O porco está fedendo muito.
-Podemos aumentar o ômega? -Quanto, três pontos?
Comece com dois.
Certo, Clay, ligue o monitor.
Como estamos na amídala?
89.8 mega-hertz. 108.1 no hipocampo.
Tentativa 1 em três, dois, um.
-Clay? -Nada.
-Vamos aumentar o glutamato. -Aumentando.
Aumente para seis pontos e continue com a serotonina.
Muito bem. Tentativa 2 em três, dois, um.
Pessoal. Só um comentário, está bem?
-Porco no rolete. -Não seja idiota.
Vai desperdiçar todo este belo porco...?
-Nada. -Essa coisa pulou da mesa!
Ainda não funciona.
RENASCIDA DO INFERNO
UNIVERSIDADE ST. PATERNUS BERKELEY, CALIFÓRNIA
-Bom dia, Dra. McConnell. -Bom dia, James. Ela está comigo.
Estamos trabalhando com fundos da Werner-Goss Biotechnical.
Então, vai ter que assinar um termo de confidencialidade.
Niko, esta é a Eva. Ela vai trabalhar com a gente.
-Este é o Clay. -Oi!
Muito bem.
Filmando.
Oi, sou o Dr. Frank Walton.
E eu sou a Dra. Zoe McConnell.
O que foi? O que foi?
Você é igual a Kelly Ripa.
Certo. Ainda estamos filmando.
Sou Frank Walton, pesquisador-chefe do Projeto Lazarus.
-E eu sou a Dra. Zoe McConnell. -Bem-vindos ao nosso laboratório.
-Estamos ridículos! -Desculpe. Posso fazer melhor.
Como estamos indo?
Todo esse processo começou com o grande avanço da Zoe.
Isolou tumores de células B de crescimento rápido...
que aceleraram a regeneração de fibras nervosas.
Isso criou o Soro Lazarus.
Temos que agradecer Niko por esta coisa futurística.
O nome disso é Matriz de Pulso.
Ela usa cargas elétricas cronometradas para ativar o soro.
Então, nós reativamos as reações neurais...
estimulando diferentes partes do cérebro com cargas elétricas.
É um braço articulado que desenvolvemos...
como uma extensão da Matriz de Pulso.
Isto vai no lobo temporal do cérebro...
o soro flui para dentro do cérebro...
ligamos aquela chave bem ali, e rezamos.
O objetivo é bem simples, dar aos profissionais da saúde...
mais tempo para fazer o trabalho deles.
Prolongar o período para trazer alguém de volta em segurança...
sem perda cognitiva, sem efeitos a longo prazo.
Trata-se de dar a todos a segunda chance que merecem.
Você é um babaca.
Sou o Lorde de Catan, e mereço respeito!
É um movimento idiota, pois não tenho cartas...
Ei, pessoal, não tenho nenhum sinal aqui.
Não pega muito bem no subsolo...
mas tem um telefone na parede se precisar.
Certo. Não precisa. Obrigada.
Cara, a garota-documentário é muito gata.
-O nome dela é Eva. -Não me importa o nome dela.
Eu pegava. Você não?
Ela é bonitinha.
Você é ridículo.
Então, a maioria das coisas é...
Facilmente executada por mim, e eu faço tudo.
-O que você acha? -Quero dizer, isso importa?
Não podemos mandá-la para casa agora.
Pode ser uma coisa boa.
-Vamos dar uma chance a ela. -Ela é uma graça.
Ela é maravilhosa. Muito sexy com seu cabelo ruivo...
Fora daqui. Está demitido.
Eu te amo.
Sinto muito. Não teve graça.
Eu não devia ter feito isso. Desculpe.
Não queria ter gritado.
Uma barragem dental soa como algo que um dentista usaria.
Nada disso. Devia saber o que era.
-Eu não me dava tão bem assim. -Nós tínhamos 22 anos!
Àquela altura já devia saber o que era.
Não é uma coisa ortodôntica.
Então, como você está?
Quero dizer, com tudo?
Frank?
Você sabe, bem.
É que quando recebemos os fundos de pesquisa...
decidimos que o casamento e...
todo o resto seria adiado. Isso é mais importante.
Mas isso foi há três anos.
Olhe para ele, parece nem lembrar dessa época.
É só trabalho.
