各位先生女士，欢迎光临
（1988年，罗马）
今晚，你们将亲自体会一场视觉飨宴
让我们开始吧！
这位先生 你喜欢对你的女伴做什么？
从背后占有她，想像她是你
然后我看到她脚上的红蓝格拖鞋…
就软掉了
我们带给观众的不只是性，洛可
而是给他们欲望
渴求的自由
-我们贩卖的是梦想 -那你呢？
你最狂野的渴望是什么？
我想操莫安娜
所以谁都不准在场外跟我的姑娘上床
-连你都不行 -知道了，阿里
因为一旦她们变成凡人 就勾不起我们的幻想
那几年，我们沉浸在 狂放不羁的刺激里
我们贩卖的东西如此强大
引来教会、主管机关和政府的反对
洛可，这是美梦、祭典与高潮
是一场革命
莫安娜！
-你也应该做这种表演 -我？
但里卡多的想法跟我南辕北辙
《我是A咖》
-谢谢 -不客气，亲爱的
怎么样？奥托纳有这种豪宅吗？
亲爱的，我们都累了
嘿，过来
我们慢慢走，宝贝
-但我们必须上去 -过来
因为这座城市属于我们
就像世界、天空…
她是女主角！ 你这个畜生！她是女主角！
她是女主角！
我跟你说过什么？ 在场外不准碰女主角
-是她先的 -快走
-走吧 -玛露！姑娘们，等等我！
我爱法兰科
他是开拓者
他是阿布列节目中 女性歌舞团唯一的男性
-他是玻璃吗？ -洛可
不管他是任何身份 都能毫无畏惧驾驭
好吧
非常好！太精彩了！
-里卡多，过来 -跟我来
我介绍你认识 《我是A咖》的编辑尼可拉
他来了，你好吗？
-尼可拉 -里卡多
里卡多！
希佛帝
我对A咖这个角色了如指掌
宣布漫画停刊让我很心痛
每次看到你，我老是有个想法
什么想法？
我应该赐死盖布瑞
让外星人也吃掉他
新的A咖就会诞生，叫洛可·希佛帝
阿里，你赞同吗？
他会是完美人选 真可惜纸媒已经走到尽头了
尼可拉
你宁可用洛可取代我吗？
-没有啦，盖布瑞 -没这种事
随便！这个低贱家伙也配当A咖？
你的穿着土得掉渣
盖布瑞，这可是洛可
我知道！我在巴黎一手栽培他 他现在已经想搞我了
-没有啦 -为什么？
我才是A咖，不是你
里卡多，让我搞清楚
大家去看…
-没错 -这家伙打扮成…
-他是出色的艺人 -你是希佛帝吗？
对
传言是真的吗？
什么传言？
你比亚兰德伦演的希佛帝还厉害
洛可，我在盯着你
我知道啦 你是未来女主角情色工作室的人吗？
-不是 -她不是
洛可·希佛帝
她们叫着谁的名字？
不再是原本的那个我，洛可塔诺
而是超越我和A咖的人物
一个偶像
洛可…
希佛帝
安静
怎么回事？
小声点
等等
发生什么事？
是洛可·希佛帝！
真的是他
看来你见过我的内人了
她一直很想见洛可·希佛帝本尊
满意了吗？
很满意
这是怎么了？又不是办丧礼 下音乐吧，大家一起跳舞！
谢谢
-你就是希佛帝？ -对
多灿烂的一颗耀眼新星！
露西亚，你在做什么？
你干嘛？
我们的孩子…
绝对不能让他知道我做过的事
明白吗？
手刷染
洛可，你要试试手刷染
你们意大利人还在用挑染
我想把浏海弄金一点
用手刷染，能做出自然的浅色
打炮时女伴会注意到两件事
你的老二和头发
但你没有老二，只有头发
我悉心打理我的飞机头
这是我的招牌特色
-你做了多少仰卧起坐？ -20组，每组20下
我做30组
厉害
好了
-你会去参加约翰的追思会吗？ -会
我没见过约翰·荷姆斯
没看过本人
一星期前他还在拍片
对
他身上布满红斑，但…
他是一部性爱机器
总之…
