本片改编自1963年出版的由勒约翰.卡雷写作的谍报小说。 本片共获奖6次，提名4次。
男主角理查德·伯顿凭借此片荣获1966年第38届奥斯卡金像奖最佳男主角提名。 1966年第38届奥斯卡金像奖最佳男主角是李.马文（《女贼金丝猫》） 喝杯咖啡吧，先生 （查理检查站是进出1个城市中的2个国家的8个检查站中的1个） Coffee, sir.
你该回去睡会儿了，利马斯先生 （查理检查站在冷战时非德国人在东西柏林之间通行的关口） You should go back and sleep, Mr. Leamas.
他出现的时候我们会打电话给你的 （柏林墙推到后，查理检查站保留下来，成为博物馆） We'll ring you if he should show up.
他有可能在其他时间来 （博物馆收集了许多当时的普通人企图越过柏林墙的故事） Maybe he'll come some other time.
我们能让警察通知你。你可以过20分钟再回来。 （“Charlie”是字母“C”的代名词，查理检查站即C号检查站） We can have the police contact you. You can be back here in 20 minutes.
你不能永远等下去，先生 You can't wait forever, sir.
他可能和工人们一起回来，也可能混在夜间的人群中 He'll come with the workmen. He'll come with the night crowd.
他会来的 He'll come.
你昨晚也是这么说的 That's what you said last night.
特工不是航班飞机，你知道，他们没有日程表 Agents are not airplanes, you know. They don't have schedules.
难道他们在CIA没这么教过你么？ Didn't they teach you that in the ClA?
他正在路上 He's on the run.
穆特在跟着他 Mundt is after him at this moment.
让他自己选择时机 Let him choose his own time.
穆特曾有机会抓住他，就像他抓住其他人一样 Mundt may have caught him like he's caught all the others.
利麦克不象其他人 Riemeck's not like the others.
你需要些睡眠，先生 You need some sleep, sir.
听着，你想走就走吧 Look, if you want to go, go.
你已经做得非常好了，我会告诉上面你干得真他妈的好 You've been very good. I'll tell the agency you've been damn good.
我出去转转 I'll be around.
你正在离开美国所属区域 （著名的告示牌）
出了什么问题？为什么东德警察离得这么近？ What's wrong? Why are the Vopos so close?
不知道 I don't know.
你有没有接到为叛逃的人提供火力掩护的命令？ What are your orders for giving covering fire to protect a man on the run?
如果他们的子弹打到这边，我们回击。就这些了 If they shoot into the West, we shoot back. That's all.
我们不能提供掩护火力，这是事实 We cannot give covering fire. That's the truth.
他们告诉我们那会引起战争的 They tell us there would be war if we did.
有个人今晚要过来 I've got a man coming over tonight.
这里？在这个交叉口？ （查理检查站位于弗里德里希大街和Zimmerstrasse街交界处） Here? At this crossing point?
如果我们能把他弄过来的话，那将会是最大的收获 It'd mean a great deal if we could get him out.
现在还有些能爬过柏林墙的地方 There are still places where you can climb.
不是那样，他…… Not that kind, he...
他得骗过那些守卫 He'd bluff his way through.
他会带些文件，如果那些文件有用的话 He's got papers, if the papers are any good.
有个骑车的人 A man with a bicycle.
站住！ （前面提到东德警察站的那么近） Halt!
站住！ （是因为要求射出去的子弹必须射在本方边界内） Halt!
站住！ （子弹飞过界，有引发战争的可能） Halt!
“老总”为什么叫我会来？ （Control翻译借用电影《Tinker.Tailor.Soldier.Spy》的“老总”） Why has Control called me back?
“老总”对利麦克被穆特清除的事很恼火 （Control翻译借用电影《Tinker.Tailor.Soldier.Spy》的“老总”） Control's pretty vexed about Mundt liquidating Riemeck.
那为什么没让他继续留在柏林 Then why doesn't he have sense to let his station head stay in Berlin
找个人清除穆特 and arrange for somebody to liquidate Mundt?
- 柏森 - Pawson. - 是的，先生？ - Yes, sir?
- 你在哪个部门？ - What section are you in? - 人事部 - Personnel.
- 你喜欢么？ - Do you like it? - 不错 - Fascinating.
能知道每个人的命运 You get to know everybody's fate.
- 那我的呢？ - What's mine? - 最好让“老总”来告诉你 - Better let Control tell you that.
这不是我的工作 It's not my job.
但是你知道，不是么？ But you do know, of course.
啊， Here.
利马斯 Leamas.
“老总” Control.
你的大衣 Your coat.
谢谢 Thank you.
来，坐下吧，你一定累了 Well, do sit down. You must be tired.
我担心，简妮不在 Ginnie's away, I'm afraid.
这个新来的姑娘从不温茶壶 This new girl, she never warms the pot.
她给帕特里斯打过电话了，想象一下吧 She's called Patrice. Imagine.
还是加2块 It used to be two lumps.
还是 It still is.
- 当然了，不加牛奶 - And, of course, no milk. - 不加牛奶，不 - No milk, no.
真让人发狂，不是么？ Simply maddening, isn't it?
有人奇怪，他们怎么会都被抓的 One wonders how they catch them all.
兰德斯尔 Landsor.
萨拉曼，现在又是卡尔 利麦克 Salamon and now Karl Riemeck.
真是可惜，我们失去他了 Such a pity we lost him.
你想喝一杯么？ Would you like a drink?
我想等会儿 I'll wait.
你还这么做么？ You're still doing that?
我想知道你是不是累了，筋疲力尽 I wondered whether you were tired, burnt-out.
在这里，我们理解这种情况 Well, that's a phenomenon we understand here.
就像金属疲劳 It's like metal fatigue.
我们不能有同情心，不是么？ We have to live without sympathy, don't we?
一个人不能永远那么做 Can't do that forever.
不能总是在门外徘徊 One can't stay out-of-doors all the time.
必须进屋去 One needs to come in.
才能抵御寒冷 In from the cold.
我是个执行者，“老总”，只是个执行者 I'm an operator, Control. Just an operator.
银行那里有个空缺，可能适合你 There's a vacancy in Banking which might suit you.
对不起，我是个执行任务的人 Sorry, I'm an operational man.
我情愿退休，也不愿坐在办公室里 I'll take my pension. I don't want a desk job.
- 你并不知道办公室里有些什么 - You don't know what's on the desk. - 文件 - Paper.
我想让你…… I want you to...
……在户外的寒冷中…… ...to stay out in the cold...
……多待些时间 ...a little longer.
请坐下 Please do sit down.
据我所知，我们的工作是基于一个假设 Our work, as I understand it, is based on a single assumption.
西方从不会是挑衅者 The West is never going to be the aggressor.
所以…… Thus...
……即使我们做些不讨人喜欢的事，但是是防御性的 ...we do disagreeable things, but we're defensive.
我们的政策是和平的…… Our policies are peaceful...
……但我们的方法可能是无情的 ...but our methods can't afford to be less ruthless
必须比我们的敌人更加无情 than those of the opposition.
不是么？ Can they?
我必须承认，自从上次战争以来 Well, I'd say, since the war,
我们的方法，我们的技术， our methods, our techniques, that is,
以及那些社会主义者的方法和技术都变得非常相似 and those of the Communists, have become very much the same.
是的 Yes.
我的意思是… I mean...
…有时候，我们必须作些不道德的事 ...occasionally, we have to do wicked things.
真是非常的不道德 Very wicked things indeed.
但是你不能比你的敌人道德 But you can't be less wicked than your enemies
仅仅因为你的政府是仁慈的， simply because your government's policy is benevolent...
不是么？ ...can you?
现在我对于穆特的想法… And what I have in mind for Mundt...
…有一点超出寻常范围 ...is a little out of the ordinary.
- 你还没碰到他，是么？ - You haven't met him, have you? - 穆特？没有 - Mundt? No.
59年的时候他在这里 But he was here in '59.
作为“东德钢铁行动”的成员出现 He was posing as a member of the East German Steel Mission.
那时，我在柏林 I was in Berlin.
嗯… And
…你觉得他是怎么样的人？ ...how do you feel about him?
- 我的感觉么？ - Feel? - 是的 - Yes.
这人极其差劲 He's a bastard.
很正确 Quite.
晚间新闻：伦敦凶手大追捕
罗伯特 琼斯 Robert Jones.
斯密斯 Smith.
罗伯特斯 Roberts.
T. 罗伯特斯 T. Roberts.
利马斯 Leamas.
阿莱克 利马斯 Alec Leamas.
约翰 威尔逊 John Wilson.
利马斯 Leamas.
上次以及再上次，是梅尔洛斯先生接待我的 Last time, and the time before, I was seen by a Mr.
我叫皮特，梅尔洛斯感冒了 My name is Pitt. Melrose has flu.
你一直不是很固定，是么？那些工作都不是非常的…… Not much of a stayer, are you? The jobs weren't exactly...
利马斯先生，如果在中午时间经常无话可说 Mr. Leamas, fluent German isn't much use,
作为有经验的销售代表 even in an experienced sales representative,
流利的德语也不是很有用 if he's frequently speechless by lunchtime.
贝塔斯的男护士空缺…… Vacancies for male nurses at Battersea General...
我想我当病人还差不多 I think I'd do better as a patient.
这里有个位置，你的语言能力可能派得上用处 Here's one where your languages might help.
在坎大哈路的布兰特尔心理研究所 The Blantyre lnstitute of Psychical Research in Candahar Road.
11路公共汽车5分钟的车程 Five minutes on an 1 1 bus.
他们还要个助手，图书管理员是克雷尔小姐 They want another assistant. Librarian's a Miss Crail.
知道了，妈妈，我该漱漱口 Well, I should gargle, Mama.
是的，是的，我知道那里有很多 Yes. Yes, I know there's a lot of it about.
是的 Yes.
好的，妈妈再见 Yes. Goodbye, Mama.
需要我效劳么？ Can I help you?
我叫利马斯，劳工局的皮特先生把我换到这里 My name is Leamas. I was sent from the labor exchange by a Mr. Pitt
作为新助手的候选人 as a possible new assistant.
- 你有资质证书么？ - You have your qualification form? - 有 - Yeah.
你用过索引卡片么？ You've used a card index?
偶尔吧 Now and then.
- 你的笔迹怎么样？ - Is your handwriting legible? - 除了周末我一般不写东西 - Except at weekends.
我们的书曾根据书名和作者索引排放 Our books used to be shelved and indexed under titles and authors.
但现在布里加蒂 巴兰泰尔想要 But now Brigadier Blantyre wants them rearranged and additionally indexed
把它们重新排列增加主题索引并且交叉引用作者和书名 under subjects, with cross-references to authors and titles.
因此… Thus...
…《Phantasms of the Living》作者Gurney, Myers 和 Podmore …Phantasms of the Living by Gurney, Myers and Podmore
已经根据书名开头的phantasms由字母P索引 has already been title-indexed under P for phantasms,
并且根据作者Gurney由字母G索引Myers由字母M索引… and author-indexed under G for Gurney, M for Myers...
Podmore由P索引 P for Podmore.
很正确 Precisely.
现在它还必须根据主题apparition由字母A索引 Now it must also be subject-indexed under A for apparitions.
- 你明白了么？ - Have you understood that? - 我被告知这份工作每星期有11.1镑 - They told methe job pays �1 1.10 a week.
抱歉 Excuse me.
是的，妈妈 Yes, Mama.
想要三明治么？ Would you like to share my sandwiches?
- 真难以置信 - Wouldn't dream of it. - 有些东西叫“美味传播”？. - Something called "Savory Spread"？
- 还是难以置信 - I still wouldn't dream of it. - 附近几英里连个咖啡馆都没有 - lsn't a cafe for miles.
有酒吧么？
- 有，但是在那里没有午餐 - Yes, but you can't get lunch in them. - 我知道，就会来 - I know. I'll be OK.
谢谢 Thank you.
晚上好，帕特摩先生 Bloody night, Mr. Patmore.
晚上好，利马斯先生 Bloody dirty, Mr. Leamas.
来块面包 Loaf of bread.
再要听角落上的这个牛肉罐头 A tin of this corned beef.
还要些橘子酱 Let me have some marmalade.
一罐番茄汤 A tin of tomato soup.
总共… That'll be...
四块六毛 ...four and six.
记在我帐上，帕特摩先生 Shove it on the bill, Mr. Patmore.
