Encoded By "Pirata-Tuga" ...TuGAZx... Enjoy!
Was soll das?
Hast du nicht verstanden? Ich will nur mit dir reden.
Aber wie? Wie willst du mit mir reden?
Wer bist du eigentlich? Was willst du denn von mir?
Wer ich bin?
Mein Name ist ...
... Oh Dae-su.
Warum machst Du die Freundin von �nem anderen Typen an?
Sekunde ...
Mach ich Sie an?
- Mach ich Sie an? - Oh Dae-su!
Okay, okay ...
... ich hab�s verstanden.
Oh Dae-su, setzen Sie sich hin!
Setzen Sie sich wieder hin! Haben Sie geh�rt?
Ich hab niemanden bel�stigt.
Oh Dae-su, setzen Sie sich hin!
Setzen Sie sich wieder hin! Haben Sie geh�rt?
Ich hab niemanden bel�stigt.
- Du Schei�wichser! - Sie sollen sich wieder hinsetzen!
- Arschloch! Fick dich! - H�ren Sie auf. Ruhe jetzt!
Ich bitte um Verzeihung.
Schei�e, ich muss pissen.
- Ein h�bsches Ding, was? - Ja, setzen Sie sich wieder.
Heute hat meine Tochter Geburtstag.
Darum kriegt sie ein Geschenk. Ich zeige es euch.
Kleine W�lkchen ziehen am Himmel.
Ein kleines Boot tanzt auf dem Fluss.
Mein Name, Oh Dae-su, hat eine Bedeutung.
Er bedeutet: "Sich gut mit anderen verstehen".
Ach, Schei�e ...
Warum klappt das heute nicht? Lasst mich endlich gehen!
- Jetzt seien Sie endlich still! - Lasst mich gehen!
Fasst mich nicht an!
Pfoten weg!
Seien Sie doch vern�nftig!
La�t mich in Ruhe!
- Los, schnapp ihn Dir! - Ahh!
Ich werde daf�r sorgen, dass er keinen �rger mehr macht.
- Vielen Dank. - Ja, danke.
Im Grunde ist er ein netter Kerl. Komm, wir gehen.
Ich w�nsche lhnen alles Gute. Bis bald.
Wir wollen Sie hier nicht mehr sehen.
Das ist meine Sache. Fickt euch doch!
Hey, warte!
Dein Papa ist hier, meine Kleine.
Und ich hab ein Geschenk f�r dich. Ja, ein Geschenk.
Ich komme gleich und geb es dir.
Hab noch etwas Geduld.
Das ist mein M�dchen.
Lass mich mal.
Kleines, ich geb dir jetzt mal Onkel Joo-hwan,
... den kennst du doch, ja? Augenblick.
Hallo, Yeun-hee,
... ich bin's, Onkel Joo-hwan.
Ich hab geh�rt, du hast heute Geburtstag. Herzlichen Gl�ckwunsch.
Ich werde dir morgen was Sch�nes kaufen.
Hallo?
Hallo, Ja-hyun, es tut mir leid.
Ja, ich wei�, es ist sp�t.
Dae-su ist unterwegs, ja. Es tut mir leid.
Bitte? Ja, einen Augenblick. Dae-su, deine Frau.
Dae-su!
Hey, Dae-su!
Dae-su!
Hey, Dae-su! Wo bist Du?
Hey, h�r auf mit dem Schei� und la� uns gehen.
Schei�e ...
Dae-su!
Hey, Dae-su!
He, hallo. Was soll das? Warte, warte, ich will mit dir reden!
Ich werd dich auch nicht bitten, mich gehen zu lassen.
Sag mir nur, warum ich hier bin. Sag mir, warum?
Warum hat man mich eingesperrt?
Schei�e! Ich bin jetzt schon ...
... seit Monaten hier. Warum?
Sie, bitte, kommen Sie her.
Hey, Moment! Komm mal her! Wo bin ich hier?
Sag's mir! Und wie lange werde ich noch hier bleiben m�ssen? Sag schon!
Bitte, nur wie lange, bitte?
Hey, Mister!
Komm her, verflucht! Fick dich! Fick dich, du bl�des Schwein!
Ich hab dein Gesicht gesehen, Wichser!
Wenn ich hier rauskomme, bist du tot!
Tut mir leid, war nicht so gemeint. Sag mir nur, wie lange.
Sagen Sie mir wie lange noch ... einen Monat oder zwei ...
Einen, zwei, drei Monate?
Hey, wo willst du hin?
Ich will ja nur wissen, wie lange. Komm zur�ck, du Arschloch!
Ich will doch nur wissen, wie lange, du Wichser, du dreckiges Schwein!
Du verficktes, verdammtes St�ck Schei�e!
Du verfluchter Wichser, du verfickter! Du Riesenarschloch!
Wenn sie mir gesagt h�tten, dass es 15 Jahre sein w�rden,
... w�re es dann leichter f�r mich gewesen?
Oder nicht?
Wenn diese Melodie erklingt, kommt das Gas.
Und wenn das Gas kommt, schlafe ich ein.
Sp�ter habe ich erfahren,
... dass es das gleiche Gas war, das die Russen gegen die Tschetschenen ...
... eingesetzt haben.
Als ich wach wurde, waren meine Haare geschnitten.
Der Schnitt hat mir nicht gefallen.
Andere Kleider hatte ich auch. Und sie machen sauber, bevor sie gehen.
Nette Arschl�cher sind sie ja.
Eins ...
... zwei ...
... drei ...
Es ist zu salzig.
Ich will keinen Spinat. Ess du ihn!
Ich will keinen Spinat.
Ich sagte, ich will keinen Spinat.
Aufgrund der W�rgemale am Hals der ermordeten Kim Ja-hyun,
... geht die Polizei von einem �beraus brutalen T�ter aus.
Da keine Wertgegenst�nde entwendet wurden,
schlie�t sie einen Raubmord aus.
Verd�chtigt wird der vor �ber einem Jahr ...
... verschwundene Ehemann Oh Dae-su.
Nachbarn best�tigten, dass er oft trank und sich mit seiner Frau stritt.
Sie beschrieben ihn als einen sehr gewaltbereiten Mann.
Am Tatort gefundene Blutspuren weisen auf Oh Dae-su hin.
