Фансаб-группа Shadows представляет
За ансаб благодарим VIU
Перевод: Mariya B, Glow, Dasha B.
Редакция: Vasilek
Shadows
Странный отец
Заключительная серия
Здравствуй, бабушка.
- Да. Здравствуй. - Проходите.
Проходите, мама.
Добро пожаловать, Мин Ха.
Я слышала, вы приготовили камджатхан.
Присоединяйтесь к нам.
Вчера всем пришлось тяжело из-за суда.
Хоть я ничего не сделала,
но близнецы будут довольны.
- Матушка, приятного аппетита. - Да.
Всем приятного аппетита.
- Приятного аппетита. - Приятного аппетита.
Ешь, сколько влезет.
Вчера тебе было нелегко.
Я то в порядке.
Это Хе Ён пришлось нелегко.
Ты отлично постаралась, Хе Ён.
Вчера ты была потрясающей, Хе Ён.
Нуна, респект тебе.
Если я не соглашусь с этим, это будет ложь, так?
Признаю, я отлично справилась.
Пожалуйста, проявите ко мне уважение.
Респект тебе.
Вчера было много статей о суде.
Люди проявляют интерес.
О, да. Она права. Есть много комментариев.
Многие тебя поддерживают.
Мы даже не писали комментариями.
Верно. Я до сих пор не могу в это поверить.
Мы не могли желать большего после подачи заявления
на повторное рассмотрение,
но многие люди проявляют интерес и поддерживают нас.
Кроме того, они верят, что он невиновен.
Такое чувство, что это сон.
Есть ещё одна тема для поздравления.
Папа, ты получишь новое удостоверение завтра.
Поздравляю.
Поздравляю, отец.
Поздравляю, папа.
Поздравляю, папочка.
Поздравляю, Хан Су.
То есть Юн Сок.
Спасибо, мама.
Спасибо всем.
Поздравляю, Юн Сок.
Подождите.
То есть у меня теперь новый муж.
Спасибо, Юн Шиль.
Господи. Я сейчас так счастлива.
Всё, наконец, стало на свои места.
Если бы я увидела свадьбу Юн Шиль,
можно было бы и умереть спокойно.
Мама, что ты такое говоришь!
- Вот, попробуй это. - Хорошо.
Это очень вкусно. Это возбудит аппетит.
Рассказывай. Что ты хотел всем сказать?
Это может быть слишком перед повторным рассмотрением,
но я подумал, что должен сказать это сейчас.
Что думаете насчёт свадьбы папы и мамы?
Когда папа получит новое удостоверение личности,
ему нужно снова зарегистрировать брак.
Им нужно снова пожениться.
Они ведь не устраивали свадьбу?
- Да. - Тогда, это отличная идея.
Братик, ты гений.
Ты за?
Я только за.
Я беспокоюсь, что матушка может не согласиться на это.
Она может не захотеть,
так как в этом возрасте это обременительно.
Думаешь?
Это возможно.
Тогда, давайте спросим их после того, как обсудим это.
Я за.
Я тоже.
Если мы устроим маленькую свадьбу, это не будет дорого стоить.
Поскольку все согласны,
я начну подготовку.
Я узнаю, сколько это будет стоить.
Тебе не нужны добровольцы?
Я позабочусь о платье, волосах и макияже.
Тогда, я буду снимать свадьбу.
А я забронирую место.
У друга директора Кана есть свадебный зал.
Уверен, он сделает мне хорошую скидку.
Неважно. Он позволит нам использовать его бесплатно.
Ты ещё не присоединился к семье.
Я не уверен, что мы это заслужили.
- Мы должны быть благодарны. - Конечно.
Полностью.
Хорошо дружить со знаменитостью.
Дорогой.
Что ты хочешь сделать первым делом,
когда получишь новое удостоверение личности?
Что?
А что ты хотела бы?
Я?
Я хочу кое-что сделать.
Что привело вас сюда?
Мы пришли открыть счёт.
Что? В этом нет ничего плохого.
Я покажу им с гордостью,
как Чон Чжи Хён и Ча Тэ Хён.
Дорогая, я знаю, что уже поздно,
но может нам устроить свадьбу?
Тогда ты уже была беременна Чжун Ёном
и я использовал имя Хан Су,
мы не могли пожениться,
так как это было бы слишком бессовестно.
Но я время от времени жалел об этом.
Мне стыдно перед тобой.
Не волнуйся об этом.
Как я могу надеть свадебное платье в таком возрасте?
Я даже не хочу думать об этом.
Будь честна со мной.
Если ты скажешь, что хочешь сделать это...
Посмотри на моё тело. Как я могу надеть свадебное платье?
Даже не думай.
Что ты хочешь сделать?
Папа, ты приедешь в офис сегодня?
Ты должен приехать к обеду.
Я угощу тебя.
Отложим это на другой раз.
У меня сегодня много дел.
Да, ему столько нужно сделать с новым удостоверением личности.
