'女士们先生们, 这是... 'Ladies and gentlemen, this is...
艾米·怀恩豪斯! ' 'Amy Winehouse! '
‘我希望人们听到我的声音 'I want people to hear my voice
并忘记他们的烦恼, 哪怕只有五分钟 'and just forget their troubles for five minutes
‘我希望人们记住我是一个歌手... 'I want to be remembered for being a singer...
售罄的演唱会和西区百老汇的演出 '...for sell - out concerts and sell - out West End and Broadway shows
记住我只是做我自己' 'For just being me. '
天啊, 难怪我进了戏剧学校, "只是做我自己" ! God, no wonder I got into drama school, "for just being me" !
我真不敢相信你还有这份拷贝, 奶奶 I can't believe you've still got a copy of this, Nan
那时候我几岁? 十三岁左右吧? 对, 大概是那个时候 What was I, like, thirteen? Yeah, something like that
西尔维娅说你的声音像朱迪·加兰 Sylvia said you had a voice like Judy Garland
哦, 是在他们把我开除之前还是之后? Oh, yeah, was that before or after they expelled me?
嘿! Oi!
艾米, 你从来不做功课! You never did any schoolwork, Amy!
我真的很喜欢这些照片, 奶奶 I just love you in these photos, Nan
你像极了五十年代的偶像女孩 You're like the ultimate fifties pin - up girl
看你! 你看起来像奥黛丽·赫本! 哦, 你觉得吗? Look at you! You look like Audrey Hepburn! Oh, you think so?
我知道是的! I know so!
你是我的时尚偶像哦! You are my style icon. Oh!
我的意思是, 你一直都是, 但现在这是官方的, 你感觉怎么样? I mean, look, you always have been but now it's official, so how do you feel?
"时尚偶像" , 我? 对! 'Style icon', me? Yeah!
哦, 看, 这里是在罗尼·斯科特的演出哦, 我在那里见过他们所有人 Oh, look, singing at Ronnie Scott's here. Ooh, I met 'em all there
艾拉·菲茨杰拉德... 啊! Ella Fitzgerald... Ah!
马特·门罗托尼·贝内特 Matt Munro. Tony Bennett
哦! 安东尼·贝内德托, 受祝福的人! Oh! Anthony Benedetto the Blessed One!
有声音... 还有裤子 In voice... and trousers
奶奶! Nan!
哦, 好可爱 Oh, cute
从奥西奇小学到售罄的演唱会 From Osidge Primary School to sell - out concerts
我相信总有一天会实现的, 我真的相信 I believe it's gonna happen one of these days, I really do
像你的声音, 一定会的 A voice like yours, got to
嘿! 嘿! 嘿! 这个我拿走了, 谢谢 Oi! Oi! Oi! I'll have that, thanks
奶奶, 我能借这个回忆盒吗? Can I borrow this memory box, Nan?
可以, 只要你答应好好照看它 Yeah, as long as you promise to look after it
谁要加满? 我不拒绝请! Who wants a top - up? I won't say no. Please!
你比这些人唱得好, 艾娃 You sing better than this lot, Ava
♪ 飞我到月球上 ♪ ♪ Fly me to the moon ♪
♪ 让我在星星之间玩耍 ♪ ♪ Let me play amongst the stars ♪
♪ 这才对嘛 让我看看春天是什么样子 ♪ ♪ Now we're talking. Let me see what Spring is like ♪
♪ 在木星和火星上, 天使 ♪ ♪ On Jupiter and Mars Angel ♪
♪ 换句话说 ♪ ♪ In other words ♪
♪ 握住我的手 哦! ♪ ♪ Hold my hand Oh! ♪
♪ 换句话说 ♪ ♪ In other words ♪
♪ 亲爱的, 吻我 开始吧! ♪ ♪ Darling, kiss me Here we go! ♪
他来了! Here he comes!
♪ 用歌声填满我的心 Mitchell Winehouse! ♪ ♪ Fill my heart with song Mitchell Winehouse! ♪
♪ 谁! 让我永远地摇摆 ♪ ♪ Whoo! And let me swing for ever more ♪
♪ 因为, Renee, 你是我崇拜和爱的全部 ♪ ♪ Cos, Renee, you are all I worship and adore ♪
♪ 换句话说 ♪ ♪ In other words ♪
♪ 请你真心 ♪ ♪ Please be true ♪
♪ 换句话说 ♪ ♪ In other words ♪
♪ 我爱 ♪ ♪ I love... ♪
♪ 你 ♪ ♪ You ♪
啊! 太好了 Aah! That's lovely
哇! 转吧, 司机! Whoo! Turn it, driver!
哦... 怎么会有人不喜欢这个? 这是天才! Oh... how can some people not get this? It's genius!
嘿! 司机! Oi! Driver!
是的, 女士? 为什么有些人不喜欢爵士乐? Yes, madam? How come some people don't like jazz?
他们疯了你见过一个正常的爵士乐迷吗? They're mad. You ever met a sane jazz fan?
没有那么, 也许我们才是疯子 No. Well, maybe we're the mad ones, then
完全正确 Too right
你哥哥在大学怎么样了? How's your brother doing at university?
不知道你为什么不问问他? Dunno. Why don't you ask him?
可能在抽烟和睡觉, 吃方便面 Probably smoking and sleeping eating Pot Noodle
你知道, 学生的常规 You know, the usual student stuff
我担心毒品 I worry about drugs
学生们喜欢它们 Students love 'em
是的, 也许你应该担心妈妈她身体不好 Yeah, well, maybe you should worry about Mum instead. She isn't well
你非要弄得这么困难吗? 我什么也没说 Do you have to make it so difficult? Didn't say anything
你不需要你的脸已经说明了一切 You don't have to. Your face says it all
告诉你妈我说你好, 让你哥哥给我打电话 Tell your mum I said hello and your brother to call me
他从来不接我打的电话 He never answers when I try
爸, 爸... Dad, Dad...
进来五分钟, 跟妈妈打个招呼 Come in for five minutes say hi to Mum
啊... Ah...
我只是想你了 I just miss you
我知道 I know
听, 我星期天在汉格巷的一家酒吧有个演出 Look, I've got a gig on Sunday at a pub off Hanger Lane
你会来吗? Will you come?
我答应了简要带她去她妈妈那儿 I promised Jane I'd take her to her mum's
好吧我下次去, 好吗? Right. I'll do the next one, yeah?
随便你! Whatever!
嘿, 傻瓜! 我不跟你说话! Oi, soppy drawers! I'm not talking to you!
该死的 Shit
你忘了这个你只拿了十分钟 You forgot this. You only had it ten minutes
好好照顾它我也爱你 Take care of it. Love you, too
妈! 我在楼上, 亲爱的! Mum! I'm upstairs, love!
哦, 一个男孩打电话了, 今天下午不停地打, 叫杰克 Oh, a boy called, kept calling... this afternoon, Jack
哦他是谁? Oh. Who is he?
凯伦的男朋友哦, 凯伦的男朋友? Karen's boyfriend. Oh, Karen's boyfriend?
还有克里斯也在找你你的男朋友 And Chris has been calling you as well. Your actual boyfriend
好的再见 Cool. See you later
效仿... 我妈妈讨厌的所有垃圾 Emulate... all the shit my mother hates
♪ 效仿 ♪ ♪ Emulate ♪
♪ 我妈妈讨厌的所有废话 ♪ ♪ All the shit my mama hates ♪
♪ 我情不自禁地表现 ♪ ♪ I can't help but demonstr... ♪
♪ 我情不自禁 ♪ ♪ I can't help... ♪
♪ 表现出我的弗洛伊德命运 ♪ ♪ But demonstrate my Freudian fate... ♪
♪ 要知道, 他曾经是个顾家的男人 ♪ ♪ Understand once he was a family man ♪
♪ 所以, 我绝不会亲身经历 ♪ ♪ So, surely I would never ever go through it first - hand ♪
♪ 效仿 ♪ ♪ Emulate ♪
♪ 我妈妈讨厌的所有废话 ♪ ♪ All the shit my mama hates ♪
♪ 我情不自禁地表现出我的弗洛伊德命运 ♪ ♪ I can't help but demonstrate my Freudian fate ♪
♪ 我抢你男人的借口 ♪ ♪ My alibi for taking your guy ♪
♪ 历史重演, 它永不消亡 ♪ ♪ History repeats itself it fails to die ♪
♪ 动物的攻击性是我的衰落 ♪ ♪ And animal aggression is my downfall ♪
♪ 我不在乎你有什么, 我要全部 ♪ ♪ I don't care about what you got I want it all ♪
♪ 它在我脑海里砖墙般牢固 ♪ ♪ It's bricked up in my head ♪
♪ 并被塞在我的床下 ♪ ♪ And shoved under my bed ♪
♪ 我再次问自己, 男人到底怎么了? ♪ ♪ And I question myself again what is it about men? ♪
♪ 我的破坏性一面已经扩大了一英里宽 ♪ ♪ My destructive side has grown a mile wide ♪
♪ 而我 ♪ ♪ And I... ♪
♪ 我再次问自己, 男人到底怎么了? ♪ ♪ And I question myself again what is it about men? ♪
♪ 男人到底怎么了? ♪ ♪ What is it about men? ♪
嘿! Hey!
嘿... Hey...
今晚我打了几次电话我不知道雅尼斯有没有告诉你 I tried calling a few times this evening. I don't know if Janis told you
我以为你会早点回来, 所以我想直接来碰碰运气... I thought you might be back earlier so I thought I'd just turn up
试试我的运气... try my luck...
我给你买了这些啊... I got you these. Ah...
艾米... 艾米, 我们可以...? Amy... Amy, can we just, like...?
听, 我以为我们可以先放松一会儿 Look, I thought that we could just chill out for a bit first
然后... 你知道, 听听Massive Attack and then... you know listen to Massive Attack
然后也许, 随便做点什么 and then maybe, whatever
你的女仆又度假了吗? Was your maid away on holiday again?
妈! Mum!
该死的, 什么事? 你好? For fuck's sake, what? Hello?
‘艾米? 艾米, 是我, 泰勒' 'Amy? Amy, it's me, Tyler. '
泰勒, 你这个疯子现在几点了? Tyler, you fucking mentalist. What time is it?
‘啊, 刚过十二点' 'Ah, it's just gone twelve o'clock. '
听着, 艾米, 我和我的经理尼克在一起 Listen, Amy, I'm here with my manager Nick
你知道我给你听过你的小样的那个人? ‘我在免提电话吗? ' You know the one I gave your demo to? 'Am I on speakerphone? '
是的, 嗨, 艾米我是来自19的尼克·沙曼斯基 Yeah, hi, Amy. It's Nick Shymansky from 19 here
抱歉打扰你‘我原谅你' Sorry to wake you. 'I'll let you off. '
所以, 我听了你的小样, 然后... So, I've had a listen to your demo, and...
是的, 我们可以聊聊吗? 能看到你现场演出会很好 Yeah, can we have a chat? It'd be great to see you play live
19管理公司那是西蒙·富勒, 对吗? 19 Management. That's Simon Fuller, right?
没错‘女孩力量'的西蒙·富勒? That's right. 'Girl Power' Simon Fuller?
是的 Yep
你知道‘女孩力量'对我意味着什么吗, 尼克? Do you know what 'Girl Power' means to me, Nick?
萨拉·沃恩黛娜·华盛顿劳琳·希尔 Sarah Vaughan. Dinah Washington. Lauryn Hill
那才是真正的‘女孩力量', 伙计 That's real 'Girl Power', mate
‘我明白了'你明白什么? 'I understand. 'What do you understand?
嗯... ‘你现在需要知道这一点' Erm... 'You need to know this now. '
我不是他妈的辣妹 I ain't no fucking Spice Girl
‘但你有美好的一天, 尼克·沙曼斯基' 'But you have a lovely day Nick Shymansky. '
我会好好考虑那个谈话, 好吗? And I'll have a good think about that chat, yeah?
爱你, 泰勒, 宝贝再见 Love you, Tyler, babe. See you later
" "
♪ 猫儿们曾经和谐如... 哇! ♪ ♪ Cats used to harmonise like... Whoo! ♪
♪ 哇! ♪ ♪ Whoo! ♪
♪ 自从你找你的朋友已经三周了 ♪ ♪ It's been three weeks since you been looking for your friend ♪
♪ 你让他碰了然后再也没给你打电话的那个 ♪ ♪ The one you let hit it and never called you again ♪
♪ 记得他告诉你他在乎的是钱吗? ♪ ♪ Remember when he told you he was 'bout the Benjamins? ♪
♪ 你装作没听见, 然后给他一点点好处开始 ♪ ♪ You act like you ain't hear him then give him a little trim to begin ♪
♪ 你怎么觉得你真的能装下去 ♪ ♪ How you think you're really gonna pretend ♪
♪ 像你当时没难过然后又打电话给他? ♪ ♪ Like you wasn't down and you called him again? ♪
♪ 而且, 当你这么轻易地放弃时, 你甚至都没骗过他 ♪ ♪ Plus, when you give it up so easy you ain't even foolin' him ♪
♪ 如果你当时做了, 那你可能会再做一次 ♪ ♪ If you did it then then you'd probably fuck again ♪
♪ 伙计们, 你们知道你们最好小心点 ♪ ♪ Guys, you know you'd better watch out ♪
♪ 有些女孩, 有些女孩只关心 ♪ ♪ Some girls, some girls are only about ♪
♪ 那些事, 那些事, 那些事 ♪ ♪ That thing, that thing, that thing ♪
♪ 那些事, 那些事, 那些事 ♪ ♪ That thing, that thing that thing ♪
♪ 哟, 哟, 再来一次 ♪ ♪ Yo, yo, come again ♪
♪ 我的法国男人, 再来一次 ♪ ♪ My French men, come again ♪
♪ 我的姐妹, 再来一次 ♪ ♪ My sister, come again ♪
♪ 是的, 是的, 是的 ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah... ♪
我喜欢! I love it!
谢谢 Thank you
你好 Hello
你好! 哇! Hello! Whoo!