对不起，利马斯先生，上星期我告诉过你了 Sorry, Mr. Leamas, I told you last week.
如果你想要个信用账号，你得有银行的担保 If you want a proper credit account, you need a banker's reference.
星期五你会拿到钱的 You'll get your cash on Friday.
星期五你会拿到东西的 You can have the goods on Friday.
我已经有工作了 I've got a job.
非常好，先生 Very well, sir.
帕丽小姐 Miss Perry.
怎么，利马斯先生？ Yes, Mr. Leamas?
Montague Summer写的《The Werewolf》我该……？ Montague Summers' The Werewolf. Where would l...?
噢，分在变形类 Oh, under metamorphoses.
子分类……子分类人狼 It's... It's in the subsection on lycanthropy.
- 分什么？ - On what? - 人狼 - Lycanthropy.
人狼是个会变形成狼的人 A lycanthrope is a man who's been transformed into a wolf.
看上去很受欢迎，不少人都借过 It seems popular. Quite a lot of people have taken it out.
都是比密斯先生，他几乎每月都借一次 They're all little Mr. Beamish. He takes it out about once a month.
满月的时候么？ At the full moon?
发了工资你准备干什么，阿莱克？ What do you do on payday, Alec?
干什么？ Do?
去看朋友么？ Do you visit friends?
或是看电影？ Go to the cinema?
不 No.
- 出去吃饭？ - Go out to dinner? - 不 - No.
- 那你在哪里吃饭？家里？ - Where do you eat, then? At home? - 我想是的 - I suppose so.
晚安 Good night.
想到我家来吃饭么？ Would you like to have dinner at my place?
我还有半瓶圣诞节留下来的葡萄酒 I've got a bottle of wine left over from Christmas.
我能再贡献半瓶苏格兰酒么？ Could I contribute half a bottle of Scotch?
我家里总有一瓶 I keep one at home.
用来派医疗用途的 For medicinal purposes.
蜡烛是新的，是么？ Candles were new, weren't they?
它们只是从来没被使用过 They just hadn't been used before.
过来喝杯咖啡和威士忌吧 Come have a coffee and whiskey.
噢，你真是不该准备这些 Nan, you really shouldn't have.
要知道威士忌是非常非常贵的 You know, whiskey is very, very expensive.
- 糖？ - Sugar? - 两块 - Two lumps.
用手拿就可以了 With your fingers will be all right.
不要牛奶 And no milk.
苏打也有医疗用途么？ Is the soda medicinal too?
- 你的观察力真好 - You're very observant. - 我必须这样 - I've had to be.
- 为什么？ - Why? - 呃，我曾当过童子军领队 - Well, I was a scoutmaster.
我不相信 I don't believe it.
有时候你看上去是个非常专注的人 You sometimes have the look of a dedicated man.
但不是那种 Not to that particular cause.
- 我，专注？ - Me, dedicated? - 嗯… - Well...
你相信什么？ What do you believe in?
哦，别笑，告诉我 Well, don't laugh. Tell me.
我相信11路公交车能带我到哈默斯密斯街 I believe that a number 1 1 bus will get me to Hammersmith.
我不相信的是车子会由……圣诞老人驾驶 I do not believe it will be driven by...Father Christmas.
- 这不是个说法 - That's not a cause. - 你想要我相信什么？ - What'd you like me to believe in?
小飞侠彼得.潘？还是上帝？ Peter Pan? Or God?
噢，不，当然不，我也不相信上帝 Oh, no, of course not. I don't believe in God either.
不？那你信什么？ No? What do you believe in?
我？ Me?
部分历史 History, partly.
部分自由，部分…… Partly freedom, partly...
噢，南妮，别告诉我你是个…是个热血的社会主义者 Oh, Nan, don't tell me you're a...You're a bloody Communist.
是的 Yes.
那个是我…… That's me...
在为和平而战 ...fighting for peace.
很多人只是动嘴巴，而党得有些实际行动 Well, other people just talk. The Party's going to do something.
我能问一下，党会为南妮同志作些什么？ And what, may I ask, will the Party do for Comrade Nan?
有一次，我在欧洲大陆上的 一条主要公路上开车 I was once driving down a main road in...
看到两辆灰色的卡车 On the continent.
开过去慢慢并拢，在当中夹了辆房车 And I saw two gray trucks move out and converge...
我只听到了声音，因为我开过去了 ...on a station wagon driving down the middle of the road.
我最后看到的是有三个孩子 I only heard the crash because I drove on.
两个小男孩，一个小女孩 The last I saw of the station wagon was three small children,
在房车后窗里面笑着 two little boys and a little girl,
我…… Laughing through the back window.
社会主义，资本主义 Communism. Capitalism.
最后总是平民无辜受害 It's the innocents who get slaughtered.
同情并不够，没人想这样 Compassion isn't enough. Nobody wants that.
因为，这肯定是计划好的，有组织的，有原因的 Why, it's got to be organized, disciplined, to be of any use.
那就是党为我们做的，你没看到么？它…… Well, that's what the Party does for us, don't you see? It...
- 是啊，它控制我们的情感…… - Well, it organizes our emotions... - 噢，南妮 - Oh, Nan.
- 你太过自傲了，不是么？ - You're too proud for that, aren't you? - 南妮…… - Nan...
别争论了，阿莱克，今晚是想让你高兴的 Don't let's argue, Alec. This evening was meant to please you.
噢，是的 Oh, it did.
我是 It did.
呃…… Well...
谢谢你给我准备的炖肉 ...thank you for my stew,
咖啡，红酒 and my coffee, and my wine,
还有药用威士忌 and my medicinal whiskey.
晚安，南妮 Good night, Nan.
半磅干酪 And a half a pound of parmesan.
- 还要些什么么，藏费雷罗女士？ - Anything more, Mrs. Zanfrello? - 就这些，谢谢 - Will be all, thank you.
好吧，一共是，2，5，2，7 All right. That'll be two, five, two, seven.
7点7镑，现金还是记账？ Seven and seven. Cash or credit?
- 请记在帐上 - Please to credit. - 好的 - Right.
我要……我要听那种鱼子酱 Let me have... Let me have a tin of that caviar.
噢，那只是仿制品，利马斯先生，挪威的 Well, it's only mock, Mr. Leamas. It's Norwegian.
我喜欢仿制品 I prefer it mock.
我还要一听 Let me have a tin of...
加利福尼亚桃子罐头 ...California Cling Peaches.
- 大的还是小的？ - Large or small? - 大的 - Large.
我得保持体力 I've got to keep my strength up.
还有一……磅黄油 And a...pound of butter.
还要 And...
- 我还要些北海的虾 -...Iet me have some of these scampi. - 意大利的，非常好 - ltalian. It's very nice.
女士，如果你别侮辱爱尔兰人的热血的话我会非常感谢的 Madam, I'll thank you not to insult the hot blood of lrish prawns
- 从都柏林的海湾来的 - taken from the Bay of Dublin herself. - 马塞拉 - Marcella.
是的，先生请付总共19.9镑 Right, that'll be 19 and 9, please, sir.
现金还是记账？ Cash or credit?
我没听清，先生 Beg your pardon, sir?
现金还是记账？ Cash or credit?
噢，你说过星期五的，利马斯先生，请付现金 Well, you said Friday, Mr. Leamas. Cash, please.
为什么一个意大利人能有信用，而一个热血爱尔兰人不能有？ If a bloody ltalian can have credit, why can't a bloody lrishman?
没有必要讨论那个 There's no need for talk like that.
把电话放下 Put that phone down.
放下电话！ Put that phone down!
马塞拉，打电话给警察 Marcella, call the police.
嘿， SI,
我给你带了些三明治 I brought you some sandwiches.
你不该来的，南妮， 卡瑞尔小姐会怎么想 You shouldn't have come, Nan. What'll Miss Crail think,
在工作时间和一个有前科的人来往？ consorting with an ex-convict during the library's time?
现在8点一刻，我会乘下班7路车，她不会知道的 It's 8:.15. I'll catch the next number seven, and she'll never know.
你准备干什么，阿莱克？ What'll you do, Alec?
出去走一圈，找些喝的，不去酒吧 Go for a walk. Have a bit of a think. Avoid the pubs.
到职业介绍所去，把我的行李从…… Visit the labor exchange. Collect my suitcase from...
我已经收拾好了，它们可以一直放在我家，直到找到住处 I've collected it. It's at my flat till you find somewhere decent.
- 南妮，我…… - Nan, I... - 晚饭8点开始 - Dinner will be at 8
有葡萄牙红酒拼作D-A-O，A上面有个变音符 with a Portuguese wine spelt D-A-O with a twiddle over the A
- 叫“dang” - and pronounced "dang". - Dang. - Dang.
我做了匈牙利烧肉 I made Hungarian goulash.
我想做一份社会主义的主菜 Well, I thought it'd be tactful to serve a Communist dish
加上集权主义的红酒还不赖 with totalitarian wine.
包裹里有什么，阿莱克？ What's in the parcel, Alec?
- 我的睡衣 - My pajamas. - 很好 - Good.
8点钟，别迟到了 Eight o'clock. Don't be late.
喜欢鸟么？ Do you like birds?
白色脖子的那些是野的，其他的是被驯化过的 The ones with the white collars are wild. The others are domesticated.
对于人来说正好相反 With people it's the other way around.
看鸟是我的爱好，我经常来这儿 Bird watching's one of my hobbies. I often come here.
你经常在早上8点来这所监狱看鸟？ Do you also often come to Wormwood Scrubs Prison at 8:.00 in the morning to watch birds?
是的，被囚禁的鸟 Yes. Jailbirds.
- 他们是我的另一项爱好 - They're my other hobby. - 当然只有年轻的 - Only the young ones, surely.
那不是很公平 That's not quite fair.
我是个劳改释放人员慈善辅助社团的成员 I'm a member of a charitable discharged prisoners' aid society
我们的社团叫“帮联” called The Link.
这是我的名片 My card.
为什么找我，阿什先生？ Why pick on me, Mr. Ashe?
因为政府说你拒绝监狱的帮助 Because the governor said that you'd refused prisoners' aid,
并且你甚至不愿意见保释官 and you wouldn't even see a probation officer.
现在开来，那是骄傲且愚蠢 Now, that's proud and stupid.
- 这么说吧，我调查过你 - So I followed you. - 有些什么帮助？ - What sort of aid
你的慈善机构会不会消失，阿什先生？ does your charitable organization dispense, Mr. Ashe?
我们试图找出你的职业资质 We try and find your professional qualifications.
每天半瓶威斯忌，这也许可以算作资质吧？ Half a bottle of whiskey a day. Or is that a disqualification?
介绍你给“帮联”的其他成员，他们可能可以给你找份工作 Then introduce you to other members of The Link who might find you a job.
官方允许我们从社会基金里给你5英镑补助 Officially, we're allowed to offer you �5 out of society's funds
用来帮你在出狱的最初几天的生活 to tide you over the first few days.
并且…… And...
非正式的，我们可以给你提供一份午餐 ...unofficially, we're allowed to offer you lunch.
还要些希腊葡萄酒么？ More retsina?
我看不出拒绝的理由，我没有任何清晰的概念该做些什么 I don't see why not. I've nothing to be clear-headed for.
你会有的，只要你不再顽固 But you will have, if only you'll stop being obstinate
并且让我把一位很棒的朋友，迪克 查尔顿介绍给你 and let me introduce you to this great friend of mine, Dick Carlton.
好的，好的，不过话说在前面，除了商业报告以外，我不会写东西 All right, all right. But I keep on telling you, I can't write,
我也说在前面，你不必写东西 except business reports. And I keep on telling you, you don't have to write.
他总在寻找有德国背景的材料 His agency's always on the lookout for German background material.
政治，经济，社会，甚至旅游类 Political, economic, social, even tourist stuff.
他也为假日杂志服务 He services the holiday magazines too.
现在，根据你在柏林的经验 Now, you, with your business experience of Berlin,
加上事实，观点，他会负责所有的写作 provide the facts, the opinions. His chaps do all the writing.
实际上，我……我今晚就要见他 As a matter of fact, I'm... I'm meeting him myself this evening
在迪恩街的一个俱乐部，叫Pussy Willow，7点半，有酒 at a club in Dean Street, called the Pussy Willow, 7::30 for drinks.
- 想一起来么？ - Care to join us? - 不了，对不起，不，我有约会 - No, sorry. Sorry, no. I have a date.
