400 лет с начала сёгуната в Эдо. [Эдо - старое название Токио]
Это не имеет никакого отношения к показу.
Муген, Джин и Фуу - те, кто ищут самурая, пахнущего подсолнухами, - наконец достигли Эдо.
[Нихобаши, Эдо]
#6 Stranger Searching
Великие 4-ые соревнования по еде.
[Великие 4-ые соревнования по еде] Нам вправду везет после прибытия в Эдо.
Мы точно можем есть сколько хотим бесплатно?
Не бери в голову, мы определенно собираемся попробовать победить.
Мы ведь всегда голодные, так что для нас это лучшее что могло быть.
Если все бесплатно, какая разница кто победит?
Следующий.
Плата за участие - один шу. [шу - серебряная монетка]
Это не бесплатно?
Если бы у нас были деньги, мы бы сюда не пришли.
В таком случае вы можете дать что-нибудь взамен денег.
Если выиграете, получите это обратно.
Думаю это не поможет. ***
Я не беспокоюсь. Просто поторопись.
А этот самурай?
К сожалению, я не могу так просто отдать душу самурая.
Эй.
Да мы просто должны победить.
Стой.
Он просто попридержит это немного.
Раз уж вынуждены заплатить такую цену,
то не проиграем.
Ладно! Давайте есть!
Итак, наконец-то началось.
Наше большое ежегодное состязание в еде, "Страна чудес хавчика".
Также тут участвуют и обжоры нашего города.
Правила просты.
Кто съест больше, даже если это одна порция, тот и победил.
Победитель получает все, чем заплатили за участие.
И угощение Анаго-дон, сделанное и использованием любимых ингредиентов Эдо.
Я ваш диктор, продавец газет номер один в Эдо, Ошабери Ичиемон. [Ошабери - "болтун", скорее его прозвище, чем настоящее имя.]
Наш комментатор, Инген Ошоу, который не признает вегетарианство. [Ошоу - Буддисткий монах. Они придерживаются вегетарианства]
Моё почтение.
Все внезапно начали есть.
В этом году популярна Азуми, наш победить последних двух лет.
Она взяла неплохой старт, как и ранее, а что думаете вы, Ошоу Инген?
Она Королева-Сластена.
Интересно как долго она будет ей оставаться.
Вторую!
О! Вот!
Это фаворит года.
Вторую! У этого человека бездонный желудок.
Муджина Соуноске из Нагайя.
Как и ожидается от прошлогоднего победителя.
Кстати, сложенные вместе ладони и принятие позы "готисосама"
это знак того, что вы сдаетесь. [готисосама - "спасибо, было очень вкусно"]
Весьма изящное правило.
О! Кто-то уже сдался.
Но слишком рано, слишком рано!
Зачем пришел сюда этот человек в очках?
Я не должен был позволить этому случиться.
Мои катана, пожалуйста...
Преодолев столько, многие не выдерживают.
Бесспорно, это игра за выживание.
Кто дойдет до конца?
Наши катаны на кону. Жуй! Глотай!
О-о! Еще один выбыл!
Остались всего трое.
Человек с бездонным желудком, Соуноске.
Королева-Сластена, Изуми.
И новый участник, загадочный здоровяк.
О! Я не заметил, тут есть и другие.
Еще одна участница.
И это юная миниатюрная девушка.
Сейчас все четверо должны побить прошлогодний рекорд, 22 порции.
Неужели палочки Королевы-Сластены остановились?
Один из участников выбыл. ***
Как такое возможно?!
"Х"! Она не выдержала!
Никогда не думал... что буду побежден...
Я не смирюсь с этим. Я просто не смирюсь.
Что же это такое?!
Наш действующий чемпион, Соуноске, отрубился!
Следующую порцию.
Ее желудок - это черная дыра...
В нем дырка в космос!
В любом случае, таких событий никто не ждал.
Теперь борьба один на один между двумя новыми участниками.
А число донбури превысило предыдущий рекорд в 27 порций. [донбури - чашка риса с чем-либо сверху]
А сейчас мы, наконец, обзавелись кое-какой информацией об этих двух.
Девушку зовут Фуу.
Ей 15 лет.
А теперь о здоровяке.
О! Я не могу это читать.
Неужели это мне видится?
Они ускорились.
Такими темпами следующие порции не будут успевать приготовить.
Не обращайте внимание на Анаго! [Анаго - морской угорь]
Всех поражает сколько они могут съесть.