我们要继续开干，对吧？
他会这么说
怎么了？你害怕吗？
-里卡多 -嗨，宝贝
他是禽兽，你要骂骂他！
-好，宝贝，他弄痛你了吗？ -对
希薇亚，拿乳液给米莉！
亲爱的，擦点乳液 洛可那边我会处理
等一下
-嗨，甜心，你好吗？ -我很好，亲爱的
刚才很棒吧？
-要吃意大利面吗？ -我不常吃碳水化合物
好孩子！多无趣的生活
-洛可 -阿里，我想跟你谈谈
希薇亚，注意蛇！
我也是，听我说，力道用演的
不要太过火，你懂吗？
不懂
洛可，姑娘们都抱怨你太…
该怎么说呢…粗暴
还好克里斯多夫 付钱给姑娘们让你射空包弹
否则会怎样？变成人肉屠宰场吗？
我就是这样干的
对，但演电影时的你不行
那我是谁？
失火了！
这是他们第五次用火烧门铃了
-我们走吧 -阿里，约翰是怎么死的？
我好喜欢汽油味
你知道我怎么想吗？
你可以在剧院唱《眼镜蛇》
我吗？
你喜欢唱歌吗？
不太喜欢
小心点！
希薇亚，快报警！
告诉他们有人放火烧门铃！
不行，这…
警察会逮捕我们
我跟吉普赛人还有点恩怨…
亲爱的，这是战争
革命不能中断，有得就有失
反正我们的门铃也被烧毁了，对吧？
铁定是同一个人做的
你知道是谁吗？
自以为是的天主教中产阶级
他们敢烧我们的门铃
老子就烧了这栋大楼
你刚刚要问我什么？
关于莫安娜
不，我不想谈莫安娜
莫安娜无法诉诸言语
-你好 -你们这些下流的变态！
看吧？一定要把事情闹大
非这么做不可
我看他们不会再烧我的门铃了
有同感
地狱真是热闹非凡！
礼物！
你是谁？
法兰科，我们在派对上见过 我是女歌舞团成员
我是你的粉丝
你想干嘛？
我带了礼物来，因为有很多人
对你的穿着有意见，我心想
“没人比我更懂人要衣装的道理”
所以我就来了
出席追思会穿的
我不要
-我不认识你，别跑来我家 -但我们是同一国的
最好是，同一国…
同个鬼，我喜欢小穴
那个年轻人做得对，你快滚
你这种人不该踏进 我们这栋正派的大楼
-不，但是… -败类！
-警卫！ -败类！
搞什么，你怎么打他？
-他是玻璃！ -警卫！
干什么东西？ 他是玻璃，你居然打他？
-快走！滚开！ -警卫！
你就不会反击吗？
进去，快点！
-可以吗？ -快走！
谢谢，给我，他有弄伤你吗？
这里
太帅了！
我从服装部偷来的 简直像量身定做！
你偷的？谢了
我出身贵族世家
贵族是一种华丽的颓废
总之，那天晚上派对结束时 我看到你落单
派对散场后才是麻烦的开始
你让我想起自己，几年前的我
洛可，所有开拓者都是孤独的
就算他们在人群中，看起来众星拱月
他们因为过于追求完美 而无法与人相亲相爱
而你…
你身上有种特别的东西
你就是你，独一无二的个体
你不受限于规则
因为你就是规则
-你有女朋友吗？ -当然没有，凭我怎么可能？
没有？怎么会没有？
我的梦里只有爱情
还有一点凡士林 因为我从不喜欢太粗暴
太低俗了
至于生儿育女，已经来不及了
这就是我们为了追寻自由或做自己
所要付出的代价
因为世上没有比做真实的自己
更美好的事
走吧，我们去约翰家
法兰科，我问你
约翰是怎么死的？
因为爱，跟所有人一样
我懂，是爱滋病吗？
很多…
玻璃都生病了
听说很多像你一样的直男也染上
别相信那些流言 你穿这身西装，不可能会有事
你想成为谁？
像那个带伞的男人吗？
关在他体面的家中，做正派的事
那些别人说他该做的事？
生活平淡枯燥
毫无热情，然后等他死了