很快的，不会耽搁很久 Just drop in for a quick one.
你该对你自己好些 You might do yourself a bit of good.
不管怎么样，我会带张“帮联”的5镑支票给你的，来么？ Anyway, I'll bring a check for 5 quid from The Link to tide you over.
支票？ A check?
我会带现金 I'll bring cash.
Pussy Willow，迪恩街 Pussy Willow, Dean Street.
730号，好么？ Seven thirty. OK?
好的 OK.
这样吧，我要走了，你可以把那瓶酒喝完 Well, I have to go now. Finish your wine.
那就，再见了 Ciao, then.
忘了说了，谢谢你的…… You know, thanks for the...
我们没有见过面，我叫司麦理 We haven't met. My name's Smiley.
我住这里 I live here.
这样说，他们联系你了 So they've made contact.
一个叫阿什的人 A man called Ashe.
你打杂货店老板的方法真是专业，阿莱克 The way you beat up that grocer was masterly, Alec.
在《西伦敦观察》有两小段文章 Two small paragraphs down the page in the West London Observer.
不过这已经足够了 But it was enough.
鲨鱼可以在几里以外闻到血腥 A shark can smell blood a mile off when he's hungry,
穆特正在渴望我们的鲜血 and Mundt is hungry for our blood.
告诉我怎么称呼一个准备跑到敌人那里去，对晋升不感兴趣的间谍， Name me a counter-espionage head who isn't hungry for one high-grade,
叛逃的间谍 defecting spy.
这么说，我要叛逃？ So I'm to defect?
是的，我想让你建立起这么一个形象 Yes, I wanted you to build up the portrait of a man
整日酗酒，懒惰的，充满抱怨 whom inaction and embitterment had driven to drink,
但是还没有真正背叛 but not yet to actual treachery.
别被改变这样的形象，阿莱克 Don't change the portrait by a brushstroke, Alec.
继续抱怨，继续喝 Just continue to be embittered, continue to drink.
喝，但是别喝得不能思考 Drink, but never be too drunk to think.
司麦理，给利马斯威斯忌和苏达 Smiley, give Leamas whiskey and soda.
那么我该考虑些什么？ And what am I to think about?
你得想想我们制造出来陷害穆特的证据 You're to think about the evidence we've cooked up to incriminate Mundt.
要置他于死地 To incriminate him so lethally
让他的上级来抓他，然后给他一枪 that his own second-in-command will arrest him and have him shot.
是的，我们已经准备了很长时间了，阿莱克 Yes, we've been cooking for a long time, Alec,
有很多资料和黑材料 with a great many ingredients and a great many pots.
记得那两次从柏林出发行动么？ Remember those two trips you made for us from Berlin
到哥本哈根，和赫尔辛基？ to Copenhagen and Helsinki?
滚石行动 Operation Rolling Stone.
精确得说 Precisely.
那也是黑材料之一 That was one of the ingredients.
他们肯定会盘问你的，肯定 They'll interrogate you, of course,
然后一点一点的，你会给出所有能置穆特于死地的证据 and bit by bit, you'll come across with the evidence that'll kill Mundt.
只要这里给些零碎的材料，那里再给些 Just feed them a stray fact here and a stray fact there.
让他们自己把零星的线索拼在一起 Let them piece the clues and the facts together
最后成为我们希望他们相信的那样 into the story we want them to believe.
是的，有个叫费德勒的人 Yes, there's a man called Fiedler.
- 穆特的副手 - Mundt's second-in-command. - 费德勒，亲爱的阿莱克 - Fiedler, my dear Alec,
是我们计划的关键 is the linchpin of our plan.
他是唯一一个和穆特竞争的人 Fiedler's the only man who's a match for Mundt,
并且他从心底里恨穆特 and he hates his guts.
费德勒是个犹太人，当然了，穆特不是 Fiedler's a Jew, of course, and Mundt's quite the other thing.
相信我，亲爱的阿莱克 Believe me, my dear Alec,
费德勒是那种有朝一日在别人背后刺上一刀的人 Fiedler is the acolyte who one day will stab the high priest in the back.
至于 And...
滚石行动会提供给他把匕首 ...Rolling Stone will provide him with the dagger point.
是的 Yes.
哦，顺便问一下 Oh, and by the way,
你不在的时候我们能为你做些什么么？ is there anything we can do while you're away
为你的那个女朋友 for that girlfriend of yours?
帕瑞小姐 Miss Perry.
我是说，钱或者其他的什么 You know, I mean money or anything.
当行动结束的时候我会自己照料的 Only when it's over, then I'll take care of it myself.
这样啊，也好 Yeah, quite.
现在做任何事都会非常不安全，非常的不安全 To do anything now would be very insecure. Very insecure.
我其实只是不想让她被牵连 Well, I just don't want her to be implicated.
我不会的 I promise not to.
而且不想她留下些档案或其他什么的 I don't want her to have a file or anything.
- 我也不会那样 - I promise that too. - 她最好离这事越远越好 - I want her left out of it.
我希望你们把她忘了 I want her forgotten.
应该这样 She shall be.
并且，这事结束以后，你也应该忘记她 And I think until this thing is over, you should forget her too.
去吧，会会阿什的朋友 Go and meet Ashe's friend.
去会会查尔顿 Go and meet Carlton.
查尔顿之后是谁呢？ And after Carlton, whom?
噢，我们也不知道，不是么？ Oh, we don't know, do we?
这次聚会算在“帮联” This party's on The Link,
释放人员慈善辅助社团上 charitable society for the rehabilitation of discharged prisoners.
给我们来瓶苏格兰酒，不用找 Bring us a bottle of Scotch and keep the change, if any.
也许你可以告诉我这到底算是什么地方 Perhaps you'll tell me what the bloody hell's going on.
- 你想说什么？ - I don't know what you mean. - 从监狱出来你就跟着我 - You followed me from prison
讲了个有关释放人员救助的故事 with some cock-and-bull story about prisoners' aid.
你给我买了一份丰盛的午餐外加5英镑零花钱 You bought me an expensive meal and gave me a fiver
- 我还没为你做过任何事 - for services I didn't render. - 我只是在尝试…… - I was only trying...
我知道你再尝试些什么但别打断我 I know what you tried and don't bloody well interrupt.
等我说完介意么？ Just wait until I've finished, do you mind?
你是很善于等待的，不是么？在拐角上 You're used to waiting, aren't you? On street corners.
我好心好意来帮你，你却只是羞辱我 Ever since I tried to help you, you've done nothing but insult me.
别说了 Drop it.
我想，我得澄清一下， I want to make it crystal clear that although I'm prepared
虽然我个人不在意被人羞辱，但我不想 to accept insults from him in private, I'm not prepared to be insulted
在一个我尊敬的人面前被人羞辱 in front of somebody I admire and respect and...
出去 Get out.
好吧，迪克 OK, Dick.
如果你希望的话 If that's what you want.
你现在是不是可以告诉我为什么让那个同性恋来找我 Now perhaps you'll tell me why you let that queer pick me up.
我告诉他的是“用任何方式” By all means. I told him to.
为什么？ Why?
作为“帮联”的成员我对你非常感兴趣 As a fellow member of The Link, I'm interested in you.
我想给你提个建议 I want to make you a proposition.
有关采访的建议 A journalistic proposition.
采访，我明白了 Journalistic. I see.
我有一个代理行 I run an agency.
提供国际服务，报酬优厚，非常的优厚 An international feature service. It pays well...very well,
前提是材料要有价值 for interesting material.
谁出版这些素材呢？ Who publishes the material?
噢，我们的国际客户 Oh, international client
我在巴黎有个负责人，他每天要整理非常多的材料 I have a correspondent in Paris who disposes of a good deal of the stuff.
不过我得承认，很多时候我都不知道这些材料的最终去处 Often I don't even know who does publish, I confess.
我对此一点都不关心 I don't awfully care.
他们付钱很痛快 They pay promptly,
而且愿意付到瑞士或是斯堪的纳维亚的银行 and they're happy to pay into Swiss or Scandinavian banks,
这样就没人来关心诸如 for instance, where nobody seems to bother very much
缴税的问题 about things like tax.
他们甚至可以用你的笔名来开支票，如果你有的话 They'd even make the check payable to your pen name, if you had one.
最重要的是他们愿意付非常多的报酬 They'd have to pay a hell of a lot.
他们可以至少付给你1万5千英镑 They're offering a down payment of �15,000.
前已经在伯尔尼州立银行准备好了 The money's already lodged in the Banque Cantonale de Berne.
只要拿着我的客户提供给你的 On the production of suitable identification,
证明你身份的证明 with which my clients will provide you,
你就可以提取那笔钱 you can draw the money,
我的客户还会帮你解决可能的安顿问题 and my clients will assist you with any resettlement problems that may arise.
你什么时候要答复？ How soon would you want an answer?
现在。当然了，你不必书面给出所有的的材料 Now. Of course, you're not expected to commit all your reminiscences to paper.
你只需要见我的客户就可以了，他会安排写的人的 You'll meet my client, and he'll arrange to have the material ghostwritten.
我要在那里见他？ Where would I meet him?
我们明天9点三刻飞海牙 We fly to The Hague tomorrow morning at 9:.45.
我会开车带你去拿行李的 I'll drive you anywhere you have to go to pack.
不，不必了 No, you won't.
利马斯，现在这个时刻，我不能让你在伦敦出任何差错 Leamas, at this stage, I can't afford to turn you loose on London.
- 我必须这样 - I'm afraid you'll have to. - 为什么？ - Why?
呃，这样说吧，我……我不想那个女孩被牵连 Oh, well, l...I don't want the girl implicated.
你一定要见她么？ Do you have to see her?
是的，我的东西都在她那儿 Well, she has my suitcase.
我比较倾向于我们一起去拿 We'd prefer to pick it up ourselves.
现在还不是你作选择的时候 You can prefer what you like.
我没问你要几块糖，是因为我记得 I didn't ask you how many lumps because I remembered.
我没问你为什么迟到了40分钟 I didn't ask why you came 40 minutes late,
等得肉都凉了，是因为你来了 when the goulash had turned solid, because you came.
只有一件事情，我真得很想知道，阿莱克 There's only one thing I really want to know, Alec.
什么？ What?
你的睡衣到哪里去了？ Whatever happened to your pajamas?
应该在格雷夫森吧，我把它扔到泰晤士河里去了 They should be in Gravesend by now. I threw them into the Thames.
你怎么突然有钱了？ Have you come into money?
买了一整瓶威斯忌，而不是通常的半瓶 Well, buying a whole bottle of whiskey instead of your usual half...
把你的睡衣扔到河里 ...and flinging your pajamas in the river.
我的箱子里还有一套，咖啡色加白色条文的 I have another pair in my suitcase. Chocolate brown with white piping.
像蛋糕一样 Like a cake.
而不是残留着监狱的气味 And not tasting of prison.
不是 No.
很糟糕么？ Was it awful?
不，不是，只是有些可笑 No, no. Just ridiculous.
他们为什么要用比脏东西更难闻的清洁剂 And why do they have to have disinfectant that smells even worse
他们为什么还给你私人物品 than the stuff that it's supposed to disinfect?
好像这些东西被坎特布雷的主教祝福过一样？ And why do they give you back your personal belongings
这个戒指代表了我的婚姻 as if they'd been sanctified by the archbishop of Canterbury? With this ring I do thee wed.
这个棕色的包裹代表我回到社会 With this brown paper parcel I return thee to society.
他们把你还给了我，我非常感谢 Well, they returned you to me. I'm very grateful.
真的，我连今天党组会议都没去 So grateful I cut tonight's Party meeting.
我真得谢谢你把我放在比党更重要的位置上 Well, thank you for putting me above history.
威斯忌还是葡萄牙红酒？ Whiskey or Dao?
葡萄牙红酒 Dao.
我明天一早就会离开 I have to go away early tomorrow morning.
我会打电话 I could tell.
我会回来的 I'll be back.
谢谢 Thank you.
你在荷兰要逗留多久，特威特先生？ How long are you staying in Holland, Mr. Thwaite?
两个星期吧，直到会议结束 About two weeks, until the conference finishes.
你知道你的护照再有18天就到期了么？ You know your passport lapses in 18 days?
我会回英国的 I'll be back.
你的护照 There you are.
谢谢 Thank you.
欢迎，利马斯 Welcome, Leamas.