♪ 你应该比我更坚强 ♪ ♪ You should be stronger than me ♪
♪ 你比我多活了七年 ♪ ♪ You've been here seven years longer than me ♪
♪ 你难道不知道你应该是男人吗? ♪ ♪ Don't you know you're supposed to be the man? ♪
♪ 不要和你认为的我相比 ♪ ♪ Not pale in comparison to who you think I am ♪
♪ 你总是想要谈透, 我没事 ♪ ♪ You always wanna talk it through I'm okay ♪
♪ 我每天都要安慰你 ♪ ♪ I always have to comfort you every day ♪
♪ 但那是我需要你做的 ♪ ♪ But that's what I need you to do ♪
♪ 你是同性恋吗? ♪ ♪ Are you gay? ♪
EMI和维京的竞标可能会超过25万预付款 With EMI, Virgin bidding could be north of a 250k advance
我不在乎钱 I don't care about the money
如果能见到雷·查尔斯, 我愿意住在洞里, 你知道我的意思吗? I'd live in a hole if it meant I could meet Ray Charles, d'you know what I mean?
艾米, 你的声音真的很棒 Amy, you've got a voice that is right up there
是我听过的最好的之一你必须知道这一点 It's one of the best I've ever heard. I mean, you gotta know that
我知道你得记住, 我每天都听 I know. You gotta remember I listen to it every day
哦, 你要在伏特加里加冰块吗? 不要 Oh, do you want ice in your voddy? No
不要? 硬核 No? Hardcore
我爱‘比我强'嗯你写的最好的一首曲子 I love 'Stronger Than Me'. Hmm. Best tune you've written yet
我脖子后面的汗毛都竖起来了, 好像在烧焦 The hairs on the back of my neck okay, sizzling
那个人是真的存在吗, 你在歌里唱的那个人? Is the guy real, the guy you sing about in the song?
嗯... 算是吧 Erm... sort of, yeah
我很同情他, 对吧? 他是谁? My heart goes out to him, right? Who is it?
快说真的? Come on. Seriously?
我大部分都不是真的那你指哪部分是真的? I don't mean most of it. Well, what part do you mean?
"你是同性恋吗?" 那部分? "人妖" 那部分? 不是那样的 The 'Are you gay? ' bit? 'Lady boy' bit? It's not like that
但歌词上是这么写的, 对吧? That's what it says, though, right?
该死别这样! Fuck this. Don't!
什么? 别什么? 没什么好说的了, 对吧? What? Don't what? There's nothing left to be said, is there?
都在你他妈的歌里了! It's all there in your fucking song!
你知道吗? 我希望你找到你他妈的想要的东西 You know what? I hope you find whatever the fuck it is that you're looking for
但你对我来说实在太复杂了 But you are far too fucked up for me
也许你跟Island说的时候别提这些赞美 Maybe don't include that glowing reference when you speak to Island
♪ 但那是我需要你做的 ♪ ♪ But that's what I need you to do ♪
♪ 你是同性恋吗? ♪ ♪ Are you gay? ♪
♪ 我已经忘记了所有年轻恋爱的快乐 ♪ ♪ I've forgotten all of young love's joy ♪
♪ 感觉像个女士 你这是什么时候打来的? ♪ ♪ Feel like a lady What time do you call this? ♪
♪ 而你, 我的小男孩 ♪ ♪ And you, my lady boy ♪
♪ 我让你挣得的尊重... 我是艾米艾米·怀恩豪斯 ♪ ♪ The respect I made you earn... I'm Amy. Amy Winehouse ♪
♪ 以为你有很多课要学 ♪ ♪ Thought you had so many lessons to learn ♪
♪ 我说, 你不知道什么是爱, 振作起来! ♪ ♪ I said, you don't know what love is get a grip! ♪
♪ 听起来好像你在读某个疲惫的剧本 ♪ ♪ Sounds as if you're reading from some other tired script ♪
♪ 因为我不会随时见你妈妈 ♪ ♪ Cos I'm not gonna meet your mother anytime ♪
♪ 我只想把你的身体抓过来 ♪ ♪ I just wanna grip your body over mine... ♪
该死, 姑娘, 你怎么可能才十八岁 Shit, girl, no way you're only eighteen
♪ 我已经忘记了所有年轻恋爱的快乐 ♪ ♪ I've forgotten all of young love's joy ♪
♪ 感觉像个女士, 而你是我的小男孩 ♪ ♪ Feel like a lady and you my lady boy ♪
♪ 你应该比我更坚强 ♪ ♪ You should be stronger than me ♪
♪ 应该比我更坚强 嘿, 嘿, 嘿! ♪ ♪ Should be stronger than me Hey, hey, hey! ♪
哇! Whoo!
太棒了对, 绝了 Fantastic. Yeah, brilliant
她在罗尼的演出! She's at Ronnie's!
快来! Come on!
没错! That's right!
嘿, 伙计? 看到了吗? Oi, mate? You see that?
那是我女儿那是我的艾米 That's my daughter. That's my Amy
‘嗯, 我总是说我不想写关于爱情的歌 'Well, I always said I never wanted to write about love
‘然后我还是写了 'and then I went and did that anyway
‘我有大概七八首歌都是关于这个人的' 'I've got about seven or eight songs that are about this guy. '
‘那是你的前男友吗? '‘是的' 'Is that your ex - boyfriend?"Yep. '
‘我可不想成为你的前男友... ' 'I wouldn't want to be an ex - boyfriend of yours... '
你看起来太美了, 亲爱的真的 You look gorgeous, darling. You really do
那是个很棒的化妆部门不是! 是你太自然了 It was a great make - up department. No! It's you. So natural
‘这让我很惊讶, 你是由管理S Club 7的公司管理的 'And this surprised me, you're managed by the company that look after S Club 7
‘曾经管理过辣妹组合的西蒙·富勒 'used to look after the Spice Girls Simon Fuller
‘他们有试图在任何方面塑造你吗? 'Have they tried to mould you in any way?
‘有人要求你做一些改变你外貌的事情吗...? ' 'Have people asked you to do things to change the way you look...? '
‘是的有一个人试图把我塑造成一个大三角形, 我说, "不!" '" 'Yeah. One of them tried to mould me into a big triangle shape, and I went, "No!"
‘你知道, 我有我自己的风格... ' 'You know, I've got my own style... '
你太自信了, 太好了 You're so confident, it's great
是的我之前喝了几杯 Yeah. I had a couple of drinks beforehand
‘... 补充' '...add. '
‘我认为她是最令人兴奋和才华横溢的歌手之一... ' 'I think she's one of the most exciting and brilliantly talented vocalists... '
哦, 是的! 那是我的女孩! Oh, yeah! That's my girl!
♪ 我无法抗拒他 ♪ ♪ I couldn't resist him ♪
♪ 他的眼睛像你的 ♪ ♪ His eyes were like yours ♪
♪ 他的头发正是你那种棕色的 ♪ ♪ His hair was exactly your shade of brown ♪
♪ 是的! ♪ ♪ Yeah! ♪
♪ 现在, 他只是没那么高 ♪ ♪ Now, he's just not as tall ♪
♪ 但在黑暗中我分辨不出 ♪ ♪ But I couldn't tell when it was dark ♪
♪ 而且我躺着 ♪ ♪ And I was lying down ♪
♪ 你是我的一切 ♪ ♪ You are everything ♪
♪ 他对我来说什么都不是 ♪ ♪ He means nothing to me ♪
♪ 而我 ♪ ♪ And I... ♪
♪ 甚至记不起他的名字 ♪ ♪... can't even remember his name ♪
♪ 所以, 你为什么这么生气? 艾米? ♪ ♪ So, why you so upset? Amy? ♪
我在洗澡! I'm in the bath!
那个男的是谁? 哪个男的? Who's that bloke? What bloke?
那个男孩? 嗯... The boy? Er...
特洛伊不... 奈杰尔 Troy. No... Nigel
我想是奈杰尔你想? It's Nigel, I think. You think?
哦, 去给自己泡杯茶, 我马上下来 Oh, go and make yourself a cup of tea I'll be down in a minute
我们要迟到了! We're gonna be late!
我知道那让你烦恼 I know that bothers you
哦, 天哪 Oh, God
艾米! Amy!
抽大麻就像喝杯茶! Having a spliff's like having a cup of tea!
我以为你不碰毒品的我不碰这是大麻! I thought you didn't do drugs. I don't. It's weed!
那是毒品! It's drugs!
你现在嗨了吗? 没有 Are you high now? No
艾米? 没有! Amy? No!
你迟到了四十五分钟这对艾米来说已经是个成果了 You're three quarters of an hour late. That's a result for Amy
你不能让这些人一直等着, 艾米为什么? 他们太重要了不能等? You can't keep these people waiting, Amy. Why? They too important to wait?
第一, 是的, 第二, 是的他们支付你的工资 One, yes, and two, yes. They pay your wages
我之前告诉过你, 尼克, 我不在乎钱 I told you before, Nick I don't care about the money
米奇会加入我们吗? Is Mitch joining us?
别看我米奇·怀恩豪斯想做什么就做什么 Don't look at me. Mitch Winehouse does what he wants
另外, 他是我爸爸, 不是吗? Plus, he's my dad, isn't he?
你们好, 伙计们 Hello, boys
嗯... 在颁奖典礼的背景下获得了巨大的声望 Erm... huge, huge, huge kudos off the back of the awards circuits
英国奖提名, MOBO奖和水星奖 The Brit nominations, the MOBOs Mercury Prize
当然还有在艾佛奖的大胜 and of course the big win at the Ivor's
是的, 嗯... ‘弗兰克'在英国最高排名第十三 Yeah, erm... 'Frank' peaked at 13 in the UK
我们希望能进前十名, 但... We were hoping for Top 10, but...
来自杰米·卡伦, 凯蒂·梅鲁亚和乔斯·斯通的强劲竞争 strong competition from Jamie Cullum Katie Melua and Joss Stone
所以, 鉴于此, 我们遗憾地认为‘弗兰克'不会在美国畅销 So, in light of that, we unfortunately don't think that 'Frank' will travel to America
是的, 所以计划是让你回到录音室... Yeah, so, the plan is to get you back in the studio...
等等! 等等... Hang on! Hang on...
你基本上是在告诉我, 你认为‘弗兰克'对美国人来说太糟糕了? You're basically telling me, you think'Frank' is too crap for the Yanks?
不, 不, 他们会喜欢的我们确信这一点好吧 No, no, they'll love it. We're sure of it. Alright
只是, 他们是否会买是另一回事 It's just like, whether they would buy it is a different thing
不, 抱歉这是胡说我有发言权吗? No, sorry. This is bollocks. Do I have a say in this?
听着, 艾米, 我们只有一次机会进军美国 Look, Amy, we only get one chance to break the States
我们认为, 只要再稍微打磨一下你的舞台表演... We think, with just a little bit more work on your stage act...
哦... 在我的舞台表演上? Oh... on my stage act?
你能给我解释一下吗? 我他妈的舞台表演? Can you explain that to me, please? My fucking stage act?
嗯... 我们在你到来之前和尼克讨论过这个 Erm... we were discussing this with Nick before you arrived
是的, 嗯... Yeah, erm...
所以, 有一种感觉是吉他妨碍了你的表演 So, there's a feeling that the guitar it's getting in the way of your performance
所以, 我们想把吉他任务交给戴尔 So, we want to hand the guitar duties to Dale
让你专注于唱歌 and allow you to concentrate on the singing
这样观众可以更好地与你连接 so that they audience can connect with you more
那是什么意思? 艾米! What the fuck does that mean? Amy!
不! 你认为他们现在没有和我连接吗, 尼克? No! You don't think they're connecting with me now, Nick?
我们只是想在舞台上看到更多的你我们? We just wanna see more of you on stage. We?
我真的觉得值得看看, 艾米 I really think it's worth looking at, Amy
艾米, 我看到你有几次背对观众 I have seen you turning your back on the audience a few times, Amy
爸爸! Dad!
你在舞台上, 盯着吉他上的铜管乐队 You're on stage, staring at your brass bands on the guitar
当你应该和观众分享歌曲时 when you should be sharing the song with the audience
这叫做舞台技巧在这里, 你看到我, 当我唱歌时... It's called stage craft. Here, you see me, when I sing...
哦, 又来了当我唱歌时, 眼神接触是一直的 Oh, here we go. When I sing, eye contact all the time
我让顾客感觉特别, 表演一场秀 I'm making the punters feel special put on a show
你在说什么? What are you saying?
这些家伙知道他们在说什么, 所以我们听听他们的, 嗯? These boys know what they're talking about so let's listen to 'em, eh?
当你准备好了, 你可以进军美国 You can crack the States when you're good and ready
但马跑了再关门就没意义了 but there's no point in shutting the stable door after the horse has bolted
我说得对不对? 谢谢你, 米奇正是如此 Now, am I right or am I right? Thank you, Mitch. Precisely
"但是, 在此期间, 艾米," 去找一个属于你的舞台个性" "But, in the meantime, Amy," go find yourself a stage personality"
你知道吗? 我要去抽根烟 You know what? I'm gonna go for a cigarette
你们可以好好聊聊我该穿什么小丑服 You lot can have a good chat about what clown costume
来完成我的该死的舞台表演! 混蛋们! you want me wearing for my fucking stage act! Pricks!
哦, 那是艾米一贯的行为 Oh, that's normal Amy behaviour
凯蒂他妈的梅鲁亚! 艾米, 回来... Katie fucking Melua! Amy, come back...
不! 不! No! No!
当我上台时, 我真的很紧张 I get really nervous when I get up on stage
而现在你基本上告诉我我没有任何舞台存在感 And now you've basically told me I haven't got any stage presence
太好了! 那真的会有帮助... 艾米, 不... Great! That's really gonna help... Amy, no...
哦, 滚开, 尼克! Oh, fuck off, Nick!
我不是他妈的科尔·波特, 尼克 I'm not fucking Cole Porter, Nick
我不会早上醒来, 午餐前写出十首热门歌曲 I don't wake up in the morning and bang out ten hits by lunch
我需要体验我的歌 I need to live my songs
所以, 这就是我要去做的事情什么? So, that's what I'm gonna go and do. What?
我要休息一段时间, 让事情再次发生在我身上 I'm gonna take some time off so things can actually happen to me again
然后... 也许我会回到你的录音室 Then... maybe I'll get back in your studio
所以, 你知道吗? 什么时候见都行 So, you know what? See you whenever
那你要去哪儿? 我要坐地铁回去 Where are you off to, then? I'll get the Tube back
我们要告诉米奇什么? 告诉他他是个大笑话! What are we gonna tell Mitch? Tell him he's a big fat joke!