谁还会记得那个带伞的人？
他只是世界上的芸芸众生之一
而像我们这样的人…
永远不会逝去，洛可
希望如此，法兰科
性参与疗法
也就是说，她应该跟我老婆交媾
没错，但如果你不想要…
-你好，我是约翰荷姆斯 -你好
然后当他伸手碰她时
她要他拿出身份证
但他却掏出老二…
我们真的让他永生不朽了
因为只有我们
我们是唯一接触过
这股维系生与死的…
原始力量的人
所以，敬约翰！
-敬约翰！ -敬约翰！
敬约翰！
下音乐！
好喔
我已经把你加到表演节目里了
你觉得我该下台，还是待在上面？
你骑重机的最高时速是多少？
不知道，180公里吧
我热爱飙车
飙车跟大海
你也来自海滨城市吗？
对
奥托纳靠海
不在海边出生的人无法理解
我以前每天早上都会游泳 游到离岸很远的地方
我父亲担心得要命
我喜欢潜水
跟我哥哥托玛索一起 我们小时候常去
你知道潜下水时，虽然没有光线 但也不是一片漆黑吗？
我喜欢待在那里
我不是总想浮出水面
-你有过这种感觉吗？ -没有
但我老是…
算了，没事
什么？
我老是做同样的梦
我喜欢梦境，而且…
梦和性是绝配，对吧？
但你不喜欢性
你是第一个发现的人
当成我们之间的秘密吧
-告诉我你做的梦 -没什么，我梦到…
我在开车，开得很快
出了意外，然后我死了
这时冒出一个小矮子
随着他走近，变得越来越大 甚至比我还高大
他说：“你想跟我做朋友吗？
因为如果你是我的朋友 我就能救你一命”
他有一个合约资料夹，要我签名
但我心想如果签了 我的命就会变成他的
跟死了没两样
但最后我还是签了名
我也一直做相同的梦
什么？
几乎到了无法呼吸的地步…
什么情况？
我们要看女生！
继续
臭玻璃！
靠，你在干嘛？
继续跳！太棒了！
你搞什么啊？
各位，表演结束了！
待在原地！
-嗨，帅哥 -保持冷静，麻烦待在原地
我看起来怎样？
逮捕他！
想找革命证据吗？
保持优雅！
（洛可·希佛帝）
你们太丢脸了！
（宁芙剧院，意大利猛男）
自由！
莫安娜，看这里！莫安娜！
里卡多，来张照片，史奇基！
自由！
（1988年，奥托纳）
卡梅拉，花园不是你的
谁照顾就归谁
你来干什么？
你怎么还有脸回来？
全镇都在说我们的闲言闲语 这都是拜你所赐！
-我这就走，乔吉奥 -很好，快滚
妈妈生病了
现在她每晚 也因为你造成的伤害哭泣祈祷
希佛帝！至少你不再跟我们同姓了
这是藤蔓植物
长大了
看到了吗？
对，看得出来
（塔诺）
拿起来
举高
再举高一点
硬化症
-是肝硬化 -我不懂
你母亲有肝硬化，不是你
你暂时没事
但如果要问我的意见… 我还能怎么说？
你可能会英年早逝
过这种生活你还能期待什么？
我有染上吗？
早晚的事
瘾君子、同性恋 和你这种人是高危险群
以前流行过梅毒 妓院的妓女都染上了
一天射精几次？
三或四次
有时更多
晚上会梦遗
我一路看着你长大
这种人生有什么意思？ 没有爱你的女人
也没有孩子？
你过这种生活无法养儿育女
要是不传宗接代，活着有何意义？
（莫安娜·波兹 在《神奇莫安娜》，性感火辣！）
（阿巴电影院）
我越融入洛可·希佛帝的身份
越意识到我必须付出的代价
每个淋漓尽致的人生都是有代价的
见鬼！
只有勇于冒险的人
才能成为自己的主宰
展开新生活
（音乐学院，面试报名表）
努奇欧，他打了200通电话给我
如果你不想放手一搏
这次赌一把，那就别打给魔术师！