- 旅途愉快么？ - You had a good voyage? - 还可以吧 - It was all right.
谢谢你，查尔顿，你可以把车开走了 Thank you, Carlton. You can take the car.
- 你要什么？ - How about you? - 咖啡就可以了 - Just coffee.
总是只要咖啡么？ Is it always just coffee?
你是谁？你到底是干什么的？ What are you, anyway? Who are you?
你叫什么？ What's your name?
我是个专业人员 I'm a professional man.
噢，他们送来个专家，很好 All right. They've sent a professional. Fine.
这么说，我们可以不用兜圈子了，我们彼此都知道我们想干什么 So we can cut out the tricks and games. We both know our job.
你手头有个被收买的叛逃者，也就是我 You've got a paid defector on your hands. That's me.
生日？ Date of birth?
1924年8月25日 August the 25th, 1924.
出生于沙勒 德比沙尔 In Sawley, Derbyshire.
沙勒 德比沙尔 Sawley, Derbyshire.
父母？ Parents?
罗纳德 亚瑟，1901年生 Ronald Arthur, born 1901.
卡特林 欧里雯，娘家姓坎特雷 Kathleen Olive, maiden name Cantley,
1905年生于爱尔兰 born in lreland, 1905.
你还没结婚？ You're unmarried?
是的 Yes.
你是什么时候怎么应征的？ What was the date and method of your recruitment?
1943年9月14日 1943, September the 14th.
征兵处贴出需要懂外语的人，我就申请了 The War Office advertised for linguists. I applied.
只有一个任务？ First appointment.
是的 Yes.
银行事务 Banking section.
从那里开始的，也在那里结束 That's where I began. That's where I ended.
一群杂种 Bastards.
这么说从柏林回来以后，他们把你放在银行事务里 So you came back from Berlin, and they put you in Banking.
你的职责是什么？ What were your duties?
给别人开支票，隐藏收入，文件 Signing checks for other people, concealed payments, paper.
具体些呢？ What were your exact duties?
付钱给特工，我会从财务那里收到封信 Paying agents. A letter would come from Finance.
支付5千瑞士法郎给某某特工 The payment of 5,000 Swiss francs to such and such an agent
由谁谁谁批准 is authorized by so-and-so.
我就签张支票或者安排银行转账 I'd sign the check or get the bank to make a transfer.
- 哪家银行？ - Which bank? - 布拉特和罗德尼 - Blatt and Rodney.
一个很不起眼的小银行 A chichi little bank in the city.
做这事的关键就是谨慎 There's a theory in the service that Etonians are discreet.
这么说你知道英国所有间谍的名字 So you knew the names of British agents all over the world.
不，我签一张空白支票接受人的名字是秘密的 No, I signed a blank check. The name of the payee was secret.
那谁知道呢？谁添上名字？ Who knew, then? Who kept the names?
特别中转部 Special Dispatch.
他们把名字给添上，然后把支票寄出去 They added the name and mailed the check.
这么说，你就提供了个签名 So you just provided a signature.
一个假签名 A false signature.
18年唯一的贡献 After 18 years in the service, my sole contribution.
银行的进出有规律么？ Did you make regular payments from Banking Section?
滚石行动，每季度一次 A Rolling Stone. That was all. Quarterly.
滚石行动 Rolling Stone.
你是怎么介入的？ What did that involve?
在两家外国银行开账号 Opening accounts at two foreign banks.
什么地方？什么时候？ Where? On what dates?
哥本哈根，四月第二个星期 Copenhagen, the second week in April.
12号，好像，是的，12号 The 12th, I think. Yes, the 12th.
另一个呢？ Where else?
赫尔辛基，还要早些，2月29日 Helsinki. That was earlier. February the 29th.
多少钱？ What kind of money?
噢，很多，真得很多 Oh, it was big, very big.
5万美元到哥本哈根，10万马克到赫尔辛基 Fifty thousand dollars to Copenhagen, 100,000 deutsche marks to Helsinki.
你用假名开的户？ You opened the accounts in false names?
是的 Yes.
你把行动叫做“滚石”，是个代号 You called the operation "Rolling Stone". That was a cover name.
是的 Yes.
如果是一次性的秘密支付，为什么还要 If it was a clandestine payment, why did it have to have
- 一个行动代号？ - a cover name as well? - 命令 - Orders.
- 谁的？ - Whose orders? - “老总”，他选的行动代号 - Control. He chose the cover name.
我们该回屋去继续么？ Shall we continue indoors?
想记下来，不是么？不知道你在找什么 Want to write it down, don't you? Don't know what you're looking for.
都是些陈年旧事 Scratching around in the dust.
我从头开始 I'll start again.
首先， One,
利马斯用自己的护照进入丹麦 Leamas crosses Danish border on his own passport.
然后，利马斯从银行里汇拢现金 Two, Leamas collects cash from innocent bank.
其次，利马斯到第二家银行用假护照开户， Three, Leamas goes to second bank with a false passport
名字是伍里希，再次， under the name of Woolrych. Four,
利马斯再开个家庭账户，就像所有夫妻一样 Leamas opens joint account, same as married couple does,
这次两个假名 in two false names.
一个是自己的，伍里希 One was my own alias, Woolrych.
另一个是搭档的名字 The other was the alias of my partner.
也就是后来提走钱的特工 Your partner was the agent who would later collect the money.
- 非常聪明 - Brilliant. - 另一个特工用什么假名？ - What was the agent's alias?
- 威拿 兹伯德 - Werner Ziebold. - 威拿……兹伯德 - Werner...Ziebold.
你是怎么拿到兹伯德的签名的？ How did you get a specimen of Ziebold's signature?
特别中转给我的 Special Dispatch gave it to me.
这样，请继续 All right. Go on, please.
没什么可以继续的了，就这些 There's nothing to go on about. That was it.
家庭账号开好以后，只有两个人能提 The joint account was opened. Only two people could draw on it.
不消一个星期，最多两个，毫无疑问，神秘的兹伯德 Within a week or two, no doubt, the mysterious Mr. Ziebold
会到银行提走他的钱 went to the bank and drew his money.
我从不知道什么时候，也不知道为什么 I never knew when. I never knew why.
我从不在意这个，但我恨他们 I never damn well cared. By that time I hated the lot of them.
“老总”，那个嚼着酒胶糖的老家伙，我…… Control, those damned old pussycats chewing their wine gums. I hated...
请进 Come in.
请原谅，皮特先生，这是由特别信使送来的 Excuse me, Herr Peters, this came by special messenger.
谢谢 Thank you.
他们在英国找你 They're looking for you in England.
什么都没提，就是找你 They don't say anything. They just want you.
你失踪了，警察需要有关你消息 You're missing, and the police want information.
我得打个电话 I shall have to make a telephone call.
在这儿等着 Wait here.
我们得走了 We have to leave.
对我们来说，荷兰不再安全了，我们立即动身 Holland is not safe for you anymore. We have to go at once.
以后再继续讨论 The discussion will be continued later.
你什么意思？走？你说往哪儿走？ What do you mean, go? Go where?
东边，还有哪里？ East. Where else?
我的护照再有18天就过期了 My passport lapses in 18 days.
你的护照已经是个麻烦了 Your passport is an embarrassment already.
是你安排的，是么？ You did it, didn't you?
你的人告诉的伦敦 Your people leaked it in London.
你要把我弄出荷兰，到亲密战友的天堂去 You want to get me out of Holland to some cozy workers' paradise
你怎么保证我的安全，我不想就这么去 where you can keep me safe and warm. I don't want that.
我要我的钱，我现在就想走，我只想要我的钱！ Give me my money. I'll go now. Just give me my money!
你还没挣到这笔钱呢 You have not yet earned the money.
况且，如果你现在离开我，不出48小时你就会被抓起来 Besides, if you go now, you will be caught within 48 hours.
那么，你有什么建议吗？ So precisely what do you propose to do about it?
- 来了？ - Yes? - 帕瑞小姐？ - Miss Perry?
我叫司麦理，阿莱克 利马斯的朋友 My name is Smiley. I am a friend of Alec Leamas.
我们的关系很好，在柏林时我们一起工作 A close friend. We worked for the same firm in Berlin.
这是我的名片 Here's my business card.
向你保证，我是个很可靠的人 I assure you, I am quite respectable.
- 你想进来？ - You mean you want to come in? - 女士，现在还不是很晚 - Please, if it's not too late.
是的 No.
累了？ Tired?
你不么？ ren't you?
不要 No.
我从不在吃晚饭的时候喝酒 I didn't have any drink with my supper.
我的晚饭除了酒没别的 I didn't have any supper with my drink.
他们会立刻询问我开始么？ Will they start in on me right away?
不知道 I don't know.
如果他们还有些常识的话，他们会等你的头脑冷静下来 If they have any sense, they will wait until your head is clearer.
我会见到谁？ Who will I see?
费德勒 Fiedler.
这间屋子是谁的？费德勒的？ Whose room is that? Fiedler's?
不是，他的在东边 No. He is in the east wing.
非常合适 Very appropriate.
他什么时候来？ When will he come?
这由他自己决定 In his own time.
你觉得他对自己的工作在行么？ Do you think he's good at his job?
对于犹太人来说，没问题 For a Jew.
你累了，我们明天再说 You're tired. We'll talk in the morning.
6点钟你会被叫醒的，请在7点准备好，我们没时间浪费 You will be wakened at 6, please be ready at 7. We can't waste time.
你有他第一次的问话纪录？ You have the transcript of his first interrogation?
是的 Yes.
门一直锁着 It's still locked.
那是穆特的地方 They are Mundt's quarters.
他离开一段时间 He's away for a while.
- 他什么时候回来？ - When will he be back? - 过一阵子吧 - In a while.
- 他没告诉你多少内容，是么？ - He doesn't tell you much, does he? - 他只告诉我他需要说的 - He tells me what he needs to.
穆特曾是纳粹，不是么？ Mundt was a Nazi, wasn't he?
他曾是希特勒青年禁卫军的成员
那时他还是个纳粹青年团员，现在，他已经成长为一个社会主义者 He was a member of the Hitler Youth......as a boy. And now he's a grown-up Communist.
- 我称这种人为“可利用的” - He's what I would call "available". - 就像你 - Like you.
我们要开始么？ Shall we begin?
我想先问你个有趣的问题 Let me start by asking you an amusing question.
还是让我先问你一个能让你笑掉脑袋的问题 Let me start by asking you one. Make you laugh your head off.
我的钱在哪里？ Where's my money?
什么时候我能随心所欲的活动？ When can I go wherever... Wherever home is?
查尔顿回家了，皮特也回家了，我呢？ Carlton's gone home. Peters has gone home. What about me?
- 协议是…… - The agreement was... - 你们已经打破了该死的协议 - You've broken the bloody agreement.
并且阻止我回去，让我一回去就会掉脑袋 And barring miracles, broken my bloody neck too.
那时的协议是我在荷兰留两个星期，说出你们想要知道的 The agreement was that I be interrogated for two weeks in Holland,
我收到钱，然后再溜回英国 paid, and allowed to slip back to England
没人注意我到哪里去过 without anyone knowing I'd been away.
干过些什么，如果你们不揭发的话 And nobody would've known if you hadn't broken the story.
你以为你是什么人物？ Just who the hell do you think you are?
你胆还不小，站在这里像拿破仑一样对我发号施令 How dare you come stamping in here like Napoleon ordering me about?
你是个叛逃者，不是么？ You are a traitor. Does it occur to you?
一个被通缉的，没有价值的，不忠诚的人，冷战时期最卑劣的人物 A wanted, spent, dishonest man. The lowest currency of the Cold War.
我们买了你，还可以卖你，丢弃你，甚至杀掉你 We buy you, we sell you, we lose you, we even can shoot you.
这里连只鸟都飞不出去 Not a bird would stir in the trees outside,
没有一个人会关心这里发生了什么 not a single pheasant would turn its head to see what fell.
况且，我们没有告诉伦敦 Besides, we didn't tell London.
我们曾考虑再利用你一次，所以没告诉他们，你猜错了 We were thinking of using you again, so we didn't tell them. You are wrong.
至于钱，等到你告诉我们所有的信息，你会拿到的 As for the money, you get it when you give us information.
你说得越爽快，我们付的越快 The better you talk, the sooner we pay.
到现在为止 So far...