... als T�ter hin.
Es wurden auch Fingerabdr�cke gefunden,
... die mit seinen �bereinstimmen.
Es wurde von offizieller Stelle best�tigt ...
... das Oh Dae-su seine Frau erst k�rzlich besucht habe.
Dabei hatte er das Familienalbum gestohlen ...
... was weitere Verdachtsmomente aufwirft.
Nach drei Jahren ...
... hatte das Gesicht dieses Mannes viele Falten bekommen.
Solltest du ...
... an einem regnerischen Abend vor einer Telefonzelle stehen,
... wo jemand sein Gesicht unter einem violetten Regenschirm verbirgt,
... empfehle ich dir, eine innige Beziehung mit deinem Fernsehapparat einzugehen.
Der Fernseher ist beides: Uhr und Kalender.
Deine Schule, dein Zuhause,
... deine Religion,
... dein Freund und auch deine Geliebte.
Aber ...
... unser Liebeslied ...
... ist zu kurz.
An diesem Morgen gegen 7 Uhr 30 brachen die oberen 50 Meter ...
... der Sungsoo Br�cke in Seoul pl�tzlich zusammen und st�rzten hinab.
Ich begann zu schreiben.
Ich schrieb alles auf, was ich getan hatte.
Es war wie ein Tagebuch.
Und es war gleichzeitig meine Biografie.
Ich dachte, ich h�tte ein normales Leben gef�hrt.
Und doch erinnerte ich mich an viele schlimme Dinge.
In diesem Moment hatte ich nur einen Gedanken.
Ich dachte, der Typ nebenan isst wahrscheinlich mit nur einem St�bchen.
Aber ...
Wer hat mich hier eingesperrt?
Yoo Heung-sam?
Lee Sa-young oder Kang Chang-suk?
Ganz gleich, wer's war. Na, warte.
Warte nur ...
Ich werde dich finden und dich zerhacken.
Und kein St�ck deines K�rpers wird zu finden sein. Nirgendwo.
Denn ich werde jede Faser deines K�rpers zermalmen.
Ein Strich f�r jedes Jahr.
Zuerst musste ich mir sechs Striche auf einmal t�towieren.
Dann wurde es einfacher.
Je mehr Tattoos, desto k�rzer das St�bchen.
Je k�rzer das St�bchen, desto gr��er das Loch in der Mauer.
Jedenfalls ...
... vergeht so die Zeit schneller.
9 Jahre.
10 Jahre.
11 Jahre.
H�rtere Gesetze gegen Straft�ter
�bergabe Hong Kong�s im gro�en Sitzungssaal
Tod von Prinzessin Diana
Beerdigung von Prinzessin Diana in Westminster Abbey
IMF, Finzielle Unterst�tzung offiziell best�tigt
12 Jahre
13 Jahre
14 Jahre
In einem Monat werde ich drau�en sein.
In einem Monat bin ich frei. Dann bin ich frei.
In einem Monat bin ich hier raus. Ja, ich werde drau�en sein.
In genau einem Monat hab ich's geschafft. lch bin frei.
... werde ich drau�en sein.
Ich werde Geld brauchen.
Woher soll ich das nehmen?
Soll ich es irgendwo stehlen?
Was esse ich zuerst? Kimchi Chicken? Suppe?
Egal, alles ist besser als frittierte Teigtaschen.
Wo bin ich �berhaupt?
Dem Verkehrsl�rm nach bin ich irgendwo in einer Stadt.
Aber wichtiger ist: In welchem Stockwerk bin ich?
Was, wenn ich durchbreche, und ich bin in der 52. Etage.
Egal, auch wenn ich in den Tod st�rze, ich will raus.
Ich gehe hier raus. In einem Monat bin ich weg.
H�rst du mich?
Du bist auf einer gr�nen Wiese.
Wenn du diese Glocke h�rst,
... wirst du deinen Kopf wenden und zu Boden schauen.
Vor dir breitet sich eine �ppige Wiese aus. �berall �ppiges, gr�nes Gras.
Die Sonne scheint hell.
Und ein leichter Windhauch k�hlt dein Gesicht.
Da, ein Mensch.
Was wollen Sie hier oben?
Was tun Sie?
Auch wenn ich,
... wenn ich schlimmer bin, viel schlimmer als jedes Tier ...
Hab ich nicht wenigstens das Recht, zu leben?
Mister ...
Auch wenn ich ...
... auch wenn ich schlimmer bin als jedes Tier ...
Hab ich nicht das Recht, zu leben?
Ja.
Das war die Stra�e mit der Telefonzelle.
Da steht jetzt ein Hochhaus.
Und genau da haben sie mich auf dem Dach abgesetzt. Ganz sch�n dreist.
Ich m�chte dir gern meine Geschichte erz�hlen. Springen kannst du sp�ter.
Was sagst du?
Ich verstehe ...
Sie haben Recht.
Jetzt werde ich Ihnen meine Geschichte erz�hlen.
Der Grund, warum ich sterben will ...
Ich verrate lhnen jetzt den Grund, warum ich sterben will.
H�ren Sie doch!
Ein weibliches Wesen.
Dieser Verr�ckte. Los, beeilen Sie sich!
Hey, Mr. ...! Stehenbleiben!
Lache, und die Welt lacht mit dir ...
... weine, und du weinst allein.
Mein Haus ist auch weg.
Ich kann weder Verwandte noch Freunde anrufen.
Ich bin ja der M�rder meiner Frau.
Und ich bin auf der Flucht.
Echt? Komm schon, Du wirst verlieren.
Werden wir ja sehen ...
- Schwanzlutscher! - Ich mach das.
Schwanzlutscher ...
Noch nie geh�rt.
Im Fernsehen kann man keine Schimpfw�rter lernen.
15 Jahre hab ich gegen imagin�re Gegner gek�mpft.
Ob mir das jetzt helfen wird?
Es hilft.
Aha! Oplegnathus fasciatus.
Leben in K�stenn�he oder ...
... w�rmeren Gew�ssern.
Eher tr�ge und langsam.
Aber wenn sie am Haken h�ngen, k�mpfen sie um ihre Freiheit.
Man f�ngt sie in der Provinz Kyongsang.
Was ist das f�r ein Geruch?
Komm nicht auf die Idee, mir dumme Fragen zu stellen.