Sim, bem, talvez ele esteja tentando te dizer alguma coisa.
Sim, finalize o maldito projeto, certo?
-Sim. -Bem, obrigada pelo sushi.
-De nada. -Melhor voltar ao trabalho.
Oi, moça.
Mesmo sonho?
Sinto muito.
Não tenha pressa. Estarei na cama quando estiver pronta.
Dormir vai te fazer bem.
-Fique esperando. -Sim, parece tudo certo.
Sim, é só esperar. Bem aí.
Algo está degradando a bicamada lipídica, e tudo desmorona.
Pode ser a barreira de difusão.
-O que falei sobre fumar aqui? -Que é o máximo?
-Você é um cretino. -Não vamos ser infantis.
-Qual é a voltagem da membrana? -60 negativo. Talvez menos.
Muito bem, vamos aumentar a despolarização.
Aí, isso frita nossos canais iônicos.
Não se introduzirmos um isolante seletivo de potássio no soro...
e limitarmos as pulsações para uns 30 milésimos de segundo.
Deem tempo para a tensão de oxigênio e PH responder.
O quê? Estou cagado?
Acho que pode funcionar.
Clay, como você cresceu! Caramba!
-Vejam esse cara. -Ele pode fumar aqui.
Não, não, me dê isso.
Ao trabalho, vamos lá.
Catarata nos dois olhos. Deve ter sido sacrificado por isso.
Todas as entradas ao alcance.
A pressão sanguínea está boa. Nível de soro ideal.
Muito bem, vamos lá. Liguem o monitor.
Tentativa 1, cinco quilovolts. Pulso em três, dois, um.
Nenhum efeito.
Reinicie a matriz. 11 quilovolts.
11 quilovolts. De prontidão.
Muito bem, tentativa 2, pulso em três, dois, um.
-Clay? -Nada. Santo Deus...
-O que foi? -Mexeu. Acho que se mexeu.
-Mexeu, ou acha que se mexeu? -Não sei.
-Foi como um espasmo. -Nenhuma alteração no monitor.
Deve ser reflexo da estimulação muscular.
Não, eu vi! Mexeu mesmo!
Sim, é isso que a estimulação muscular provoca.
Sei lá, talvez aumentando a dosagem da próxima vez...
Ei, ei, ei. Você está bem.
Seis minutos já se passaram e ele está ótimo.
-Que estranho. -O que foi?
-As cataratas sumiram. -Do que está falando?
-Tem catarata madura, grau 5. -Sim, eu sei. Veja.
-Acha que é o soro? -Ou nós curamos cegueira.
É um ponto importante, gente.
Nem uma palavra a respeito até sabermos bem o que temos aqui.
Entendido?
-Clay? -Juro.
Vamos levar Rocky para casa e cuidar dele.
-Se estiver de acordo. -Claro.
Oi, garoto.
Ele não se interessa.
-Qual é o nome dele mesmo? -Rocky.
-O retorno definitivo.
De volta da morte, Rocky.
Não é cisma minha? Ele é meio estranho.
Sim, acho que ele está em choque, sabe?
Vai levar alguns dias para restaurar as vias neurais...
e vai ficar bom.
Sim.
Não parece convencida. Qual é o problema?
Não sei. Quero dizer...
e se o arrancamos do paraíso canino, ou algo assim?
Sabe o que quero dizer. E se...
Não sabemos se ele queria voltar. Simplesmente o trouxemos.
O que há com você? Com duas taças de vinho tinto...
a garota católica se manifesta.
Só estou dizendo que se formos fazer grandes perguntas...
temos que estar preparados para as respostas.
Venha cá. Venha cá.
Eu sei que isso é...
estranho, sabe? E o que estamos fazendo aqui pode ser...
considerado questionável...
mas vamos ajudar muita gente com esse trabalho.
Vai valer a pena, está bem?
Certo.
Rocky! Pegue a bola.
Ei, pessoal, acham que ele se lembra de ter morrido?
Cachorros não têm memória. Então, não.
-Os cachorros têm memória, sim. -Os cães fazem associações.
Coleira, passeio. Chaves, volta de carro. Não é a mesma coisa.
Isso é que é memória, cara. Não, não é só isso.
-Vamos resolver isso, pesquisar. -Certo. Tudo bem para mim.