К чему мы шли и к чему идем теперь?
Кажется, их фигуры излучают небесный свет.
Я тронут!
Меня переполняют чувства!
Возможно, мы являемся свидетелями эволюции человеческого желудка.
Воистину... мы можем быть свидетелями такой эволюции.
Ах ты!
Она сдалась!
Она сделала условный знак!
В этом Колизее еды, в этой борьбе желудков,
победителем становится загадочный здоровяк.
Я сделал это!
Это ужасно.
Почему ты соединила ладоши?
Но муха...
И кто ты после этого?
Да что?
Моя катана...
Хай! Привет ребята!
Чё?
Этот меч.
Девушка, это было хорошее состязание.
Ты женщина-ниндзя?
Что? Я не женщина-ниндзя.
Да? Тогда надо было сказать мне это раньше.
С чего бы это мне говорить тебе?
Эй. По-моему у этого парня странная манера говорить.
Странная, точно странная.
А глаза у него голубые?
Голубые, голубые.
Этого не может быть.
А волосы у него не рыжие?
Рыжие, рыжие.
Меня зовут Джуджи.
Я японец.
Вы не будете мне верить?
Так или иначе, но эти катана - моя жизнь.
Ты вернешь их мне?
Нет.
Это было резко.
Я не имею в виду бесплатно.
Тогда будешь отрабатывать?
Что?
Я хочу осмотреть достопримечательности Эдо.
Если ты ознакомишь меня с достопримечательностями, я верну тебе мечи.
Ничего не получится, ничего. Мы не знаем Эдо.
Я поведу тебя куда угодно.
Постой, если у тебя столько свободного времени, то самурай, пахнущий подсолнухами...
Я человек, которого назвали туристической картой Эдо.
Вот врун.
Мы получили информацию, что Человек с Запада был здесь.
Вы что-нибудь знаете об этом?
Что? Человек с Запада?
Ммм... Не знаю.
Нет, я вообще никого не видел.
О, а это не знаменитый Каминари?
Нет, это...
Каминари клёвый!
Эй, скажи что-нибудь.
О! Так это называется Каминари. ***
Это номер один, а этот номер два. [Муген показывает на 2 большие статуи по бокам ворот. "Фуджин" - бог ветра и "Раджин" - бог молнии]
Вот это да... [Муген показывает на 2 большие статуи по бокам ворот. "Фуджин" - бог ветра и "Раджин" - бог молнии]
Мы идем! ***
А это суши Эдо.
Что ж ты так орешь.
Из чего только их животы сделаны?
А это вабисаби? ***
Нет, это...
Пускай, пускай.
Человек с Запада?
Здесь был Человек с Запада?
Мы получили информацию, на состязании в еде был кто-то похожий на него.
Был тут один, большой такой и говорил смешно.
Это он!
SAMURAI CHAMPLOO [Перевод by Cooper&DispeL]
Ты действительно много ешь.
Здесь всегда найдется местечко, где можно бесплатно поесть.
Уже ночь, и ты насмотрелся достаточно достопримечательностей в округе Эдо.
Я хочу еще посмотреть.
Еще больше.
Это хорошо.
Ладно!
Слушайте!
Доложили, что человек с Запада был тут.
Не в ваших интересах скрывать его.
Те, кто все же делает это, будут расценены как соучастники.
Понятно?
Когда они говорят так, мне прямо хочется специально спрятать его.
Что?
Что ты имеешь в виду?
Если вмешаешься, просто так отсюда не уйдешь.
Поздравляю, кишка у тебя не тонка.
Но для тебя же будет лучше не сопротивляться.
Если собираешься извиниться, то самое время это сделать.
Когда я говорю такие вещи, хочется сопротивляться еще сильнее.
Эй, отдай-ка мне обратно ту штучку, что у тебя за спиной.
Не хочу.
Не самое время говорить это.
Ты ведь человек с Запада?
Всех арестовать!
Уходим.
Черт. Куда они побежали?
Почему ты все время все портишь?
Такой тип людей меня бесит. ***
Если сделаешь что-нибудь такое, и нас выгонят из Эдо, что ты тогда собираешься делать?
Мы больше не сможем искать самурая, пахнущего подсолнухами.
О! Ямато Надешико! Это ее дом?
Конечно же нет.
Ты хоть понимаешь, что тебя ищут?
Не время сейчас по театрам шастать.
Последний раз, последний.
Верну мечи после того, как мы посмотрим это.