У нас сегодня больше дел, чем в графике Чжун Хи.
Понятно. Тогда сделаем это в другой раз.
О, сюрприз!
Мама, папа, у нас есть
- подарок для вас. - Какой?
Мы хотим устроить
вам свадьбу.
Ты вернул своё имя,
так что вы должны зарегистрировать брак
и должны устроить свадьбу.
Матушка, вам не нравится эта идея?
Дорогая.
Хорошо.
Ну, скорее всего, мне не подойдёт свадебное платье,
но это понятно в этом возрасте.
Конечно, мама.
В твоём возрасте иметь такую фигуру...
- Ты словно Чон Чжи Хён. - Именно.
Матушка, у вас такая женственная фигура.
Вы выглядите красиво и элегантно в любой одежде.
Хорошо. Тогда, так и сделаем.
Боже, я так взволнована,
что я не могу сказать "нет". Спасибо.
Спасибо. Вы более рассудительны, чем я.
Ты должна была сказать мне, что хочешь свадьбу.
Что?
Нет. Я согласилась, потому что они продолжали убеждать.
Ну...
[Спасибо. Пожалуйста, подождите.]
[Заверенные копии документов]
Спасибо.
[Карта социального обеспечения]
Вот, папа.
[Карта социального обеспечения, Ли Юн Сок]
Думаю,
я стал госслужащим,
чтобы сделать это.
Поздравляю, папа.
Я стал ещё счастливее,
получив удостоверение у сына.
Как себя чувствуешь?
Прекрасно.
Я, наконец, стал
законопослушным и полноценным человеком.
А что насчёт тебя? Как ты себя чувствуешь?
Мне кажется,
будто я вернулась в свои 20 лет и мы снова встретились.
Пойдём, Ли Юн Сок?
Сделать это?
Пойдём.
[Открытие счёта, имя: Ли Юн Сок]
[Сберегательный счёт, Ли Юн Сок]
После получения водительских прав,
вы должны думать о безопасности пешеходов...
Что такое?
Я уже рассматривала эту.
Эту тоже.
Для этой возраст будет проблемой.
Да, слушаю.
Нет, я не покупаю.
Мне только с предложениями о покупках звонят.
Алло?
Да.
Да, это я.
Спасибо.
Спасибо. Большое спасибо!
- Два мохито, пожалуйста. - Минутку.
Что такое? Почему ты так взволнована?
Я действительно взволнована.
Актёр Ан, я так счастлива!
Счастлива? Правда?
У меня тоже есть хорошие новости. Скажем это вместе?
- Давай. - 1, 2, 3.
- Я получила работу! - Я продлил контракт!
- Ты нашла работу? - Да.
Господин Ли написал рекомендательное письмо для меня,
я отправила его в Eye Entertainment.
Сегодня сообщили, что я принята на работу.
Актёр Ан, я больше не безработная!
Что с тобой?
Я продлил контракт с условием,
что ты будешь моим менеджером в Gabi Entertainment.
И они согласились?
Ты продлил контракт с Gabi?
Да. А что?
Тебе нужна профессиональная система управления.
Когда актёр выдвигает неуместные условия,
агентство должно быть в состоянии твёрдо сказать "нет".
Эта компания странная.
Не должен ли ты пересмотреть своё решение?
Я не могу даже говорить с тобой.
Я сделал это, чтобы проводить с тобой больше времени.
Ну, ты...
Постой-ка. Разве Чжин Сон Чжун не с ними подписал контракт?
Что?
Он ушёл в новое агентство?
Точно, я думаю, что это оно.
Видишь? Взгляни. Он в той компании!
Не пойми неправильно.
Я правда не знала.
Я серьёзно. Если бы я знала, я бы не подавала туда резюме.
- Ты знала, не так ли? - Нет, я понятия не имела.
Если честно,
я хотела устроиться туда по одной причине.
В том агентстве состоит артист, которым я восхищаюсь ещё со школы.
Кто это?
Юн Ми Рэ.
В школе я даже ездила на радио-шоу.
[Живое шоу "Прибавь громкость" с Чхве Кан Хи]
[Люблю тебя, Юн Ми Рэ.]
Подождите, пожалуйста!
Спасибо.
Здравствуйте, я из Steel Heart!
Пожалуйста, запомните меня.
Вот как.
Да, сонбэ Юн Ми Рэ удивительная. Я тоже её поклонник.
Подожди, в то время я был певцом.
Мы могли встретиться тогда друг с другом.
Не может быть. Тогда, я помнила бы об этом.
Верно? Мы помнили бы.
Актёр Ан.
Ты больше не сердишься на меня?
Я всё ещё злюсь.
Не делай этого.
Нет. Прекрати.
Не делай этого! Прекрати!
- Стой смирно! - Не хочу!
Я всё ещё злюсь.
Не злись!
Крекер! Орешек здесь.
Ты чего так долго?
Интервью, которое устроил твой отец,
длилось гораздо дольше, чем я думала.
Пахнет вкусно. Это паста?
