都會帶里歐去托兒所？
‪很好
‪哪間托兒所？
‪瓦普卡
‪很好
‪我會找到他的
‪一切都會沒事的
‪這是什麼地方？
‪這裡是醫院
‪我怎麼會在醫院？
‪妳有暫時性失憶
‪是嗎？
‪對
‪-嗨 ‪-嗨
‪車子安然無恙
‪我其實戒菸了，但是…
‪我想了解藥品測試的整個過程
‪通常分幾個階段進行
‪為什麼問這個？
‪那跟圖莉和奧西的死無關啊
‪對吧？
‪我還不知道
‪還是請妳告訴我
‪在研究階段，我們會找出 ‪最適合的藥物分子進行最佳化
‪然後必須確保分子夠安全
‪接下來是進行動物實驗
‪然後必須先取得當局的許可 ‪才能在人類身上測試
‪-還要在人類身上測試？ ‪-對，分三個階段
‪首先是健康的自願者 ‪然後是真正的病患
‪這要花多久的時間？
‪整個過程可能需要十年左右
‪瑞哈辛在哪個階段？
‪進入第二階段 ‪我們已經測試過健康的人
‪應該要開始測試真正的病患了
‪有出什麼問題嗎？
‪新藥總是會有問題
‪所以才需要這麼久
‪有什麼問題？
‪有毒癮的老鼠突然出現併發症後死亡
‪但我們做出了調整
‪目前在健康者的測試很順利
‪我在瑞哈辛計畫裡只是個小角色 ‪所以我什麼都不知道
‪如果害死老鼠的藥物 ‪被送去給毒癮者會怎麼樣？
‪那是個奇怪的問題
‪我只是想有沒有可能
‪人們也會出現類似的併發症死去嗎？
‪有可能，但研究過程中 ‪半成品的藥物一定會被銷毀
‪基本上不可能有那種情況發生
‪曼菲公司裡可能有人 ‪去測試了這個半成品嗎？
‪偷偷在外面測試？
‪妳是指圖莉嗎？
‪我只是舉例
‪不，該死的，不可能
‪圖莉很有道德感
‪她奉希波克拉底誓言為圭臬 ‪她做得滴水不漏
‪我們完全沒有抄捷徑
‪那其他人呢？
‪例如克里斯特梅利哈？
‪-這問題太荒謬了 ‪-為什麼？
‪因為藥物能用正常的方法測試 ‪沒必要偷偷測試
‪妳認得出這個圖案嗎？
‪沒印象，這是什麼？
‪兇手把這圖案刻在圖莉身上
‪為什麼？
‪我不知道
‪不，妳留著吧
‪也許之後會想到什麼
‪我就不耽誤妳的時間了，保重
‪-她在裡面？ ‪-對
‪-公寓裡還有其他人嗎？ ‪-沒有
‪搜尋三歲的里歐薩洛，他媽媽在醫院
‪那爸爸呢？
‪他沒有爸爸
‪我是刑警薩卡利諾努米
‪這是剝奪自由，你不能奪走我的自由
‪-妳是蘿拉的朋友？ ‪-沒錯
‪里歐在哪裡？
‪你找到他了嗎？
‪妳沒有帶里歐去托兒所，他在哪裡？
‪蘿拉在哪裡？
‪在醫院
‪她為什麼在醫院？
‪妳到底有沒有聽到我在找里歐？
‪我跟他說我下次領福利金就會付錢
‪但他就是不聽
‪-我下次要殺了他 ‪-妳要殺了誰？
‪尤格，他帶走了里歐
‪什麼意思？
‪尤格帶走了他
‪帶去哪裡？
‪我怎麼知道？
‪-尤格的真名是什麼？ ‪-我不知道
‪-他媽的努力想，他叫什麼名字？ ‪-不知道
‪我不知道，也許是桑特利
‪有這種姓氏嗎？
‪桑特利是他的姓氏嗎？也許是吧
‪他叫尤格桑特利？
‪-對 ‪-毒販？
‪對啦…
‪很好
‪喂！
‪你他媽的要去哪裡？
‪-回來！ ‪-等她清醒後就帶她回家
‪別把我丟在這裡！嘿，臭警察！
‪-冷靜點 ‪-你要去…
