马诺佩洛的人们有一种发自内心的感受 The people of Manoppello feel in a very visceral way
圣脸的出现…… the presence of the Holy Face…
就像上帝一样保护他们的生命。 Just like a God who protects their lives.
这真是一个奇迹。 It is a true miracle.
我还清楚地记得我第一次见到圣脸的情景。 I remember very well the first time I saw the Holy Face.
这是一种美妙的感觉。 And it was a wonderful feeling.
因为当我与耶稣这张非凡的脸面对面时…… Because when I came face to face with this extraordinary face of Jesus…
我感受到一种非常强烈的爱。 I felt loved in a very powerful way.
我们正面临着第一个时刻…… We are faced with the first moment…
我们主耶稣基督复活的福音。 of the resurrection of our Lord Jesus Christ.
再见。 Ciao.
我从出生起就住在马诺佩洛。 I have lived in Manoppello since birth.
-早上好。你好吗？-嘿。 -Good morning. How you doing? -Hey.
你在等我吗？ Were you waiting for me?
所以67年来… So for 67 years…
我只是离开城市工作了几年。 I only left town for a few years to work.
除此之外，我一直和家人住在一起。 Otherwise, I've always lived here with my family.
圣面一直是我生活的一部分 The Holy Face has always been a part of my life
从我还是个孩子的时候 ever since I was a kid.
然后，在一些困难的时刻…… Then, during some difficult moments…
我相信圣脸保护了我的家人。 I do believe that the Holy Face has protected my family.
三代人。 For three generations.
我父亲，我自己，尤其是我女儿。 My father, myself, and my daughter especially.
当然，我们都得到了很多帮助。 Certainly, we've all been helped a lot.
说出“奇迹”这个词需要勇气。 It takes courage to say this word "miracle."
但奇迹确实存在。 But miracles do exist.
我们现在在马尔西内勒广场，以比利时的一个小镇命名， We are in Piazza Marcinelle, named after the town in Belgium,
20世纪50年代， where in the 1950s,
马诺佩洛的许多手下都去矿上干活了，包括我父亲。 many of Manoppello's men went to work in the mines, including my father.
我父亲是圣脸的信徒。 My father was a devotee of the Holy Face.
有一天，他下不了矿 One day, he couldn't go down the mine
因为医生没有给他授权证明， because the doctor hadn't given him his authorization note,
他告诉他， and he told him,
“我不是早上6点下班， "Instead of going down at 6:00 in the morning,
你将在下午2点下楼。” you'll go down in the afternoon at 2:00."
所以他没有倒下。 So he didn't go down.
就在这一刻，他得救了。 And this was the moment he was saved.
第二天早上，矿井还在燃烧，所以他不可能活下来。 In the morning, the mine was burning, so he wouldn't have survived.
幸运的是， Fortunately for me,
我父亲回来组建了家庭。 my father returned and started his family.
当然，我相信我父亲得到了耶稣神圣面容的帮助， Certainly, I believe my father was helped by the sacred face of Jesus,
圣面。 by the Holy Face.
据说在坟墓里，当圣灵降临时， It's said that inside the tomb, when the Holy Spirit arrived,
它发出像太阳一样强烈的光。 it emanated a light as strong as the sun.
它使基督复活了 It brought Christ back to life
推倒了坟墓的石头。 and overturned the stone of the tomb.
在布的里面留下主的像。 It left the image of the Lord imprinted on the inside of the cloth.
当然，我确信这是耶稣的脸 Of course, I am convinced that this is the face of Jesus
确实是个奇迹。 and indeed a miracle.
有一个引人入胜的传说 There is a fascinating legend
圣面是如何来到马诺佩洛的 about how the Holy Face arrived here in Manoppello.
这个传说被第一次讲述 The legend is told for the first time
在这篇文章中，“历史报告” in this text, "The Historical Report"
1645年多纳托·达·邦巴神父写的， written in 1645 by Father Donato da Bomba,
传教士和卷尾猴修士。 preacher and Capuchin Friar.
圣面也帮助了我。 The Holy Face helped me, too.
46年前， Forty-six years ago,
我驻扎在Gemona，因为我是军人。 I was based in Gemona because I was in the military.
我们在那里有一个兵营。 We had a barracks there.
我在一个被送走的小组里。 And I was in a group that was sent away.
发生了罢工，晚上他没有回来， There was a strike and instead of coming back in the evening,
我们第二天一大早就走了。 we left early the next morning.
我们发现了这个巨大的悲剧。 And we found this huge tragedy.
一场地震。 An earthquake.
慢慢地，我们意识到 And slowly, we realized
我们的战友被困在瓦砾下。 our military comrades had been trapped under the rubble.
寻找一位死去的战友， And searching for a dead comrade,
我发现自己从废墟中掏出了自己的衣服。 I found myself pulling out my own clothes from the rubble.
这给我留下了深刻的印象。 And that has left a mark on me.
因为那次罢工可能根本不会发生。 Because that strike might not have even happened.
如果没有罢工 And if there'd been no strike,
我就不会再回到马诺佩洛了。 I would not have come back to Manoppello.