Твоя любимая паста с моллюсками.
Иди переоденься.
За пересмотр дела.
За тебя.
Давай чокнемся.
- Вкусно? - Да.
Ты продолжаешь получать запросы на интервью?
Да.
Многие заинтересованы этим делом.
Из-за подготовки у меня много забот,
поэтому я не собиралась давать интервью,
но я думаю, это полезно для пересмотра дела.
Поэтому я собираюсь принять каждый запрос в интервью.
Несомненно. Ты должна.
Социальный интерес и размышления
имеют влияние в таком случае.
Поэтому папа изо всех сил пытается
устроить интервью.
Я знаю. Я очень благодарна.
Я не знала, что отец такой заботливый.
Он выглядит незаинтересованным,
но он поддерживает меня со спины.
Я же его сын.
Что насчёт тебя?
Ты, должно быть, очень занят из-за шоу.
Я была так занята, готовясь к повторному рассмотрению,
что забыла спросить.
Посмотрите-ка. Ты, наконец, вспомнила?
Я был немного разочарован,
но всё нормально. Более того,
ты сильно помогла мне в пилотном проекте.
Что? Я помогла? Как?
На самом деле, я испытываю нашу стажировку в браке
на трёх реальных молодожёнах.
Я буду наблюдать,
сколько пар останутся вместе
даже после окончания стажировки.
Боже мой. Ты правда это делаешь?
Значит, я сыграла огромную роль в этом.
Да. Если всё сложится хорошо,
я буду заботиться о тебе ещё лучше.
- Правда? Пообещай. - Обещаю.
Если подумать,
мы уже давно не ставили оценки.
Верно.
17 баллов за использование отдельных спален.
Говорить, что любим, по крайней мере, один раз в день - 22.
22. Верно.
Это добавляет 51.
51?
Я волновалась об этом,
но я не ожидала получить 51.
У нас есть шанс на улучшение?
Дело отца - это особенная ситуация.
Это как чрезвычайная ситуация в стране.
Это форс-мажор.
Мы должны рассмотреть
пользование отдельных комнат и признания в любви
раз в день как исключение.
Но чтобы сделать это, мы должны были указать это,
когда составляли контракт.
Вот как.
Прости.
Я думала, что в нашей стажировке будет кризис
из-за твоих родителей.
Я не ожидала, что наберу 50 баллов
за такое короткое время.
Кто мог знать,
что Бён Хе Ён может оказаться Ли Хе Ён?
Из шести миллиардов человек в мире
со сколькими такое случалось?
У меня слов нет.
Не вини себя.
Поскольку мы заключили контракт,
мы должны решить, продолжим ли мы
наш брак или прекратим его.
Хорошо.
Мы должны.
Это правило.
Да. Таково правило.
Встретимся на выходных после принятия решения.
Решим, должны ли мы закончить нашу стажировку
или
прекратить её.
Хорошо.
Куда ты идёшь?
Ты достаточно купила.
Что с тобой?
Ты же обещал
пройтись по магазинам
и провести время со мной.
Но всему есть предел.
Это слишком...
Это прямо здесь. Пойдём, посмотрим.
Дорогой. Что ты думаешь?
Я думаю, что это подойдёт тебе.
Мне ничего не нужно.
Я ещё не носил одежду, которую купил в прошлый раз.
Это для особого случая, например, для выхода по магазинам.
Мы идём на свадьбу сватов в выходные.
Мы должны принарядиться.
Это же не мы
женимся.
Просто надень что-то опрятное
и поздравь их от нас.
Ноги не болят в таких туфлях?
Я на пределе.
Мне действительно больше не нужна одежда.
Купи что-то для себя
в честь дня рождения.
Дорогой.
Я кое-что хочу на мой день рождения.
Что?
Давай сделаем семейное фото.
Не с одним Чико,
а со мной, Чжон Хваном и Хе Ён.
Я думаю, отношения родителей улучшились.
Они никогда не просили меня сделать семейную фотографию.
Верно.
Это можно понять
даже по количеству звонков от них.
- Пришли. - Вы здесь.
- Здравствуйте, матушка, отец. - Да. Вы рано.
Да.
Мы совсем недавно стали семьёй,
но я не могла представить семейную фотографию без тебя.
Можем считать, что сегодня мы уже провели семейную встречу,
которую должны делать каждые две недели. Что вы думаете?
Конечно. Мы можем сделать это.
Да.
Тогда, давайте начнём съёмки.
- Дорогой. - Так.
Чико, давай-ка сфотографируемся.
Так, родители, возьмитесь за руки.
- Что? - Что? За руки?
В этом нет необходимости.
Просто сфотографируйте так.
- Ну, я готов. - А почему нет?
Но ты же любишь держать Чико.
Не нужно.
Это не так важно.
Можно нам?
- Конечно. - Давай.
Ладно.
Улыбайтесь и скажите "сыр".
Видишь? Хорошо вышло.
Матушка.
Да.
Я возьму эту?