Ich wei� von nichts.
Bitte?
Ich habe gesagt,
... dass ich etwas lebendiges haben will.
Tja ...
- Dann ... lange nicht gesehen. - Haben wir uns schon mal gesehen?
- Oder nicht? - Sie kommt mir bekannt vor.
Sie kommen mir aber sehr bekannt vor.
Wir kennen uns irgendwoher.
"Die Suche nach dem besten Koch der Welt."
"Immer Donnerstags um 18 Uhr 30 auf MBC."
"Die j�ngste japanische Chefk�chin."
Ach, das.
Die Quoten sind niedrig, aber ein paar Leute schauen wohl zu.
Frauenh�nde sind warm und darum ungeeignet f�r Sushi.
Wow! Sie scheinen was davon zu verstehen.
Wer ist da?
Und? Gef�llt dir dein Anzug?
Wieso?
- Warum habt ihr mich eingesperrt? - Was glaubst du, wer ich bin?
- Yoo Heung-sam. - Falsch.
- Hat Lee So-young dich angeheuert? - Nein, der auch nicht.
Lee Jong-yong?
Kang Chang-suk?
Hwang Joo-yeun? Kim Na-sung? Park Ji-woo?
Im Duk-yoon? Lee Jae-pyung? Kuk Su-ran? Wer zum Teufel bist du?
Ich? Ich bin eine Art Student.
Und du bist mein Studienfach.
Ein Student, der Oh Dae-su studiert. Ein Experte in Sachen Oh Dae-su.
Aber ich bin nicht so wichtig. Das "Warum" ist wichtig.
Denk scharf nach. Lass dein ganzes Leben Revue passieren.
Aber die Schule ist jetzt aus, du musst deine Hausaufgaben machen.
Denk immer daran:
"Ob Sandkorn oder Stein,
im Wasser gehen beide unter."
Jetzt hab ich eine Frage.
Und ich h�tte gern eine Antwort. Du hast mich da drin hypnotisiert.
Was hast du mit mir gemacht?
Ich vermisse dich. Komm her, beeil dich.
Hier, bitte sehr.
Es sollte doch lebendig sein, oder?
Soll ich es jetzt klein schneiden?
Ich bin offenbar eine Ausnahme. Ich hab eiskalte H�nde. Hier.
Was ist denn mit dir los?
He!
He! Um Gottes willen, wachen Sie auf!
Merk dir, was ich jetzt sage:
"Ob Sandkorn oder Stein,
... im Wasser gehen beide unter."
Na, wieder wach?
Ist das wahr, was hier steht?
Das Fiebermittel scheint zu wirken.
Wenn du so hart trainiert hast, warum klappst du dann einfach zusammen?
Mir hat die Sonne gefehlt. Darum leide ich an Vitamin-A- und Vitamin-E-Mangel.
Das Immunsystem. Ich bin sehr anf�llig f�r Grippeviren.
Sag mal, redest du immer so?
Die Badezimmert�r l�sst sich nicht abschlie�en.
Komm nicht auf dumme Gedanken,
... sonst filetier� ich dich wie Sushi.
Was ist das hier?
Z�pfchen.
Ein Z�pfchen. Wie soll ich sonst einem Ohnm�chtigen Medizin verabreichen?
15 Jahre habe ich es mir vorgestellt, ob mir das jetzt helfen wird?
Es hilft nicht.
Tut mir leid. Das war falsch.
Ich hab dich schlie�lich mitgenommen, und jetzt benehme ich mich so.
Ich kann verstehen, dass du sauer bist.
Wirklich.
Ich mag dich. Deshalb hab ich dich ja auch mit zu mir genommen.
Aber ...
Du wei�t doch noch nicht mal, wie ich hei�e.
Ich hei�e Mido.
Aber sp�ter ...
Ich meine,
... wenn ich das Gef�hl habe, dass ich es auch wirklich will,
... wei�t du, dann will ich es auch, ganz ehrlich.
Das Lied "Ich vermisse dein Gesicht", aus deinem Tagebuch, ist das Zeichen.
Irgendwann werde ich es singen.
Dann wei�t du, dass ich bereit bin.
Es kann nat�rlich sein, ich meine,
... dass ich mich erst mal dagegen wehre.
Aber lass dich davon nicht irritieren.
Gib's mir einfach.
Einfach ...
... drauf los!
Diese Ameisen ...
Siehst du die immer noch?
F�hlst Du dich immer noch so?
Ja, wenn man viel allein ist, kommen die Ameisen.
Die wirklich einsamen Leute, die ich kenne,
... haben alle irgendwann mal Ameisen gesehen.
Wei�t du, was ich glaube?
Ameisen sind doch immer in Gruppen unterwegs.
Vielleicht denken sehr einsame Menschen deshalb oft an Ameisen.
Ich habe nie an Ameisen gedacht
Vor etwa f�nf Jahren kam ein Anruf aus dem Ausland.
Sie hat gefragt, ob ihr Vater aufgetaucht sei.
Sie konnte ja nicht wissen, dass er ihre Mutter umgebracht hat.
Da sie keine Verwandten hat, hat sie bei uns angerufen.
Ihr koreanisch war schlecht. Sie hat es verlernt.
Ich glaube, ihre Adoptiveltern sind beide �rzte.
Sie als Journalistin wissen es doch sicher.
Dae-su ist immer noch auf der Flucht, oder?
Die Adresse von deiner Tochter ist auf der Vorderseite, auf der R�ckseite ist ein Plan vom Grab deiner Frau.
Eva ...
... Stockholm ... Eva ...
M�chtest Du sie anrufen?
Soll ich Sie anrufen?
Wollen wir zusammen zum Grab gehen?
Nein,
... zuerst suche ich diesen Mistkerl und bringe ihn um!
Ist es das?
Ich hab sie noch nicht gekaut.
Und?
War das der Geschmack?
Ob ich zehn oder hundert Restaurants abklappern muss,
... den Geschmack von 15 Jahren vergisst man nicht.
Soll ich dir eine User-lD einrichten?
Hast du einen Lieblingsfilm oder -song?
Ich ... habe ... mit ... ihm ... geredet.
Dem Grafen von Monte Christo?
Hier ... gibt ... es ... niemanden ... der ... so ... hei�t.