Ei, Rocky, que tal? Viu uma grande luz branca?
Sabe, essa parte é realmente verdade.
Sabe o que é a glândula pineal?
Ela produz DMT, que é o componente básico do nosso soro.
Ninguém sabe a razão, mas quando você morre...
no exato instante, o cérebro inunda seu sistema...
com essa explosão de DMT...
que é o mais potente psicodélico do planeta.
E quando você acha que está vendo a luz no fim do túnel...
ou a beata Virgem Maria...
Fiz na ordem errada?
Seja como for, você está viajando, só isso.
-Discordo. -Sério, você discorda?
-Já tivemos esta discussão. -Você não pode descartar...
cada experiência de quase morte baseado numa teoria.
Claro. Mas é melhor apostar na teoria científica...
em vez de, sabe, São Pedro e os Portões Celestiais.
-Por quê? -Porque um é empírico...
-e o outro, uma historinha. -Não, não é.
Seja como for chamar, alma, consciência...
são apenas impulsos neurais no cérebro que geram energia.
Energia não pode ser criada ou destruída...
só pode ser transformada de uma coisa em outra.
Então, não é superstição, é ciência.
Bem, qual é a sua teoria?
Acho que quando morremos...
o DMT está lá para ajudar nossas almas a avançar...
para levá-las aonde elas devem ir.
-Sabe, abrir a porta para elas. -Então, o DMT é como...
um porteiro, tipo: "Aqui é vida, aqui é morte."
"Vou abrir a porta e mostrar o caminho."
-E você dá uma gorjeta. -Acho uma arrogância...
reduzir tudo o que acontece na hora da morte...
a uma equação química. O fato é que simplesmente não sabemos.
Ainda.
-E o HDR? -2,2 segundos.
Está bem dentro dos níveis.
Estranho. O soro ainda está presente na corrente sanguínea.
Sim, deveria se dissipar em poucas horas.
Sim, e uma atividade maluca no tronco encefálico.
Quer mesmo ficar com essa coisa em casa?
-Por quê? -É sintoma do hipotireoidismo...
agressividade extrema. Pode virar o Cujo num instante.
Está vivo! Está vivo!
Você é meu amigo.
Cacete!
Niko?
Rocky?
Aqui, garoto.
Venha cá, seu merdinha.
Está tudo bem, amigão.
Você só está perturbado, cara.
Certo, tudo bem.
Acho que devemos sacrificar essa coisa agora.
-Ainda bem que não é exagero. -Exagero, uma ova!
Tem algo de muito errado com esse animal. Parece possuído!
-Quanto tempo ficou fora da sala? -Sei lá. 20 segundos, no máximo!
-E não, eu não fumei. -Ei, pessoal.
Isto estava no alto da prateleira. Mesmo com a jaula aberta...
não há como ele ter subido lá.
Até agora, vimos três fases distintas do desenvolvimento.
Fase 1: o sujeito é ressuscitado...
através da infusão do soro LAZ510...
e estimulação elétrica orientada.
Fase 2: o soro fica na corrente sanguínea mais do que o previsto.
Fase 3: as funções metabólicas geram um desequilíbrio hormonal.
O sujeito apresenta sinais de confusão, perda de apetite...
e sinais marcantes de agressividade.
Agora estamos na Fase 4, penso eu.
O cérebro continua a criar novas vias neurais...
a uma taxa sem precedentes e alarmante.
Santo Deus, você me deu um baita susto.
Você vem para a cama?
Sim, só estou terminando aqui. Vou num minuto.
Está bem.
O que diabos está acontecendo?
Dr. Walton. Pode esperar um instante?
-Sim. -Te encontro lá em cima.
O reitor precisa falar com você.
Parou para pensar nas implicações disso?
83% do nosso corpo discente é religioso.
Contando os ex-alunos doadores, esse número chega a 90%.
Sem essa. Isso não tem nada a ver com religião.
Foi você que decidiu fazer um experimento não aprovado...
violando o Conselho de Ética...
e o contrato de concessão de fundos que você assinou.
Ele diz que iria estudar novos métodos...
de deter a deterioração neural de pacientes em coma.
Sim, exatamente! Foi assim que começou.
Como acha que foi descoberta a penicilina? Ou o teflon?