А, да. Конечно. Это ваше.
Она тяжёлая. Пусть Чжон Хван возьмёт.
Он сказал, что задержится. Всё в порядке.
Я пойду наверх. Отдыхайте.
- Хорошо. - Ты уже уходишь?
А, хорошо. Иди отдыхай.
Хорошо. Я пойду. До свидания, отец.
Да. Иди отдохни.
Хорошо.
Для чего это было?
Мне просто грустно, что они переезжают
в январе.
Ты разрешила им жить самостоятельно?
Что на тебя нашло?
Она остановила выпуск...
Неважно. Мы пообещали друг другу.
Грустно слышать, что они переезжают.
Я только привык, что они живут с нами.
Я знаю.
Куда бы я ни пошла, включая парикмахерскую,
все говорят о повторном слушании нашего свата
и всегда делают комплимент
его дочери-адвокату, и я каждый раз хочу сказать им:
"На самом деле, она моя невестка."
Я так сильно хочу им это сказать.
Я такой голодный.
Давай поужинаем.
Мы должны разобрать продукты, которые купили.
Точно. Я и забыла.
- Там и морепродукты. - Пойдём.
Я помогу тебе.
Это правда наш ресторан?
Да. Он наш.
Да. Банку принадлежат 30%,
но он всё же наш.
А не зайти ли нам внутрь, директор Ха, господин Ха?
Давайте.
А ничего, что мы проводим ритуал с пиццей?
Это же пиццерия.
Мы должны помолиться Богу пиццы.
Здравствуйте.
Давайте загадаем желание.
Пожалуйста, помоги нам добиться успеха.
Пожалуйста, сделай нас богатыми.
Я ни о чём не прошу,
но, пожалуйста, пошли мне девушку.
- Что? - Сынок.
- Добро пожаловать. - Добро пожаловать.
- Проходите сюда. - Присаживайтесь тут.
Хорошо.
Наши первые посетители.
- Хорошо потрудились. - Молодцы.
- Хорошая работа. - Хорошо потрудились.
- Молодцы. - Хорошая работа.
Ты это видел? Я снова всё распродала.
Конечно, видел.
Думаю, что ты потрясающая.
Как может всё распродаваться каждый раз, когда ты делаешь это?
Знаю. Думаю, у меня есть навыки.
Это весело, волнующе
и я хороша в этом.
Думаю, это то, чем ты должна заниматься.
Может, мне стоит пойти учиться на ведущего ТВ-шоу?
[Председатель Пак Хон Ик]
Почему он тебе звонит?
Да, председатель.
Сейчас?
Я не позвонил тебе, потому что знал, что ты присоединишься.
Почему ты позвонил ей?
Почему ты это возвращаешь?
Я не могу принять твоё заявление об отставке.
Я хочу, чтобы ты вернулся к работе.
Я не могу найти никого, кто был бы лучше тебя.
Ты сделал эту академию.
Так что должен взять полную ответственность за неё.
Пап, я уже говорил тебе.
Достаточно. Просто знай, что я желаю твоего возвращения.
Кстати, Ра Ён.
Ты...
ищешь работу в другой компании?
Да, я думаю, что, наконец-то, нашла то, в чём я хороша.
Поэтому я ищу работу в сфере продаж.
Также я собираюсь пойти
учиться в академию.
В нашей компании есть замечательная система социального обеспечения
для наших работников.
Мы очень поддерживаем наших сотрудников,
чтобы они могли повысить свою компетентность.
И?
Не хотела бы ты работать в нашей компании
в отделе PR и маркетинга?
Если ты будешь работать на полную ставку,
то компания, может, сможет оплатить
твою академию.
Вы предлагаете мне работу?
Да, можно сказать и так.
Что думаешь? Интересно?
Да.
Я подумаю об этом.
Хорошо, подумай.
Надеюсь, ты дашь мне положительный ответ.
А тебе нечего думать. Возвращайся к работе.
И вообще, ты должен учиться у своей девушки,
как продвигать футбольную академию.
При таком раскладе ты не сможешь
окупить инвестиции в течение пяти лет.
Ты только что назвал её моей девушкой?
Да. Продолжай встречаться с ней.
Председатель.
Отец.
На работе зови меня по званию.
И через какое-то время вы, ребята, можете пожениться.
Чоль Су сначала нужно устроиться.
И тебе тоже, Ра Ён.
Что?
Мне не стоит так свободно говорить?
Нет, вы можете говорить свободно.
Давайте поговорим о женитьбе,
когда вы оба устроитесь на работу.
- Хорошо. - Да, конечно.
Что ж, можете идти.
- До свидания. - До свидания.
Папа, спасибо тебе.
Отец.
Председатель, спасибо вам большое.
Хорошо, я понял. Можете уже идти.
Хорошо.
Ра Ён.
Делайте это где-нибудь в другом месте.
- Хорошо. - Хорошо.
- Правда? - Да.
Начиная со следующей недели я буду работать в
отделе PR и маркетинга.