WlE IST DER NEUE K�FIG, OH DAE-SU?
Wer bist Du?
Wer ... bist ... du?
DER PRINZ IM TURM, VERGISS MICH NICHT.
Wer bist du?
Ich kenne ihn nicht, wir chatten manchmal ...
... und reden �ber Sushi.
Wo gehst du hin?
- Sag schon. - Warum sollte ich dir Vertrauen?
MAGISCHER BLAUER DRACHE.
"Zum Magischen Blauen Drachen", was hat das nun wieder zu bedeuten?
Warum bestellen sie das Essen in einer so entlegenen Gegend?
Unterwegs bin ich an f�nf China- Restaurants vorbeigekommen.
Ich glaube, meine Lungen explodieren gleich.
Sag deinem Koch,
... er soll weniger Knoblauch in die Teigtaschen tun.
Ist gut.
- Stell es ab und geh. - Okay.
Wir nehmen keine Auftr�ge an, wenn Leibw�chter im Spiel sind.
Auf so etwas sind andere spezialisiert.
An die sollten Sie sich wenden.
Wir k�mmern uns eigentlich nur um kleinere Fische.
Wenn es mehr als sechs Monate sein sollen, entfallen die Transportkosten.
Ja, nat�rlich.
Warum hast du mich eingesperrt?
Du Schwanzlutscher!
Unsere Arbeit im siebten Stockwerk ...
... ist streng geheim.
Du wirst daf�r bezahlen, und zwar f�r jedes einzelne Jahr.
Mit jedem Zahn, den ich dir ziehe, wirst du ein Jahr �lter.
Bereit zu reden?
Ich wei� nichts.
Ich hab sein Gesicht nie gesehen.
Ich mache nur die Aufzeichnungen.
Wer hat Blutgruppe AB?
Hier, er hat viel Blut verloren.
Ich bin nie gut ...
... mit anderen Menschen klargekommen.
Aber jetzt,
... jetzt bin ich zu einem Monster geworden.
Wenn ich mich ger�cht habe,
... werde ich dann wieder der alte Oh Dae-su sein?
Hallo, Sie! Ist alles in Ordnung?
Oh, mein Gott, so viel Blut!
Was ist denn mit Ihnen passiert?
Seawoon Apartment Eung-Am, Nummer 9.
Passen Sie auf ihn auf.
- Danke. - Keine Ursache
Na, dann ...
Mach's gut, Oh Dae-su.
Mach�s gut.
Dae-su.
Leb wohl.
Ein Typ, den sie so hassen, dass sie ihm den Tod nicht g�nnen.
Eine Schlampe, die den Tod nicht verdient hat.
Wird erledigt.
Dreht er nicht durch, wenn er so lange eingesperrt ist?
Nicht unbedingt.
Wenn Sie m�chten, k�nnen wir das verhindern.
Ristedal Solution zum Beispiel.
Wir k�nnen ihm Psychopharmaka geben, die man bei Schizophrenie verabreicht.
Aber daf�r m�ssen wir den genauen Zeitraum wissen.
- Wie lange soll er denn ... - 15 Jahre.
- Ist das zu lang? - Was hat er denn getan?
Wissen Sie, dieser Oh Dae-su,
... der redet einfach zu viel.
Geh schlafen.
Du musst morgen Joo-hwan im Internet-Caf� besuchen.
Setzen Sie sich irgendwohin, wo�s frei ist.
Joo-hwan.
Wissen Sie, dieser Oh Dae-su,
... der redet einfach zu viel.
Kommt dir die Stimme bekannt vor?
Kennst du jemanden, der mich so abgrundtief hasst?
Meinst du etwa, ich kenne alle 260 Namen der Typen, deren ...
... Frauen du flachgelegt hast?
- Wer ist Mido? - Eine Frau, die dauernd rumheult.
Joo-hwan.
Sei ehrlich. Hab ich wirklich ...
... so viel geredet?
Mein Freund, wir finden diesen Verbrecher.
Und ich wette, es ist irgendjemand aus ...
... deinem n�heren Umfeld.
Gl�ckwunsch. Das Verfahren gegen Dae-su wurde gestern eingestellt.
Aber vergiss bitte Folgendes nicht.
Ich zitiere:
"Wie die Gazelle aus der Hand des J�gers,
... wie ein Vogel aus der Hand des Vogelstellers,
... rei� dich los."
Zitat Ende.
- Wer bist Du? - Du wei�t doch, wer ich bin!
Als ich eingesperrt war, hab ich mir geschworen,
... niemandem mehr zu trauen.
Und wenn mir jemand verd�chtig vorkommt,
... werde ich daf�r sorgen, dass das Geheimnis unter uns bleibt.
Die "Monster"-ID war eine Falle, um mich zu fangen.
Nimmst einen Fremden mit zu dir. Wer bist du?
Und wer ist Evergreen?
Ich hab herausgefunden, wer sich hinter Evergreen verbirgt.
- Hast du was zu schreiben? - Leg los.
Ein gewisser Su Dae-oh. Komischer Nachname.
Adresse?
Saewoon Apartment in Eung-am, Nummer sieben, Wohnung 407.
In einer gr��eren Zelle lebt es sich nicht unbedingt besser.
Evergreen.
Wer soll das sein?
Das willst du doch wissen, oder?
B�ser Junge, das musst du schon selbst herausfinden. Es ist ein Spiel.
Erst musst du fragen "Wer?" und dann "Warum?".
Wenn du es wei�t, kannst du kommen.
Dann erh�he ich deinen Punktestand. Du hast bist zum 5. Juli Zeit.
Oh, das sind ja nur noch f�nf Tage.
Ist das zu wenig?
Lass dir was einfallen. Gewinnst du, stirbt nicht Mido, sondern ich.
Ja, genau, Mido.
Solange du lebst, werde ich alle Frauen,
... die du liebst, umbringen.
Wir wissen doch alle,
... dass du sie nicht besch�tzen kannst.
Wie stark du bist! Echt toll, Mr. Monster.
Du bist das Monster, das ich aus dir gemacht habe.
Wenn du das tust, erf�hrst du nicht mehr, warum.
wenn Du mich jetzt umbringst.
Dann waren 15 Jahre R�tseln umsonst. Ist dir das wirklich egal?
Setz dich da hin.