Ou mesmo a Coca-Cola? Acidentes que acontecem no laboratório...
e que levam a novas linhas de investigação.
Você é médica, sabe como funciona a ciência. É por adaptação.
Você não está adaptando. Está bancando Deus com animais mortos.
Deveria saber que isso ia acontecer.
Como sabe de tudo isso?
Não tinha como você saber sobre esses testes em animais.
Podemos analisar qualquer material postado em nosso servidor...
-incluindo imagens de vídeo. -Mentira.
Alguém dedurou para você para encerrar esse projeto.
Um amigo farmacêutico? Alguém doou uma ala médica...
ou um novo grêmio estudantil? Quem foi?
Todos os discos rígidos, todos os cartões de segurança.
-Todas as amostras que acharem. -O que é isso?
-Deve ser a Dra. McConnell. -Sim.
Muito prazer. Sou fã do seu trabalho.
Todo material de pesquisa passa a ser considerado...
propriedade intelectual da Crylonis e suas subsidiárias.
-O quê? -Isso é um bem pessoal!
Não entendo. Nossos fundos são da Werner-Goss.
E, há duas horas, as Indústrias Crylonis...
tornaram-se a principal acionista da Werner-Goss.
Não pode fazer isso.
Pelo contrato de concessão de fundos assinado pelo Dr. Walton...
qualquer violação das normas do Conselho de Ética da IACUC...
passará a negar todas as reivindicações de propriedade...
e reverter os direitos de propriedade para a holding.
Que, neste caso, somos nós.
É difícil, mas há uma lição importante a ser aprendida aqui.
Sempre existe uma consequência por se quebrar as regras.
-O que aconteceu? -Eles levaram tudo.
Tem de admitir que é muita coincidência...
você aparecer do nada, gravar tudo, e de repente...
levam embora, incluindo nossos dados de backup.
Nós a fizemos deixar tudo aqui. Não é culpa dela.
Perdemos tudo. Quatro anos de nossas vidas...
nossa reputação, tudo!
Se não foi ela, então, o que diabos aconteceu?
Se queriam tanto o soro, por que não nos contrataram?
Vamos imaginar que você é a Crylonis...
e ficou sabendo do Soro Lazarus.
Percebe que é uma mina de ouro...
e também que foi a Werner-Goss que o patrocinou.
Então compra a Werner-Goss, para começar.
E percebe que basta um telefonema anônimo ao Conselho de Ética...
e, de repente, tudo naquele laboratório é seu.
Tem os direitos legais. Não vai mais dividir os lucros.
Todo aquele dinheiro é seu.
Ora, não vai gastar 50 milhões de dólares para obter o soro, certo?
Vamos duplicar o experimento. É o único jeito.
-Está brincando, não é? -Vamos pular fora agora?
Não temos provas. Ninguém vai acreditar que fomos nós.
Jamais vamos ter outra chance, certo?
Não vão limpar o laboratório até amanhã.
Isso nos dá ao menos umas 12 horas.
Entramos lá e duplicamos o experimento.
Você filma, e pegamos de volta o que é nosso.
Duplicar como? Eles levaram todo o soro.
Guardamos para uma emergência.
Fechadura de tempo e só um guarda de segurança.
Sabemos a rota dele. É totalmente factível.
E como vamos entrar? Levaram nossos cartões.
Não todos.
Hora extra?
O Dr. Jackson quer que eu o leve para uma observação noturna.
É como eu queria passar minha noite de sexta.
-Você sabe aonde vai? -Claro que sei.
Se for apanhada aqui, vai ser expulsa, ou pior.
Então, ninguém vai te culpar se quiser se mandar agora.
Eu sei.
O que acha?
Numa escala de um a merda, a segurança deles é uma merda.
Ótimo. Podemos fazer um loop?
-Um loop? -Sim, como fazem na TV.
Ou posso fazer parar de gravar. Ele nem vai perceber.
Pode ser.
-"Você é demais, Niko." -Você é demais, Niko.
Obrigado, Zoe.
Cachorro.
-Muito bem, Eva, está filmando? -Sim, estou.
As células parecem sadias. Difusão integral em 30.
Muito bem. Preciso de 45 ml de Trimexialin.
E aí, Niko?
Revestimento neural sincronizado. Capacitores carregados.
Quando você quiser.
A taxa de soro no sangue é 6,8. Nível de oxigênio bom.