胜者为王... 败者为寇! And to the victor... the spoils!
酒保, 请来一品脱你们最好的德国啤酒, 快点 Barman, a pint of your classiest German lager, please, at the double
拜托 Por favor
♪ 嘿, 大手笔 ♪ ♪ Hey, big spender ♪
伙计们! 吉普赛玫瑰, 凯姆顿早盘16 - 1! Boys! Gypsy Rose, 16 - 1early doors at Kempton!
加油, 儿子! 赌十镑, 谢谢 Go on, son! Cheeky tenner on that, thank you
哈哈! 吉普赛玫瑰以鼻子领先赢了 Ha! Won by a nose did Gypsy Rose
现在, 开心地把这些钱全挥霍掉 Now, to happily piss it all up the wall
我喜欢你的纹身 I like your tattoo
我也喜欢你的 I like yours
快给她买一杯她喜欢我的纹身 Get her a drink, quick. She likes my tattoo
你在喝什么? 里克斯塔西 What you on? Rickstasy
摇头丸我听说过, 但是... Ecstasy I've heard of, but...
南方舒适, 伏特加, 贝利的爱尔兰奶酒和香蕉利口酒 Southern Comfort, vodka Bailey's and banana liqueur
加冰是的, 别忘了该死的冰块! Over ice. Yeah, don't forget the fucking ice!
天啊, 我光想想就醉了你都记住了吗, 吉利? Jesus, I'm pissed just thinking about it. D'you get all that, Gilly?
记住了, 伙计 You got it, mate
谢谢别谢我, 谢吉普赛玫瑰 Thank you. Don't thank me, thank Gypsy Rose
对 Yeah
见鬼, 这是什么? Bloody hell, what's this?
我的啤酒球里有个预兆 A vision is forming in my lager - ball
非常清楚你未来会怎样, 小姑娘 It's very clear what the future holds for you, young lady
你会喝得烂醉如泥, 还会抽很多烟 You're gonna get very drunk and smoke lots of fags
天哪, 那是什么? Fuck me, what's that?
我看到一个脏兮兮汗津津的难吃的土耳其烤肉卷 I see a dirty, sweaty horrible doner kebab
你回家路上会吃满是辣椒酱的 on your way home with bare chilli sauce
我不喜欢辣椒酱那就蜂蜜芥末 I don't like chilli sauce. Honey and mustard, then
这还差不多 More like it
看, 啤酒球从不说谎 See, bosh! Lager - ball never lies
好了, 我去和朋友们玩台球很高兴见到你, 亲爱的 Right, I'm off to fleece my mates at pool. Nice to meet you, darlin'
顺便说一下, 我是布莱克艾米 I'm Blake, by the way. Amy
祝你好运, 艾米 Stay lucky, Amy
是的, 是的, 是的! Yes, yes, yes!
现在, 怎么样? 还好吗? Now, then, how we doing? Alright?
我们在喝什么? 在喝什么? 我在喝蜂蜜同样的 What we on? What we on? I'm in the bees and honey. Likewise
再来一杯? 再来一杯, 对吗? Same again? Same again, yeah?
再来一杯, 吉利! And again, Gilly!
和赢家玩 Play the winner
哦, 那会是我 Oh, that'll be me
好球! Shot!
那就摆好球 Rack 'em up, then
我们玩什么规则, 美国的还是英国的? What rules are we playing US or UK?
英国的总是英国的 UK. Always UK
♪ 你在那顶帽子下只是个小男孩 ♪ ♪ You're just a little boy underneath that hat... ♪
你在开玩笑吗? Are you taking the piss?
什么? 这是个曲子 What? It's a tune
♪ 你认为一切都会免费送给你 ♪ ♪ You think everything gets handed to you free ♪
你是想把我当傻子吗? 什么? Are you trying to make a mug out of me? What?
什么? 唱 What? Sing
不来吧, 唱 No. Go on, sing
唱一小段来一段 A little one. Do one
好吧 Alright
♪ 我得时不时了解你 ♪ ♪ I gotta know you now and then... ♪
是的! Yes!
继续哈哈! Go on. Ha - ha!
疯了 Madness
疯了, 伙计 Madness, man
我在和艾米·怀恩豪斯打台球 I'm playing pool with Amy Winehouse
听着我最喜欢的艾米·怀恩豪斯的歌 listening to my favourite Amy Winehouse song
和... 艾米·怀恩豪斯 with... Amy Winehouse
今天还能更精彩吗? Can this day get any more scintillating?
永远不知道你的运气, 儿子 Never know your luck, son
♪ 我得现在了解你 ♪ ♪ I gotta know you now ♪
♪ 我们可能再也不会见面 ♪ ♪ We may never meet again ♪
♪ 我得时不时了解你 ♪ ♪ I gotta know you now and then... ♪
哦, 真的吗? 对, 我在赢你 Oh, really? Yeah, I'm beating you
哦, 好近! Ooh, so close!
♪ 我并没有把你排除在外 ♪ ♪ I'm not ruling you out ♪
♪ 我只是在怀疑 ♪ ♪ I'm just in doubt ♪
♪ 关于你所说的一切 ♪ ♪ As to what you say you're all about ♪
♪ 是的, 我现在必须了解你 ♪ ♪ Yeah, I gotta know you now ♪
♪ 我们可能再也不会见面 ♪ ♪ We may never meet again ♪
♪ 我现在必须向你展示 ♪ ♪ I've gotta show you now ♪
"他妈的高跟鞋" 哦, 天哪, 我们来了 'Fuck Me Pumps. 'Oh, God, here we go
"他妈的高跟鞋" 真是疯了, 对谢谢 'Fuck Me Pumps' is off its head, yeah. Thank you
像它的作者 Like its author
显然显然 Obviously. Obviously
但它每次都让我笑得不行我喜欢这个, 我喜欢笑 But it has me in stitches every time. I like that, I like stitches
♪ 带着你那空荡荡的钱包... 哦, 我的天啊! ♪ ♪ With your big empty purse... Oh, my God! ♪
♪ 每周情况都在恶化 ♪ ♪ Every week it gets worse ♪
♪ 至少你的胸部比她的贵 ♪ ♪ At least your breasts cost more than hers ♪
但... 不是很女权主义不过, 我不知道... Not... not very feminist, though. Well, I don't know...
我只是不喜欢女孩傻傻的浪费她们的潜力 I just don't like girls being silly wasting their potential
就像那些装作是皮特·多赫蒂的瘦弱独立男孩 Same as skinny indie boys that pretend they're Pete Docherty
放松 Easy
不管怎样, 我不是女权主义者我太喜欢男孩了 Anyway, I'm not a feminist. I like boys too much
我只是开玩笑, 显然 I'm just joking, obviously
不管怎样, 你知道我做什么你做什么? Anyway, you know what I do. What do you do?
我是视频制作助理 I am a video production assistant
哦, 哇 Oh, wow
所以, 你泡茶? So, you make tea?
不, 我不泡茶, 怀恩豪斯我泡最好的茶 No, I don't make tea, Winehouse. I make the best tea
太棒了我爱茶你会过来给我泡一杯吗? Amazing. I love tea. Will you come over and make me a brew?
好的对你住在哪里? 我住在卡姆登镇的杰弗里的地方 Okay. Yeah. Where do you live? I live in Jeffrey's Place, Camden Town
我知道那里, 是的很不错嗯 I know it, yeah. It's nice. Hmm
你住在哪里? Where do you live?
嗯... 目前算是沙发冲浪 Erm... sort of sofa surfing at the moment
我在做几件事情之间... 是的 I'm in between a couple of things like... yeah
我喜欢自我破坏 I like to sabotage myself
你明白我的意思吗? 不仅仅是享受 Do you know what I mean? Not even like, just enjoy
是的我懂 Yeah. I get that
我喜欢你的风格, 怀恩豪斯哦, 是吗? I like your style, Winehouse. Oh, yeah?
是的对那么你怎么称呼它呢, 怀恩豪斯风格? Yeah. Yeah. What do you call it, then the Winehouse style?
不知道有点复古, 不是吗? Dunno. It's a bit vintage, innit?
有点不合时宜, 不是吗? 嗯? A bit of an anachronism, aren't I? Eh?
你知道, 就像一个老派的女孩, 但生活在现在 You know, like an old school girl but living now
对对很深刻 Right. Yeah. Deep
你不觉得其实过去的日子更好吗? Don't you think things actually were better, though, in the olden days?
完全同意那句话其实是对的 Totally. That saying is actually true
比如更好的电影, 更好的音乐对 Like better films, better music. Right
更好的书, 比如费莱尼... 费里尼费里尼, 对 Better books, like Fellani... Fellini. Fellini, yeah
杜鲁门·卡波特... 对 Truman Capote... Yep
嗯... 披头士披头士特殊乐队 Er... The Beatles. The Beatles. The Specials
对我是说, 我不知道, 他们老了 Yeah. I mean, I dunno, they're old
嗯, 有一点点, 现在有一点点 Well, a little bit, now. A little bit
我最喜欢的作家是像你知道, 布考斯基, 亨特·S·汤普森 My favourite writers are people like you know, Bukowski, Hunter S Thompson
那些能真正向你展示生活有多他妈丑陋的人 people that can actually show you how fucking ugly life is
你要是不过把自己喝得烂醉如泥, 那就太蠢了, 你懂我的意思吗? You're stupid if you don't drink yourself silly, d'you know what I mean?
是的对, 对, 对你知道香格里拉斯吗? Yes. Yeah, yeah, yeah. Do you know The Shangri - Las?
不知道 No
什么? What?
什么? 艾米, 香格里拉斯 What? Amy, The Shangri - Las
我从没听说过 I've never heard of them
那可是六十年代最好的女子乐队 Only the best sixties girl band ever
所有的, 像是兴奋, 氛围... 我该怎么说呢? All, like, excitement, atmosphere... How can I put this?
情感波动 emotional turbulence
嗯, 说得好谢谢拿着, 拿着 Hmm, nicely put. Thank you. Hold that, hold that
♪ 我的家人总是 ♪ ♪ My folks were always... ♪
"她真的和他约会吗?" 她就在那儿让我们问问她" 'Is she really going out with him?"Well, there she is. Let's ask her. '
"贝蒂, 那是你戴的吉米的戒指吗?" 'Betty, is that Jimmy's ring you're wearing? '
"嗯嗯..." 'Mm - hmm... '
"天哪, 和他在一起一定很棒他今天放学后来接你吗?" 'Gee, it must be great, riding with him. Is he picking you up after school today? '
"嗯嗯" 顺便问一下, 你在哪里见到他的?" 'Mm - hmm"By the way, where'd you meet him? '
♪ 我在糖果店遇见了他 哦, 我的天啊! ♪ ♪ I met him at the candy store Oh, my God! ♪
"你明白了吗?" 是的, 我们明白了" 'You get the picture?"Yes, we see. '
♪ 那时我爱上了领头人 ♪ ♪ That's when I fell for the leader of the pack ♪
哈哈哈! Ho, ho, ho!
♪ 我的家人总是贬低他 ♪ ♪ My folks were always putting him down ♪
♪ 贬低, 贬低 ♪ ♪ Down, down ♪
♪ 他们说他来自城镇的贫民区 ♪ ♪ They said he came from the wrong side of town ♪
♪ 你说他来自城镇的贫民区是什么意思? ♪ ♪ What d'you mean when you say that he came from the wrong side of town? ♪
♪ 他们告诉我他很坏 ♪ ♪ They told me he was bad ♪
♪ 但我知道他很悲伤 ♪ ♪ But I knew he was sad ♪
♪ 那时我爱上了领头人 ♪ ♪ That's when I fell for the leader of the pack... ♪
你在干什么? What are you doing?
我只是在和艾米一起唱香格里拉斯的歌 I was just doing a bit of Shangri - Las with Amy
这是艾米, 歌手 This is Amy, the singer
对是我你好 Yeah. That's me. Hello
这是贝基 This is Becky
走吧我饿了 Let's go. I'm hungry
再见很高兴聊天 See you later. It was nice chatting
什么... 布莱克? What... Blake?
别忘了那杯茶, 好吗? Don't forget that cup of tea, yeah?
漂亮的鞋子, 贝基 Nice pumps, Becky
♪ 为什么不把我全部带走? ♪ ♪ Why not take all of me? ♪
该死的, 朱尔斯吓死我了 Fucking hell, Jules. Scared me
又不舒服了吗? Sick again, are we?
哦... 是啊, 喝太多了 Oh... Yeah, way too much to drink
嗯... 是啊, 显然是酒的问题 Hmm... Yeah, it's the drink, obviously
我总是被你呕吐声吵醒 I'm being woken up all the time by you puking whatever up
我在度假, 不是吗? 是的, 但我早上还要工作 I'm on holiday, aren't I? Yeah, but I got work in the morning
好吧我会吐得安静点 Alright. I'll be sick quieter
能不能不要吐? How about not being sick?
我今晚遇到了一个人, 朱尔斯 I met someone tonight, Jules
哦, 是吗? 是的 Oh, yeah? Yeah
我们相处得很好 We got on...
真的很好 like, really got on
只是喝了几杯酒, 你知道的, 没别的 Just had a few drinks, though you know, nothing else
他有一双非常漂亮的蓝眼睛 He had the most gorgeous blue eyes
有一瞬间我们只是看着对方, 你知道 There was a moment when we just looked at each other, you know
无需言语, 我们就... 融化在一起 No words needed, we just... melted into each other
没有尴尬 No embarrassment
感觉非常... 温暖是的 Just felt so... warm. Yeah
你说他的名字是什么? 布莱克 What did you say his name was? Blake
布莱克? Blake?
是犹太人吗? Jewish?
没问过, 但不是 Didn't ask, but no
那你怎么知道? Well, how do you know?
他有很多纹身 He had loads of tattoos
嗯, 你也有很多! Well, so have you!
你带回来吃晚饭的那个可爱的经理怎么了? What happened to that lovely manager you brought back for dinner?
嗯? 一个很好的犹太男孩 Eh? A nice Jewish boy
尼克? 是的 Nick? Yeah
他真的不是我的类型, 奶奶 He's not really my type, Nan
你对坏男孩有眼光, 艾米·怀恩豪斯 You've got an eye for the bad boys Amy Winehouse
他看起来不是那种 "坏坏" 的 He didn't seem 'bad bad'
他给我放了香格里拉斯的歌哦! He played me The Shangri - Las. Oh!