Я также буду продолжать появляться в шоу.
И ещё компания собирается отправиться меня
в академию по ведению ТВ-шоу
в качестве программы благосостояния сотрудников.
Дорогой, можешь меня ущипнуть? Я не могу поверить.
Ра Ён, как ты получила работу
в такой большой компании?
Она не устраивалась на эту работу так, как другие.
На самом деле, это компания предложила ей работу.
Боже, я так горжусь тобой.
Боже.
Выяснилось, что Ра Ён очень талантлива в продажах.
"2+1". Я видел, как она помогала вести шоу на ТВ,
и она была очень хороша в продаже.
Это был прямой эфир, но она даже не волновалась.
Она заставила меня почувствовать, что я многое потеряю, если сейчас это не куплю.
Она замечательно справилась.
Правда? Все говорят одно и то же.
Видимо, я внушаю, что это им нужно.
Поэтому в итоге они звонят и заказывают то, что я продаю.
Чжун Ён, после того, как я провела всего два шоу,
я стала королевой продаж чего угодно.
В такие моменты я вижу,
что Ра Ён и Хе Ён очень похожи.
Почему мне стало немного обидно?
Когда наша младшая дочь успела вырасти такой большой?
Я знаю.
Я думала, что от неё стоит ждать одни проблемы.
Я второй самый высокий человек в этой семье.
Эй.
Теперь ты обижаешь Ми Ён, говоря такое.
Меня? Только меня?
Я всего лишь чуть меньше 170 см.
- Не ври. - Ты чуть выше 150 см.
Я 165 см.
Приходи на крышу.
Я забыла кое-что купить в магазине.
- Скоро приду. - А, хорошо.
- Хорошо, увидимся. - Да.
Увидимся.
Разве ты не сказал, что у тебя сегодня съёмка?
Я думала, мы не сможем сегодня увидеться.
Это была не съёмка. Это была кое-какая встреча,
и я закончил раньше.
Понятно.
Сегодня луна такая большая.
Это полная луна?
Ми Ён.
Статья обо мне
будет напечатана завтра.
Какая статья?
Плохая?
Я принёс её, так что могу показать тебе.
- Можешь посмотреть? - Да, покажи мне её.
[«Ан Чжун Хи скоро женится!!»]
["Его невеста раньше была его менеджером!!!"]
Актёр Ан.
Да, я знаю.
Я знаю, что мы только начали встречаться.
И я знаю, что это немного рано для нас
говорить о женитьбе.
Но...
если...
я когда-нибудь женюсь на ком-то,
я на 100 процентов уверен, что это будешь ты.
Ты раньше была моим менеджером, поэтому ты должна знать, что
я никогда не хотел жениться раньше.
Я тоже очень удивлён, насколько я изменился,
и мне самому трудно себе поверить.
Я не говорю, что мы должны пожениться сейчас же.
Может быть, через полгода...
Не печатай эту статью.
Ты сейчас восходящая звезда.
Если подобная статья будет опубликована...
Всё в порядке. Я был восходящей звездой на протяжении 10 лет.
И всё равно, я не хочу, чтобы ты это делал.
Ты можешь опубликовать её за месяц до свадьбы.
И разве это не кольцо?
Не хочешь надеть его мне на палец?
Я размышлял, где же мне всё-таки стоит сделать тебе предложение.
Но...
я понял, что мы разделили
множество воспоминаний вместе
на этой крыше с тех пор, как я сюда пришёл.
Поэтому...
я решил сделать это здесь.
А ещё я хотел, чтобы это предложение было особенным,
даже если оно не выйдет роскошным.
Ты всегда особенный для меня.
Ми Ён.
Ты выйдешь за меня?
Да.
Я буду с тобой
24 часа в сутки до самой своей смерти.
- Сколько яиц мы... - Они только вдвоём.
Простите, но... что вы здесь делаете?
Ну, дверь была немного...
Что вы здесь делаете?
Верно, дверь была...
- Продолжайте. - Да.
Верно, продолжайте делать то, что делали.
- Пошли. - Пойдём обратно.
- Торопись. - Заходи.
Заходите внутрь. Двигайтесь!
А я посмотрю.
- Давайте, ребят. - Пошли внутрь.
Пойдём же.
Ми Ён.
Я думал, что мы должны подождать, чтобы рассказать родителям,
но нас поймали. Давай просто расскажем им всё сейчас.
Они сказали нам продолжить то, что мы делали.
- Ты видела? - Ты видела это?
Боже!
Вы были на крыше?
А мы-то думали, куда вы подевались.
Что вы там делали?
- А, ну мы просто разговаривали. - Да, верно.
Папа, мама.
А, это...
Для чего вам нужна красная фасоль?
Бабушка любит рисовые пирожки с ней.
Хочу сделать немного для неё.
Что там такое?
Ничего.
Я пришёл.
О, Чжун Хи, ты пришёл?
Ми Ён, ты выходила, чтобы с ним встретиться?