你所提供的一无是处，都是些边角料，一点实质性内容都没有 ...your information is useless. Cheap peddler's stuff. Nothing.
需要我们给你加点压力么？ Shall we try a little harder?
这只是个需要思考的问题，我告诉你我知道的东西 It isn't a question of trying. I've told you what I know.
得出什么结论是你的事情 Make your own deductions.
非常好 Very well.
那让我们一起来思考 Let's make some deductions together.
作为一个特工，根据滚石行动的一些情况 What would you, as an experienced intelligence officer,
你自己有什么结论？ deduce from the few facts you gave us about Rolling Stone?
先让我说出我的结论，你的“老总”，还亲自指挥了一个特工 Then let me offer my conclusion first. Control himself was running an agent.
他付他报酬，给他任务，然后亲自监督任务执行 He paid him, christened the operation, personally supervised the case.
- 你觉得这合理么？ - Do you consider that fanciful? - 有可能 - That's possible.
任何事都有可能 Anything's possible.
你能说出那个“老总”的特工的国籍么？ Can you deduce the nationality of Control's agent?
我怎么知道？谁会知道？ How could l? How could anybody?
兹伯德这个名字是谁起的？谁选的？ Who chose the name Ziebold? Who chose it?
“老总” Control.
一个德国名字，“老总”选的，为什么？ A German alias, and Control chose it. I wonder why.
那又怎么样？他仍旧可以是个西藏人 So what? He could still have been a bloody Tibetan.
噢，别这样，利马斯 Oh, come on, Leamas.
如果这个西藏人要到银行去，不招摇的取出一大笔钱 You don't give a Tibetan a German alias if you want him to visit a bank
你不会给他起个德国名字吧 inconspicuously and draw out large sums of money.
你会给一个德国人起个德国假名，怎么样的德国人呢？ You give a German alias to a German. And to what kind of German?
如果要“老总”控制他，一个东德人 If Control ran him, an East German.
还有，如果需要“老总”控制他， And if Control ran him,
一定是某个非常，非常重要 somebody very, very big.
现在你明白我需要的是什么了么？ Do you see what I'm after?
是的 Yes.
你最后一个联络人是利麦克，卡尔 利麦克 Your last agent was Riemeck. Karl Riemeck.
可惜我没机会询问他 I never had a chance to interrogate him.
是的，穆特在他背后开了一枪 Yeah, Mundt shot him.
- 你是怎么找到利麦克的？ - How did you first approach Riemeck? - 我们没有，他找到我们的 - We didn't. He approached us.
提供了什么？ Offering what?
一卷微缩胶卷，冲印以后 Offering a roll of microfilm, which when developed,
东德共产党主管委员会 it turned out to contain photographs of the minutes of a weekly meeting
的会议纪录的照片 held by the Praesidium of the East German Communist Party.
那以后，他提供的情报越来越有价值 After that, the information got better and better.
我从没经手过那么重要的东西 I never handled stuff like it.
你问过他是怎么弄到那些的么？ Did it ever occur to you to ask him how he got his information?
我为什么要问？他在委员会工作 Why the hell should l? He worked in the Praesidium.
- “老总”问过你，他是怎么得到的么？ - Did Control ask you how he got it? - 没有 - No.
- “老总”见过利麦克么？ - Did Control meet Riemeck? - 是的，见过一次 - Yes, once.
那时我出于安全原因表示反对，但是，指挥还是去了 I was against it for simple security reasons, but yes, he did.
“老总”去年春天去过柏林 Control came to Berlin last spring.
他要求见见利麦克，要谢谢他 He asked to meet Riemeck to...To thank him.
那次感恩节会晤你在场么？ Were you present at the thanksgiving?
当然，我介绍他们认识的 Of course I was. I introduced them.
- 整个过程都在场？ - But were you present all the time? - 不是，介绍完了，我就离开了 - No, I introduced them, and then I left.
“老总”坚持这么做的？他要和利麦克单独交谈？ Control insisted on that. He wanted to be alone with Riemeck?
是的，我猜想“老总”想让他再干得卖力些 Yeah. I suppose it gave him a kick.
- 他们谈了多久？ - How long were they alone? - 5到10分钟吧 - Five minutes, ten minutes.
你在确认些什么？ What are you trying to prove?
我还没到确证事实的地步 I'm not at a proving stage.
你在走死胡同，费德勒 You're going down a blind alley, Fiedler.
你忘了 You forget.
是我在柏林，是我提供了所有在东德的特工经费 I ran the Berlin Station. I ran all the agents in East Germany.
如果滚石行动有在东德的人介入我应该会知道的 If Rolling Stone had been an East German agent, I'd have known.
你这是在浪费时间，我提供了所有在东德的特工经费 You're wasting your time. I ran all the agents in East Germany.
卡尔 利麦克是最后一个 Karl Riemeck was the last.
想呼吸点新鲜空气么？ Would you like some fresh air?
你拿到钱想干什么？ What are you going to do with the money?
哦，还没想好，可能在里海阳光灿烂的地方买栋房子 Oh, I don't know. Settle down in some sunny spot
找个当地的亚麻色头发的女人 on the Caspian with one of your flaxen-haired discus-throwers.
总之，我回不了家了 I can't go home.
不介意放弃你的国家么？ Don't you mind giving up your country?
我的国家又为我做了些什么？ What the hell's my country done for me?
我干了18年，他们却一脚把我踢出来 I worked for the service for 18 years, and they kicked me out.
- 那你当初为什么选这份工作？ - Why did you work for them? - 当然是为了钱 - Well, the money.
- 只是钱么？ - Only money? - 它也一份工作 - It was a job.
你可以在任何地方为任何人干 You would have done it anywhere, for anyone?
我是个技术人员，费德勒，仅此而已 I'm a technician, Fiedler. Just a technician.
- 但不是共产主义技术人员 - But not a Communist technician. - 看在上帝的份上…… - For God's sake...
这么说你是天主教徒？ A Christian, then?
我不相信圣诞老人，也不相信上帝或者卡尔 马克思 I don't believe in Father Christmas. I don't believe in God or Karl Marx.
我不相信一切 I don't believe in anything that rocks the world.
这样你还睡得着么？你肯定有自己的哲学 But how do you sleep? You have to have a philosophy.
我让自己保持无知，忽略这些烦心事，这就是西方的生活方式 I reserve the right to be ignorant. That's the Western way of life.
凭我的力量无法让这个世界变得更好 I couldn't have put it better myself.
你认为无知对这个世界来说是必需的 You think ignorance a valuable contribution to world knowledge.
- 你为无知而战 - You fight for ignorance. - 见鬼去吧 - Go to hell.
听着，我想知道的是，为什么？ Look, all I want to know is, why?
目的是什么？ What's the motive?
我发明了内燃机 I invented the combustion engine and the two-way nappy.
我是苏联的英雄，我在身上纹上列宁的教导 I'm a hero of the Soviet Union. I wear the order of Lenin on my rump.
我是个人，你这个傻瓜，难道你不明白么？ I'm a man, you fool. Don't you understand?
一个平常，单纯，爱喝酒的人 A plain, simple, muddled, fat-headed human being.
在西方我们大部分都是这样，你的明白 We have them in the West, you know.
- 这就是全部的答案 - That's what it's all about. - 你是因为那个才当间谍的么？ - Is that why you became a spy?
听着，你和我的工作把普通人的生命，不当回事 Look, your job and mine permit us to take human life.
如果我想杀你，我会简单的在餐馆里放个炸弹 If I want to kill you, and I can only do it by putting a bomb in a restaurant,
这就是我会做的 that's what I'll do.
每天都有人死去，他们可能会死于某些原因 Innocent people die every day. They might as well do so for a reason.
然而，我会保持生物学上的平衡 Afterwards I may draw up a purely academic balance.
杀死20个男人的同时，15个女人，9个孩子 Twenty men killed, 15 women, nine children,
然后再前进一步 and an advance of three yards.
你怎么想？ What about you?
如果我有机会让你掉脑袋的话， If ever I have to break your neck,
我一定会用最少的暴力 I promise to do it with the minimum of force.
够了，我什么时候能拿到钱？ Now, when do I get my bloody money?
听着，我可以对你撒谎 Look, I could lie to you.
为了让你高兴，我可以告诉你钱在一个月内就会给你 I could say you'll get your money in a month, just to keep you sweet.
可是我还是要告诉你我不知道，这是事实 But I'm telling you I don't know, and that's the truth.
你给了我们些有用的信息 You have given us indications.
直到我们把他们挖掘出来，我还不能让你走 Until we have run them to earth, I can't think of letting you go.
但是之后，如果事情和我想象的一样，他们是…… But afterwards, if things are as I think they are...
……你会需要朋友的 ...you'll need a friend.
你今天来的真他妈早 You're bustling about bloody early.
穆特回来了么？ Is Mundt back?
我要你签些东西，送信的还等在那边 I want you to sign something. The courier's waiting.
是给哥本哈根和赫尔辛基银行的信 Letters to the banks in Copenhagen and Helsinki
询问有关最近两次提钱的情况 asking for a statement of any recent withdrawals by your two partners.
信会从瑞士寄出 The letters will be mailed from Switzerland.
银行会信回到哪里？ Where will the banks send the statements?
我们在西柏林的一处地点 To one of our accommodation addresses in West Berlin.
“老总”会发现我写过东西的 Control will find out that I've written.
你们下次见面的时候他会了的 He'll have forgotten by the time you next meet.
请用你的假名 Will you sign with your aliases, please?
- 把信给我 - Let me have the pad. - 给你 - Here you are.
哥本哈根的信 The Copenhagen letter.
赫尔辛基的简单些，我用我自己的笔迹签的 The Helsinki one's easier. I wrote it in my own...handwriting.
现在怎么样？ Now what?
最多一个星期，我们就会知道你的搭档 Within a week we should at least know the dates when Rolling Stone
是什么时候在哥本哈根和赫尔辛基提的钱了 was last in Copenhagen and Helsinki to draw the money.
穆特回来了么？ Is Mundt back?
还没有 Not yet.
在拿到银行回信以前，我们没什么可做的 Until we hear from the banks, there's nothing more we can do.
我们不得不待在一起 We shall be constantly in one another's company.
如果那让你不舒服，我抱歉 If that's distasteful to you, I apologize.
我建议我们再出去散步，或是到山里开车兜风 I thought we could go for walks again or drive around in the hills for a bit
好好聊聊 while we talked.z
碰巧的是， Incidentally,
我们有些设施和人用来为…… we have some facilities here for people who...
为在这里和我们合作的人服务 For people who are spending some time with us.
一些消遣的设施以及其他 Facilities for diversion and so on.
你向我提供女人？ You offering me a woman?
我不需要 I don't need one.
你在英国有一个，是么？图书馆的 You had one in England, didn't you? The girl in the library.
哦，是的，她也是个共产党，相信自由的爱情 Oh, yes, yes. She was a Communist too. She believed in free love.
那时候，我也就负担的起她 At the time it was all I could afford.
- 早上好，罗夫特郝思先生 - Good morning, Mr. Lofthouse. - 早上好，帕瑞小姐 - Good morning, Miss Perry.
你已经整理到字母J了 You're at the J's already.
你上手得真快 You are settling down quickly.
我很高兴这份工作会空缺 I was so very happy the job fell vacant.
我们很高兴你申请了 We're very happy you applied for it.
- 早上好，卡瑞尔小姐 - Good morning, Miss Crail. - 早上好，帕瑞小姐 - Good morning, Miss Perry.
- 卡瑞尔小姐 - Miss Crail? - 什么事，帕瑞小姐？ - Yes, Miss Perry?
我想休几天假，可以么？ Would it be possible for me to take my holiday now?
我被邀请到德国去过一星期 I've been invited to spend a week in Germany.
- 你在德国有朋友？ - You have friends in Germany? - 不是，不能说是朋友，同志 - No, not exactly friends. Comrades.
我是我们这块儿的党支部秘书…… You know I'm secretary of the local branch of the Comm...
我从没有反对过你的个人生活,帕瑞小姐，这是个自由的国家 I've never held that against you, Miss Perry. This is a free country.
我知道，我知道，而且我很感激你这样 I know. I know, and I'm very grateful.
党支部安排了一系列的交流活动 Well, the Party Center has arranged a series of exchanges
用以促进文化理解以及世界和平 to promote cultural amity and world peace.