Ah, die bekannte Zahnbehandlung.
Dazu wird es nicht kommen.
Mein Herz ist schwach. lch habe einen Schrittmacher.
Als er damals eingesetzt wurde,
... wei�t du, was ich dem Arzt da gesagt habe?
"Dr. Hopkins, geben Sie mir eine Fernbedienung,
damit ich ihn abschalten kann."
"Was?", hat er gefragt. "Aber wieso denn?"
"Ich m�chte mein Leben beenden k�nnen, und zwar, wann ich will.
Sie bekommen 100.000 Dollar extra."
Na, was wirst du jetzt tun?
Du w�rdest mich am liebsten sofort umbringen.
Aber dann erf�hrst du nie, warum du eingesperrt warst.
Noch bevor du mich foltern kannst, werde ich mich umbringen.
Willst du dich einfach nur r�chen, oder willst du den Grund erfahren?
Tja, jetzt steckst du ganz sch�n in der Klemme, was?
Wei�t du, ich habe dich 15 Jahre lang beobachtet.
Ich verdanke dir eine sch�ne Zeit.
Ich hab mich nie gelangweilt. War nie einsam.
F�r jemanden, der so tief verletzt ist, ist Rache das beste Heilmittel.
Na komm, fang an.
15 verlorene Jahre, der Schmerz �ber den Verlust deiner Familie.
Das kannst du dann alles vergessen.
Wie gesagt, Rache ist das beste Heilmittel f�r dich.
Was wird sein, nachdem du dich ger�cht hast?
Ich wette, der verdr�ngte Schmerz kehrt dann zur�ck.
"Bist du da, Dae-su?"
"Oh Dae-su ...
... lange nicht gesehen."
Die Kleine ist schon so lange gefesselt.
Und du hast die T�r nicht abgeschlossen.
Hilf mir, bitte.
Und wenn ich zuerst sterbe?
Ich kann dir einen Zahnarzt empfehlen.
Stillhalten!
Nicht bewegen.
Was hast du?
Das haben wir gleich.
So, jetzt.
Wei�t du?
Man sagt,
... die meisten Leute kriegen nur Angst, weil sie zu viel Phantasie haben.
Versuch also einfach nicht, es dir vorzustellen.
Dann wirst du bestimmt ganz tapfer sein.
Jetzt wird es ernst.
Ja?
Ja, danke,
... dass Sie die Adresse f�r mich herausgefunden haben.
Aber ich habe noch gar nicht angefangen.
Wie?
Wir gehen.
Gehen wir.
K�mpf mit mir!
Lass uns k�mpfen.
- Mistkerl. - Deine Hand.
Ich werde dir die Hand abhacken.
Du hast Midos Br�ste ber�hrt. Du Schwein.
Und was ist mit meiner Zunge?
Traust du mir immer noch nicht, du verdammtes Arschloch!?
Na?
Nein, es sieht nicht unbedingt gut aus,
... aber wir haben herausgefunden,
... dass die Probleme mit dem 279-Millionen-Dollar-Kredit ...
nicht bei uns liegen ...
Die andere Seite hat interne Probleme.
Ich glaube nicht, dass es Schwierigkeiten gibt.
... obwohl Chois Anteil im Moment nat�rlich bei ca. 25 Prozent liegt.
Ich meine ...
Dae-su.
Ja.
Hat er wirklich gesagt, da� er mich umbringen will?
Ja.
Weil du mich liebst, will er mich umbringen?
Dae-su.
Was denn?
Sehe ich dein Gesicht vor mir,
dann verlangt mein Herz nur nach dir.
Durch deine Augen lese ich die Worte.
Und mit den H�nden f�hle ich sie.
Die schlaflosen N�chte verstreichen,
... mein Herz verlangt immer nur nach dir.
Aber all meine Tr�nen versiegen,
... sehe ich dein Gesicht vor mir.
Sie haben ihre Sachen gepackt und sind mit einem Mietwagen weggefahren.
Mido hat im Restaurant angerufen und gek�ndigt.
Wenn ich hier fertig bin, fahren wir.
Sie sollten sich lieber etwas ausruhen.
Das hat keinen Sinn.
Ich kann sowieso nicht schlafen, seit ich allein bin.
Chu San-min?
Ob Mido sich wirklich ...
... in Oh Dae-su verliebt hat?
Einfach so?
Dae-su. Es tut weh.
Aber ich halte es aus.
Das sollst du wissen.
Wie hast du das blo� ausgehalten? 15 Jahre lang!
Es gibt immer einen Weg.
Magst du es so?
Sag, magst du es so?
Ich will, dass es sch�n f�r dich ist.
Denk nicht an die Zukunft.
Denk einfach nicht daran.
Allm�hlich empfinde ich fast schon so etwas wie Dankbarkeit.
W�rde Mido mich auch ...
... ohne all die Jahre in Gefangenschaft lieben?
Er hat gewusst,
... dass ich Park Chol-ung die Hand abhacken wollte.
Er h�rt uns ab, beschattet uns, denn er wei� immer,
... wo wir sind und was wir tun.
WlR SlND VERWANZT, HELFEN SlE UNS.
Was, wenn er dich nur freigelassen hat,
... um dich zu beobachten, wenn du verzweifelt versuchst, dich zu r�chen?
Was, wenn er dir niemals sagt, warum,
... damit das Spiel immer weitergeht?
K�nnte das nicht sein?
"Evergreen Press", ein Online Printing System.
"Evergreen Pasta und Pizza",
... "Evergreen Services", ein Fahrzeug- Sicherheitsdienst.
"Evergreen Teestube".
"Evergreen Oldboys",
... Sangnok Highschool, Homepage des ehemaligen Vereins.
"Evergreen - Geheimes Tagebuch", Jung Sang-roks Website.
"Norwegische W�lder", Evergreen ...
WILLKOMMEN AUF DER HOMEPAGE
DES SANGNOK HIGHSCHOOL EHEMALIGEN-VEREINS.
Es ist schon Schulschluss.
D�rfte ich mir die Jahrb�cher von 1979 mal ansehen?
Es ist dunkel. Machen Sie das Licht an.
Lassen Sie sich ruhig Zeit.
Joo-hwan?
Sag mal, kennst du einen Lee Woo-jin aus der Klasse von �79?