真是好声音! What a sound!
差点让我在酒吧里哭了是啊... Nearly had me crying in the pub. Yeah...
我记得他们 I remember them
纽约, 皇后区 Queens, New York
那种情节剧, 我就是喜欢是的 That melodrama, I just loved it. Yeah
她们都是漂亮的女孩 They were pretty girls, and all
就像你哦, 谢谢, 奶奶 Just like you. Oh, thanks, Nan
来 Here
呃... 不, 我要停一会儿, 亲爱的 Er... no, I'm stopping for a bit, love
什么? What?
是的, 医生说我应该休息一下, 所以... 所以我就停了 Yeah, the doctor said I should give it a rest, so... so I am
奶奶? Nan?
我早就想告诉你, 但, 呃... I've been meaning to tell you for a while, but, erm...
我得了肺癌 I've got lung cancer
他们说已经很严重了, 所以... It's pretty far gone, they've said, so...
你想在贝果里加什么? What do you want in your bagel?
要奶油奶酪还是熏三文鱼? Do you want cream cheese smoked salmon?
一点鸡蛋还是... 金枪鱼? Bit of egg or... tuna?
先来一点金枪鱼, 好吗? Bit of tuna to start, yeah?
♪ 穿着黑色 ♪ ♪ Dressed in black ♪
♪ 他独自行走在夜晚的阴影中 ♪ ♪ He walks alone a shadow in the night ♪
♪ 每次他走过我的窗户 ♪ ♪ Each time he walks by my window ♪
♪ 我无法抑制住眼泪 ♪ ♪ I can't hold the tears from my eyes ♪
♪ 我们仍然深深爱着 ♪ ♪ We're still so much in love ♪
♪ 为什么他们不能意识到 ♪ ♪ Why can't they realise ♪
♪ 每次他看着我 ♪ ♪ That every time he looks at me ♪
♪ 我渴望感觉到他的嘴唇贴在我的唇上 ♪ ♪ I long to feel his lips on mine ♪
♪ 我只靠他抚摸我的记忆活着 ♪ ♪ I live on just the memory of him caressing me... ♪
布莱克? 你搞什么鬼? Blake? What the fuck?
♪ 他们说他对我来说太狂野了 ♪ ♪ They said he was much too wild for me ♪
♪ 他们说了很多话 ♪ ♪ They said a whole lot of things ♪
♪ 但有些事情他们永远无法理解 ♪ ♪ But there are some things they could never understand ♪
♪ 一个女孩能从男孩握住她的手的方式看出来 ♪ ♪ That a girl can tell by the way a boy holds her hand ♪
♪ 或者他们认为我们太年轻不懂爱情 ♪ ♪ Or maybe they thought we were too young to be in love... ♪
♪ 好吧, 我不在乎别人怎么说 ♪ ♪ Well, I don't care what people say ♪
♪ 这个女孩的爱随着每一天的过去而变得更强烈 ♪ ♪ This girl's love is getting stronger with each passing day ♪
♪ 每次他看着我 ♪ ♪ That every time he looks at me ♪
♪ 我渴望感觉到他的嘴唇贴在我的唇上 ♪ ♪ I long to feel his lips on mine ♪
♪ 我只靠记忆活着 ♪ ♪ I live on just the memory ♪
♪ 他抚摸我的记忆 ♪ ♪ Of him caressing me ♪
♪ 那么柔软 ♪ ♪ So soft ♪
♪ 那么温暖 ♪ ♪ So warm ♪
♪ 那么柔软 ♪ ♪ So soft ♪
♪ 那么温暖 ♪ ♪ So warm ♪
♪ 但现在他走了 ♪ ♪ But now he's gone ♪
♪ 但现在他走了 ♪ ♪ But now he's gone... ♪
♪ 如果我曾离开你, 宝贝 ♪ ♪ If I ever leave you, baby... ♪
好吧... 猜你现在不饿了 Well... guess you're not hungry now
你开玩笑吗? 我饿死了谢谢 Are you joking me? I'm starving. Thanks
呃... 你参与吗? 不 Er... do you partake? No
不是我的风格A级毒品是给傻子的 Not for me. Class A drugs are for mugs
哦, 那是个很好的口号 Oh, that's a really nice catchphrase
我以为你是摇滚不是 I thought you were rock 'n' roll. No
我是爵士乐那你对这个有问题吗? I'm jazz. Have you got an issue with it, then?
嗯, 我不会报警什么的但我觉得那很愚蠢, 是的 Well, I'm not gonna call the police or anything. But I think it's stupid, yeah
好吧, 我觉得大麻很蠢, 所以你知道 Well, I think weed's stupid so there you go
而且, 我不认为你真的认为我是个傻子 Plus, I don't think that you really think that I'm a mug
所以, 因此通过我的存在... so, therefore by my sheer existence...
我已经证明了你关于A级毒品和傻子的理论是错误的, 不是吗? I've disproven your theory about Class As and mugs, haven't I?
是的, 嗯... Yeah, well...
我之前没这么想过 I haven't really thought about it like that before
也许这是一堆废话, 而你还是个傻子 Maybe it's a load of bollocks and you're still a mug
你在做什么? What are you doing?
该死! Fuck's sake!
看看你干了什么, 你这个混蛋 Look what you done you fucking donut
是的是的, 我会 Yes. Yes, I will
那是什么? What's that?
哦... Oh...
我以为你在向我求婚 I thought you were asking me to marry you
太尴尬了 That's embarrassing
你好! 我们可以买两张票吗? 当然可以非常感谢 Hiya! Can we get two tickets, please? Absolutely. Thank you very much
这是您的收据和票谢谢, 亲爱的 Here's your receipt and your tickets. Thank you, darling
谢谢再见! Thank you. Bye!
你想先看什么? 一定是龙猫 What do you want to see first? It's got to be the chinchillas
龙猫? 你有龙猫吗? The chinchillas? You got any chinchillas?
哈哈! 你为什么想看龙猫? Ha! Why do you want to see the chinchillas?
哦, 天哪... Oh, my...
是的! Yeah!
快来! 快来! Come on! Come on!
那到底是什么? 我不知道! What even is it? I don't know!
这是我见过的最丑的东西之一 It's one of the ugliest things I've ever seen
它是猪吗? Is it a pig?
快来! Come on!
哦! 哦, 不! Oh! Oh, no!
太美了 Gorgeous
我上次来这里还是个孩子, 看到了六只幼崽 Last time I was here I was a kid and I saw six cubs
六只, 是吗? 嗯... Six, yeah? Hmm...
我想要这么多 That's how many I want
你没问题吧? You okay with that?
我没告诉你吗? Did I not tell you?
祝贺你 Mazel tov
哈哈! Ha - ha!
你今天过得好吗? 是的你呢? Are you having a nice day? Yeah. Are you?
是的是的? Yeah. Yeah?
是的! 很有趣我很喜欢 Yes! It's fun. I'm loving it
你好, 奶奶是我, 艾米还有我, 布莱克 Hello, Nan. It's me, Amy. And me, Blake
"谁?" 布莱克你好, 奶奶" 'Who? 'Blake. Hello, Nan
是的, 就是布莱克记得我前几天跟你提过他吗? Yeah, that's Blake. Remember I spoke to you about him the other day?
"是你吗, 艾米?" 是的, 还有布莱克" 'Is that you, Amy? 'Yeah, and Blake
闭嘴! 是布莱克和艾米, 我们在动物园 Shut up! It's Blake and Amy and we're at the zoo
在约会 "哦, 多浪漫啊" On a date. 'Oh, how romantic. '
是的, 我们在约会, 我们去看了狮子 Yeah, we're on a date and we went to see the lions
还有母狮 And lioness
我们在想着你布莱克说他想跟你打招呼, 好吗? And we were thinking about you. Blake said he wanted to say hello, alright?
你好, 奶奶 "我喜欢伦敦动物园" Hello, Nan. 'I love London Zoo. '
我听说你自己也是个母狮子 I hear you're a bit of a lioness yourself
"上次我去那里的时候, 我的艾力克还活着..." 'Last time I was there my Alec was still alive... '
好吧, 总有一天见到你会很开心 Well, it'll be lovely to meet you one day
"对不起" 怎么了? 'Sorry. 'Yeah?
"哦, 是的, 对不起" 'Oh, yes, sorry. '
你好? "对不起, 亲爱的" Hello? 'Sorry, love. '
你还好吗, 奶奶? "好了, 亲爱的" Are you alright, Nan? 'Ta da, love. '
别他妈的... 他妈的见鬼! Don't fucking... Fucking hell!
他妈的... 见鬼 Fucking... hell
我现在在你的口袋里永远 I'm in your pocket now. Forever
为什么不放在你的心上? Why not over your heart?
现在有点晚了, 宝贝, 不是吗? Bit late now, babe, innit?
又是那只狮子 It's that lion again
她在试图叫醒她的伙伴是的, 现在是茶点时间, 不是吗? She's trying to wake her fella up. Yeah, it's teatime now, innit?
卡姆登镇! Camden Town!
我的人! 我的地方! My people! My place!
女士们不啜饮, 她们大口喝 Ladies don't sip, they gulp
好吧, 这是另一首老歌 Alright, this is another old one
它们都是老歌看, 我一直很忙, 好吗? They're all old ones. Look, I've been busy, alright?
我恋爱了 I'm in love
所以, 你知道的, 如果你们生气没有新专辑, 不要怪我, 怪他 So, you know, if you're angry there's no new album, don't blame me, blame him
不! 别那么无礼! No! Don't be arsey!
他救了我, 好吗 He saved me, alright
从无聊中解救了我他是我的英雄 From death by boredom. He's my hero
好吧所以, 这首歌实际上是献给我们的一个老朋友, 不是吗, 布莱克? Alright. So, this one's actually dedicated to an old friend of ours, isn't it, Blake?
是的我还是不敢相信你和她约会过! Yeah. Still can't believe you went out with her!
♪ 当你走进酒吧, 打扮得像个明星 ♪ ♪ When you walk in the bar and you're dressed like a star ♪
♪ 摇摆着你的性感高跟鞋 ♪ ♪ Rocking your f - me pumps ♪
♪ 一个男人注意到你和你的古驰包包姐妹 ♪ ♪ And a man notice you with your Gucci bag crew ♪
♪ 看不出他在看谁 ♪ ♪ Can't tell who he's looking to ♪
♪ 因为你们看起来都一样 ♪ ♪ Cos you all look the same ♪
♪ 每个人都知道你的名字 ♪ ♪ Everyone knows your name ♪
♪ 那就是你出名的全部理由 ♪ ♪ And that's your whole claim to fame ♪
♪ 从不缺席一个晚上 ♪ ♪ Never miss a night ♪
♪ 因为你的人生梦想是成为一个足球运动员的妻子 ♪ ♪ Cos your dream in life is to be a footballer's wife ♪
♪ 你不喜欢球员, 这就是你说的 ♪ ♪ You don't like players that's what you say ♪
♪ 但你真的不介意一个百万富翁 ♪ ♪ But you really wouldn't mind a millionaire ♪
♪ 所有那些大球员对你毫无帮助 ♪ ♪ All them big ballers they don't do nothing for you ♪
♪ 但你会喜欢一个六英尺二或更高的富人 ♪ ♪ But you'd love a rich man six - foot - two or taller... ♪
这他妈是什么? What the fuck?
♪ 你不仅仅是一个寻找男人的粉丝 ♪ ♪ You're more than a fan looking for a man ♪
♪ 但你最终却是一个个一夜情 ♪ ♪ But you end up with one - night stands ♪
♪ 如果你能熬过一夜, 他可能会成为你的全部 ♪ ♪ He could be your whole life if you got past one night... ♪
♪ 但那部分从未消失 ♪ ♪ But that part never goes... ♪
你知道, 你本可以待到最后 You know, you could've stayed till the end
嗯? 只是呼吸一下新鲜空气, 你知道我的意思吗? Eh? Just a bit of fresh air d'you know what I mean?
里面有点热没有人问你, 对吗? Getting a bit sweaty in there. No one asked you, did they?
放松! Relax!
哦, 好吧, 真好那么, 怎样? Oh, right, nice one. So, what?
是的, 真的很好那么, 怎样? 那么, 怎样? Yeah, really nice. So, what? So, what?
他妈的瘾君子! 而不是看着我 Fucking cokehead! Instead of watching me
我不仅仅是来看你的我不是他妈的追星族 I'm not just here to watch you. I'm not a fucking groupie
艾米, 我是来享受的 Amy, I'm here to have a good time
但是你不喜欢毒品, 是的我知道, 但我喜欢 But you don't like drugs, yeah I get that, but I do
所以, 如果我想嗨一条线我就嗨一条线就接受吧 So, if I wanna have a line I'll have a fucking line. Just deal with it
来, 拍张照 Here, get a picture
学点礼貌, 好吗? 下次试着问问 Get some manners, yeah? Try asking next time
悲哀完全醉了 Sad. Totally wankered
他妈的什么? 艾米! Fucking what? Amy!
你还好吗? You alright?
别碰我! 操... Don't touch me! Fuck...
哦, 他妈的... Oh, fucking...
布莱克! 不要 Blake! Don't
哦, 我不是故意的对不起不要! Oh, I didn't mean to. I'm sorry. Don't!
艾米? Amy?
艾米, 亲爱的? Amy, love?
什么? What?
我在这里干什么? What am I doing here?
嗯, 你在凌晨两点按了我的门铃, 有点失态 Well, you rang my doorbell at 02: 00am in a bit of a state
你总是被酒精包围着去工作, 这没有帮助, 很危险 Doesn't help you going to work surrounded by booze all the time, it's dangerous
是的, 我知道你知道吗? Yeah, I know. Do you?
不, 艾米 No, Amy
艾米, 你知道当查理·帕克去世时他们以为他60岁但他35岁 Amy, you know when Charlie Parker died they thought he was 60 and he was 35
所以, 你知道这很危险吗? so, do you know it's dangerous?
是的, 奶奶 Yes, Nan
我要给你做些鸡蛋, 好吗, 亲爱的? Gonna make you some eggs alright, love?
嗯... Hmm...