Ничего не поможет.
Эй!
Как красиво!
Это...
Мне она понравилась.
Я должен встретиться с ней.
Встретиться?
Эй!
Он хоть понимает что-нибудь?
Не может быть... мужчина?
О-о-о... это мужчина.
А вы не знали?
Как...
Эй!
Стой!
Мне... мужчины нравятся еще больше.
А ты как раз мой тип.
Хотите послушать мою историю?
По-настоящему я не японец.
Я приехал из Голландии.
Не надо спать с мужчинами.
В своей стране я был как что-то из ряда вон выходящее.
Мне было очень грустно.
И тут я нашел одну книгу.
Это была японская книга Ихара Сайкаку.
"Даншоку Оокогами" [Зеркало мужской любви]
Это была шокирующая книга.
Путь сексуальности - это не то, что служит причиной беспорядочных сексуальных желаний.
Как и каллиграфия и пути Чайных Церемоний и цветочного дизайна, это путь ***
одной жизни во что-то чувственное вне обычного времени и пространства, ***
и при этом не вульгарное. ***
В действительности, у бусидо ярко выражена связь между честью и уважением. [бусидо - путь самурая]
И бусидо построен на тесном взаимоотношении
между группой людей, исключая женщин.
Готовые жертвовать собой, они клянутся чтить своих новых присягнувших братьев.
При сеппуку проливается кровь.
В пути мужского гомосексуализма есть что-то схожее с путем бусидо.
Япония прекрасна.
Прекрасна культура гомосексуализма.
Когда я прочитал это, я подумал, что Япония была бы раем для меня.
Человек с Запада и те наглецы, что защищают его.
Успокойтесь и дайте нам вас арестовать.
Почему вы хотите арестовать меня?
Я не сделал ничего плохого.
В нашей стране восходящего солнца могут жить и собаки, и кошки, и жучки-червячки.
Но нет закона, по которому тут могут жить люди с Запада.
Непростительная грубость!
Люди с Запада!
Уроды!
Вы все арестованы!
Заткни пасть!
Я не буду переживать, если вы убьете его.
Муген, я отдаю это тебе, как и обещал.
И тебе Джин.
Муген.
Я в курсе.
Самурайский бой на мечах!
Пожалуйста, подожди.
Это что такое?
Следующее действие?
Самурай!
Стоять!
Мы давно ждали этого.
Стойте, стойте, стойте!
Можете прочитать это письмо?
Это разрешение сёгуната.
Кто вы думаете такой этот человек?
Он генерал-губернатор.
Исаак Китчинг, глава торгового дома компании Датч Ист Индия.
Приносим извинения за нашу грубость.
Что?
Это означает, что он иностранец, приезд которого официально одобрен сёгунатом.
Простите за запоздалое вступление,
но я, Танака Скеймон, ваш переводчик по приказу сёгуната.
Генерал-губернатор, мы искали вас. Нам надо идти.
Я... не хочу идти.
Дата встречи с сёгуном близка.
Мы сослались на то, что вы были больны...
Нет?
Нет.
... я понимаю.
Я хотел жить в этой стране как японец.
Но это невозможно до сих пор.
Взбодрись.
Но однажды, эта страна примет людей как я.
Однажды, это страна точно раздвинет ножки.
Кто это раздвинет для тебя свои ножки?
Я хотел бы отблагодарить вас кое-как.
Мы не сделали ничего такого, чтобы ты нас благодарил.
Прошу прощения.
Пока.
Эй. Погодите секундочку.
Я хотела спросить кое-что.
Что же?
Ты что-нибудь знаешь о самурае, который пахнет подсолнухами.
Я его уже давно ищу.
Прости.
Но все что я знаю это то, что Голландцы завезли подсолнухи в эту страну.
У тебя есть еще какие-нибудь приметы?
Я не знаю примета ли это,
но у меня есть кое-что, что принадлежало ему.
Пожалуйста, спрячь это.
Это очень опасно в этой стране.
Не показывай это людям.
Почему?
Я могу сказать только одно.
Ты точно что-то найдешь, если поедешь в Нагасаки.
Нагасаки.
Подождите!
Что будем делать теперь?
Сам знаешь...
Что? Эй!
SAMURAI CHAMPLOO Часть 1, эпизод Эдо Конец
Что?
Правда что ли?
В следующий раз Часть 2, эпизод Нагасаки Начало
Серьезно?
Это первое, что я услышал.
Ждите!