‪知道要做什麼事情跟地點了嗎？
‪妳問了很多問題
‪多知道一點不是比較好嗎？
‪我們要突襲一輛裝藥的廂型車 ‪不過不包含妳
‪妳負責在車上等，我們準備好就開走
‪-什麼時候？ ‪-明天
‪-真的嗎？ ‪-對
‪-哪裡？ ‪-妳到時候就知道
‪我可以拿多少？
‪可以給我另一個嗎？
‪三千，我們不是說好了嗎？
‪對，我只是在想
‪妳已經有買方了嗎？接下來會怎樣？
‪妳會怕嗎？
‪為什麼這樣問？
‪那個司機會不會有槍之類的？
‪他什麼都沒有
‪但偶爾會害怕也沒關係
‪妳保持頭腦清楚就好
‪好，我們到後面去
‪怎麼樣？
‪沒問題
‪-好 ‪-我上個廁所
‪好，我來檢查機油
‪喂？
‪他們明天要行動
‪做什麼？
‪搶劫運送藥物的車
‪-在哪？ ‪-我還不知道
‪好，知道就立刻傳訊息給我
‪保持冷靜
‪妳在做什麼？
‪尿尿啊
‪妳有打電話給誰嗎？
‪沒有
‪-給我 ‪-為什麼？
‪立刻把手機給我
‪-為什麼是空的？ ‪-因為壞了
‪我還得去買新的
‪妳很快就買得起了，抱歉
‪嘿！
‪嘿，記得洗手
‪多用點肥皂才能洗得乾淨無菌
‪妳好啊，他媽的真有禮貌
‪我是蘇菲亞卡皮 ‪赫爾辛基暴力犯罪組的警察
‪你會說英文嗎？
‪太好了
‪我們正在調查四年前 ‪發生在德國的一樁車禍
‪我們得取得肇事時間
‪和肇事地點的街頭監視器畫面
‪對
‪我們正在調查兇殺案的背景資料
‪太好了
‪我會把時間和地點傳給你
‪謝謝
‪喂？
‪嗨，我查了下水道上面的建築物
‪發現其中一棟的所有人 ‪是曼菲的執行長史黛拉梅利哈
‪什麼樣的地方？
‪不知道，現在好像沒什麼用途
‪好，來我家接我
‪遵命，長官
‪這裡被清洗過了
‪聞起來有氯的味道
‪門鎖在外面
‪這些窗戶都蓋住了
‪對，這裡也是
‪這窗戶鎖緊了
‪-你看 ‪-什麼？
‪哇，看來有人想出去
‪對，有人從這裡跳下去
‪我看得出痕跡
‪怎麼樣？什麼？怎麼了？
‪看看那個
‪-這個鎖住了 ‪-這裡沒鎖
‪可以在這裡溶骨頭
‪你搬得動嗎？
‪能幫忙一下嗎？
‪有什麼東西嗎？
‪這裡可以通到發現屍體的地方
‪妳在想什麼？
‪如果他們在這裡測試半成品的藥呢？
‪結果闖了大禍
‪珊娜席倫說其中一個半成品 ‪殺死了實驗動物
‪這跟其他的命案有什麼關係？
‪圖莉席倫是研究計畫的負責人
‪也許她發現他們在這裡測試 ‪所以被滅口
‪也許其他受害者也知道些什麼
‪這裡沒有符號
‪對
‪上車
‪我做了什麼？
‪我又沒有怎麼樣…
‪嘿，搞屁啊？
‪該死的警察，我什麼都沒做！
‪諾努米，他媽的搞什麼…
‪你鬧夠了吧
‪你不能這樣抓我，我有權利…
‪三歲的里歐 ‪你帶走的那個小孩在哪裡？
‪他媽的里歐是誰？
‪股動脈在這裡
‪你想在這裡流血到死嗎？
‪-想嗎？ ‪-不想
‪那男孩在哪裡？
‪-他不在我手上 ‪-為什麼？
‪我把他賣了！
‪媽的，你在說什麼？賣給誰？
‪我哪知道？就某個中國人
‪你知道他們會把他大卸八塊
‪或是賣給戀童癖嗎？
‪從實招來，否則你會死在這裡
‪他在一個貨櫃裡 ‪他們會把他運去上海
‪哪艘船？
‪我不知道，我就把他帶去貨櫃而已