你去洗个澡 You have a shower
因为你身上有酒和烟的味道 Cos you stink of booze and fags
不, 那只是我的香水, 奶奶香奈儿酒吧号 No, that's just my perfume, Nan. Chanel Number Pub
不用了, 谢谢 No, thanks
真的很想你是吗? Really missed you. Yeah?
你去哪了? 只是睡在乔伊那里 Where have you been? Just kipping at Joey's
对不起, 布莱克你搞什么, 艾米? I'm really sorry, Blake. What the fuck, Amy?
我知道但就是那个该死的女孩, 她把我逼到了极限 I know. But it was that fucking girl she just pushed me over the edge
是啊, 你总是在边缘, 所以不需要多大的推力就能把你推倒 Yeah, well, you're always on the edge so it don't take much to push you over
当你那样时, 我不能跟你说话, 你开始打人和抓人 I can't talk to you when you're being like that, you start hitting and scratching
是的, 我知道我不是他妈的宠物狗, 艾米 Yeah, I know. I'm not a fucking lapdog, Amy
我知道我不在乎你的全英音乐奖 I know that. I don't give a fuck about your Brit Award
其实是艾弗奖, 但我知道我会让你责怪我... Well, it was an Ivor, but I know. I'm gonna let you blame me...
责怪我不做音乐, 你在听吗? about not making music you listening?
想去做音乐就去做不想也无所谓我不在乎明白吗? Go and make music, if you want. Or don't, I don't care. Yeah?
你可能会和某个名人私奔, 不是吗? Probably run off with someone famous, anyway
什么? 和某个名人私奔 What? Run off with someone famous
那是名人们常做的事, 他们互相私奔 That's what famous people do run off with each other
布莱克... 我不在乎名声的游戏 Blake... I don't care about the fame game
那不是我 It ain't me
我们还是现在结束吧好吗? We might as well call it now. Yeah?
结束什么? 这行不通 Call what? It's not gonna work
布莱克, 不不是那是你的事业... Blake, don't. No. There's your career...
事实上我喜欢吸毒... 看看我的脸, 艾米! The fact I like taking drugs... Look at my fucking face, Amy!
你要我说什么, 布莱克? 对不起 What do you want me to say, Blake? I'm sorry
是的, 我是个该死的酒鬼那个该死的女孩... Yeah, I'm a fucking horrible drunk. That fucking girl...
我变得暴力... 我生气了, 我很沮丧 I got viol... I was angry, I was upset
那么, 这让我们处于什么位置? So, where does that leave us, then?
我该怎么办? 更多的割伤, 更多的淤青... Where does it leave me? More cuts, more bruises...
因为你不会停止喝酒, 对吗? Cos you're not gonna stop drinking, are you?
不会 No
你做你该做的事吧, 艾米, 但没有我 Just do whatever you gotta do, Amy but it's without me
停下! 你在做什么? 我还是你的朋友 Stop! What are you doing? I'm still your mate
你不是我的朋友, 布莱克! 你不是我的朋友! You're not my fucking mate, Blake! You're not my mate!
你是我的心跳, 你是我的灵魂我爱你! You're my fucking heartbeat you're my soul. I love you!
你也爱我别这样做, 你会让我哭的! And you love me. Stop doing this you're gonna make me cry!
我要和贝基复合 I'm getting back with Becky
或者说正在努力复合, 所以... 就他妈的放手吧, 好吗? Or trying to, so... Just fucking leave it, yeah?
艾米? Amy?
艾米, 开门! 艾米? Amy, open the door! Amy?
艾米, 你能让我进去吗? Amy, can you let me in?
艾米? 闭嘴... Amy? Shut up...
好的, 尼克... 我一定是睡着了 Alright, Nick... I must've fell asleep
昨晚很忙吧? 你还好吗? Big night, was it? You okay?
你要喝点水吗? Do you want some water?
哇... Whoa...
该死让我看看什么? Fucking hell. Let me see this. What?
我要叫救护车什么? 尼克! I'm calling an ambulance. What? Nick!
你看到你的头了吗? Have you seen your head?
我一定是摔倒了我不需要救护车, 我没事 I must've fallen over. I don't need an ambulance, I'm alright
你没事, 艾米看看周围这里没有什么是好的 You're not alright, Amy. Look around. None of this is alright
好吧, 我要打电话给米奇尼克! Right, I'm calling Mitch. Nick!
看, 999还是米奇你选哪个? Look, 999 or Mitch. Which is it?
到处都有关于她在卡姆登惹事的故事 There's stories about her kicking off all over Camden
关于她打人朱丽叶已经搬走了, 情况变得非常混乱 About her punching people. Juliette's moved out, it's got so chaotic
我不知道这些 I didn't know that
我在凌晨接到艾米的电话, 因为她在城里某个地方迷路了 I get Amy calls in the early hours because she's lost somewhere in town
好吧, 她迷路了, 因为她瘫痪了我们需要做点什么, 因为... Okay, she's lost, because she's paralytic. We need to do something about it cos...
不, 继续说我们需要做什么? No, go on. What do we need to do?
你需要去康复中心哦, 是吗? You need to go to a rehabilitation centre. Oh, yeah?
是的现在滚开, 尼克 Yes. Now. Fuck off, Nick
爸爸, 我喝多了一点 Dad, I had one too many
是的, 我知道我摔倒了, 撞到了头, 但是... Yeah, I know I fell over and hit my head, but...
我在那里睡着了, 因为我觉得很舒服... I fell asleep there cos I was comfy...
艾米, 我看到了, 好吗? 你看起来像是发病了 Amy, I saw you, okay? You looked like you had a fit
像是癫痫发作我会记得的, 不是吗? Like an epileptic fit. I'd remember that, wouldn't I?
不! 因为它们发生在你失去意识的时候 No! Because they happen when you're unconscious
它们非常危险, 艾米, 它们会要了你的命 They're fucking dangerous, Amy they can kill you
你认为我发病了, 我不同意 You think I had a fit, I don't agree
我可能只是晕倒了, 爸爸 I might've had a blackout, Dad
那么晕倒就没事了吗? 这太荒谬了, 米奇! 这太愚蠢了! And a blackout's okay, then, is it? It's ridiculous talk, Mitch! It's stupid!
我不是傻瓜, 尼克我很好 I'm not stupid, Nick. And I'm fine
我知道, 我让每个人都很紧张对不起 I know, I've stressed everyone out. I'm sorry
我不需要去康复中心 I don't need to go to rehab
音乐是我的康复, 爸爸 Music is my rehab, Dad
一直都是 It always has been
我保证, 我会控制住自己 I promise, I'll lay off it
我觉得她会好起来的 I think she'll be alright
只要她承诺会更注意, 并且回去工作 As long as she promises to be more aware, and to get back to work
米奇, 见鬼... 尼克, 康复有点过分了, 不是吗? Mitch, fuck... Nick, rehab's a bit harsh, innit?
唱片公司可能会放弃她, 那她会怎么办? The label could drop her and then where would she be?
你需要赶紧行动起来! You need to pull your fucking finger out!
你能接受吗? 显然不能, 不 You okay with that? Obviously not, no
还有件事你可能也不会喜欢 Here's something else you might not be okay with
我们决定离开19管理公司, 不是吗, 爸爸? We've decided to leave 19 Management haven't we, Dad?
我不想再让西蒙·福勒接近我的职业生涯 I don't want Simon Fuller anywhere near my career anymore
等等, 什么? Wait, what?
如果你想继续和我合作, 你也得离开19管理公司 If you wanna carry on working with me you gotta leave 19, too
你知道我不能那样做, 我还有其他艺人需要照顾 You know I can't do that I've got other artists I need to look after
不像我的艾米 Not like my Amy
我告诉过你我不是该死的辣妹是的, 我记得 Told you I wasn't a fucking Spice Girl. Yeah, I remember
那么, 为什么你总是像对待辣妹一样对待我? So, why do you keep treating me like one?
米奇 Mitch
那些不认识我的人, 我想你们大多数人都认识我 Those that don't know me and I think most of you do
我是雷伊·科斯伯特, 艾米在大都会的新经理 I'm Raye Cosbert Amy's new manager at Metropolis
我今天召开这个会议是为了让你们知道艾米已经准备好了 I've called this meeting today to let you know Amy's ready
我们讨论了制作人, 并一致认为萨拉姆是合适的人选 We've discussed producers and agree Salaam is the way to go
但我也希望她能见一个我非常看好的人, 马克·朗森 But I also want her to meet with a new guy I rate very highly, Mark Ronson
♪ 我的心悲伤而孤独 ♪ ♪ My heart is sad and lonely ♪
♪ 孤独 ♪ ♪ Lonely ♪
♪ 为你, 我叹息 ♪ ♪ For you, I sigh ♪
♪ 只为你, 亲爱的 ♪ ♪ For you, dear, only... ♪
就像我在六十年代时的发型 It's just like how I used to have mine in the sixties
♪ 我全心全意为你, 身心俱在 ♪ ♪ I'm all for you, body and soul... ♪
这些天没看到有很多女孩梳这个发型 Haven't seen many girls with beehives these days
你觉得怎么样? What do you think?
太棒了 It's magnificent
你觉得我像香格里拉的女孩吗? 是的 Do you think I look like a Shangri - La? Yeah
还有Ronette组合的风格嗯... And a Ronette. Hmm...
你觉得布莱克会喜欢吗? You think Blake will like it?
那些都过去了, 奶奶 That's all gone, Nan
哦... Oh...
对不起, 亲爱的你喜欢他, 对吗? I'm sorry, love. You liked him, didn't you?
啊... Ah...
我真的很喜欢他, 奶奶是的 I quite liked him a lot, Nan. Yeah
那是雷伊他来接我去机场 That's Raye. He's here to take me to the airport
再见 Bye
会想你的我不一定要去纽约 Gonna miss you. I don't have to go to New York
我知道那里有制作人但是... 艾米, 停嘘! I know there's producers there but... Amy, stop. Shh!
就停下我真的不想离开你 Just stop. I really don't want to leave you
嘘是的, 不, 你必须走 Shh. Yeah, no, well, you're gonna
因为如果你不去, 我会揍你 Cos if you don't, I'll gonna belt you
来, 看我有东西要给你 Here, look. I got something I want to give you
摘下来是的, 继续, 继续 Take it off. Yeah, go on, go on
好了 There
抬起来 Lift it up
好了现在 That's it. Now
现在你摆脱不了我了 Can't get rid of me now
谢谢你, 奶奶 Thank you, Nan
走吧 Come on
我爱你 I love you
我非常爱你 I love you so much
我爱你... 超过... 你能想象的 I love you... more than... you'll ever know
现在, 走吧 Now, go on
你赶紧走, 不要让我哭 You get going before you get me at it
到纽约后别忘了去鸟园俱乐部, 好吗? And when you get to New York don't forget to go to Birdland, yeah?
向查理·帕克致敬 Pay your respects to Charlie Parker
我会的, 奶奶 I will, Nan
♪ 我把自己交给你 ♪ ♪ Myself to you ♪
♪ 身心俱在 ♪ ♪ Body and soul... ♪
♪ 他没有时间后悔 ♪ ♪ He left no time to regret ♪
♪ 保持他的下体湿润 ♪ ♪ Kept his dick wet ♪
♪ 用他那一贯的安全赌注 ♪ ♪ With his same old safe bet ♪
♪ 我和我的高昂头颅 ♪ ♪ Me and my head high ♪
♪ 我的眼泪干了 ♪ ♪ And my tears dry ♪
♪ 继续生活没有我的男人 ♪ ♪ Get on without my guy ♪
♪ 你回到了你熟悉的地方 ♪ ♪ You went back to what you knew ♪
♪ 远离我们经历的一切 ♪ ♪ So far removed from all that we went through ♪
♪ 而我走在一条坎坷的道路上 ♪ ♪ And I tread a troubled track ♪
♪ 我的机会堆积如山 ♪ ♪ My odds are stacked ♪
♪ 我回到了黑暗 ♪ ♪ I go back to black ♪
♪ 我们只是用言语道别 ♪ ♪ We only said goodbye with words ♪
♪ 我死了一百次 ♪ ♪ I died a hundred times ♪
♪ 你回到她身边 ♪ ♪ You go back to her ♪
♪ 而我回到 ♪ ♪ And I go back to... ♪
♪ 我回到了我们 ♪ ♪ I go back to us ♪
♪ 我更爱你 ♪ ♪ I loved you more ♪
♪ 这还不够 ♪ ♪ It's not enough ♪
♪ 你爱吸毒而我爱抽烟 ♪ ♪ You love blow and I love puff ♪
♪ 生活就像一根烟斗 ♪ ♪ And life is like a pipe ♪
♪ 而我是一枚在墙内滚动的小硬币 ♪ ♪ And I'm a tiny penny rolling up the walls inside ♪
♪ 我们只是用言语道别 ♪ ♪ We only said goodbye with words ♪
♪ 我死了一百次 ♪ ♪ I died a hundred times ♪
♪ 你回到她身边而我回到 ♪ ♪ You go back to her and I go back to... ♪
我们今天聚集在这里庆祝辛西娅·莱维的生命... We are gathered here today to celebrate the life of Cynthia Levy...
♪ 黑暗 ♪ ♪ Black ♪
♪ 我回到 ♪ ♪ I go back to... ♪
♪ 我们只是用言语道别 ♪ ♪ We only said goodbye with words ♪
♪ 我死了一百次 ♪ ♪ I died a hundred times ♪
♪ 你回到她身边 ♪ ♪ And you go back to her ♪
♪ 而我回到 ♪ ♪ And I go back to... ♪
♪ 我们只是用言语道别 ♪ ♪ We only said goodbye with words ♪
♪ 我死了一百次 ♪ ♪ I died a hundred times ♪
♪ 你回到她身边 ♪ ♪ You go back to her ♪
♪ 而我回到 ♪ ♪ And I go back to... ♪
♪ 黑暗 ♪ ♪ Black ♪
他杀死了我 He's killed me
你来了给我两包二十支装的香烟, 吉米 There you are. Give me two twenty packs, please, Jimmy
当然, 艾米 Sure, Amy
谢谢 Thank you
这是你的收据谢谢, 亲爱的 There's your receipt. Thanks, love
保重 You take care, now
打扰一下, 你是艾米·怀恩豪斯吗? Excuse me are you Amy Winehouse?