Ich glaube, er hat in Amerika studiert.
Lee Woo-jin?
Kenn ich nicht. Ist das vielleicht dieses Arschloch?
Wie hast du das rausgekriegt?
Sein Foto ist in einem der Highschool-Jahrb�cher.
Mit dem Namen allein kann ich wenig anfangen,
... hast du sonst noch was?
Gibt's in der Schule nicht noch andere Unterlagen?
Kennst Du Lee Soo-ah? Sie war in unserer Jahrgangsstufe.
Lee Soo-ah?
- Die ist gestorben? - In welcher Klasse war sie?
Wei� ich nicht,
... aber wir waren im selben Raum, direkt neben deiner Klasse. Wieso?
Warum gibt es kein Foto von ihr?
Ach ja, weil sie gestorben ist.
- Warum ist sie gestorben? - Stimmt, das wei�t du ja gar nicht.
Das war, nachdem du die Schule gewechselt hast.
Sie starb vor langer Zeit, als Du weg warst
Sie ist allein am Habchun-Staudamm spazieren ...
... gegangen und reingefallen.
Sie muss ertrunken sein.
Eine Woche sp�ter wurde sie v�llig aufgedunsen aus dem Wasser gezogen.
Wie war sie?
Die war ein richtiges Flittchen.
Nach au�en hat sie immer auf unschuldig gemacht,
... aber in Wirklichkeit war sie 'ne richtige kleine Nutte.
Damals haben alle erz�hlt,
... dass sie es mit jedem macht.
Warum hab ich mir das nur entgehen lassen?
Ich glaube, ihre Eltern hatten ziemlich viel Geld.
Und gute Noten hatte sie auch.
Aber sie war ein richtiges Flittchen.
Mann, ist das lange her.
Ja, wirklich, verdammt lang.
Dae-su!
Ich bin mir nicht ganz sicher, aber irgendwas war da mit dieser Soo-ah.
Dae-su, du warst doch ...
Joo-hwan, was ist da los? Joo-hwan?!
Antworte doch! Joo-hwan!
Was ist los? Joo-hwan!
Joo-hwan!
Dae-su.
Dae-su?
H�r mir gut zu. Meine Schwester war kein Flittchen.
Hast du das kapiert?
Da du die Wanze entdeckt hast,
... musste ich hierher kommen, um euch zu belauschen.
Um dich zu h�ren
Deswegen musste Joo-hwan sterben.
Das war ganz allein deine Schuld.
Okay?
Ich bring dich um, h�rst du?
Ich bring dich um! Ich krieg dich!
Und dann bring ich dich um!
Du verdammtes Schwein!
Wir haben noch geschlossen. Kommen Sie in einer Stunde wieder.
Ich suche einen Mann, der vor kurzem hier war, mit sechs Goldz�hnen.
Park Chol-shin?
Deinetwegen musste ich umziehen.
Aber hier denke ich oft an dich.
Ich hab einen neuen Fernseher gekauft. Und? Gef�llt er dir?
Der hat jede Menge Programme. Ist doch toll, oder?
Manche Leute wollen hier nie wieder weg.
Du hast wirklich 15 Jahre in so einem Raum verbracht?
Nach 10 Jahren hatte ich mich dran gew�hnt.
Lass das Geld stecken, Oh Dae-su, du wei�t doch:
"Der Feind eines Feindes ist ein Freund."
Die Hand mussten wir wegwerfen.
Dieser Dreckskerl! Daf�r wird er bezahlen!
Warum hast du mich eigentlich mit hierher genommen?
Hm?
Was soll das!
Wenn ich bis zum 5. Juli nicht zur�ck bin, lasst ihr sie laufen.
Ich erinnere mich, dass mich eine Frau ...
... ein paar Mal hier besucht hat.
- Was hat sie mit mir gemacht? - Dreimal, nicht wahr?
Er hat dir auch hin und wieder Halluzinogene ins Wasser gemischt.
Natriumbarbiturate?
Im Fernsehen lernt man auch alles.
Das ist doch Unsinn.
Klar, gab es Ger�chte.
Aber deswegen bringt man sich doch nicht um.
Es gab bestimmt einen anderen Grund.
Man erz�hlt sich so einiges. Zum Beispiel, dass sie schwanger war.
Aber ich glaube nicht, dass Soo-ah wirklich so schlimm war.
Sie war ein nettes M�dchen.
Sie hat bestimmt nicht jeden rangelassen.
Ich glaube sogar, sie hatte damals einen festen Freund.
Wer war dieser Typ wohl?
Das wei� ich nicht.
Choon-shim. Du erinnerst dich doch an Soo-ah.
Mit wem war sie damals zusammen?
Das wei�t du nicht?
Ach, so ein Quatsch. Sei doch still.
Da will man einmal was von dir wissen und du ... ach, halt die Klappe.
Wer k�nnte das denn wissen?
Wer? Joo-hwan?
Wie bitte?
Ja, ich kenne ihn.
Aber woher sollte er das wissen?
Ja? Wirklich?
Ja, ist gut. lch ruf dich sp�ter noch mal an.
Choon-shim sagt,
... Joo-hwan hat es ihr erz�hlt und meinte,
... du m�sstest es am besten wissen.
Klingeling. Aus dem Weg.
Geh lieber aus dem Weg ...
... bevor etwas passiert.
Da sieh mal einer an, du Taugenichts. Los, mach sie aus!
Sie k�nnen mir gar nichts.
Ich ziehe sowieso nach Seoul.
Also, regen Sie sich nicht so auf.
Du taugst wirklich nichts.
Du bist doch Oh Dae-su.
- Und Sie sind Fr�ulein ... - Die anderen erz�hlen immer von dir.
Ach, �ber mich wird viel Unsinn erz�hlt.
Sie sagen, du bist sehr witzig. Lass mal was h�ren.
Wenn so viel erz�hlt wird, ist das gar nicht so einfach.
Kennst du den? Vater und Sohn gehen ins Schwimmbad und auf einmal ...
Bis sp�ter.
Ich muss nach Hause.
- Nein, nicht. - Ach, komm schon.
- Komm her. - Nein, ich will nicht.
- Jetzt komm doch mal her. - Ist ja gut.
Gut so?
- Na, mach schon. - lch will aber nicht.