Добро пожаловать, Чжун Хи.
Твоя съёмка, должно быть, рано закончилась.
- Да. - Ты ужинал?
Да. Мне нужно вам кое-что сказать.
Что такое? Говори.
Отец.
И матушка.
Я хочу жениться на Ми Ён.
Прошу, дайте мне своё благословение.
Он только что сделал ей предложение на крыше!
Эй.
Да, мама и папа.
Он сделал мне предложение,
и я сказала "да".
Мы не сразу поженимся.
Мы хотим сделать это через полгода.
Только если вы оба будете согласны.
Дорогой.
Да.
Я не ожидал этого.
Дорогая, что ты думаешь?
Что?
Я, ну... я не против, если они счастливы друг с другом.
Нет причин быть против этого.
Я даю вам своё благословение.
Спасибо. Спасибо большое.
То же самое.
Нет причин быть против этого.
Верно. Женитесь.
Спасибо.
Мама, папа,
спасибо вам.
- Здорово. - Мои поздравления.
Ты настоящий мужчина.
- Впечатляюще. - У тебя есть хватка.
- Скала. - Поздравляем.
- Спасибо. - Поздравляем.
Чжун Хи.
Да, господин Ли. А, простите.
Отец.
С этого момента я буду звать вас так.
Правда?
Да.
Когда мы вместе посещали могилу моего отца,
вы спросили, хотел бы я стать вашим сыном,
но я не ответил.
Так вот это и было причиной.
Я буду вашим зятем, отец.
Хорошо.
Я буду твоим свёкром, который будет тебе как отец.
Спасибо, отец.
Чжун Хи.
Я могу тебя обнять?
Спасибо.
Я тоже хочу вас поблагодарить.
Ты думала над этим?
Да, а ты?
Да.
- Я буду первым. - Нет.
Я скажу первой.
Чжон Хван.
Я всё ещё
не думаю, что создана для брака.
Я слишком люблю себя
и я также привязана к своей работе.
Я не хочу жить как чья-то жена или мать.
Я всё ещё хочу жить сама по себе.
Но...
я осознала кое-что, проходя через всё это.
Я просто думала,
что я замужем.
Но...
я была не права.
Я вышла за тебя.
Если бы ты не был там ради меня,
я бы не смогла пройти через шторм.
Нет, даже если бы я решила пережить его,
я бы потерпела крушение.
Возможно, я бы превратилась
в извращённого и пессимистичного человека.
Благодаря тебе,
я смогла стать оптимистичной и позитивной.
И благодаря тебе,
я выстояла и прошла через всё это.
Вот, что заставило меня понять это.
Если бы был
такой мужчина, который бы смог справиться
с Бён Хе Ён и Ли Хе Ён,
то это был бы
ты и никто другой.
Ты женишься на мне?
При одном условии.
Давай сменим нашу брачную стажировку
на систему возобновления брака.
Каждый год мы будем оценивать вещи и решать,
хотим мы продолжать наш брак или нет.
Другими словами,
мы должны постараться, чтобы нам было не слишком комфортно.
Что думаешь?
Полностью согласна.
Я за.
Договорились.
Как тебе пришла эта идея?
Не забывай,
с кем ты тут имеешь дело.
Тогда, ты женишься на мне?
Но...
Что мне теперь делать с этим?
Мы перестарались, тебе не кажется?
Давай просто носить оба.
Вот так.
Самая красивая женщина на всём белом свете.
Ты...
выйдешь за меня?
Да.
Супер...
- Сила! - Сила!
А это не слишком, ребят?
Дядя, нам пришлось одеться,
чтобы убедиться, что люди не заметят Чжун Хи.
Ты прав.
Люди смотрят на нас,
но не обращают внимание на Чжун Хи.
Люди постоянно смотрят на нас. Это выглядит странно.
Вот каково, должно быть, быть знаменитостью.
Чжун Хи, ты уверен в этом?
Никто не узнает меня
с защитной маской на лице.
Тебе нужно мыться вместе с нами, чтобы стать семьёй.
Вы правы. Я теперь член клана Ли.
Интересно, что же дамы задумали.
После вас.
Пойдёмте внутрь.
- Хорошо. - Ладно.
Заходим.
- Ты взял моё полотенце? - Да.
Молодец.
Поднимите вашу верхнюю часть тела.
Держите таз на полу и выдохните.
Эта поза стимулирует кровообращение.
Это убивает меня.
Мы должны были пойти мыться,
как мужчины.
Ты права.
Очень плохо, что они ремонтируют женскую баню.
А так бы мы мылись сейчас.
Юн Шиль будет хорошо смотреться в её свадебном макияже.
Я сделаю ей маску сегодня вечером, так что
её макияж будет сиять.
Как ты думаешь, лица было бы достаточно?
Нет ничего лучше понежиться в горячей ванне.
- Ты права, мама. - Боже.
Прошу прекратить разговоры и сосредоточиться на движениях.
Опустите верхнюю часть тела
и садитесь.