-Ótimo. Dê uma olhada no guarda. -Ele ainda está lá.
Muito bem, vamos fazer história.
De novo.
Quer fazer as honras?
Tentativa 1, 11 quilovolts, em três, dois, um.
Não fui eu.
Merda. O disjuntor caiu.
Zoe!
Querida? Sem pulso! Sem pulso!
-Ela foi eletrocutada. -Uma dose de adrenalina agora!
-Acorde! Por favor! -Vamos lá, Zoe!
Desfibrilador.
Sem pulso. Tudo bem.
-Traga já o desfibrilador. -Está comigo.
Muito bem, tirem ela da grade. Um, dois, três!
Muito bem. Droga.
-200 joules! -200?
Afastem-se!
Querida? Está sem pulso.
-Clay, 360 joules. -É muita coisa.
360! 360 joules! Obedeça!
Afastem-se!
Uma pulsação. Vamos lá, vamos!
Vamos lá! Vamos lá!
Vamos lá, querida.
Vamos lá!
Frank, o que está fazendo?
Não! Não! Absolutamente não.
Pare, pare, pare.
Podemos conversar sobre isso antes, cara?
Não há nada para conversar. O soro funciona. Sabemos disso.
-E se ela voltar como o cão? -Não vai acontecer!
Vou ajustar a dosagem e adequar os níveis. Ela vai ficar bem.
Também quero isso, mas se formos apanhados retalhando um corpo...
-vamos todos para a cadeia. -Acha que me importo com isso?
-Não é um simples experimento. -Eu sei!
É uma pessoa. Está falando em trazer alguém de volta da morte.
-Já fizemos antes. Vai funcionar. -Não assim.
Desculpe, mas isso passou dos limites. É um ser humano!
Tudo bem. Saiam daqui. Vou fazer sozinho.
-Frank, por favor, cara. -Eu não vou perdê-la.
Não assim.
Obrigado. Obrigado.
Preciso de você para ligar a chave.
Niko, tudo pronto?
-Metade queimou. Não dá... -Tudo pronto?
-Sim. -Tudo bem.
Zere tudo. Comece o evento em 9,5 quilovolts. Aqui vamos nós.
Três, dois, um.
-Clay. -Nada.
Vamos de novo. 13 quilovolts.
-Isso vai fritar... -Agora. 13 quilovolts.
Começando tentativa 2.
Lá vamos nós em três, dois, um.
Clay.
Onde está o guarda?
-O que importa? Vamos de novo. -Onde está o guarda?
-Localize o guarda, Niko! -Vamos com 15 quilovolts agora.
Esperem!
Ele está vindo.
-O que estão...? -Não podemos ajudá-la na cadeia.
Venha comigo, Frank. Está tudo bem.
Minha nossa!
Sou eu.
Ei, querida, sou eu.
Ela está em choque. Preciso de um cobertor.
Vou buscar.
Ei, querida, sou eu. Você está bem.
-Frank? -Dê-me o cobertor. Depressa!
-Não achei. Onde estão? -Bem aí, no alto da...
Eu morri?
Você está bem.
Como foi?
Bem, quero dizer, você viu alguma coisa?
-Tipo, o Céu ou... -Acho que não é a melhor hora.
É bom desmontarmos o laboratório. Vamos preparar a ressonância.
Quero fazer esses diagnósticos e dar logo o fora daqui, certo?
E lá vai o guarda.
Tudo limpo.
Então, vamos terminar isso.
Impressionante.
Não está legal.
O quê?
Sei lá, Frank. Quer dar uma olhada?
O que foi?
Não só o corpo está curado como há uma grande atividade neural.
Sim, é demais. Quero tirá-la logo de lá.
Vamos repetir o teste em uma hora quando o soro tiver se dissipado.
Desculpe, mas se lembra do cão? O soro ainda não se dissipou.
Sim, mas era só um cão. Agora é uma pessoa. Vamos tirá-la de lá.
Clay!
O que está acontecendo?
Ouviu dizer que os humanos usam 10% do cérebro?
-Pensei que fosse um mito. -Não, o mito é...
que não sabemos o que os outros 90% fazem.
Os humanos usam todo o cérebro, só que 10% de cada vez.
Sentada lá, uma pequena parte de seu cérebro deveria estar ativa.