- Zieh das ein bisschen hoch. - Nein.
Gib her.
Was machst du da?
Lass mich mal gucken.
Was soll das?
Was machst Du?
- Lass mich mal gucken. - H�r auf!
Lass das!
Und es war wirklich Soo-ah? Bist du ganz sicher?
Ich wei� ihren Namen nicht.
Ich wei� nicht, wie sie hei�t.
Ich wei� nur, dass sie in eurer Klasse ist und ein rotes Fahrrad hat.
Mach's gut. Ich besuch dich mal in Seoul.
Wo willst du hin?
Ich bin mit Choon-shim verabredet.
Wenn du's weitersagst, kriegst du was aufs Maul.
Das gibt es doch nicht.
Du warst 15 Jahre eingesperrt, nur weil du das erz�hlt hast?
War das denn so schlimm?
Ob Sandkorn oder Stein, im Wasser gehen beide unter.
Das hat Woo-jin also gemeint.
Und das Datum?
Was hat der 5. Juli f�r eine Bedeutung?
Das ist der Tag ...
... an dem sie starb.
Dann ist es also jetzt vorbei.
Du wolltest doch nur wissen,
... warum du eingesperrt warst.
Wir k�nnten irgendwohin gehen, wo Woo-jin uns nicht findet, oder?
Ich kann nicht.
Der Wunsch nach Rache ist zu �berm�chtig.
Aber du wei�t doch nicht einmal, wo er wohnt.
Wie die Gazelle aus der Hand des J�gers,
... wie ein Vogel aus der Hand des Vogelstellers,
... rei� dich los.
Das ist aus der Bibel, aus den ...
... Spr�chen Salomons, ich glaube, 6 und 4.
Und Evergreen sagt,
... er lebt in einem hohen Turm.
Vielleicht bezeichnen die Zahlen die Stockwerke.
Das vierte und das sechste.
4. Stock.
6. Stock.
Oder aber der 64. Stock?
"P"
Penthouse.
Bitte geben Sie Ihren Code ein.
Hast du ein Gebet, das ich f�r dich sprechen soll?
Falscher Code. Bitte geben Sie Ihren Code erneut ein.
Lieber Gott,
... bitte la� mich beim n�chsten Mal ...
... bitte einen j�ngeren Mann kennen lernen.
Wenn Woo-jin und Dae-su sich treffen,
... lass Woo-jin vor ihm niederknien ...
... und ihn um Verzeihung bitten.
Du hast mit deiner Schwester geschlafen.
Unterhalten wir uns oben.
Auf die Knie mit ihm!
Warum gleich so gewaltt�tig?
Das tat gut.
- Du hast mit deiner Schwester geschlafen. - Das war erfrischend.
Und ich habe es weitererz�hlt.
Darum ist deine Schwester gestorben.
Wenn ich in den Spiegel sehe, muss ich an diesen Tag zur�ckdenken.
Dann hast du mich nach der Wahrheit suchen lassen.
Das war keine faire Chance.
Ich hab gewonnen.
Jetzt stirbst du, wie versprochen.
Du glaubst, du erinnerst dich nicht, weil dein Ged�chtnis gel�scht wurde?
Bist du sicher?
Wei�t du, warum du dich nicht erinnern kannst?
Ich werd�s dir sagen.
Du hast es einfach vergessen.
Was? Das wundert dich?
Es ist aber wahr. Du hast es ganz einfach vergessen.
Warum? Weil es dich nicht interessiert hat.
Das Ger�cht wurde so aufgebauscht,
... dass es hie�, Soo-ah sei schwanger.
Soo-ah hat das so mitgenommen, dass sie es schlie�lich selbst glaubte.
und fing selbst an, es zu glauben
Ihre Regel blieb aus, und ihr Bauch wurde dicker.
Verr�ckt, was?
Wie f�hlt sich ein M�dchen, das ein Kind von seinem Bruder erwartet?
Verstehst du mich jetzt?
Es war deine Zunge,
... die meine Schwester geschw�ngert hat.
Es war nicht der Schwanz von Woo-jin.
Es war Oh Dae-sus Zunge.
- Hast du sie deshalb umgebracht? - Was?
Wie f�hlt sich ein Junge, dessen Schwester sein Kind erwartet?
Du hast Angst gekriegt.
Angst, dass es alle sehen w�rden, wenn das Kind erst da w�re.
Nachdem du sie umgebracht hast, wurde dir klar, dass es nur Einbildung war.
Und dann hast du angefangen, mich zu hassen.
Verst�ndlich.
Angeblich ist sie allein zum Staudamm gegangen.
Aber wer hat dann dieses Foto gemacht?
Und das Datum? 5. Juli?
He, das macht keinen Spa�.
Lass mich meine Geschichte erz�hlen. Und pass gut auf. Sie ist wirklich komisch.
Schon mal von suggestiver Post-Hypnose geh�rt?
Da wird dir etwas suggeriert,
... was du im Wachzustand ausf�hrst.
Na, klingelt's immer noch nicht?
Nimmst einen Fremden mit zu dir. Wer bist du?
Du wei�t doch, wer ich bin!
Tja, wir haben euch beide hypnotisiert.
Gl�cklicherweise seid ihr beide au�ergew�hnlich ...
... empf�nglich f�r Hypnose.
Lustig, was?
Ein Wort f�hrt zu einer Schwangerschaft, und ein anderes zu einer gro�en Liebe.
Aber obwohl ihr euch so leicht hypnotisieren lasst,
... und obwohl Dr. Yoo die Kunst der Hypnose ausgezeichnet beherrscht,
... ist es nicht so einfach, Menschen ineinander verliebt zu machen.
Tja, wie hat sie es gemacht?
Oh das?
Die erste Suggestion war,
... sofort nach deiner Freilassung zu der Sushi-Bar zu gehen.
Der n�chste Schl�sselreiz war der Klingelton deines Handys.
Daraufhin solltest du etwas ganz Bestimmtes sagen.
Wer ist da?
Und? Gef�llt dir dein Anzug?
Und Mido sollte ...
... wiederum auf den Mann reagieren, der das sagt.
Als sie dann deine Hand nahm, hast du wieder auf sie reagiert.
Es war nicht dein Fehler, dass du keine Antwort auf deine Frage bekamst.