你好, 天使是的, 我是 Hello, angel. Yeah, I am
可以给我签名吗? 当然可以 Can I have your autograph? Yeah, course you can
你叫什么名字, 天使? 艾比 What's your name, angel? Abby
艾比 Abby
和我的名字一样只是有两个B Just like my name. But with Bs
我们可以是姐妹谢谢 We could be sisters. Thank you
我希望我是你的妈妈 I wish I was your mum
艾比... Abby...
嘘! 不要告诉妈妈 Shh! Don't tell mum
总有一天, 吉米总有一天是的, 当然, 亲爱的 One day, Jimmy. One day. Yeah, sure, love
这边! 她在这里! 布莱克在哪里, 艾米? Over here! Here she is! Where's Blake, Amy?
我看起来像该死的帕丽斯·希尔顿吗? 袋子里是什么, 艾米? Do I look like Paris fucking Hilton? What's in the bag, Amy?
一堆与你无关的事, 朋友! 看起来有点瘦, 亲爱的! Loads of none of your business, pal! Looking a bit thin, love!
滚开, 伙计们来吧, 艾米, 再拍一张! Fuck off, lads. Come on, Amy, just one more here!
滚开! Just fuck off!
来吧, 艾米! 艾米, 这边! Come on, Amy! Amy, this way!
滚开, 伙计们! 搞清楚你自己! Fuck off, lads! Sort yourself out!
这边! 这边! 艾米, 这边! Over here! Over here! Amy, over here!
艾米! Amy!
是的, 所以当我写这张专辑时, 嗯... Yeah, so when I was writing the album, erm...
我正在经历一段非常黑暗的时期 I was going through a pretty dark time
嗯... 我... Erm... I...
我当时和一个人在一起... 我非常爱他, 你知道的 I was in a relationship with someone... I was very much in love with, you know
非常爱他, 但这... 行不通, 我们不能在一起 Very much in love with, but it... couldn't work, we couldn't be together
嗯... 然后他最终回到了他的前女友那里 Erm... and he ended up going back to his ex - girlfriend
嗯... Erm...
老实说, 我真的没有什么可以回去的地方 And I didn't really have anything to go back to, to be honest
你知道的, 所以我喝了很多酒, 打台球, 真的只是愚蠢 You know, so I was drinking a lot playing pool, just being stupid, really
嗯, 所以这张专辑是关于回到我生命中的黑暗时刻 Erm, so the album's about going back to a black place in my life
好吧, 不管你怎么表达, 它都奏效了 Well, whatever you channelled it worked
这张专辑在全球排行榜第一, 而且是美国史上排名最高的英国女艺人专辑 The album's number one around the world and it's the highest charting album
这张专辑在全球排行榜第一, 而且是美国史上排名最高的英国女艺人专辑 from a British female artist in the US ever
是的, 我从中写出了一些好歌 Yeah, I got some good songs out of it
我写歌不是为了出名, 你明白我的意思吗? I don't write songs to be famous d'you know what I mean?
我写歌是因为... I write songs cos...
如果不写歌, 我不知道我会做什么 I'd don't know what I'd do if I didn't
我必须从坏事中创造出好东西 I've got to make something good out of something bad
嗯, 它绝对是好的你今天在《现场休息室》为我们唱什么? Well, it's definitely good. What are you singing for us today on The Live Lounge?
嗯... 这是一首叫《Valerie》的歌太棒了 Er... it's a track called 'Valerie'. Brilliant
♪ 有时候我独自出门 ♪ ♪ Well, sometimes I go out by myself ♪
♪ 看着水面 ♪ ♪ And I look across the water ♪
♪ 想着你所做的一切 ♪ ♪ And I think of all the things what you're doing ♪
♪ 在我的脑海中绘制一幅画 ♪ ♪ In my head I paint a picture ♪
♪ 因为自从我回家后, 我的身体一直很糟糕 ♪ ♪ Cos since I come home well, my body's been a mess ♪
♪ 我想念你的姜黄色头发和你喜欢的穿衣风格 ♪ ♪ And I miss your ginger hair and the way you like to dress ♪
♪ 你能不能过来? ♪ ♪ Won't you come on over? ♪
♪ 别再让我出丑了 ♪ ♪ Stop making a fool out of me ♪
♪ 你为什么不过来, 瓦莱丽? ♪ ♪ Why don't you come on over, Valerie? ♪
♪ 瓦莱丽! 哇哦! ♪ ♪ Valerie! Whoo! ♪
♪ 瓦莱丽! ♪ ♪ Valerie! ♪
♪ 你为什么不过来, 瓦莱丽? ♪ ♪ Why don't you come on over Valerie? ♪
那真是一首让人忍不住打拍子的歌 That is a fucking toe - tapper
是的, 说实话, 那是一首好歌 Yeah, it is a tune, to be fair
她一定值不少钱你什么意思? She's gotta be worth a few quid. What d'you mean?
你不感兴趣? You're not interested?
闭嘴, 乔伊她从来不是为了钱 Shut up, Joey. It was never about money with her
不是吗? 是关于她打你吗? No? Was it about her beating you up?
你真是个混蛋我只是说... What a dickhead you are. I'm just saying...
分一杯羹会不错 It'd be nice to get a slice of that pie
你可以先结清那笔毒资 You could settle that smack bill for starters
你确实欠我的, 而我还欠别人 You do owe me and I owe someone else
不管怎样, 她现在可能早就向前走了 She's probably well moved on by now, anyway
某个多情的名人 Some fruity famous type
什么, 她写了一张第一名专辑的人? What, with someone she made a number one album about?
说她有多爱他们, 多想念他们? Saying how much she loves and misses them?
等一下... 那是你 Hang on... that's you
现在, 如果我是个赌徒, 而且我是 Now, if I was a betting man and I am
我会说你有很大的希望, 布莱基男孩 I'd say you were in with a good shout there, Blakey boy
总有一天我会挤进去和她在一起 I'm gonna squeeze in there with her one day
那么, 我需要先挤进去 Well, I'll need to squeeze in there first
那么, 你最好减点肥, 因为我会进去 Well, then, you better lose some weight cos I'm getting in
不管你喜不喜欢 whether you like it or not
你不需要再瘦了怎么回事? You don't need to get any thinner. What's going on?
只是换了个新饮食计划有效吗? Just on a new diet. Is it working?
是的如果你问我的话, 效果太好了 Yeah. Too well, if you ask me
好吧, 我确实问了你, 不是吗? 所以, 谢谢 Well, I did ask you, didn't I? So, thanks
怎么了? What's up?
我得走了! 我爱你! I gotta go! I love you!
艾米...? Amy...?
我爱你! 艾米! I love you! Amy!
♪ 每个男人的内心深处 ♪ ♪ Inside every man ♪
♪ 都住着一颗花的种子 ♪ ♪ Lives the seed of a flower ♪
♪ 如果他内心探寻, 他会发现美丽和力量 ♪ ♪ If he looks within he finds beauty and power ♪
♪ 敲响所有的钟声, 歌唱并告诉人们 ♪ ♪ Ring all the bells sing and tell the people ♪
♪ 到处都有花开 ♪ ♪ Everywhere that the flower has come ♪
♪ 用你快乐的祈祷点亮天空 ♪ ♪ Light up the sky with your prayers of gladness ♪
♪ 欢庆黑暗已经消逝 ♪ ♪ And rejoice for the darkness has gone ♪
♪ 抛开你的恐惧, 让你的心自由表达 ♪ ♪ Throw off your fears let your heart speak freely ♪
♪ 在新时光诞生的信号中 ♪ ♪ At the sign that a new time is born ♪
你想打台球吗? D'you fancy a game of pool?
不 No
滚开 Fuck off
哎呀! Oops!
他们在追什么? What are they after?
很奇怪 It's weird
他们有些人睡在车里 Some of them are sleeping in their cars
我甚至没有那么出名对他们来说你已经很有名了 I'm not even that famous. I'd say you are to them
你是怎么应对的? How have you been dealing with it?
我只是待在家里喝几杯 I just stay in have a few drinks
敲掉我的门牙, 然后对他们微笑 knock my front teeth out flash them a smile
然后, 我喝醉了出去, 给他们表演 Then, I get my alcoholic buzz on and go out, give them a show
他们喜欢 They love it
愚蠢的醉醺醺的艾米正好给了他们赚钱的机会 Stupid pissed up Amy gives them exactly what they need to get paid
所以, 越来越多的人来了, 你知道的 So, more of them pitch up, you know
对那些混蛋来说, 我是免费的早午晚餐 I'm a free breakfast, lunch and dinner for those cunts
我只想照顾你, 宝贝 I just wanna look after you, baby
那你的音乐呢? And your music?
我不认为我来到这个世界只是为了唱歌 I don't think I was put on this earth just to sing
你知道吗? You know?
我只想和你在一起 I just wanna be with you
我想成为一个妻子 I wanna be a wife
我想成为一个妈妈 And I wanna be a mum
♪ 这就是生活, 虽然看起来很有趣 ♪ ♪ That's life and as funny as it may seem ♪
♪ 有些人喜欢踩碎梦想 ♪ ♪ Some people get a big old kick out of stomping on dreams ♪
♪ 但我不会让它击垮我 ♪ ♪ But I don't let it I don't let it get me down ♪
♪ 因为这个旧世界依旧在转动 ♪ ♪ Cos this old world just keeps spinning around... ♪
看那边! Look there!
真美 Bit of lovely
来吧 Come on, then
♪ 他们想让我签婚前协议 ♪ ♪ They tried to make me get a prenup ♪
♪ 但我说不, 不, 不 一点也不好笑, 宝贝 ♪ ♪ But I said no, no, no Not funny, baby ♪
♪ 振作起来, 重新回到赛道 ♪ ♪ Big myself up and get back in the race... ♪
你好? Hello?
艾米? Amy?
等等是艾米我出去一下 Hang on. It's Amy. Just going outside
好了, 我现在能听见你了怎么了? Alright, I can hear you now. What's up?
"我们结婚了!" 'We got married! '
"恭喜, 艾米!" 哦, 谢谢, 爸爸!" "Congratulations, Ames!" Aw, thanks, Dad!"
"艾米?" 'Amy? '
艾米, 听我说你在哪? Amy, listen to me. Where are you?
还有... 你和谁结婚了? And... who have you got married to?
当然是布莱克我们在迈阿密! 呼, 呼, 呼! Well, Blake, obviously. We're in Miami! Whoo, whoo, whoo!
艾米, 我... 我甚至从没见过那个人 Amy, I've... I've never even met the bloke
好吧, 你现在可以见到他了, 作为我的丈夫他来了! Well, you can meet him now as my husband. Here you are!
你好, 老爹! Alright, Pops!
哦, 见鬼 Oh, fucking hell
♪ 我为那个男孩疯狂 ♪ ♪ I'm mad about the boy ♪
♪ 我知道这很愚蠢 ♪ ♪ And I know it's stupid ♪
♪ 为那个男孩疯狂... 噢! ♪ ♪ To be mad about the boy... Ta - da! ♪
比该死的戈登·拉姆齐还好哦, 对极了, 宝贝 Beats fucking Gordon Ramsay. Oh, too right, baby
哦, 我给你买了个小礼物 Oh, I got you a little present
给我的 For me
你不该这样是给我们的 You shouldn't have. For us
我爱你, 老婆 I love you, wifey
哈哈! Ha - ha!
我也爱你, 宝贝 I love you, too, baby
♪ 这里和那里都有那个无赖的痕迹 ♪ ♪ That here and there are traces of the cad ♪
♪ 关于那个男孩 ♪ ♪ About the boy ♪
♪ 上帝知道我不是个傻女孩 ♪ ♪ Lord knows I'm not a fool girl ♪
♪ 我... 真的不应该在意 ♪ ♪ I... really shouldn't care ♪
♪ 上帝知道我不是个学校女生 ♪ ♪ Lord knows I'm not a school girl ♪
♪ 沉浸在初恋的喜悦中 ♪ ♪ Who's in the flurry of her first affair ♪
♪ 这种奇怪的痛苦和快乐的多样性会不会消失 ♪ ♪ Will it ever cloy... this odd diversity of misery and joy? ♪
你们可能从我的... You may have heard from my...
媒体朋友那里听说我最近结婚了 friends in the press that I recently got married
是的, 他们像往常一样忘了提 Yeah, what they forgot to mention as usual
我嫁给了最健美最好的人... is that I married the fittest bestest man...
世界上最好的布莱克 in the world, Blake
你在哪, 宝贝? Where are you, baby?
该死! Fuck's sake!
哇看看你 Wow. Look at you
真幸运啊! So lucky. Ah!
播放吧 Play it
继续, 艾米! Go on, Amy!
♪ 没有比这更伟大的爱 ♪ ♪ There is no greater love ♪
♪ 比我对你的感觉更伟大 ♪ ♪ Than what I feel for you ♪
♪ 没有更甜美的歌曲 ♪ ♪ No sweeter song ♪
♪ 没有更真诚的心 ♪ ♪ No heart so true ♪
艾米, 回来! Amy, get back here!
♪ 没有比这更大的激动 艾米, 你这个疯子! ♪ ♪ There is no greater thrill Amy, you fucking loon! ♪
艾米! Amy!
♪ 没有更甜美的歌曲 ♪ ♪ No sweeter song ♪
♪ 比你唱的更甜美 ♪ ♪ Than what you sing... ♪
停! 停! 停! Stop! Stop! Stop!
♪ 你是最甜美的东西 ♪ ♪ You're the sweetest thing ♪
♪ 我所知道的 ♪ ♪ That I've ever known ♪
♪ 想到你是我的 ♪ ♪ And to think that you are mine... ♪
我只是需要一些香烟祝福你, 亲爱的 I just need some cigarettes. Bless you, darling
♪ 没有比这更伟大的爱 ♪ ♪ There is no greater love ♪
♪ 在整个世界上 ♪ ♪ In all the world... ♪
打扰一下你见过艾米·怀恩豪斯吗? Excuse me. Have you seen Amy Winehouse?
不, 抱歉, 伙计 Nah, sorry, mate
你见过...? 该死! Have you seen...? Fuck it!
打扰一下打扰一下你见过艾米·怀恩豪斯吗? Excuse me. Excuse me. Have you seen Amy Winehouse?