我被选中和莱比锡附近的 And I've been chosen to exchange with the secretary
诺尔哈根党支部秘书交换 of the Neuenhagen branch, outside Leipzig.
莱比锡不是在东德么？铁幕后面？ Isn't Leipzig east? Behind the curtain?
我很珍惜这次机会，克瑞尔小姐 I should very much like to go, Miss Crail.
我会和布里加蒂 巴兰泰尔说的 I'll speak to Brigadier Blantyre.
我想我最好只告诉他德国，而不是东德 But I think I'd better just tell him Germany, not East.
他和苏联人和不来 He doesn't hold with the Russians.
谢谢你 Thank you.
金发还是黑发？ Blond or brunette?
- 你认识穆特么？ - Do you know Mundt? - 我们谈起过他 - We have talked about him.
他总是先开枪再问话 He shoots first and asks questions afterwards.
威慑概念 The deterrent principle.
这是个奇怪的方式， It's an odd system in a profession where the questions
只有在这种问题比子弹更重要的职业中才会成立 are always supposed to be more important than the shooting,
除非你害怕回答 unless you are frightened of the answers.
- 那个电话 - That telephone call. - 是的，怎么样？ - Yes, what about it?
哥本哈根的银行回信了 The money in Copenhagen. The bank answered your letter.
银行经理非常担心是否出错 The manager's very worried that there's been a mistake.
你把钱存进去以后一个星期，你的搭档就把钱给提走了 The money was drawn by your partner exactly one week after you paid it in.
提钱的日期正好在 The date it was drawn coincides with a two days' visit
穆特四月到哥本哈根出差的两天里 Mundt paid to Copenhagen in April.
赫尔辛基的银行也是，穆特也从那里拿钱了 Same goes for the bank in Helsinki. Mundt took the money there too.
你肯定搞错了 You're out of your bloody mind.
我已经一次一次告诉过你，他们不可能这样做 I've told you again and again, they couldn't have done it.
伦敦不可能操控他而不让我知道 London couldn't have run him as their man without my knowing.
你正在告诉我的是“老总”在柏林毫不知情的情况下 You're trying to tell me that Control was personally directing
直接指挥一个东德内部的 and operating the head of counter-espionage in the Abteilung
一个双面间谍，我告诉你，你疯了！ without the knowledge of the Berlin Station? I'm telling you you're mad!
闭嘴 Shut up...
- 带我回家 -...and drive us home. - 你带我们回家吧，利马斯 - You have driven us home, Leamas.
穆特是个叛徒 Mundt is a traitor.
告诉你，他们故意让他逃出英国 I tell you, they eased his escape from England.
伦敦让他走是因为希望他走 London let him go because they wanted him to go.
- 他们找到他，收买了它 - They found him, bribed him.. - 我已经说过了，这不可能！ - I tell you, they couldn't have done it!
“老总”不可能在我不知情的情况下操控他，你疯了！ Control couldn't have run him without my knowledge. You're mad!
别告诉我，你对穆特还是慈悲为怀 Don't tell me you're that sorry to kill Mundt.
我认为你该写信给银行 I suppose you ought to write to the banks
告诉他们一切正常 and tell them everything is quite in order.
- 费德勒同志？ - Comrade Fiedler? - 是的 - Yes?
我们想和你谈谈 We want to talk to you.
- 你想怎么样？ - What do you want? - 我们是从柏林来的 - We are from Berlin.
回你的房间去吧 Go to your room.
进来 Come in.
关上门 Close the door.
把他解开 Undo him.
站起来 Get up.
带他到楼上去 Take him upstairs.
威士忌？ Whiskey?
伦敦让你来的，不是么？ London sent you, didn't they?
- 费德勒在哪里？ - Where's Fiedler? - 被关起来了，合你一样 - Under arrest, as you are.
因为密谋破坏人民安全 For conspiring to sabotage the security of the people.
你将会是审判他时的证人，我们需要的你证词 You'll be a witness at his trial. We shall want your confession.
- 这么说你们还没有证据 - That means you don't have any proof. - 证据，我们会有的 - We shall have proof.
我们会有你的证词的 We shall have your confession.
谁让你来的？ Who sent you?
“老总”？ Control?
- 司麦理？ - Smiley? - 没人派我来 - No one sent me.
他们在找你，知道么？ They're looking for me, don't you know?
你最后一次是什么时候见的司麦理？ When did you last see Smiley?
我不认识司麦理 I've never met Smiley.
和阿什吃完午饭后你到哪里去了？ Where'd you go after lunch with Ashe?
切尔西？ Chelsea?
喝了两杯苏格兰威士忌加半瓶希腊烈酒 I don't have the vaguest recollection.
我一点都记不起来了 I had two Scotches and half a bottle of punishing Greek wine.
- 只记得，在街上瞎逛 - All I remember is wandering about... - 乘着出租车 - In a taxi.
我乘过出租车么？ Was I in a taxi?
我们的人报告说你在饭馆外喊了辆出租车 Our men reported that you took a taxi outside the restaurant.
你乘出租车到哪里去了？ Where did you go in the taxi?
告诉你 I told you,
喝得太多，不记得了 I was too drunk to know that I was in a bloody taxi.
如果你的人跟着我，为什么你不去问他？ I mean, if your man followed me, why don't you ask him wh...?
你有没有去过司麦理在切尔西的房子？ Did you go to Smiley's house in Chelsea?
我不认识司……我不认识司麦理 I don't know Sm...I don't know Smiley.
你为什么甩掉盯梢的？ Why did you shake off your followers?
你为什么急于甩掉他们？ Why were you so keen on shaking them off?
汉斯 迪特 穆特 Hans-Dieter Mundt,
我有一张你的逮捕令 I have a warrant for your arrest,
由德意志民主共和国中央委员会签发 by order of the Praesidium of the German Democratic Republic.
你们都知道我们今天为什么在这里 You all know why we're here.
今天不是一个审讯，而是一次由委员会特别召集的一次审判 This is not a trial, but a tribunal convened expressly by the Praesidium.
由我们代表委员会全权负责 And it is to the Praesidium alone that we are responsible.
今天的议项，将会是保密的 The proceedings, therefore, will be secret.
我们将会听取我们认为合适的证据 We shall hear evidence as we think fit.
费德勒同志，你可以开始了 Comrade Fiedler, you may begin.
从我已经提交的报告上，你们可以看出 You can see from the report I have already given you,
我们把利马斯从英国找出来，引导他背叛资本主义 that we ourselves sought Leamas out in England, induced him to defect
最终把他带回我们的国家 and finally brought him to our Republic.
没有什么能比这个更加表明 Nothing could more clearly demonstrate
利马斯在此事上中立的态度了 the impartiality of Leamas than this:
他至今仍因各种原因，拒绝相信 That he still refuses, for reasons I will explain,
穆特是英国间谍 to believe that Mundt is a British agent.
所以，如果说这一切都是利马斯编造的是不合适的 It is therefore grotesque to suggest that Leamas is a plant.
事情是从我们这边开始挖掘， The initiative was ours,
但利马斯的关键证据提供了 and the fragmentary, but vital evidence of Leamas,
一连串线索的最终证明 provides only the final proof in a long chain of indications
可以追溯到好几年前 reaching back over many years.
在报告的第七页，1959年 You will see on page seven that in 1959
穆特被派到伦敦 Mundt was posted to London
表面上作为“东德钢铁运动”的一个成员 ostensibly as a member of the East German Steel Mission.
实际上，他那是有间谍任务在身 Actually, he was engaged in intelligence duties.
因为这个原因，他杀了个人 In the course of these, he killed a man.
正因为此，他在英国秘密警察的面前暴露了身份 By doing so, he exposed himself to countermeasures by the British Secret Police.
由于北约不承认我们的政权， Since he had no diplomatic immunity,
他没有外交豁免权 for NATO does not recognize our sovereignty,
穆特被迫藏了起来 Mundt went into hiding.
Ports were watched. His photograph and description 口岸都被监视起来，他的照片和特征描述
在英伦三岛到处散发 were distributed throughout the British lsles.
然而，在朵了两天以后，穆特叫了辆出租车到伦敦机场 Yet, after two days in hiding, Mundt takes a taxi to London Airport
飞回了柏林，你可以说那“非常高明”是的 and flies to Berlin. "Brilliant", you can say, and so it was.
整个大不列颠的警察都被惊动了 With the whole of Britain's police force alerted,
公路，铁路，水路以及空中路线都被监视了 her roads, railways, ship and air-routes under constant surveillance,
穆特，非常高明的，在英国人的眼皮底下 Mundt, in British eyes, a dangerous political murderer,
作为一个政治谋杀犯从伦敦机场坐飞机到了柏林，真是非常高明 takes a plane from London Airportand flies to Berlin. Brilliant indeed.
或者你可能会感觉到，同志们，用事后分析的眼光看 Or perhaps you may feel, comrades, with the advantage of hindsight,
穆特的逃离英国有些太高明了 that Mundt's escape from Britain was a little too brilliant.
有些太方便了 A little too easy.
没有英国政府的默许 That without the connivance of the British authorities
这完全不可能发生 it never could have been possible at all.
事实是这样的： The truth is this:
穆特被英国人逮捕了并且投入监狱 Mundt was taken prisoner by the British,
然后又在答应成为英国间谍的条件下被放了出来 and released on condition that he become their paid agent.
更加毫无疑问证据来自给他传递报酬的 It is beyond all doubt that he was paid through the banking operation
银行操作行动，滚石行动，有关过程 called Rolling Stone, whose procedure you see fully described
可以在我的报告的补充材料A里找到 in annex A to the report.
利马斯无意在这次行动中但当了一部分角色 Leamas played an unwitting part in this operation.
请带证人上来 Bring the witness forward, please.
- 你的名字？ - What is your name? - 阿莱克 利马斯图书馆助理 - Alec Leamas, assistant librarian.
你曾被英国秘密警察雇佣是么？ You were formerly employed by the British Secret Service,
是的 Yes.
你是否认为英国也收买了穆特作为特工？ Is it your opinion that they could have recruited Mundt as their agent?
- 不，我不认为 - No, it is not. - 你凭什么作出这个结论？ - How can you be so sure?
我告诉过你无数次了, 我不是个橡皮图章 I've told you a dozen times, I'm not a performing seal.
我曾作为柏林小组的头9年之久 I was head of the Berlin section for nine years.
如果穆特是我们的间谍，我肯定会知道，他应当在我的手下 If Mundt had been our agent, I'd have known about it. I'd have run him.
这样的不知情会成为管理的漏洞 Not to know would be an administrative impossibility.
很正确 Quite.
1960年你作为柏林小组的头 In 1960, you had, in your capacity as Berlin station head,
接近并招募了后来的卡尔 利麦克 approached and recruited the late Karl Riemeck,
- 这个委员会的前任秘书 - formerly secretary to this Praesidium. - 是他找到我们的 - He approached me.
带了一卷委员会秘密文件的微缩胶卷？ With microphotographs of secret Praesidium documents?
是的 Yes.
他是否以后给你提供了更重要的材料？ Was his later work for you equally spectacular?
是的，他给了我们整个部门的材料 More so. He gave us a complete breakdown of the Abteilung.
只会对此非常高兴 Control was delighted.
“老总”高兴得亲自飞到柏林来见利麦克 Control was so delighted that he came over to Berlin to meet Riemeck.
- 你有证明么？ - Did you approve of that? - 没有 - No.
利麦克是我的人，“老总”应当把他留给我的 Riemeck was my man. Control should have left him to me.
那曾是规矩，“老总”打破了它 That was the rule. Control broke it.
你介绍他们认识，但交谈时你不在场 You introduced them but were not present at the meeting.
- 完全正确 - That is correct. - 他们一直单独交谈么？ - And they were entirely alone?
我也不知道，我当时不在场 Well, now, how should I know? I wasn't there.
你认为“老总”对利麦克会说什么？ What do you think Control said to Riemeck?
他想谢谢利麦克，后来告诉我说，给了他枚勋章 Well, he wanted to thank him, so he told me, and give him a medal.
互助荣誉勋章 Mutual admiration.
你能告诉法庭利麦克是如何得到信息的？ Can you tell the tribunal how Riemeck obtained his information?
我从没问过 I never bothered to ask.
你可以坐下了，我来告诉法庭 Then you may sit down, and I will tell them.
在1960年，是谁在穆特之后又逃出了英国，记得么？ Who, in 1960, the year after Mundt escaped from England, remember...?