Mas a coisa toda está ativa.
Sim. Essa é a parte estranha.
Vamos nos sentar, está bem?
-Como se sente? -Deveríamos estar num hospital.
Temos os mesmos equipamentos aqui...
e ninguém mais apto do que eu para cuidar de você.
Eles não entendem isso.
Primeiro, vou te deixar estável, certo?
Você vai ficar bem.
-Achei que tinha te perdido. -Você perdeu.
Mas não perdi.
Tenho uma coisa para você.
Dê a mão aqui.
Droga. Desculpe. Desculpe.
Aqui está. Não acredito que estou fazendo isso.
Esta é a primeira e única vez que sou católico.
Mas só desta vez.
É bom ouvir você rir.
O que foi?
-O que acabou de dizer? -Eu não disse nada.
Você está bem?
Sim. Sim.
Acho que só estou cansada.
-Você acabou de ter... -"Uma experiência traumática."
"Precisa deixar seu corpo se curar. Procure ficar calma."
"Vou estar na sala ao lado."
O que foi?
Nada.
Venho examinar você num segundo. Eu já volto.
Está bem.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Meu Deus, eu cometi um erro. Não deveria estar aqui.
Eu matei alguém de verdade. Eu matei alguém.
Foi uma péssima ideia. Não viu o cão? O soro fica no cérebro.
Não podemos encobrir isso. Não é a Zoe que está lá.
Não deveríamos tê-la trazido de volta.
Preciso de mais tempo. Eu vou corrigir isso. Vou conseguir.
Tem alguma coisa de muito errado com ela.
Faça com que continue pensando que está tudo bem.
Que vai ficar boa.
Acho que tem alguma coisa errada.
Tudo bem, você está bem. Venha cá. Você está bem.
Não, eu não estou bem. Não mesmo.
Alguma coisa está acontecendo. Eu estou mudando.
Fique calma. O que está acontecendo?
Eu ouço coisas! Posso ver coisas!
Veja a minha mão.
Espere...
-Nada de errado com a sua mão. -Frank!
Quando eu morri, fui para algum lugar.
Eu estava no prédio! Podia ouvir as pessoas, estavam presas!
Foi um sonho! Uma lembrança traumática da infância.
Foi o que eu pensei. Não conseguia acordar.
Eu estava presa! Não tinha fim. Eu tentei.
Todos os dias eu estava lá, era sempre a mesma coisa.
-Todo santo dia. -Você se foi por menos de 1 hora.
-Não saiu daqui. Você não... -Não, não. Você não entende.
Foram anos! Fiquei lá durante anos!
Ouça, ouça. Preste atenção, está bem?
Seu cérebro falhou por falta de oxigênio. O DMT causa alucinação.
É uma terrível lembrança da infância que insiste em...
Era o Inferno! É isso que o Inferno é!
Você revive o pior momento da sua vida...
repetidamente e nunca consegue acordar!
Ouça, você está aqui. Está aqui agora e está acordada.
Você está bem.
-Sim. -Certo.
Isto vai te ajudar a dormir um pouco, está bem?
Zoe?
Frank?
Zoe?
Frank? Zoe, está me ouvindo?
Oi. Você sabe onde estamos?
O que você tem aí? O que tem na mão?
Eva. Eva!
Olhe para mim. Você está bem.
O que houve? Conte o que aconteceu.
Eu estava em outro lugar. Estava num prédio, um corredor...
e vi uma menina.
O prédio estava em chamas e...
havia pessoas no apartamento, e elas não conseguiam sair...
e eu podia ver os dedos deles por baixo da porta.
O que é isso no seu braço?
Oh, meu Deus. Isto é...
Foi onde me agarrou!
O que agarrou você?
-Eu não sei. -Frank?
Quer nos dizer o que está acontecendo aqui?
Frank! O que diabos está havendo, cara?
Ela te contou, certo? É obvio que te contou.
-Não... -O quê? Contou o que a ela?
Ouçam, quando Zoe era pequena...
o prédio em que ela vivia pegou fogo...
e os vizinhos dela ficaram presos atrás da porta.
Isso ainda causa pesadelos nela.
Foi mais ou menos isso que você viu?
Sim.
Como isso é possível, Frank?