你见过她吗? 没有 Have you seen her? No
艾米, 这一切到底是怎么回事? What the fuck is all this about, Amy?
嗯? Eh?
我不知道 I don't know
艾米! 艾米! 快, 这是艾米! Amy! Amy! Quick, it's Amy!
艾米, 你还好吗? Amy, you alright?
哦! Ooh!
又是一个混乱的夜晚, 艾米? Another messy night, Amy?
那就走开! 快点! Move, then! Come on!
警察! 警察! Police! Police!
布莱克·菲尔德 - 西维尔, 我以涉嫌严重人身伤害罪逮捕你 Blake Fielder - Civil, I'm arresting you on suspicion of causing Grievous Bodily Harm
不, 那是胡说, 伙计不, 不是房子里有毒品吗? Nah, that's bollocks, mate. No, it's not. Any drugs in the house?
哦... 我想我们都用完了, 不是吗? 布莱克... Oh... I think we done 'em all, didn't we? Blake...
去看看, 好吗? 你能穿上裤子吗? Go and have a look, will you? Can you put some pants on, please?
可以吗? 可以 Can I? Yes
有人能告诉我到底发生了什么吗? Will someone tell me what the fuck is going on, please?
你的丈夫袭击了一位酒吧老板, 把他送进了医院 Your husband assaulted a pub landlord and put him in hospital
他什么都没做! He hasn't done anything!
一块骨折的面颊骨和一只破裂的眼眶 A broken cheekbone and a fractured eye socket
那又怎样? 布莱克! 我要和他一起走! 布莱克! 布莱克! So what? Blake! I'm going with him! Blake! Blake!
听着别担心, 宝贝这是小事 Listen. Don't worry your head, babe. It's a minor
我爱你! 听着, 别担心, 好吗? I love you! Listen, don't worry, yeah?
布莱克! 布莱克! 我爱你! Blake! Blake! I love you!
该死! 布莱克! Fuck's sake! Blake!
艾米, 我爱你滚开! 放开我! Amy, I love you. Get the fuck off me! Let go!
放开我! 我没事! 我没事! Get off me! I'm fine! I'm fine!
我没事! 艾米, 你怎么样? I'm fine! How are you doing, Amy?
那个瘾君子被判了两年! The druggie got two years!
我穿上这件裙子花了三个人的力气三个人 It took me three men to get into this dress. Three
这是什么意思? 女人, 你知道的, 你知道的 What's that about? Women, you know, you know
你需要三个人穿上一件裙子 It takes you three men three men to get into a dress
但只需要一个人帮你脱掉 only one man to get you out of one
我丈夫很快就要出狱了 My husband's gonna be out of jail soon
是谁在嘘我? 不, 谁在嘘我? Who booed? Nah, who booed?
因为我会找到你... Cos I will find you...
我会找到你的手机, 我会掏你的口袋, 找到你的手机 I'll find your phone I'll go into your pocket, find your phone
然后我会发短信给你妈妈 and I will text your mum
告诉她你没礼貌 Tell her about your bad manners
因为礼貌是免费的 Cos they cost nothing manners cost nothing
我们再试一次 Let's try again
我丈夫很快就要出狱了 My husband's gonna be out of jail soon
我想下来是的 I wanna go down. Yeah
别告诉我丈夫别告诉我丈夫, 你们所有人! Don't tell my husband. Don't tell my husband, y'all!
♪ 没有人能站在我和我的男人之间 ♪ ♪ Nobody stands in between me and my man ♪
♪ 是我和琼斯先生 ♪ ♪ It's me and Mister Jones ♪
♪ 这是什么狗屁事? ♪ ♪ What kind of fuckery is this? ♪
♪ 你让我错过了Slick Rick的演出 ♪ ♪ You made me miss the Slick Rick gig ♪
♪ 并且认为我不爱你, 但其实我爱你 ♪ ♪ And thought that I didn't love you when I did ♪
♪ 无法相信你那样对待我 ♪ ♪ Can't believe you played me out like that ♪
♪ 不, 你不值得被列入嘉宾名单 ♪ ♪ No, you ain't worth guest list ♪
♪ 加上你亲吻的所有那些女孩中的一个 ♪ ♪ Plus one of all them girls you kissed ♪
♪ 你不能这样一直欺骗自己 ♪ ♪ You can't keep lying to yourself like this, like this ♪
♪ 无法相信你这样对待自己 ♪ ♪ Can't believe you played yourself like this ♪
♪ 统治是一回事, 但来布里克斯顿 ♪ ♪ Ruler's one thing but come Brixton ♪
♪ 没有人能站在我和我的男人之间 ♪ ♪ Nobody stands in between me and my man ♪
♪ 因为又是我和布莱克 ♪ ♪ Cos it's me and Blake again ♪
♪ 我和琼斯先生 ♪ ♪ Me and Mister Jones ♪
♪ 我们是什么狗屁关系? ♪ ♪ What kind of fuckery are we? ♪
♪ 如今你对我毫无意义 ♪ ♪ Nowadays you don't mean dick to me ♪
♪ 我可能会让你补偿我, 对我 ♪ ♪ I might let you make it up to me, to me ♪
♪ 谁在周六演出? ♪ ♪ Who's playing Saturday? ♪
♪ 你是什么狗屁东西? ♪ ♪ What kind of fuckery are you? ♪
♪ 除了萨米, 你是我的 ♪ ♪ Aside from Sammy, you're my... ♪
♪ 最好的黑人犹太人 ♪ ♪ Best black Jew ♪
♪ 我可以发誓我们已经结束, 已经结束 ♪ ♪ I could swear that we were through, were through ♪
♪ 我仍然想知道你做的事情 ♪ ♪ I still wonder about the things you do ♪
♪ 命运先生 ♪ ♪ Mister Destiny... ♪
♪ 九和十四 ♪ ♪ Nine and fourteen ♪
♪ 没有人能站在我和我的男人之间 ♪ ♪ Nobody stands in between me and my man ♪
♪ 因为又是我和布莱克 ♪ ♪ Cos it's me and Blake again ♪
♪ 我和布莱克再次在一起 ♪ ♪ Me and Blake again ♪
你要我给你带杯茶吗? You want me to bring you in a cup of tea?
是的请吧 Yeah. Please
好的 Alright
你还好吗, 是吗? 还好吗? You're alright, yeah? Yeah?
那我们坐下好吗? Shall we sit down, then?
我找不到任何装备有一段时间短缺 I can't get any gear. There's been a drought
除了大麻, 我基本上是干净的 I'm practically clean, except for weed
我甚至不喜欢大麻不 I don't even fucking like weed. No
听起来很糟哦, 好吧, 现在时间不长了 Sounds bad. Oh, well, not long to go, now
好吧, 时间会过得很快 Well, it'll go quick
你说得容易, 你在外面玩得开心 That's easy for you to say you're out there having fun
你什么意思? What do you mean?
我的脸每天都被塞进报纸, 因为你在里面 My face is getting shoved in the papers every day cos you're in them
看起来你和每个汤姆迪克和哈里都在城里玩 It seems like you're out on the town with every Tom, Dick and Harry
没发生什么事, 宝贝 Nothing's going on, baby
他们说你又发作了是的 They said you had another fit. Yeah
我显然是要告诉你的 I was obviously gonna tell you about it
我从《每日邮报》得到所有需要的信息上面说你差点死了 I get everything I need from the Daily Mail. It said you nearly died
这是我最害怕的事情之一, 你知道吗 That's one of my worst fears, you know
牧师走进我的牢房, 告诉我你死了 The chaplain comes into my cell tells me that you're dead
外面所有人都认为你现在这样... Everyone out there thinks that you're the way you are now...
都是因为我 cos of me
好吧, 我不做我不想做的事 Well, I don't do anything I don't wanna do
是的, 但全世界其他人都在责怪我 Yeah, but the rest of the world is blaming me
无论如何... 我有过一个清醒的时刻, 正如他们所说的 Anyway... I've had a moment of clarity as they say
哦, 是吗? 是的 Oh, yeah? Yeah
是的, 我们不能在一起 Yeah, we can't be together
我想离婚 I want a divorce
什么? What?
这里的顾问告诉我, 我们是有毒的共同依赖者 The counsellor in here told me what we are is toxic co - dependents
所以, 我们互相竞争, 把自己搞得一团糟, 让对方感觉像屎一样 So, we compete to fuck ourselves up and make the other one feel like shit
比如, "你能做的任何事" , 我能做得更好, 类型的事 Like... "anything you can do," I can do better"type thing
比如毒品和自残 like drugs and self - harm
艾米, 自从进来后我一次都没割伤自己 I've not cut myself once since being in here, Amy
那告诉你什么? 我不知道 Was does that tell you? I dunno
什么, 你他妈的剃刀钝了你不能把一切都怪在我头上 What, your fucking razor's blunt. You can't blame everything on me
艾米, 我们是瘾君子 We're drug addicts, Amy
我还得对付所有其他的事, 比如你的酗酒和贪食症 I've got to fight all the other shit, too like your boozing and bulimia
粉丝和巡演, 还有该死的米奇 fans and tours, fucking Mitch
我他妈的赢不了, 对吗? 你在说什么, "赢?" I can't fucking win, can I? What are you talking about, 'winning'?
布莱克, 这不是关于赢 Blake, it's not about winning
这是关于我们 It's about us
那就是该死的问题, 艾米我们 That's the fucking problem, Amy. Us
布莱克... 我只是需要一个新的开始, 是吗? Blake... I just need a fresh start., yeah?
一些他妈的正常生活胡说八道! Some fucking normality. Bullshit!
该死胡说八道, 布莱克! 你知道的 For fuck's sake. Bullshit, Blake! And you know it
你知道的 You know it
我在你口袋里, 布莱克, 永远头儿! I'm in your pocket, Blake, forever. Guv!
事情就是这样 That's the way it is
布莱克! 坐下! Blake! Sit down!
今天下午要去哪里, 艾米? Off anywhere nice this afternoon, Amy?
罗密欧怎么样? How's Romeo, then?
他很干净 He's clean
你什么意思? 我不想谈这个 What do you mean? I don't wanna talk about it
我们可以去苏荷区吗? Can we go to Soho, please?
为了什么? What for?
我真的很想她 I really miss her
我们可以进去吗? Are we okay to go in?
是的, 当然 Yeah, sure
空气中有这种味道这个地方的气味 It's in the air. The smell of this place
什么? What?
完全的陶醉 Total intoxication
我能感觉到奶奶在这里的存在 I can feel Nan's presence in here
她会为你感到骄傲的, 亲爱的不 She'd be so proud of you, honey. No
不, 她现在应该已经揍了我一顿了 No, she'd have knocked my block off by now
如果她知道我是其中一员 if she knew I was one of them
其中的一个? One of what?
一个瘾君子, 爸爸 An addict, Dad
什么, 你就是这样的人吗? What, is that what you are, then?
只是我以前从没听你用过这个词, 就这样 It's just I've never heard you use that word before, that's all
没必要 No need
其他人都替我说了 Everyone else says it for me
哦我们很喜欢, 继续吧 Oh. We're enjoying that, carry on
在艾米·怀恩豪斯看着的时候有点难 It's a bit hard with Amy Winehouse watching
别这么说 Don't say that
你想要一些演唱的帮助吗? Do you want some help with vocals?
是的, 来加入我们吧 Yeah, come and join us
好 Okay
应该知道这首 Should know this one
♪ 为了你, 我曾是火焰 ♪ ♪ For you, I was a flame ♪
♪ 爱情是场失败的游戏 ♪ ♪ Love is a losing game ♪
♪ 五层楼高的火焰 ♪ ♪ Five - storey fire ♪
♪ 当他来到时 ♪ ♪ As he came ♪
♪ 爱情是场失败的游戏 ♪ ♪ Love is a losing game ♪
♪ 我希望我从未玩过这场游戏 ♪ ♪ One I wish I'd never played ♪
♪ 哦, 我们制造了多大的混乱 ♪ ♪ Oh, what a mess we made ♪
♪ 现在是最后一幕 ♪ ♪ And now the final frame ♪
♪ 爱情是场失败的游戏 ♪ ♪ Love is a losing game ♪
♪ 由乐队演奏妈妈要去喝一杯 ♪ ♪ Played out by the band Mummy's gonna get a drink ♪
♪ 爱情是一手烂牌 ♪ ♪ Love is a losing hand ♪
♪ 这超出了我的承受范围 ♪ ♪ And it was more than I could stand ♪
♪ 爱情是一手烂牌 ♪ ♪ Love is a losing hand... ♪
爸爸? 是的, 亲爱的? Dad? Yes, love?
请带我去康复中心 Take me to rehab, please
你是认真的吗? You serious?
我们走吧 Let's go
艾米! 艾米! 准备好了吗? Amy! Amy! Ready?
艾米! 艾米! Amy! Amy!
离我的出租车远点! 离我的出租车远点! Get away from my cab! Get away from my cab!
上车吧, 亲爱的 Just get in, love
滚开! 给我滚开! 你能不能走开? Fuck off! Get the fuck out! Will you piss off?