‪什麼時候？哪裡？
‪幾個小時前
‪哪個貨櫃？
‪在烏薩里港嗎？
‪對…
‪我他媽的要怎麼認出是哪個？
‪就他媽的…
‪不，等等，在我手機裡
‪密碼是什麼？
‪1234
‪-什麼？ ‪-1234
‪該死的傢伙，你真的弄傷了我
‪在哪裡？
‪在筆記裡
‪（GLOU992993，確認碼9）
‪-嘴巴張開 ‪-什麼？
‪嘴巴張開
‪嘿，幹
‪喂？
‪我需要幫忙
‪找出烏薩里港的一艘船 ‪目的地是上海
‪為什麼？
‪里歐在一個貨櫃裡
‪-會被裝到那艘船上 ‪-你兒子里歐？
‪對
‪搞什麼？
‪傑普？
‪好，我馬上查
‪怎麼回事？
‪里歐被綁架了
‪他們會把他帶出國
‪誰會把他帶出國？
‪我不知道
‪VDB碼頭，7號貨櫃船
‪到鹿特丹，再到中國
‪-聽到了嗎？ ‪-聽到了
‪什麼時候開船？
‪快開了
‪好，再見
‪鑰匙給我，聯絡鑑識組
‪是那個嗎？
‪對，但需要海關或邊境警衛隊確認
‪才能阻止那艘船離港
‪找到貨櫃之前，不准船離港
‪992993，最後是9
‪這可能是該死的人口販運
‪就是那堆正在裝船的貨櫃 ‪但你要找的可能已經在船上了
‪那你們得去找啊
‪-你能去看看嗎？ ‪-好
‪如果我們故意拖延 ‪可能會產生高額費用
‪通常這種事都是胡說八道
‪只會害港口有不好的名聲
‪然後就會有各式各樣的激進分子 ‪跑來躺在碼頭上抗議
‪拜託別鬧了，可以嗎？
‪嘿，就是那艘
‪叫他們停下來
‪雷比，停下來，那個貨櫃先別裝船
‪我是怎麼跟你說的？
‪里歐？
‪你在裡面嗎？
‪里歐？
‪嘿…
‪你在做什麼？
‪嘿，里歐
‪里歐在這裡
‪把東西搬出去
‪我們需要堆高機來清空貨櫃
‪男孩嚇壞了，有點昏頭昏腦 ‪我們帶他去觀察狀況
‪好，有消息就告訴我
‪-一定要檢查貨櫃 ‪-好
‪然後把那輛車開回警局
‪里歐沒事
‪那你呢？
‪我沒事
‪你知道你在流血嗎？
‪一定是縫線裂開了
‪要我幫你清理傷口嗎？
‪那倒是不必了
‪但還是謝謝妳
‪我前幾天接到一通奇怪的電話
‪是陌生的外國號碼
‪對方說著流利的英文，有德語腔
‪他說
‪他知道是誰撞死尤斯
‪-妳丈夫？ ‪-對
‪是誰？
‪波蘭駐德國大使的妻子
‪外交官？
‪-對 ‪-這樣啊
‪難怪她沒有被捕
‪她叫瑟西莉亞畢翠斯，他們住在德國
‪-妳跟她談過了？ ‪-我打給她了
‪-妳打給她？ ‪-對
‪-以警察的身分？ ‪-對
‪我隨便編出車禍要重新調查的理由
‪妳會因此惹上大麻煩的
‪-她怎麼說？ ‪-她承認了
‪那是四年前的事了，沒有鐵證
‪她可以改變說詞
‪對
‪但最奇怪的是這位碧翠斯告訴我
‪她在路邊看到另一個人
‪那個人打了尤斯
‪所以尤斯才會搖搖晃晃 ‪跌到路邊被撞到
‪-她能描述那個人的長相嗎？ ‪-不行
‪天色很暗
‪車禍發生在午夜
‪但有人害死尤斯，那不是意外
‪妳打算怎麼做？
‪找出兇手
‪妳告訴漢娜、艾彌兒 ‪和尤斯的父親了嗎？
‪還沒，為什麼問這個？
‪要是我，我不一定會說
‪他們也該知道真相才行
‪相信親愛的家人死於意外 ‪會過得比較輕鬆
‪相信我
‪就這一次
‪字幕翻譯：林婉婷