- Боже. - Моя больная спина.
Следующая поза хороша, когда у вас
пухлое лицо.
Бабушка и тётя можете посидеть.
Держите обе ноги прямо
и опустите грудь на колени.
Мама.
Наклонись вперёд. Неудивительно, что твоё лицо так опухло.
Я чувствую, что умираю.
Ты не умрёшь. Подумай о платье, что ты наденешь.
Моё лицо не опухло. У меня просто обычный жир.
Я умру здесь!
Держись так. Ты хочешь быть красивой завтра?
Спасите меня.
Я могу умереть, пытаясь выйти замуж второй раз.
Я люблю тебя, мама.
Этого достаточно.
Я чувствую себя таким обновлённым.
Это, должно быть, причина, почему люди ходят в общественные бани.
Ты, наконец, получил прелести общественной бани.
- Чжон Хван. - Да.
Твои рейтинги шоу стремительно растут.
Верно, это действительно весело.
Да, это так. "Брак Стажировки".
Умора.
Рейтинг 11,3 процента.
Ведущее шоу в это время.
Юн Сок.
Как ты относишься к женитьбе?
Ты чувствуешь себя, как холостяк,
или как двоеженец?
Я скажу вам правду, так что не дразните меня.
Хорошо.
Я доволен.
Так как я снова женюсь.
- Я чувствую бабочек. - Что?
Вы так предсказуемы.
Наш отец всегда был романтиком.
Он настоящий романтик, и поэтому
мы все такие.
Ты не знаешь, что говоришь.
Это не мы мужчины романтики.
Женщины слишком упрямы.
Вы правы. Вы не можете победить их.
Верно подмечено.
Ми Ён не такая.
Ми Ён такая милая и наивная.
Она не такая? Она слишком упрямая?
Чжун Хи, она занималась дзюдо не просто так.
Одно неверное движение и она может убить тебя.
Никто не может побить мою Хе Ён.
Ты прав.
- Чжон Хван. - Да?
Как ты думаешь, кто может победить госпожу На,
которая родила и воспитала их всех?
- Вы победили. - Вы победили.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Привет. - Вы сделали это.
- Здравствуйте. - Привет.
Мило здесь.
Красиво.
Почему моё сердце бешено колотится,
когда это даже не моя свадьба?
У меня тоже.
Присядем.
- Красиво. - Здесь красиво.
Чжун Хи, всё отсортировал?
Мы слишком нарядились? Мама должна выделяться.
Ты права.
Я тоже принарядилась?
Я уже и так красива.
Золовки.
Разве вы не должны разодеться на свадьбу,
стоять очень близко к невесте
и позировать, как будто вы знаменитости?
- Что ты сделал? - Прекрати.
Ты здесь самая красивая.
Спасибо.
- Здравствуй, мама, папа. - Здравствуй.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Привет.
- Наши сваты. - Приветствую.
Бабушка, мои родители мужа здесь.
Здесь?
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Этого достаточно.
Здравствуй.
- Здравствуйте. - Спасибо, что пришли.
Это такая честь принимать вас.
Конечно, мы должны были прийти.
- У вас всё хорошо? - Да.
Поздравляю, госпожа.
У вас новый зять.
Я знаю.
Я не совсем уверена, новый он зять
или поддержанный.
Свадьба скоро начнётся.
Пожалуйста, гости можете присаживаться на свои места.
Жених и невеста.
Вы превосходны.
- Ты такая красивая. - Папа, ты отлично выглядишь.
Мама, ты потрясающе выглядишь.
Хорошо смотритесь.
- Отлично выглядите. - Прекрасно.
Я хотела бы братика.
Папа, ты выглядишь потрясающе.
Теперь
жених скажет свою клятву.
Вместо того, чтобы сказать свою клятву,
я дам краткую речь.
Я, Ли Юн Сок,
хотел бы уйти с
должности отца.
Дети, простите, но пока
я хочу сосредоточиться на своём приоритете.
Моя дорогая жена.
Я хочу быть мужем Юн Шиль уже давно.
Рада за вас.
Ты мой герой, папа.
- Ты невероятный. - Красиво сказано, отец.
Спасибо,
что вышла за меня,
Юн Шиль.
И...
Я люблю тебя.
Я, На Юн Шиль,
также хотела бы уйти от обязанностей матери.
Я не чувствую вину перед детьми.
Я сделала всё, что мне нужно.
Давайте будем честными. Есть ли ещё такая мама, как я?
- Нет. - Хвастается.
- Ты права. - Вы потрясающая.
Мама, ты ошибаешься.
Дорогой.
За столько лет
ты отложил свою жизнь и карьеру,
и жил для меня и детей.
Я благодарна тебе больше, чем
я могу выразить словами.
Я уважаю тебя за это
и благодарна.
Отныне,
давай проведём остаток жизни, делая
всё, что ты хочешь.
Вот что я хочу.
И...
даже если я приду в этим мир снова...
я...
выйду за тебя.