是谁为了保护苏联人民 Who co-opted Riemeck onto the Committee
吸收了利麦克进入行动组 for the Protection of the People,
那个重要的行动组和我们所有的安全部门合作 that vital committee which coordinates all our security measures?
是谁建议利麦克作为委员会的秘书 Who proposed that Riemeck should be appointed secretary to the Praesidium,
得以有机会接触所有秘密？ with access to all its secrets?
又是谁，从1960年起在一直帮助利麦克 Who, at every stage in Riemeck's career since 1960,
把他从传递信息的人中挑选出来？ has singled him out for posts of exceptional responsibility?
同一个人被用来掩护利麦克 The same man who was uniquely placed to shield Riemeck
的间谍行为，那就是汉斯 迪特 穆特 in his espionage activities, Hans-Dieter Mundt.
穆特一步步得提升利麦克 Mundt, by deliberately raising Riemeck to higher and higher posts,
使其有机会接触大量的信息 made it possible for him to amass all that information,
然后传递给利马斯 which he passed on to Leamas.
穆特，利麦克，利马斯，“老总”，这就是传递信息的所有环节 Mundt, Riemeck, Leamas, Control. That was the chain of communication.
只是利马斯从不知道 But Leamas never knew.
因为在间谍工作中有一条重要的法则 For it is a rule in the intelligence technique the whole world over
每个环节离得越远越好 that each link of the chain be kept as far as possible
以免彼此干扰 in ignorance of the others.
利马斯从不知道穆特是伦敦的人 Leamas never knew that Mundt was London's man.
那为什么穆特要杀了利麦克 Then why did Mundt kill Riemeck,
如果他们都为英国工作的话？ if Riemeck and he were both working for the British?
他没有选择 He had no alternative.
利麦克已经被我们怀疑了 Riemeck was already under our suspicion.
如果我有机会审问他的话 If I'd been given a chance to interrogate him,
我会有机会找出穆特 I could have incriminated Mundt.
但我没这个机会了，因为穆特杀了他 But I was not allowed to interrogate him. Mundt shot him.
他在鸟儿鸣叫之前杀了它 He killed the bird before it could sing.
如果不是利马斯的叛逃 Had it not been for the defection of Leamas,
穆特可能继续他的间谍行为 Mundt might be practicing his treachery still.
阴谋会继续，恐怖会继续 There is your saboteur. There is your terrorist.
这里有人出卖苏联人民的权利 There's the man who has sold the people's right.
当你在委员会前说出你的看法时 When you come to give your recommendation to the Praesidium,
不要对叛徒的行为所迷惑 do not shrink from recognizing...
认清叛徒的事实 the full bestiality of this traitor's crime.
对于汉斯 迪特 穆特， 死刑 For Hans-Dieter Mundt, death...
只能算是便宜了他 ...is a judgment of mercy.
卡登同志，你为穆特辩护 Comrade Karden, you are speaking for Comrade Mundt.
你已经听过费德勒同志的起诉了 You have heard the accusations of Comrade Fiedler.
你想对证人利马斯提问么？ Do you wish to examine the witness Leamas?
是的，我等会儿会需要的 Yes, I should like to in one moment.
等会儿 One moment.
穆特同志的看法是利马斯在撒谎 The contention of Comrade Mundt is that Leamas is lying...
费德勒同志出于某些个人原因 ...and that Comrade Fiedler, either by design or ill chance,
被卷入了这次破坏我们组织 has been drawn into a plot to disrupt the Abteilung,
破坏我们人民民主保护伞的阴谋 and thus bring into disrepute the organs for the defense of our people's democracy.
我们对卡尔 利麦克是个英国间谍没有异议 We do not dispute that Karl Riemeck was a British spy.
那已经有足够证据 There is evidence for that.
但我们要争论的是穆特不是利麦克的同伙 But we do dispute that Mundt was in league with him.
而且我们不同意穆特被英国收买，出卖我们的民主 And we dispute that Mundt accepted money for betraying our democracy.
对于这些指控，以说并没有直接证据 For these charges, we say that there is no objective evidence...
费德勒同志出于对权力的渴望 ...and that Comrade Fiedler is intoxicated by dreams of power...
理性的思维被蒙蔽 ...and blinded to rational thought.
目前来说，利马斯被英国解雇 We maintain that Leamas was dismissed from the British Secret Service so that he should exhibit
他表现出来的身体和精神的堕落 those symptoms of physical and moral decline
引起了我们在英国的特工的注意 which would deceive our London agents
想他可能会当个叛徒 into thinking he was a potential defector.
一旦我们伦敦的同志联系他 But we also maintain that once our London agents had contacted him,
他就被“老总”作为一件武器 he was used by Control as a weapon.
实际上是，匕首的尖端，在“老总”的计划中用来陷害穆特同志 Indeed, as a spearhead, in Control's plot to incriminate Comrade Mundt.
可惜费德勒同志的个人野心 But Comrade Fiedler, on whose ambitions
被英国精确的估计到了， 他接受这些证据信以为真 the British so accurately counted, accepted the evidence as true.
并且准备了这样一个可怕的计划来打击，实际上，是谋杀 And thus became party to a monstrous plot to destroy, to murder, in fact.
现在在这里的这位穆特同志 For Mundt now stands to lose his life,
我们人民共和最警觉的保卫者之一 one of the most vigilant defenders of our democratic
我说得是“警觉”，同志们 I said vigilant, comrades.
因为此时此刻你们真得认为穆特同志会在这些时间里 For do you really suppose that all this time Comrade Mundt
无视费德勒病态的计划么？ has been in ignorance of Fiedler's feverish plotting?
是穆特同志采取了一项关键的预防措施 It was Mundt who took one crucial precaution,
正当英国在费德勒的帮助下计划他的谋杀行动时 while the British, with Fiedler's aid, planned his murder.
他对证人利马斯采取了细致的调查行动 He caused scrupulous enquiries to be made about the witness, Leamas.
他所寻找的是非常短暂的失误 He was looking, you see, for one minute human error,
让超人也无法辩驳 in a scheme of almost superhuman subtlety.
现在轮到你了，利马斯先生 Now, Mr. Leamas.
让我们看看你是不是能帮助穆特同志调查 Let us see whether we can assist Comrade Mundt in his search.
到现在为止你仍旧拒绝告诉我们那辆出租车带你到哪里去了 Do you still refuse to tell us where the taxi took you
在你和阿什吃完午饭以后 after your lunch with Ashe?
我没有拒绝，我不记得了，喝得太多 I don't refuse, I don't remember. I was too drunk.
但并没有喝得忘了付车费 Not too drunk to pay the taxi.
喝得想不起来了 Too drunk to remember.
但你付了 But you paid.
我很想知道用的什么 I wonder what with.
我口袋里可能有些零钱 Whatever small change I had in my pocket.
喝醉时我总用那些 I'm like that when I'm drunk.
- 你是个金钱至上的人么？ - Are you a man of means? - 现在，别说傻话 - Now, don't be bloody silly.
你知道当阿什来找我的时候我一贫如洗 You know I was broke when Ashe picked me up.
但还是有喊出租车的钱 Except for your taxi money.
如果你坚持这么说的话 If you say so.
那么说，现在你承认你付了出租车钱 Then, now that you have paid your taxi,
我们可认为你一分钱都没有 we may take it that you have no money at all.
直到你们给我这次服务的钱，你们还是可以这么认为 Until you pay me for my services, you may.
你能否想象某位友善的捐助人 You cannot imagine that some kindly benefactor,
某位你可能已经忘记的人 someone perhaps you have almost forgotten about,
会想起帮助你的一位亲友？ would ever concern himself with a donation to your next of kin?
或是解决你的债主？某些朋友？ Or settling with your creditors? Some friend?
我没有多少朋友 I haven't got any friends.
你认识乔治 司麦理么？ Do you know George Smiley?
穆特已经问过我了 Mundt asked me that.
你又问了 You are being asked it again.
我听说过了，从没见过 I knew of him. I never met him.
这么说，他不是你的好朋友？ He was not a close friend of yours?
我从没见过他，我没有多少朋友 I never met him. I haven't got any friends.
谢谢 Thank you.
就这些？ Is that all?
是的，就这些 Yes, that's all.
你看，我们双方都有证人 You see, we too have a witness.
阿莱克 Alec.
让证人到前面来 Let the witness come forward.
阿莱克 Alec.
你叫什么名字，孩子？ What is your name, child?
你的名字？ What is your name?
南希 帕瑞 Nancy Perry.
你是英国共产党的成员？ You are a member of the British Communist Party?
- 是的 - Yes. - 别找她麻烦 - Leave her alone...
如果他再乱动的话，就把他赶出去 If he moves again, take him out.
如果他愿意的话，过会儿他可以发言 He can speak later if he wishes.
南希 Nancy...
你是知道党的纪律的，是么？ ...have you been told in the Party of the need for discipline?
今天，本庭的原由将会对你保密 Today, the reason for this tribunal will be a secret from you.
你将会被提问，而不知道为什么他们会问这些问题 You will have to answer questions without knowing why they're asked.
但是 But...
但是，是谁被审判？ But who's on trial?
谁被指控对你来说没有任何区别 It can make no difference to you who is accused.
这样才能保证你的公平态度 It is a guarantee of your impartiality that you do not know.
那是阿莱克？是利马斯么？ Is it Alec? Is it Leamas?
看着我，孩子， 如果你想回家 Look at me, child, if you wish to go home.
就看着向你提问的人 Look only at who questions you.
如果两个证人之间有任何的交流的话 If there is communication of any sort between the two witnesses,
利马斯将会被带出本庭 the man, Leamas, will be taken from the court and dealt with.
卡顿同志，你可以询问证人了 Comrade Karden, do you wish to question your witness?
阿莱克 利马斯是你的情人是么？ Alec Leamas was your lover, wasn't he?
是的 Yes.
- 你有很多情人么？ - Have you had many lovers? - 卡顿，你别太……？ - Karden, why don't you...?
阿莱克，别这样，他们会把你赶出去的 Alec, don't. They'll take you away.
是的，他们会的 Yes, they will.
你有积蓄么？ Have you any savings?
- 有一点 - A little. - 多少？ - How much?
几英镑吧，我的薪水很少 A few pounds, my salary's pretty small.
多少？ How small?
11英镑 Eleven pounds.
你住处的租金要多少？ How much is your rent?
3镑10先令 Three pounds ten.
那么，你为什么不用付租金？ Then, why haven't you been paying it?
你为什么不用付租金？ Why haven't you been paying it?
我拥有那个套间 I own the lease.
你拥有一个套间？ You own a lease?
呃，我的意思…… Oh, I mean...
我是说有人买了然后送给我的 I mean that someone bought it and sent it to me.
- 谁？ - Who? - 不知道 - I don't know.
是从银行来的，是城里一个叫Blatt and Rodney的银行 It came from a bank, a bank in the city called Blatt and Rodney.
他们说是个慈善团体做的 They said that some charity had done it.
什么慈善团体？ What charity?
我不知道 I don't know.
你那个套间值多少钱？ How much was the lease?
一千英镑 A thousand pounds.
你对收取慈善团体价值一千英镑的匿名捐赠觉得不可疑吗？ Are you accustomed to receiving anonymous gifts of a thousand pounds from charities?
从情人？ From lovers?
从利马斯那里？ From Leamas?
不，但我想…… No, but I thought...
我想那可能是他送的 I thought it might've come from him.
但利马斯已经告诉我们他身无分文还有债务 But Leamas has already told us that he has no money, only debts.
不，我意思…… No, I mean...
- 我是说，从他的一个朋友那里 - I mean, from a friend of his. - 哪个朋友？ - Which friend?
不知道 I don't know.
从利马斯消失以后，有人找过你么？ Did anyone get into touch with you after Leamas disappeared?
- 没有 - No. - 再想想 - Think.
- 没有 - No. - 利马斯的一个朋友？ - A friend of Leamas'?
- 没有 - No. - 一个有络腮胡且带着眼镜的？ - A man with a mustache and spectacles?
你的住处被监视了，南希，他是谁？ Your house was watched, Nancy. Who was he?
你的情人？ Your lover?
象利马斯一样的普通情人？ A casual lover like Leamas?
- 阿莱克不是个普通的情人 - Alec wasn't a casual lover. - 但他给你钱了 - But he gave you money.
那个男人也给你钱了么？ Did this man give you money too?
