偽りのこの場所で 夜明けを待ちつづけた
遠く遠くあの日見た空のように
希望なんてたわごとは 忘れた振りしたけど
遠く遠くあの日見た夢のように
ただ意味を知りたい こぼれ落ちた時代の中で
僕らのこの呼吸と
消えない痛みの 海鳴りが声を消し去って
暗闇が前をふさいだって
明かり通すはかない心 消えないように
コンパスだけを頼っていた
君の姿を信じていた
ここに立ちながら
見えない未来を探してる
好棒喔
跟日本的海完全不一樣 一眼看去全是海天一色
爸爸
爸爸，你不游泳嗎？
啊
那是戰艦，是戰艦吧？
-好棒呀，是那一國的呀？ -應該是日本的巡洋艦吧
-日本的？ -是的
很久以前日本人 曾在此南方島嶼打過仗
雪波級與我國最初的神盾護衛艦 金剛級最大的不同是
追加了反潛直升機的機庫為最大特徵
我所服役的「未來」就是雪波級三號艦
洋介這傢伙 意外的還蠻投入的嘛
因為這種事也是工作的一部分
而且船上的神盾系統 除了一部分不需要的性能
要追踨它是不可能的
通訊電波的阻斷 在短距離內是可以辦到的
嚴格來說近距離
還真說的有點硬呀
-因為他緊張嘛 -平常冷靜的菊池也會緊張呀
雅行他意外的是個新手呢
總而言之神盾艦的能力 就像艦隊的外套
結果就像團隊活動玩推倒棒子 去推倒棒子這樣說大家就知道了吧
那傢伙到底想說到那裡去
誰知道
神盾護衛艦擁有的高性能是我們所知道的
但是神話中的神盾直譯過來 就如同它的名字「神的盾」一般
是用來保護僚艦及我們國家的
在座的各位也即將畢業 在各自的舞台上扮演角色
那時希望你們能重新深思 自己所擁有的力量的意義
完畢
注意 敬禮
真是不好意思呀 你們本來只是回來看看而已
不，我的話如能對後進有幫助的話 是我的榮幸
你們在艦上服役已經十年了呀
同期的三人配屬在同一艘艦上 就我所知，可是前所未有呢
我覺得這應該是為了磨練優秀人才 拜校長的指導所賜才會如此吧
就算這樣，之後的任務會變的責任重大吧 我可是很期待你們的唷
但是，學生時代洋介這個優等生就不用說了 對我來說是個重大的負擔呀
不，我只是因為經濟因素 而選擇唸防衛隊大學罷了
跟索性選擇所憧憬的海自 為出路的康平你還比較適任呢
憧憬？ 有點不同哪
我只是對為了保護那面旗拼命的打架有點厭煩了
既然都是打，就打大一點比較好玩 保護日本不就很大嗎
確實很大
說穿了，就有點無趣了
對我來說 搞不好只是被我爸影響了也說不定
喔，洋介的父親是防衛隊學校光榮的第一期生吧
對了，父親所尋找的東西
很久以前日本人 曾在此南方島嶼打過仗
在社會課有提過
因為戰爭的關係，令大家不幸吧
戰爭是不好的事吧
戰爭的人們或許是奪走了對手的生命 但是不這麼做的話自己也會死
而且是為了保護比什麼都重要的 日本、兄弟、家族而拼了命的去作戰
那麼不好的是誰呢？是什麼呢？
爸爸也想知道這個
結果我也只是跟我父親一樣 只是想找個能讓自己明白的答案罷了
喔，這個東西也還在呀
大和級46公分主炮彈91式鐵鋼彈
仰角45度發射的話 90秒就會命中42公里外的目標
真令人興奮呀
但如果是未來的神盾系統的話 是可以打下發射後的主炮彈的
還真敢說呀 但就算是神盾系統，使用的也是人呀
如果是菊池當砲雷長的話，絕對打的下
還真是信任呀 我也是同樣的意見啦
一點都沒變呀 這種氣氛
與其說我是來參拜的 還不如說我是另有目的的
其實我也一樣
看來我們想的都一樣呀
這裡面據說有 英國海軍納爾遜提督、東鄉平八郎元帥
聯合艦隊長官山本五十六大將的遺髮
-誰都沒有親眼見過吧 -有必要的話，就算是假的也無所謂
只要大家認為在裡頭，那就夠了 國家的防衛力也是一樣的道理
康平，你不去見見婆婆跟智子好嗎
婆婆身體還是很硬朗的 隨時都可以去見她的啦
是嗎
江田島是我們的起點 一到這裡就會回想到剛開始的時候
謝啦！江田島，我會再來的
梅津艦長 角松二佐以下二名，現在歸艦了
辛苦了
船有出什麼事嗎
沒有，只是看看而已 出航前的習慣啦
在演習之前我也沒有其他事可做
比起這個，我有件事拜託你
什麼事
嗯，記者的事你聽說了吧 說實在的我很不擅長應付
我也不怎麼擅長
你身為艦長的輔佐 所以就拜託你了
離全員起床還有五分鐘
-艦長還真是謹慎呀 -不是有個叫「白晝燈籠」的綽號嗎
航海長、砲雷長 上船之後就不能再批評艦長了
被其他隊員聽到了 可是會影響士氣的
-我知道了 -以後我會注意的
我是自由記者片桐
副長，我正在等你呢 可以跟你做個談談嗎
私事的話因為我很忙 如果你能等到晚上的話
我知道了
那我就先在艦內拍拍照片 消磨時間到晚上吧