"年度最佳专辑提名者有:" 'For Album of the Year the nominees are:
Foo Fighters, 文斯·吉尔, 坎耶·韦斯特 'Foo Fighters. Vince Gill. Kanye West
和艾米·怀恩豪斯的《回到黑暗》 'And Amy Winehouse for 'Back To Black'
最佳女流行歌手演唱奖提名者艾米·怀恩豪斯的《康复》 'For Best Female Pop Vocal Performance Amy Winehouse for 'Rehab'
年度最佳唱片艾米·怀恩豪斯 'For Record of the Year Amy Winehouse
"最佳新人奖艾米·怀恩豪斯" 'For Best New Artist Amy Winehouse. '
"艾米·怀恩豪斯今晚不在现场" 'Amy Winehouse is not here tonight
但她将通过卫星在伦敦进行现场表演 'but she will be performing live on satellite from London
"所以我们很快就会见到她非常感谢, 恭喜, 艾米!" 'So, we'll see her soon. Thank you very much, congrats, Amy! '
♪ 不, 不, 不 ♪ ♪ No, no, no ♪
♪ 他们想让我去戒毒所, 我说: 不, 不, 不 ♪ ♪ They tried to make me go to rehab I said: no, no, no ♪
♪ 是的, 我曾陷入黑暗, 但当我回来时 ♪ ♪ Yes, I've been black but when I come back ♪
♪ 你会知道, 知道, 知道 ♪ ♪ You'll know, know, know ♪
♪ 我没时间, 如果我爸爸认为我没事 ♪ ♪ I ain't got the time and if my Daddy think I'm fine ♪
♪ 他们想让我去戒毒所, 我不去, 不去, 不去 ♪ ♪ They tried to make me go to rehab I won't go, go, go ♪
♪ 我宁愿和布莱克在家 ♪ ♪ I'd rather be at home with my Blake ♪
♪ 我没有七十天的时间 ♪ ♪ I ain't got seventy days ♪
♪ 所以, 没有什么你能教我的 ♪ ♪ So, there's nothing there's nothing you can teach me ♪
♪ 是我不能从哈撒韦先生那里学到的 ♪ ♪ That I can't learn from Mister Hathaway ♪
♪ 不, 不, 我在课堂上没学到多少 ♪ ♪ No, no, I didn't get it a lot in class ♪
♪ 但我知道它不会出现在一小杯酒里 ♪ ♪ But I know it don't come in a shot glass ♪
♪ 他们想让我去戒毒所, 我说: 不, 不, 不 ♪ ♪ They tried to make me go to rehab I said: no, no, no ♪
♪ 是的, 我曾陷入黑暗, 但当我回来时 ♪ ♪ Yes, I've been black but when I come back ♪
♪ 你会知道, 知道, 知道 ♪ ♪ You'll know, know, know ♪
♪ 我没时间, 如果我爸爸认为我没事 ♪ ♪ I ain't got the time and if my Daddy think I'm fine ♪
♪ 他们想让我去戒毒所, 我不去, 不去, 不去 ♪ ♪ They tried to make me go to rehab I won't go, go, go ♪
♪ 那人说 "你觉得你为什么在这儿?" ♪ ♪ The man said"Why do you think you're here? ♪
♪ 我说, "我不知道" ♪ ♪ I said, "I got no idea" ♪
♪ 说, "我永远不会失去我的宝贝" ♪ ♪ Said, "I'll never, never lose my baby" ♪
♪ 所以, 我总是身边带着一瓶酒 ♪ ♪ So, I always keep a bottle near ♪
♪ 他说 "我只是觉得你抑郁了" ♪ ♪ He said"I just think you're depressed ♪
♪ 嘿! 嘿, 这是我 ♪ ♪ Hey! Hey, this me... ♪
♪ 是的, 宝贝 ♪ ♪ Yeah, baby ♪
♪ 以及其他人 ♪ ♪ And the rest ♪
♪ 他们想让我去戒毒所, 我说: 不, 不, 不, 不, 不, 不, 不 ♪ ♪ They tried to make me go to rehab I said: no, no, no, no, no, no, no ♪
♪ 是的, 我曾陷入黑暗, 但当我回来时 ♪ ♪ Yes, I've been black but when I come back ♪
♪ 你会知道, 知道, 知道 ♪ ♪ You'll know, know, know ♪
♪ 我没有时间, 如果我爸爸认为我没事 ♪ ♪ I ain't, I ain't got the time and if my Daddy think I'm fine ♪
♪ 嘿, 他们想让我去戒毒所 ♪ ♪ Hey, they tried to make me go to rehab ♪
♪ 我不去, 不去, 不去! ♪ ♪ I won't go, go, go! ♪
干得好, 艾米! Good one, Amy!
"现在我们很荣幸地颁发年度最佳唱片奖" 'And now we're proud to present the Grammy for Record of the Year
托尼在1963年凭借‘我把心留在旧金山'赢得了这个奖 'This is an award that Tony won back in 1963
"‘我把心留在旧金山'" 'for 'I Left My Heart in San Francisco'. '
"娜塔莉在1992年凭借‘难忘'赢得了这个奖" 'And Natalie won in 1992 for 'Unforgettable'. '
上台吧, 艾米! Go on, Amy!
"格莱美奖得主是... 艾米·怀恩豪斯!" 'And the Grammy goes to... Amy Winehouse! '
艾米! 艾米! 艾米! 艾米! Amy! Amy! Amy! Amy!
你为我骄傲吗, 妈妈? 哦, 我一直为你骄傲 Are you proud of me, Mum? Oh, I've always been proud of you
艾米! 艾米! 艾米! Amy! Amy! Amy!
他们要我说点什么我不知道该说什么 They want me to say something. I don't know what to say
保持冷静, 感谢所有人 Just keep calm and thank everybody
嗯... Erm...
感谢岛屿唱片公司的所有人 Thank you to everyone at Island Records
和EMI出版公司 And EMI Publishing
感谢雷伊 - 雷伊和乔 To Raye - Raye and Joe
感谢马克·朗森和萨拉姆·雷米 To Mark Ronson and Salaam Remi
感谢我的妈妈和爸爸 To my mum and dad
还有伦敦! 这是为伦敦准备的! And for London! This is for London!
因为卡姆登镇没有被烧毁! Cos Camden Town ain't burning down!
艾米! 嘿, 她来了! 这有多荒唐? Amy! Hey, there she is! How ridiculous is this?
五次格莱美奖得主! Five - time Grammy Award winner!
嘿, 我们要走了你来吗? 不, 我... Hey, we're heading off. You coming? No, I...
我会赶上的好的, 没问题 I'll catch you up. Okay, cool
你确定吗? 好吧 You sure? Okay
嘿! 嘿! Yo! Hey!
♪ 拥抱我 ♪ ♪ Embrace me ♪
♪ 我甜蜜的无法替代的你 ♪ ♪ My sweet embraceable you ♪
♪ 拥抱我 ♪ ♪ Embrace me ♪
♪ 你, 无可替代的你 ♪ ♪ You irreplaceable you ♪
♪ 只要看你一眼 ♪ ♪ Just one look at you ♪
♪ 我的心就醉了 ♪ ♪ My heart grows tipsy... ♪
看看这些照片里的奶奶 Look at Nan in these photos
我的风格偶像 My style icon
我的一切偶像 My everything icon
是的太美了 Yeah. Gorgeous
你还好吗, 亲爱的? Are you okay, love?
说实话, 我真的需要喝点酒 Could do with a proper drink to be honest
我现在是个乖女孩, 不是吗? Being a good girl at the moment, aren't I?
你是个很棒的女孩是的 You're being a great girl. Yeah
好吧, 这真不容易 Well, it's not fucking easy
当你到纽约时, 也许我们可以一起进录音室, 录一首歌 When you get to New York, maybe we can get in the studio together, lay a track down
真的吗? 是的我们可以唱‘带我飞向月球' Seriously? Yeah. We could do 'Fly Me To The Moon'
像托尼·班尼特的风格我们会唱得很好 Like Tony Bennett style. We'd be good at that one
这会很快成为舞曲排行榜的第一名 It'd be number one in the dance tracks in no time
是的! 等我看到再相信吧好的 Yeah! I'll believe that when I see it. Alright
艾米! 艾米! 艾米! Amy! Amy! Amy!
爸爸? 我爱你 Dad? I love you
我也爱你! I love you, too!
艾米, 对于布莱克开始新的刑期, 你有什么要说的吗? Amy, any message for Blake as he starts his new prison sentence?
对于他的新女友莎拉和他们的新宝宝, 你有什么要说的吗? Any message for his new girlfriend Sarah and their new baby?
♪ 她真的和他约会吗? 好吧, 她来了, 我们问问她? ♪ ♪ Is she really going out with him? Well, there she is, let's ask her? ♪
♪ 贝蒂, 那是你戴的吉米的戒指吗? ♪ ♪ Betty, is that Jimmy's ring you're wearing? ♪
♪ 嗯哼 ♪ ♪ Mm - hmm... ♪
♪ 天哪, 和他一起骑车一定很棒 ♪ ♪ Gee, it must be great riding with him ♪
♪ 他今天放学后会来接你吗? ♪ ♪ Is he picking you up after school today? ♪
♪ 嗯哼... 顺便问一下, 你是在哪里认识他的? ♪ ♪ Mm - hmm... By the way, where'd you meet him? ♪
♪ 我在糖果店认识了他 ♪ ♪ I met him at the candy store ♪
♪ 他转过身对我笑了, 你明白了吗? ♪ ♪ He turned around and smiled at me you get the picture? ♪
♪ 是的, 我们明白 ♪ ♪ Yes, we see ♪
♪ 那时我爱上了帮派的头领 ♪ ♪ That's when I fell for the leader of the pack... ♪
♪ 我已经习惯了这种遗憾 ♪ ♪ And this regret I got accustomed to ♪
♪ 曾经一切都很美好 ♪ ♪ Once it was so right ♪
♪ 当我们处于巅峰时 ♪ ♪ When we were at our height ♪
♪ 晚上在酒店等你 ♪ ♪ Waiting for you in the hotel at night ♪
♪ 我知道我没有遇到对的人 ♪ ♪ I knew I hadn't met my match ♪
♪ 我们可以抓住的每一刻 ♪ ♪ Every moment we could snatch ♪
♪ 我不知道为什么我这么依恋 ♪ ♪ I don't know why I got so attached ♪
♪ 这是我的责任 ♪ ♪ It's my responsibility ♪
♪ 你不欠我什么 ♪ ♪ You don't own nothing to me ♪
♪ 但我无法离开 ♪ ♪ But to walk away I have no capacity ♪
"我希望人们听到我的声音" 'I want people to hear my voice
忘掉他们的烦恼五分钟 'and just forget their troubles for five minutes
"我希望被记住是因为我做我自己" 'I want to be remembered for just being me. '
♪ 我不明白为什么我要为这个男人烦恼 ♪ ♪ I don't understand why do I stress the man ♪
♪ 当还有那么多更重要的事情要处理时 ♪ ♪ When there's so many bigger things at hand ♪
♪ 我们永远无法拥有一切, 我们必须撞墙 ♪ ♪ We could have never had it all we had to hit a wall ♪
♪ 所以, 这是不可避免的戒断 ♪ ♪ So, this is inevitable withdrawal ♪
♪ 即使我不再想要你, 有一种观点推动着我 ♪ ♪ Even if I stop wanting you a perspective pushes through ♪
♪ 我很快就会成为下一个男人的另一个女人 ♪ ♪ I'll be some next man's other woman soon ♪
♪ 我不能再欺骗自己, 只能做我自己的好朋友 ♪ ♪ I cannot play myself again just be my own best friend ♪
♪ 不再让愚蠢的男人扰乱我的思绪 ♪ ♪ Not fuck myself in the head with stupid men ♪
♪ 他走开了, 太阳下山了 ♪ ♪ He walks away the sun goes down ♪
♪ 他带走了一天, 但我已经长大 ♪ ♪ He takes the day but I am grown ♪
♪ 在你的灰色中, 在这蓝色的阴影中 ♪ ♪ And in your grey in this blue shade ♪
♪ 我的泪水自行干涸 ♪ ♪ My tears dry on their own ♪
♪ 所以, 我们成了历史, 你的影子笼罩着我 ♪ ♪ So, we are history your shadow covers me ♪
♪ 天空上的火焰 ♪ ♪ The sky above a blaze ♪
♪ 他走开了, 太阳下山了 ♪ ♪ He walks away the sun goes down ♪
♪ 他带走了一天, 但我已经长大 ♪ ♪ He takes the day but I am grown ♪
♪ 在你的灰色中, 在这蓝色的阴影中 ♪ ♪ And in your grey in this blue shade ♪
♪ 我的泪水自行干涸 ♪ ♪ My tears dry on their own ♪
♪ 我希望我能说没有遗憾, 没有情感债务 ♪ ♪ I wish I could say no regrets no emotional debts ♪
♪ 但当我们吻别时, 太阳落山 ♪ ♪ But as we kiss goodbye the sun sets ♪
♪ 所以, 我们成了历史, 你的影子笼罩着我 ♪ ♪ So, we are history your shadow covers me ♪
♪ 天空上的火焰, 只有恋人能看到 ♪ ♪ The sky above a blaze that only lovers see ♪
♪ 他走开了, 太阳下山了 ♪ ♪ He walks away the sun goes down ♪
♪ 他带走了一天, 但我已经长大 ♪ ♪ He takes the day but I'm grown ♪
♪ 在你的灰色中, 我的蓝色阴影 ♪ ♪ And in your grey my blue shade ♪
♪ 我的泪水自行干涸 ♪ ♪ My tears dry on their own ♪
♪ 他走开了, 太阳下山了 ♪ ♪ He walks away the sun goes down ♪
♪ 他带走了一天, 但我已经长大 ♪ ♪ He takes the day but I am grown ♪
♪ 在你的灰色中, 我的深蓝阴影 ♪ ♪ And in your grey my deep shade ♪
♪ 我的泪水自行干涸 ♪ ♪ My tears dry on their own ♪
♪ 在你的灰色中, 我的深蓝阴影 ♪ ♪ And in your grey my deep shade ♪
♪ 我的泪水干了 ♪ ♪ My tears dry... ♪
♪ 你说 ♪ ♪ You say ♪
♪ 是时候了 ♪ ♪ It's time ♪
♪ 我们该结束了 ♪ ♪ For us to call it a day ♪
♪ 但我依然会爱你 ♪ ♪ But I will love you anyway ♪
♪ 你知道 ♪ ♪ You know ♪
♪ 我并不 ♪ ♪ That I don't ♪
♪ 在乎他们说什么 ♪ ♪ Even care what they say ♪
♪ 但我依然会爱你 ♪ ♪ But I'll still love you ♪
♪ 无论如何 ♪ ♪ Anyway ♪
♪ 宝贝 ♪ ♪ Baby ♪
♪ 爱给予一切 ♪ ♪ Love gives everything ♪
♪ 然后又夺走 ♪ ♪ Just to take it away ♪
♪ 我愿意给你一切 ♪ ♪ And I'd give you anything ♪
♪ 只为你留下 ♪ ♪ For you to stay ♪
♪ 但如果你现在离开 ♪ ♪ But if you go now ♪
♪ 我不会阻拦你 ♪ ♪ I won't stand in your way ♪
♪ 但我会想着你 ♪ ♪ But I will think of you ♪
♪ 每天 ♪ ♪ Every day ♪
♪ 因为我无论如何都会爱你 ♪ ♪ Cos I will love you anyway ♪