- 他是谁？ - Who was he? - 他说他是个朋友 - He said he was a friend.
是阿莱克的一个朋友，他…… A friend of Alec's. He...
他想让我继续和他保持联系 He wanted me to get in touch with him...
怎么保持？你怎么和他保持联系？ How? How were you to get in touch with him?
- 他留了张名片 - He left a card. - 他的名字叫什么？ - What was his name?
- 我不知道 - I don't know. - 那是张空白名片？ - It was a blank card?
- 不，那…… - No, it... - 名片上的名字是什么？ - What was the name on the card?
我不知道，我不记得了 I don't know. I don't remember.
名片上的名字是什么？ What was the name on the card?
司麦理 Smiley.
乔治 司麦理 George Smiley.
司麦理是利马斯真正的朋友 Smiley was indeed Leamas' friend.
他也是叫做4号卫星的部门策划 He was also a planner in the section called Satellite Four,
在铁幕之下运作 which operates behind the lron Curtain.
利马斯和阿什的午餐结束后 他乘出租车去的地方 It was to Smiley's Chelsea house
是司麦理在切尔西屋子 that Leamas took the taxi after lunching with Ashe.
从那时起，谋害穆特同志的阴谋便开始了 And the plot to incriminate Comrade Mundt was set in motion.
这次阴谋破产了 The plot has failed.
好了，卡顿，让她走吧 All right, Karden, let her go.
她什么都不知道，一丁点儿都不让她回家，我会告诉你们剩下的 She knows nothing, nothing at all. Get her home. I'll tell you the rest.
她不能离开本庭，直到…… She cannot leave the court until...
- 我告诉你了，她什么都不知道 - She knows nothing, I tell you. - 她不能离开本庭 - She cannot leave the court.
卡顿是对的 Karden is right.
这是一次行动，由伦敦计划的行动 It was an operation, an operation planned by London
我担当叛徒的角色，把证据交给费德勒 in which I was to pose as a defector and give evidence to Fiedler
那些证据足以致穆特死地 that would hang Mundt.
我承认，我们得利用费德勒，利用他对穆特的仇恨 We counted on Fiedler, I must admit, on his hatred for Mundt.
他为什么要恨穆特？穆特恨他 Why the hell shouldn't he hate Mundt? Mundt hates him.
至于这个女孩，她只是个奇怪图书馆里一个小人物 As for the girl, she's just a frustrated little thing from a crackpot library.
她对你们一点用都没有送她会家吧 She's no good to you. Send her home.
你在说什么，利马斯？ What are you talking about, Leamas?
你疯了么？ Are you mad?
你脑子有病么？你有没有意识到你说的意味着什么？ Are you out of your mind? Don't you realize what you're saying?
- 费德勒同志 - Comrade Fiedler. - 救救女孩，救救犹太人 - Save the girl. Save the Jews.
救救我的信仰！你们没意识到他做了什么么？ Save my Christian soul! Don't you realize what he has done?
他救了穆特，穆特是伦敦的人！ He's saved Mundt, and Mundt is London's man!
费德勒同志将暂时停止工作 Comrade Fiedler will be held in custody.
这次听证结束 The hearing is closed.
本庭将会报告委员会相关情况 The tribunal will make its report to the Praesidium.
穆特同志立即恢复工作 Comrade Mundt is reinstated.
这个人，利马斯，和这个女孩现在正式被逮捕 The man, Leamas, and the girl are under arrest.
这么说费德勒是对的 So Fiedler was right.
是的 Yes.
那女孩呢？ Where's the girl?
在车边上 By the car.
开出去20公里就到主要公路了，然后右转 You'll hit the main road after 20 kilometers, turn right.
在进入柏林的时候，你会路过一个到波茨坦的路牌 As you enter Berlin, you'll pass a signpost to Potsdam.
再次右转，再开4公里左右，路很直 Turn right again. Go for four kilometers, the road's quite straight.
到运河的时候左转 When you reach the canal turn left
沿着河开，直到你看到3个探照灯 and follow the water until you see three lights
挂在分界线的上面 hanging on a diversion sign.
有个男孩会和你碰头 The boy will meet you there.
他很年轻，但对柏林墙很熟悉 He's quite young, but he knows the Wall.
我走了你不能全身而退 You'll never get away with it, you know.
他们早上能找到什么？ What will they find in the morning?
空空的屋子，利马斯，敞开的门，犯人逃走了 Empty cells, Leamas. Open doors. Escaped prisoners.
一辆车没了 A car missing.
肯定有同谋 There's a conspiracy, you know.
我会找替到替罪羊的 I shall have to find the guilty ones, the accomplices.
知道我怎么找么？ You know where I shall find them?
在费德勒的朋友当中找 Amongst Fiedler's friends.
同谋，渣滓 Conspirators, scum.
当心点开车 Drive carefully.
再见，利马斯 Goodbye, Leamas.
阿莱克，他为什么放我们走？ Alec, why is he letting us go?
因为我们已经完成任务了 Because we've done our job.
快，上车，我们没多少时间了 Come on, get in. We haven't much time.
- 为什么？ - For what? - 赶到柏林去了，到柏林墙去 - Time to get to Berlin, to the Wall.
柏林？ Berlin?
穆特是你的敌人，不是么？ You and Mundt are enemies, aren't you?
你和他做了什么交易，阿莱克？ What bargain did you make with him, Alec?
费德勒会怎么样？ What's going to happen to Fiedler?
他会被枪毙 He'll be shot.
他们为什么不打死你？ Why didn't they shoot you?
你和费德勒同谋陷害穆特 You conspired with Fiedler against Mundt.
在庭上你是这么说的 You said so in court.
穆特为什么放你走？ Why did Mundt let you go?
好吧，告诉你全部 All right, I'll tell you.
你本来永远都不该知道的 I'll tell you what you were never, never to know.
穆特是伦敦的人，他是伦敦的间谍 Mundt is London's man. He's their agent.
他们在英国收买了他 They bought him while he was in England.
我们所经历的是一次肮脏行动的肮脏结局 We're witnessing the lousy end to a filthy, lousy operation
为了掩护穆特的身份 to save Mundt's skin.
把穆特从他自己部门里的一个聪明的犹太人的手里救出来 To save him from a clever little Jew in Mundt's own department
那人已经怀疑穆特 who had begun to suspect the truth.
伦敦计划让我们救他 London made us kill him.
杀了犹太人 Kill the Jew.
现在你都知道了 Now you know.
上帝帮了我们两个 And God help us both.
我们在这里等 We wait here.
为什么穆特让我走？我现在对他是威胁 Why did Mundt let me go? I'm a risk to him now.
正如你说的，这是个交易，没有你，就没有我 As you said, it was a bargain. No you, no me.
我是个什么角色？我想知道 What was my part in all this? I want to know.
你是计划中的一个棋子 You were a pawn in the plot.
伦敦知道单单杀了费德勒没有好处 London knew it was no good just killing Fiedler.
如果他简单的被杀了，人们会开始问被谁杀的，为什么？ If he'd been killed, people would've started asking by whom, why?
他可能告诉朋友，他怀疑穆特了 Maybe he told friends he suspected Mundt.
他也可能留下线索，致命的线索 Maybe he left notes, incriminating notes.
伦敦必须消除这些怀疑 London had to eliminate suspicion.
恢复信任，这就是他们给穆特安排的 Public rehabilitation, that's what they organized for Mundt.
我被送来让人怀疑他，你又被送来让人不相信我 I was sent to discredit him. You were sent to discredit me.
那爱情呢？ And love?
这让计划变得更简单了 We made it very easy for them.
他们利用了我们 They used us.
他们把我们都骗了，因为这是必须的 They cheated us both because it was necessary.
费德勒几乎达到目的 Fiedler was nearly home already.
如果没有我们两个，穆特肯定会被干掉 If it hadn't been for us, Mundt would've been killed.
他们真他妈聪明，一路下来，他们真他妈聪明 They were bloody clever. All the way down the line, they were bloody clever.
聪明？他们真让人恶心你们怎么能颠倒是非呢？ Clever? They were foul. How can you turn the world upside down?
- 你的原则又是什么？ - What rules are you playing? - 只有一条原则，适者生存 - There's only one rule. Expediency.
穆特给了伦敦他们想要的，所以费德勒死了，穆特活着 Mundt gives London what it needs, so Fiedler dies, and Mundt lives.
这是个肮脏，极其肮脏的行动，但奏效了 It was a foul, foul operation, but it paid off.
为了谁？ Who for?
你以为间谍干什么？ What the hell do you think spies are?
每天研究上帝或是马克思的哲学家么？ Moral philosophers measuring everything they do against the word of God or Karl Marx?
他们不是的，他们只是群丑陋肮脏的杂种就像我一样 They're not. They're just a bunch of seedy, squalid bastards like me.
小人物，酗酒，同性恋，有外遇的丈夫，公仆 Little men, drunkards, queers, hen-pecked husbands, civil servants
玩着牛仔和印第安人的游戏来让自己的生活变得明亮些 playing cowboys and lndians to brighten their rotten little lives.
你以为他们象僧侣一样在密室静坐平衡着对于错么？ Do you think they sit like monks in a cell, balancing right against wrong?
昨天我真想一枪杀了穆特 Yesterday I would've killed Mundt
因为我以为他是个魔鬼般的敌人，但不是今天 because I thought him evil and an enemy, but not today.
今天，他还是象魔鬼一样，但是我的朋友 Today he's evil and my friend.
伦敦需要他，因为这样才能让 London needs him so that the great moronic masses you admire so much
无知的人民在自己的床上睡得安稳 can sleep soundly in their flea-bitten beds again,
为了你我这样的普通人的安全 for the safety of ordinary crummy people like you and me.
你杀了费德勒 You killed Fiedler.
需要怎么样的理由，你才会杀掉你的朋友？ How big does a cause have to be before you kill your friends?
你的党呢？ What about your Party?
在那条路上已经有了成百万的尸体 There's a few million bodies on that path.
在你们将会爬上去的那堵墙上有个移动的探照灯光 There is a moving searchlight beamed onto the Wall where you are to climb.
一旦灯灭掉，你们就出发 Now, your signal to go will be when the beam stops.
你们接近墙的时候，他们会把那个区域的探照灯关了 As you near the Wall, they will move the searchlight off that area
防止你被其他的守卫看见 to conceal you from outside observation by other detachments.
侧面的守卫没有被关照过么？ Haven't the flanking detachments been briefed?
没有，只有这个区域的 No, only the guard in the sector.
引起太多注意太危险了 It would be too dangerous to arouse too much curiosity.
这里，请慢点走 Here go slowly, please.
接下来左边的那个 It is the next on the left.
现在停下 Now stop.
穿过那个小门，在路的另一头，你们就会看到柏林墙 Go through that small door. At the far end, you will see the Wall.
首先，那里有电网 First, there's a barbed-wire fence.
有块手帕，告诉你哪里可以接近 There's a handkerchief to show you where you can go under.
墙上已经有方便你爬的铁棍 The detachment have placed their emergency climbing irons
在一个直到你和这位女士能够站的位置 in the Wall to a height where you can stand.
翻过墙去就可以了 Pull yourself and the lady over the top.
- 穿过电网？ - Through barbed wire? - 已经被剪断了 - It has been cut.
如果出什么岔子，比如你摔了下来受伤了什么的，别回头 If anything goes wrong, if you fall or get hurt, don't turn back.
他们只要看到在柏林墙附近有人就会开枪，你必须赶快翻过去 They shoot on sight within the area of the Wall. You must get over.
你的朋友会在另一边等你，祝你好运 Your friends will be waiting for you on the far side. Good luck.
- 谢谢 - Thank you. - 走吧 - Go on.
别回头，南妮，爬！爬上来！ Don't look back, Nan. Climb! Climb!
- 南妮！ - Nan! - 快跳，阿莱克！ - Jump, Alec!
你快跳呀！ Jump, man!
快跳呀！ Jump, man!
利马斯先生，请退回去 Mr, Leamas, go back, please,
到你自己的那边去，利马斯先生 To your own side, Mr, Leamas,
本片改编自1963年出版的由勒约翰.卡雷写作的谍报小说。 本片共获奖6次，提名4次。 男主角理查德·伯顿凭借此片荣获1966年第38届奥斯卡金像奖最佳男主角提名。 1966年第38届奥斯卡金像奖最佳男主角是李马文（《女贼金丝猫》）