А теперь праздничный концерт.
Начнём.
Не плохо для футболиста.
Ты такой красавчик.
Не плохо, Ми Ён.
Молодец, сынок.
Не плохо для старшего сына.
Любовь поможет вам пройти через что угодно.
Сделай это, Чжун Хи.
- Поцелуй невесту. - Поцелуй невесту.
Отец!
- Что произошло? - Ох, нет.
Говорит Бён Хе Ён.
Да, говорите.
- Выключи музыку. - Да.
Да.
Я поняла.
Мама, папа.
Это идеальный свадебный подарок.
Наше заявление
было одобрено.
Мы получили
повторное расследование.
Это отличная новость.
- Мама. - Это здорово.
- Это хорошо? - Наконец.
Это хорошо.
Всё хорошо. Будет новое рассмотрение.
Я не верю этому.
Ми Ён.
Не плакать!
Никому не плакать. Мама, папа, прекратите.
Мы ещё не сделали фото.
Моя тушь потекла?
- Нет, а моя? - Нет.
Вытри слёзы.
- Я нормально выгляжу? - Ты выглядишь прекрасно.
Мы перешли от смеха к плачу, чтобы снова улыбаться.
Дети, идите к нам.
Не соперничайте.
Прекратите.
Хватит.
Давайте сделаем это фото.
Смотрите сюда.
1, 2, 3.
Вы добились единоличного лидерства в минисериале.
Это дополнительное бремя?
Это не в тягость.
Я бы хотел быть актёром, которому вы доверяете.
Вы самый
востребованный актёр для рекламы.
Это значит, что вы звезда.
Как вы думаете, почему так?
Мой секрет?
Я отлично выгляжу?
Простите.
Я правда не знаю.
Благодаря вам, все знают историю моей семьи.
Я не знаю секрета.
Господин, я могу с вами поделиться сенсацией?
Через три месяца
я женюсь.
- Женитесь? - Женитесь?
Я женюсь на моём прекрасном
бывшем менеджере и нынешней девушке.
Понятно.
Душевный покой. Мне нужен покой.
Директор Кан
предложил нам объявить об этом позже,
и моя девушка сказала, что это слишком рано.
Но я не смог молчать.
Я женюсь.
[Адвокат Ли Хе Ён]
Я вернулась.
Адвокат Ли.
Пройдите в зал заседаний. Кандидат на пересмотр дела
настаивает на том, чтобы вы его защищали.
Спасибо.
- Вы адвокат? - Да.
- Присядьте. - Тихо.
Не кланяйся первой, ты же знаешь, что будешь нанимать её.
Вы адвокат, которая была на ТВ?
Вы добиваетесь пересмотра дел?
Клиент.
Если вы хотите, чтобы я представляла вас,
я думаю, вы должны пересмотреть ваше отношение.
Теперь вы готовы к встрече.
Вы здесь из-за пересмотра дела?
Вы пришли в правильное место.
Я общественный защитник и эксперт по пересмотру дел
Ли Хе Ён.
- Потрясающе. - Конечно, я счастлива.
Ты?
Нам пора.
- Пока. - Пока, отец.
- Ведите осторожно. - Хорошо.
- Оставайтесь здоровым. - Берегите себя.
Заприте дверь
и готовьте. Питайтесь не только дошираками.
Перекройте газовый кран
и не засиживайтесь допоздна.
Особенно Ра Ён.
Заходите почаще к своей бабушке
и убедитесь, что вы оплачиваете счета вовремя.
Кондиционер в нашей комнате включайте, когда сможете.
Ты прекратишь ныть и сядешь или нет?
Они знают, что делать. Увидимся.
- Пока. - Пока.
Звоните, если что-то не так.
- Да, не беспокойся. - Папа.
Папа.
- Папа. - Отец.
Папа, ты оставил это.
- Что? - Это.
Перестань.
- Мы уезжаем. - Береги себя.
- Пока, мы будем скучать по вам. - Поехали.
Мама! Папа!
Берегите себя.
Мои родители замечательные.
Они лучшие.
И как же они додумались до этого?
Я никогда не думала о грузовичке с едой.
Я не могу поверить, что он додумался до этого.
Папа хочет продавать еду, а мама хочет путешествовать.
Они объединили оба.
Он только что научился водить. Он должен быть осторожен.
Не волнуйся. Он сказал, что будет осторожен.
Интересно, куда они поедут в первую очередь.
Им следовало взять это с ними.
Ты можешь вести? Хочешь, я поведу?
Я могу.
Я немного напряжён, вот и всё.
Я попрошу тебя взять на себя управление, когда я слишком устану.
Ты можешь отдохнуть.
Я нервничаю, когда ты нервничаешь.
Мне комфортно.
На самом деле.
Дорогой.
Куда мы поедем сначала?
Я не знаю.
Может, нам поехать туда, куда наши сердца приведут нас?
- Согласна. - Согласен.
Спасибо, что смотрели "Странный отец" вместе с нами!