别打给他！
就像魔术师说的，爱怎么做随你便！
够了！他妈的真是够了！
努奇欧，我跟白人打交道 是因为我了解黑人
还用说吗！
-表哥 -你怎么搞的？上电视当魔术师？
别糗我了，先别管魔术师，说来话长
我们得谈谈
你他妈的怎么能这样？
你正在过我想要生活
洛可，你做的是我梦寐以求的工作
天啊，好大一包，你靠它能捞多少？
等等，让我猜猜，二十、三十万里拉
做一天就满手现金
打炮一天赚三十万！
你真是天才！
-我给你看样东西 -好
加布里尔，你干什么？
-怎么样？ -蛮大的
-摸摸看 -不要
-摸一下，洛可，摸摸看！ -我他妈才不碰！
-把你的抽出来，我们量量看 -不要
-那是你老婆吗？ -对
什么鬼？你把她留在车上 要我看你的老二？
-带我走 -什么？不行，加布里尔
-带我一起走吧 -起来
-我是你的人 -起来
-我是你的人 -你在银行有份体面工作
别管银行了！
看看我的老二！还有你的老二！
我能做什么？只有上班，回家…
你让我重获新生
你答应了吗？你答应了，大帅哥
好了！把你的老二收起来
你有工作、老婆和女儿，回家吧
可恶！为什么 你可以实现梦想，而我不行？
-因为… -为什么？
因为等你梦醒后 没心理准备是会受伤的
不，我准备好追随你到天涯海角了
我准备好跟你一起恶搞世界
带我走吧，永远形影不离
外公以前都怎么说？
-“一看到洞…” -“就猛插！”
（1988年，巴黎）
席薇兰特涅
-你认识她吗？ -不认识
我认识她，给她一点时间
相信她
嗨，妈，我是洛可
洛可，吃过饭了吗？
吃了
你好吗？
-我很好，你呢？ -还不错
我在坟墓上放了一朵小苍兰
这种花很耐寒，春天时香气芬芳
你有跟托玛索联络吗？
我经常跟他联络
宝宝出生了吗？ 阿曼多说预产期快到了
对
等孩子一出生我就打给你
一定要通知我
再见，妈
-愿天主保佑你 -再见
喂？
洛可，是你吗？
托玛索不在
我想宝宝快出生了
我知道托玛索不在
你知道我一直把你当成儿子看待
但在商言商
我已经替餐厅找到新买家了
对方更有兴趣，财力更雄厚
他会留着你，等着看吧
是谁？尚克劳德吗？
别再惹我生气了，拜托，我受够了
我不会把餐厅交给你
签吧
你没听到我说的话吗？别惹我
快签，死肥猪
-滚出去！ -快签
-住手！你干什么？ -签名！
冷静…
（宝宝要出生了）
兰特涅小姐，谢谢你
-托玛 -他出生多久了？
没多久
爸爸来了
克劳蒂欧，我的儿子
-谢谢 -干杯
敬克劳蒂欧！
喝吧！谢谢！
大家多喝一点！
你来了，干得好
干杯！大家干杯
-把他放下来，露西亚 -不要
快点，把他放下
来吧
-漂亮，跳舞吧，露西亚 -好孩子，克劳蒂欧
干杯！大家干杯，干杯！
托玛，不给你的朋友们倒酒吗？
当然要
敬克劳蒂欧，还有你的新餐厅
所以马里欧先生把餐厅交给你了？
然后带着钱回意大利？
他是回家等死
听好
这家餐厅也许是你家
但这座城市才是我的家乡
塞纳河是我的家
那句俗语怎么说？ “东西不会平白无故消失”
你胡扯什么？这是我儿子的派对
是的，我的朋友
他很清秀，像他妈妈
他长得不太像你，这是好事吧？
喝吧！大家喝！干杯！
敬克劳蒂欧，世上最漂亮的宝宝
干得好
是你邀他来的吗？
没有，他打过电话找你
-嗨 -嗨，洛可
好可爱
他叫什么名字？
克劳蒂欧
-让你弟抱抱他 -不好，他碰到陌生人会哭
-来吧 -不用麻烦了，露西亚