Zoe disse que depois que a gente morre, o corpo cria tipo...
um composto, e isso ajuda a alma a se mover ou...
-DMT. -Isso mesmo.
Ela disse que abria a porta para algum outro lugar.
E se a porta não se abriu?
E se alma de Zoe não conseguiu passar?
E se ficou presa no seu próprio pesadelo?
Isso é besteira. Está mentindo. Tenha dó.
-Frank! -Frank.
Não estou mentindo, Frank! Não estou!
Não podemos lidar com isso. Nem imaginamos o que está se passando!
-Viu o braço dela? -Eu vi! O que quer que eu faça?
Se estragarmos tudo, vamos perder Zoe. Ajude-me. Por favor.
-Babaca. -Ei, cara.
Descanse 24 horas, tome um Advil e me chame.
Você está legal?
Foi como se eu estivesse lá.
Como isso pode ser possível?
Estou dizendo, é o soro.
Está desbloqueando a parte do cérebro...
que permite a você fazer paradas psíquicas malucas!
Essa é a sua grande teoria, "paradas psíquicas malucas"?
Há uma razão para a evolução acontecer tão devagar.
Agora, o cérebro dela faz coisas que...
não são próprias de um cérebro humano.
E não está levando milhões de anos, está levando minutos.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai...
Frank! Precisa ver isto.
-O que estou vendo aqui? -Entrei como administrador...
pude navegar pelas imagens da segurança, e descobri isto.
Conta pirata. Entra no nosso sistema todo dia e copia tudo.
-E daí? -Alguém tem nos vigiado há meses!
-Bem, talvez seja a escola. -Ela não precisa nos hackear.
Deve ser a Crylonis.
Quando foi a última atualização?
-Há 20 minutos. -Já sabem que estamos aqui.
Se não sabem, vão saber logo. Temos de sair já.
Peguem o cão, recolham tudo. Você cuida disso?
-Cadê o cão? -Eu o coloquei na jaula.
-Não está na jaula. -Parem o que estão fazendo.
Achem o cão, peguem suas coisas. Niko, cuide disso. Vamos embora!
Zoe?
-Niko. -O que está fazendo aqui?
-Preciso da sua ajuda. -Temos que te levar de volta.
Preciso da sua ajuda. Tem que me fazer sentir normal.
Certo. Espere. O que foi? Tudo bem?
Tem que me fazer sentir normal. Preciso disso.
Acabou de passar por algo muito traumático.
-Acho que pode estar confusa. -Você não entende.
Você é o único em quem confio, entende?
Ajude-me.
Não! Não! Pare!
-Pensei que fosse meu amigo. -Eu sou seu amigo.
Mas não está sendo você mesma. Ainda não sabemos...
"O que acontece com você."
Passei a vida inteira tentando compensar um erro.
Eu fiz tudo certo.
E ainda fui parar no Inferno.
Zoe, podemos ajudar você. Frank disse que dá para consertar.
-Só precisamos de mais tempo. -Oh, não.
É tarde demais para isso.
Vocês não têm ideia do que fizeram.
Mas vão ter.
Zoe, por favor!
Zoe?
Zoe, por favor!
-Tudo bem por aqui? -Sim. Por quê? Algum problema?
-Pessoal, cadê o Niko? -Não estava quando cheguei aqui.
-Acho que ele foi ao banheiro. -Acabei de vir de lá!
-Foi o que ele disse. -Chega.
-Espere. Espere. -Vou ligar para...
Isso é muito estranho. Certo? Já chega!
Podem me prender, dane-se. Já chega!
Você jogou fora 3 anos da minha vida por não saber ler contratos.
Não é meu chefe, nem meu amigo. Agora, saia do caminho.
Quer que eu me desculpe? Tudo bem, vou me desculpar.
Sabe o que vai acontecer se descobrirem o que se passa aqui?
Vão levá-la ao laboratório e cortá-la em pedaços...
e nunca mais a veremos de novo.
-Você não sabe. -É o que eu faria.
Sinto muito. Não, não. Saia da frente.
-Cristo. -O que diabos! É brincadeira?
Tudo bem, é só um apagão.
Tudo bem! Está tudo bem, Frank!
Isso acontece com frequência?
Sabe quantos sistemas de emergência há aqui?
Os telefones não ficam mudos! Isso não acontece.