在内心深处，我相信圣脸帮助了我，拯救了我。 Deep inside, I believe the Holy Face helped me and saved me.
我是安娜·马弗莱博士García。 I am Dr. Ana Mafé García.
我们现在在韦斯卡 We are in Huesca right now
我们正在庆祝它的守护神圣洛伦佐。 as we're celebrating its patron saint, San Lorenzo.
圣洛伦佐的故事就是圣杯的故事。 The story of San Lorenzo is the story of the Holy Grail.
我第一次听到圣洛伦佐的故事时， The first time I heard the story of San Lorenzo,
这是我祖母给我的。 it was from my grandmother.
她说：“你有一个挑战。” She said, "You have a challenge,"
因为圣杯的历史和它的旅程 because the history of the Holy Grail and its journey
都不够出名。 are not well enough known.
这是人生最伟大的旅程。 It's life's greatest journey.
我们在洛雷托修道院。 We are at the monastery of Loreto.
这是圣洛伦佐长大的地方。 This is the place where San Lorenzo grew up.
洛伦佐神父离开了韦斯卡 The Priest Lorenzo left Huesca
大约在公元257年去了罗马 around 257 AD and went to Rome,
他在哪里当上了副主教 where he became the archdeacon
也是圣杯的守护者 and custodian of the Holy Grail.
在那些日子里，圣洛伦索展示了爱的证据 During those days, San Lorenzo shows proof of love
不仅是为了纪念耶稣， not only for the memory of Jesus,
还有圣杯，圣杯杯 but also for the Holy Grail, the Holy Chalice.
知道他在韦斯卡被怀念，我很激动。 I get emotional knowing he is remembered in Huesca.
当我开始研究这个圣杯时， When I started to study this Holy Chalice,
我发现圣杯是由石制成的， I discovered that the Holy Chalice is made of the stone sardius,
它起源于犹太。 which has its origins in Judea.
撒狄意指耶稣来自的部落， Sardius signifies the tribe from which Jesus came,
大卫的家。 the House of David.
所以我确信耶稣手里拿着的杯子 So I am convinced the cup Jesus had in his hands
在瓦伦西亚大教堂。毫无疑问。 is in Valencia Cathedral. Without a doubt.
关于圣杯有很多传说…… There were many legends about this Grail…
真正的圣杯…… The real Holy Grail…
圣杯，那个杯子…… The Holy Grail, the cup that…
是乌拉卡之杯 …is the Cup of Urraca.
起初，我对文物的世界不感兴趣。 At first, I wasn't interested in the world of relics.
但对于圣杯，它很吸引我。 But with the Holy Grail, it was appealing to me.
所以我进入了这个世界。 So I got into this world.
经过各种调查， As a result of various investigations,
我可以证明圣杯的历史中有一个关键因素 I can prove there is a key element in the history of the Grail
这一点被忽视了。 that's been overlooked.
该调查由玛格丽塔·托雷斯进行 The investigation carried out by Margarita Torres
非常有趣。 is super interesting.
她想证明圣杯是由达姆尼亚的埃米尔要求的 She wanted to show that the Chalice was requested by the Emir of Dénia
在11世纪被带到León。 to be taken to León in the 11th century.
这没有任何意义 This does not make any sense
因为有一个关键因素， because there is a key element,
这是1322年的一份文件。 and that is the appearance of a document from 1322.
这份文件是西班牙国王詹姆斯二世的要求 This document is a request made by James II of Spain
向开罗苏丹索要一些文物， to the Sultan of Cairo for a number of relics,
其中包括圣杯 which included the Holy Grail.
1322年的文件证明 The document from 1322 proves
圣杯并没有按照玛格丽塔所说的日期到达León。 that the Chalice did not arrive in León on the dates indicated by Margarita.
因为在1322年这一天，圣餐杯还在开罗。 Because on this date, 1322, the chalice was still in Cairo.
如果不是，为什么詹姆斯二世国王要向开罗的苏丹请求呢？ If it wasn't, why would King James II request it from the Sultan in Cairo?
1416年，阿方索大度国王 In 1416, the King Alfonso the Magnanimous
将宫廷迁至瓦伦西亚皇宫 relocates the court to the Royal Palace of Valencia…
几年后， and some years later,
阿方索从瓦伦西亚大教堂借了钱 Alfonso took out a loan from Valencia Cathedral
来资助他在意大利开展的运动 to finance the campaigns he was carrying out in Italy
如文件所述。 as stated in the document here.
作为保证，他在大教堂里留下了圣杯 As a guarantee, he leaves in the Cathedral the Chalice
耶稣基督在圣周四献上他的血。 in which Jesus Christ consecrated his blood on Holy Thursday.
那笔贷款一直没有偿还 That loan was never repaid
而圣物则留在了大教堂 and the relics remained in the Cathedral
从1437年至今。 from 1437 to the present.
所有不同的研究方向， All the different lines of research,
我想它们都指向瓦伦西亚作为圣物的目的地。 I think they all point towards Valencia as the relic's destination.