我不知道怎么抱
妈妈经常问起宝宝
记得告诉她孩子出生了
收下吧
送孩子的一点薄礼
再见
世上第一大屌男洛可
过来
过来喝一杯祝你侄子身体健康 不然会带来厄运
我很高兴你来了
看看这孩子多漂亮
看看他
很漂亮吧？
他是最漂亮的
你看他们的眼神…
怎么了？
你没用那种眼神看过我
你录取音乐学院了吗？
对
真是太好了，你应该早点申请的
摆脱束缚并不容易
我看了你的电影
我非常喜欢
全电影院只有我一个女的
我能闻到其他人打手枪的味道
你在批判我吗？
没有
你有自慰吗？
看完之后
我不确定我喜不喜欢现在的感觉
你可以选择
你尝到什么？
我自己的味道
要不要打？
-打吧 -好
-喂？ -妈
-洛可！ -他出生了
他叫什么名字？
克劳蒂欧，他叫克劳蒂欧
他长什么样子？
他长得像谁？
他很帅，像托玛索
等等，妈妈
说吧
接啊，是妈妈
-不，我不想跟她说话 -来吧
我不想跟她说话
我不想跟她讲话
派对结束了，都回去吧
-别哭 -走吧
妈，我再回电给你
好，我再打给你
别用那种眼神看我
怎么了？
怎么样？
混蛋，你上过我老婆吗？
-承认啊，畜生！承认吧！ -托玛！
你干什么？
-托玛 -别这样
你闭嘴，你连我弟都不避嫌
-听我说… -拜托了，宝宝在哭
我没碰过露西亚，闹够了吧，托玛
别这样
你打电话给你妈是要羞辱我
大家都知道他不是我儿子，对吧？
你胡说什么？回来
快回来
是你要她去接客的
你要我怎样？
你到底想怎样？
托玛！
你不准跟她说话
不准看她，明白了吗？
你老是想扯我的后腿，因为你眼红
-放手 -因为你想成为我
想跟我一样有老婆和家庭 你会孤家寡人
因为你是变态死玻璃
把老二秀给全世界看
你会像那些垃圾一样 无人闻问，孤零零死去
-住手！别碰我丈夫 -托玛
走吧，洛可
托玛
让我看看
天啊！
托玛！
洛可·希佛帝，你不是我的兄弟，走吧
快走！
-托玛 -洛可，你走吧
走开，老鼠！
快滚！
玛露！
（1988年，罗马）
玛露！亲爱的，开门！
搞什么鬼？
洛可跟你在一起吗？
洛可，我知道你在里面！
开门！
我要进去了，宝贝！
那臭小子在哪里？
王八蛋！我说了不准在场外碰她们！
-别碰她们！ -你真的搞死我了！
-放开我！ -过来
变态，洛可！你这个变态！
亲爱的，我们会搞定这件事，亲爱的
-闭嘴 -你这个变…
闭嘴！
我爱怎么做别人管不着，阿里
听懂了吗？去你妈的
你给我滚出工作室！
你被开除了！
我们本来有一个计划和理念
但你懂什么？你只是个乡巴佬！
简直是畜生！衣冠禽兽！
洛可
别闹了，洛可！
我们回去吧，上车
你明知道不能私下跟姑娘们接触
上车，我们要一起干大事
-我不是故意骂你畜生 -不，你说的对，阿里
你说得没错，我是畜生
我想场内和场外打炮 我想怎么干是我的事
谁都管不着，连你也一样
你只是惺惺作态
但我想真枪实弹上场
再见，阿里
莫安娜曾对我说 “像没有明天那样活着
像生命没有尽头那样思考
因为我们是异教徒
诸神总是以动物形态显现”
我给自己立下一条规则
洛可塔诺已经不存在了
洛可，你做什么？
怎么像旅客一样四处游荡？ 进来吧，你是国王
我由始至终，也永远都是
洛可·希佛帝
我要把我的生命奉献给色情片 揭开一个新时代
这个时代因为有我
世人将会知道界线并不存在
生命本身…
就是色情片
（根据洛可·希佛帝的真实生活改编）
字幕翻译：庄雅婷