-Sem chance. -Venham, vamos lá.
Queimou tudo. Não se preocupe com isso.
-Está emperrado. -Deixe-me tentar.
Está emperrado. Ajude-me com o elevador.
Droga!
Deve haver outra saída.
Certo?
-Aonde você vai? -Procurar o Niko.
Você está certa. Está pensando: "Aqui não é meu lugar."
"Nunca foi meu lugar."
Tudo bem pensar assim. Você tem razão.
Você não é um de nós. Nunca foi.
Certas pessoas são destinadas a grandes feitos...
e outras simplesmente seguram a câmera.
O sistema está em modo de bloqueio.
O que significa?
É automatizado. Se acha que há algum perigo...
-o lugar todo se fecha. -E quanto ao elevador?
Já tentamos. Temos de pensar em outra saída.
O que você fez?
Zoe! O que você fez?
Do que está falando? Estive aqui o tempo todo.
Não, você foi a última pessoa que viu Niko.
Essas coisas estranhas começaram assim que ela voltou!
Vocês mesmos disseram que o soro fez algo ao cérebro dela.
-Isso não é hora de falar. -Não, é exatamente a hora!
-Quero saber o que houve com Niko. -Vamos relaxar e achar uma saída?
Quero saber o que houve com Niko, agora!
Clay.
-Clay. -Clay, Clay, Clay!
-Frank, ele está sufocando! -Tem algo obstruindo!
O fórceps! Preciso do fórceps! Está bem aí!
Rápido! Preciso de luz!
Clay! Clay!
Dê o fórceps aqui! Preciso de luz!
Traga aqui agora!
-Clay, aguente firme! -Clay! Clay! Cristo!
Clay, não desista! Isso, aguenta firme!
Clay! Você precisa de luz?
O que diabos é isto? Ilumine aqui dentro.
-Clay. -Oh, Cristo.
-Merda. -Frank!
Meu Deus! Onde ela está?
-Cristo! -Frank! Ela se foi!
Para onde ela foi? Zoe? Zoe?
Fique perto de mim.
-Zoe! -Zoe!
Zoe, pare!
Eva, acorde. Você está bem? Venha.
Precisamos de uma arma ou algo que possamos usar.
Segure isto.
Frank. Ela o matou! Ela o matou!
Eu sei. Eu sei. Preste atenção.
Frank? Frank, o que é aquilo?
-Frank, eles estão vindo! -Ouça! Preste atenção!
Eles não estão vivos.
Isto se chama Embutramida.
Usam em animais de laboratório. É preciso uma dose cheia.
Preciso que se esconda até eu acabar com ela.
Não vou deixar você! Não vou!
Ei, isso é culpa minha. Vou dar um jeito.
Mas se eu não conseguir, preciso que me prometa...
que não vai deixá-la sair deste laboratório.
Não podemos deixar que faça mal a mais ninguém, entendeu?
-Você me entendeu? -Prometo, eu prometo.
Sinto muito.
Frank, por favor, não me deixe sozinha!
Frank, por favor!
Zoe?
É o Frank. Não vou machucar você.
Eu só quero conversar.
Está tudo bem. Quero apenas conversar, só isso.
E por que está com essa seringa?
Certo. Tudo bem.
Ouça, sei que deve estar muito assustada, confusa.
Mas não é culpa sua, está bem?
Eu fiz isso. A culpa é minha. Sinto muito, querida, certo?
Vamos dar um jeito nisso juntos, está bem?
Podemos fazer qualquer coisa, ouviu?
Somos você e eu. Estou aqui.
Não vou machucar você. Certo?
Estou com você.
Você ainda me ama?
Sim, é claro que eu te amo.
Então, me mostre!
Pegue a agulha e acabe com ela.
Foi o que pensei.
Zoe!
Eva.
Zoe?
Zoe, sei que você está aqui!
Zoe?
Zoe, por favor!
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte.
Zoe?
É o sonho dela.
Zoe! Zoe!
Zoe, está tudo bem, sou eu.
Você fez isso.
Você começou o incêndio.
Escute. Não foi culpa sua.
Não foi culpa sua.
Você pode parar tudo.
Você pode abrir a porta.
Então, abra a porta!
Desculpe.
Eu sinto muito.
-Você está bem? -Ela os matou!
RENASCIDA DO INFERNO