我认为这说明了一切。 And I think that speaks for itself.
在世界其他地方，他们说他们有圣杯。 Elsewhere in the world they say that they have the Holy Grail.
在瓦伦西亚，我们谦虚地说：“证明给我看！” In Valencia, we humbly say, "Prove it!"
我们不是在竞争。 We are not in competition.
但这个圣餐杯，因为它的历史和证据， But this chalice, because of its history and evidence,
耶稣基督所用的杯是什么呢 is the cup with which Jesus Christ
庆祝最后的晚餐 celebrated the Last Supper.
圣面给了我那么多。 The Holy Face has given me so much.
在我遇到极大困难的时候，他给了我特别的帮助。 He has given me exceptional help in times of great difficulty.
我女儿脑出血了。 My daughter had a brain hemorrhage…
23岁的时候。 at the age of 23.
我见到她时，她在重症监护室。 She was in intensive care when I saw her.
48小时后，医生告诉我：“你女儿活不了了。” And after 48 hours the doctors told me, "Your daughter won't make it."
他们什么都试过了。 They tried everything.
然后在棕枝主日他们对我说… And then on Palm Sunday they said to me…
“如果你同意，我们想捐献她的器官。” "If you agree, we'd like to donate her organs."
我们同意了。 We agreed to it.
当弗朗西斯卡生病时， When Francesca fell ill,
马诺佩洛社区的人都聚集在我们家周围 the community of Manoppello gathered around our family
在圣面前举行了两场弥撒 and two masses were celebrated in front of the Holy Face
在这个特殊的时刻为弗朗西斯卡寻求帮助 to ask for help at this special moment for Francesca.
不到24小时， Not even 24 hours later,
电话又响了。 the phone rings again.
他对我说：“我有消息要告诉你。” He says to me, "I've got news for you."
然后，你知道，我准备好了。 And then, you know, I was prepared.
这对我来说又不是什么新闻。 It's not like it was news to me.
我知道，他告诉我“不，弗朗西斯卡还活着” I knew it and he told me, "No, Francesca is alive."
她在做填字游戏。 She is doing crosswords.
你能想象吗？填字游戏! Can you imagine? Crosswords!
这是医生的话。 These were the doctor's words.
2003年4月14日，我醒来了。 On April 14th, 2003, I woke up.
我醒了，睁开了眼睛。 I woke up, I opened my eyes.
可以说，我醒来时非常健康。 And I woke up pretty healthy, so to speak.
我曾濒临死亡，而我在这里，谈论它。 I was close to death, and I'm here, talking about it.
要处理的事情太多了。 That's a lot to deal with.
我还能说什么呢？ Well, what more can I tell you?
谁救了她？ Who saved her?
当然不是药物， Surely it wasn't medicine,
因为医生说：“我们无法治愈她。” because the doctors said, "We don't have any cure for her."
一位医生做了个手势 A doctor made a gesture
好像有什么超自然的东西来了。 as if to say something supernatural had arrived.
很明显，在我内心深处，我会再说一遍， And it's clear that, inside me, I'll say it again,
我确信那是圣面之手。 I am sure that there was the hand of the Holy Face.
我想我无法解释发生了什么。 I don't think I can explain what happened.
我不认为这是可以解释的。 I don't really think it can be explained.
“奇迹”这个词， The word "miracle,"
我不能用它。 it's not for me to use it.
当然有礼物， Surely there was a gift,
这份礼物之后，我的生命中又收到了许多礼物。 a gift that was followed by many other gifts in my life.
我相信圣脸每天都在救我的命。 I believe that the Holy Face saves my life every day.
万福玛利亚，充满圣宠，主与你同在…… Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee…
8月6日 The 6th of August,
马诺佩洛圣面庄严的日子 our solemn day of the Holy Face of Manoppello
以游行结束。 ends with a procession.
每年，无一例外， Every year, without fail,
我在游行队伍中抬过圣面。 I've carried the Holy Face in procession.
王座很重， The throne is very heavy,
但是体重不会影响我们。 but the weight doesn't affect us.
我从中得到的感觉是非常特别的。 The feeling that I get from it is something quite exceptional.
你能感受到一种超越正常生活的内在力量。 You feel something inside beyond normal life.
万福玛利亚，充满圣宠，主与你同在。 Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.
你在妇女中受赞颂…… Blessed are thou amongst women…
马诺佩洛的居民相信他们在裹尸布上发现的东西 The inhabitants of Manoppello believe that what they find on the shroud
是容颜的第一刻 is the face of the first moment
我们主耶稣基督复活的福音。 of the resurrection of our Lord Jesus Christ.
所以，正是这种信念给他们的生活带来了奇迹。 So, it is this belief that brought the miracle into their lives.
这就是为什么今天罗科和弗朗西斯卡可以为我们作证 And this is why today Rocco and Francesca can testify to us
他们与圣面所经历的美好经历。 of this beautiful experience they had with the Holy Face.
这个遗物是传福音的一种方式。 This relic is a way of evangelizing.
我们必须上街抗议。 We must take it to the streets.