因為父親跟你提起海自的種種 所以心有憧憬，所以就進了防衛隊
只因為這樣
要不然還需要什麼理由呢
好比說 什麼事讓你萌生國防意識啦
或者對自衛隊的現況感到憂心啦 比較大的原因
我這個人沒什麼內涵 只懂的船而已
那...這個問題如何
明天開始這艘神盾級未來所包含的護衛海自 將開始前所未有的演習而出航了
這個雖說是公開演習 但如果陷入了不得不進入實戰的狀況
海自會戰鬥嗎
-片桐先生，你曾殺過人嗎 -咦！？並沒有
我們也跟是記者的你一樣
誰都沒有真的作戰過 也不想作戰
但我和你唯一不同的地方
是我身上穿的這身制服
如果有命令下來，要我去殺人 我只好照辦
時間到了，失禮了
角松二佐，雖是公式化的回答 你個人的意見也一樣的嗎
-解開6號 -準備出航
現在開始海上自衛隊將參加在南太平洋舉行 與美軍的聯合演習
解開3號
-全纜繩放開 -兩舷微速前進
兩舷微速前進
向各艦司令官敬禮
向護衛艦隊司令官敬禮 立正！注意！
-敬禮 -揮帽致敬
敬禮！揮帽！
兩舷半速前進
特遣艦隊包括第一護衛艦群的旗艦「青葉」 新銳神盾護衛艦「遙」、「未來」
以及補給艦「天霧」，共計四艘！
將在夏威夷跟美軍會合現在出航了
未來出港
ESF探知，左方20度
對空戰鬥訓練預備
-輪機最大戰速，左舵 -輪機最大戰速，左舵
我們被飛彈鎖定了
-冷靜點！ -是
短距離艦對空誘導彈，準備發射。 追瞄雷達啟動進入射程前4秒
3、2、1 目標進入射程內，發射
-命中一機，二個目標接近 -看你的了，砲雷長
CIWS準備迎擊 近距離攻擊開始
飛彈近距離接近 CIWS-AAW模式，開始射擊
飛彈一枚從右方持續接近 命中本艦右舷
-柳一曹負傷 -咦？
右舷32區進水
這時可是決定能否挽救船艦命運的時候 慢吞吞的話，大家可就沉到海底了
天空還真奇怪呀
-訓練結束了，艦長 -知道了
這次比預定晚了五分鐘
唉，就這樣吧... 跟一個月前總是會超過十分鐘比起來
-熟練度已經提高了 -是
讓弟兄們繃的太緊是會收到反效果的 緊張感也是要適度就好
對了，航海長
-能幫我查一下氣象情報嗎？ -是
艦長 根據氣象士的報告
中途島西北方有低氣壓 氣壓965毫巴
風速40每秒公尺 而且還有繼續增強的趨勢
-跟之前的預報不同呀，準備迎接暴風雨來襲 -了解
停止半舷休息 與僚艦距離設為4公里，保持密切連繫
半舷休息停止，各就各位
這可不是演習哦 是真的暴風雨
我跑船以來30年又3個月 從來沒見過如此古怪的烏雲
怎麼了？落雷嗎？
損害管制組 快報告船內各部分的損傷
電子警示燈全綠 艦內各部沒有異常
CIC通報艦橋水上雷達沒有反應 無法測知僚艦
雷達怎麼可能會失靈呢 通訊呢
無法與二號艦「遙」通訊， 「青葉」「天霧」一樣沒有反應
通訊可能範圍內一片沉默
五分鐘前「遙」還在四公里的前方呀 衛星通訊試過了沒
-無法確認衛星Freesat的位置 -快檢查衛星追蹤天線
沒有故障 所有艦艇都沒有回應
-到底發生了什麼事 -全力搜尋失聯的僚艦
-不可能全都沉沒才對 -是
-航海長，這是... -不會吧，這裡是夏威夷外海呀
但這是在極地地區才有的極光
各儀器發生異常
無法控制
也許是陷入了強力磁場區也說不定 CIC狀況如何
CIC向艦橋回報狀況
所有的探知系統、感知系統都有障礙 全都失靈了
艦內電話也都是雜音，無法接通
這艘艦可是最新銳的 怎麼可能有這種事
怎、怎麼，發生什麼事了 這艘船應該沒問題吧？哇
匿踨機能、通訊機能回復了
似乎是得救了 快檢查有無受損
這、這是...
全周圍目標多數，概算超過40個 我們在大艦隊的正中央
說不定是珍珠港的美軍艦隊提早前來迎接我們 趕快確認
轉到美軍通訊頻道確認
敵我識別裝置沒有回應
目標接近 離本艦艦首2500
目標是大型戰艦級
新澤西？還是愛荷華？
愛荷華級已經全部退役了 太平洋上已經沒有了
那、到底是...
-右滿舵 -右滿舵
-艦長，這是... -是我的眼睛有問題嗎
很久以前日本人 曾在此南方島嶼打過仗
戰艦「大和」
はるかな時を越え ただひたすらに
迷うことなく遠くへ 君は歩いた
小さなその手を 何度握り締めた
何にも出来ずに 僕は祈りつつけた
ああ 悲しみや苦しみだけじゃ 足りない
だから今償うように 君を 君を見ている
04年10月18日 無限字幕組製作 字幕製作：大和大熊＆緋星幽戲 內容校對：Tommy＆伴月‧孤影 感謝Bridge-779歌詞特效
不是聯合艦隊出現在我們眼前
而是我們出現在中途島會戰時
如果這艘船真的超越了時空
那麼等在我們眼前的只有戰場
你看！這是戰爭呀！
難道你不想試試看這艘新銳艦嗎