Denn wer immer die falsche Frage stellt, bekommt immer die falsche Antwort.
Es muss nicht hei�en: "Warum hat Woo-jin mich eingesperrt?"
Sondern: "Warum hat er mich freigelassen?"
Also, noch einmal:
"Warum hat Woo-jin Dae-su nach exakt 15 Jahren freigelassen?"
Na?
LACHE, UND DIE WELT LACHT MIT DIR. WEINE, UND DU WEINST ALLEIN.
Chu San-min!
He, Chu San-min!!
Mido wei� nichts, oder?
Warum hast du sie ausgerechnet da versteckt?
Glaubst du, wegen der Hand ist er auf deiner Seite?
Konntest du dir nicht denken, dass das eine Falle war?
Warum schaffst du es nicht, deine Frauen besser zu besch�tzen?
Ich k�mmere mich um sie, seit sie drei Jahre alt ist.
Was ist eigentlich los mit dir?
Und Park Chol-ung�s Hand?
Du bist so ein Schwachkopf.
Kennst Du sein neues Gef�ngnis?
Sein neues Gef�ngnis. Das hat er von mir, weil er umziehen musste.
Ich hab's ihm f�r die Hand gegeben!
Dae-su!
Hier ist eine Schachtel.
Es ist genau so eine violette Schachtel, wie die von neulich.
- Ich soll sie �ffnen. - Nein!
Tu�s nicht!
Du darfst sie nicht aufmachen, Mido. Auf gar keinen Fall.
Wenn du sie aufmachst, wird etwas Schreckliches passieren!
Was ist denn da drin? Du wei�t es doch, oder?
Mido, meine S��e, warte bitte.
Mach sie nicht auf.
Ich bin gleich da. Nicht aufmachen, bitte nicht! Ja?
Kannst Du nicht sofort kommen?
Ich hab Angst!
Du wartest doch auf mich, Kleines?
Gut. Braves M�dchen. Halt durch. Du musst jetzt tapfer sein. Ich ruf dich wieder an, ja?
Ich flehe dich an.
Sag es ihr bitte nicht.
Was ...
Was ... was hat sie denn getan?
Das war doch ganz allein meine Schuld.
Ich war es!
Deiner Schwester ...
... hab ich das angetan!
Und auch dir gegen�ber.
Ich flehe dich an, lass Mido da raus.
Ich bitte dich ...
Lass sie in Ruhe.
Denn ...
... wenn sie es erf�hrt ...
Du dreckiges Schwein, du!
Dann ...
Dann werde ich deinen K�rper zerhacken.
Und kein St�ck deines K�rpers wird zu finden sein. Nirgendwo.
Warum?
Weil ich jede Faser deines K�rpers zermalmen werde.
Woo-jin!
Woo-jin, das war falsch von mir!
Woo-jin, ich habe einen Fehler gemacht. Was ich gesagt habe, tut mir leid.
Woo-jin, mein Herr! Vergib mir!
Woo-jin! ... Woo-jin!
Hey, wir sind doch Schulkameraden, Evergreen Oldboys.
So stark, so stark, wie der Stamm der Kiefer, ja, so sind wir ...
... die Sch�ler der Sangnok Highschool ...
Ich mach alles, was du willst.
Ich mach alles. Ich flehe dich an.
Woo-jin, wenn du sagst,
... ich soll dein Hund sein, dann soll es so sein.
Ich bin jetzt ein Hund!
Woo-jin, du bist jetzt mein Herrchen. Und ich bin dein H�ndchen.
Guck doch mal, wie ich mit dem Schwanz wedeln kann.
Ich bin dein Hund. lch bewache dein Haus. lch geh�re dir allein.
Die Schachtel.
Lass sie zu.
Und jetzt?
Woran soll ich mich jetzt noch erfreuen?
Es tut weh.
Aber ich halte es aus.
Das sollst du wissen.
Meine Schwester und ich, wir liebten uns, obwohl es verboten war.
K�nnt ihr beide das auch?
Gef�llt es dir?
Es gef�llt dir, oder?
Ich will gut zu dir sein.
Soo-ah.
Woo-jin.
Ich wei�, du hast gro�e Angst.
Lass mich einfach los, okay?
Ja?
Vergiss mich nicht. Okay?
Ich bereue es nicht. Und du?
Und das ist das Ende meiner Geschichte.
Vielen Dank, dass Sie so viel Geduld aufgebracht haben.
Ich hoffe, Sie verstehen, dass ich nicht mit lhnen sprechen kann.
Ich schreibe diesen Brief, weil ich keine Zunge mehr habe.
Ehrlich gesagt, sehe ich keinen Grund, Ihnen zu helfen.
Aber da war etwas.
Das hat mich ber�hrt. Und zwar Ihr letzter Satz.
AUCH WENN ICH SCHLIMMER BIN, VIEL SCHLIMMER ALS JEDES TIER.
HAB ICH NICHT WENIGSTENS DAS RECHT, ZU LEBEN?
Die Hypnose k�nnte schief gehen und Ihr Ged�chtnis durcheinander bringen.
M�chten Sie es trotzdem versuchen?
Sind Sie bereit?
Dann fixieren Sie diesen Baum dort. Sehen Sie genau hin.
Er verwandelt sich ...
... ganz langsam in eine S�ule.
Sie befinden sich im Penthouse von Lee Woo-Jin.
Es ist eine sternenklare Nacht.
Sie gehen auf das Fenster zu.
Man h�rt den Hall ihrer Schritte.
Und gleich, wenn die Glocke ert�nt,
... spalten Sie sich in zwei Pers�nlichkeiten.
Der, der das Geheimnis nicht kennt, wird Dae-su sein.
Der, der das Geheimnis kennt, ist das Monster.
Wenn die Glocke erneut ert�nt ...
... dreht das Monster sich um und geht los.
Mit jedem Schritt wirst du um ein Jahr altern.
Wenn das Monster siebzig Jahre alt ist, wird es sterben.
Sie brauchen keine Angst zu haben.
Es wird ein friedlicher Tod sein.
Ich w�nsche dir viel Gl�ck.
Was ist passiert?
Sieh dich an!
War jemand bei dir?
Ich liebe dich.
Hope You Enjoyed! :) ..."Pirata-Tuga" TuGAZx...