O ABOMINÁVEL DR. PHIBES
MÚSICOS MECÂNICOS DO DR. PHIBES
Bom dia, senhor.
É uma maldita coisa estranha, Tom.
Um homem morre despedaçado literalmente...
...em pleno centro de Londres.
Esse é o último.
Morcegos que aparecem do nada.
Não sei. Isso...
Isso não tem sentido.
São criaturas asquerosas, não?
Eu os vi dentro de Mandalay. Te chupam até lhe secar a garganta.
Pertencem a locais tropicais. Não aqui. Não em um local como este.
Sim, muito grato. Levem-nas ao laboratório...
- ...para um dupla análise de raiva. - Sim, senhor.
Morgan?
Senhor?
- Onde diabos você está? - Aqui em cima, senhor.
Está aí.
Quando acabar, fale de novo com o criado.
-Pode ter te escapado algo. -Muito bem, senhor.
Você recorda a semana que você foi à Escócia?
Sim?
Havia um outro cirurgião que morreu.
Um tal de Dr. Thornton.
Que aconteceu com ele?
É sobre a circunstância em que morreu, isto me recordo.
Foi picado...
...por abelhas em uma biblioteca, até que morresse.
Abelhas em uma biblioteca?
Assim foi.
Antes de chegar, o lugar estava infestado deles.
Tenho o caso em meu escritório.
Você teve que ver a cara dele. Toda a pele era uma massa de...
furúnculos.
Furúnculos?
Todo coberto. Picadas, creio.
Me pergunto se há algum nexo.
Eu prestarei atenção ao expediente.
Sabe Deus o que teremos.
Os doutores. Ambos mortos!
Não o removam assim.
Ao menos lhe cubram a cara.
O que "sobrou" dela!
Meu Deus!
Ninguém me disse que era um baile à fantasia.
Para mim?
É muito elegante.
Mas, meu querido amigo...
é maravilhoso!
Digo, uma festa refinada, não?
Não nos conhecemos, creio. Eu sou chamado Hargreaves.
Dr. Hargreaves. Sou psiquiatra na realidade.
De insanos.
Podem me ajudar? Algum truque engenhoso.
Muito agradecido.
Agora, vou até as damas.
Grato.
"Quero estar aqui quando a banda comecar a tocar"
Era você, Frieda?
"Amanhã à noite"
"No baile do barrio negro"
Está muito apertado!
"Estejam prontos, às três e meia"
"Recorda, meu amor, quando chegar?
"Duas etapas, e eu passarei consideravelmente dele"
"Bailarei até gastar meus sapatos"
"Deixa de lado tuas tristezas"
"amanhã à noite, no baile do barrio negro"
"Amanhã à noite"
Absolutamente não!
Já nos falta pessoal, e você quer mais homens investigando...
...uma de suas absurdas teorias? É ridículo.
-Há médicos que morrem diariamente. -Eu sei, senhor.
Bem. E são feitos de carne e osso como eu e você.
Isso também sei.
Mas eu estou vendo muita carne e osso neste dois dias.
Uma outra coisa...
Suponha que a imprensa bote isso para fora.
Não me fale da imprensa, Trout.
Guarde para si qualquer ideia que tenha.
Mencione isto à imprensa, e sabe, igual a mim, que basta pouco...
...para que inventem, em uma noite, uma história que criaria o caos.
Não era minha intenção.
Certamente não é a minha.
Não quero declarações.
Imaginem que fariam com morcegos, abelhas...
E qual?
Rãs.
Exatamente.
Por que não reescreve as fábulas de Esopo?
Talvez, assim, Na próxima vez, venha com uma teoria mais plausível. É tudo.
Três homens estão mortos, senhor. Todos de profissão médica.
-Isso poderia lhe sugerir... -Não, não me sugere nada.
Há muita gente estranha que pratica a medicina hoje em dia.
Dr. Longstreet.
Sra. Frawley.
Estou de saída.
- Perdão? - De saída.
Sim.
De verdade: não se importa...
...se tomo a tarde livre?
Não, me encantará. Quero dizer, fico contente.
Deixei uns sanduíches frios.
Jantar delicioso.
Não regressarei tarde.
Voltarei antes da meia-noite.
Não tem por que se apressar. Não se transformará em abóbora.
Já sabe.
Sra. Frawley.
Dr. Longstreet, somos do mal, certo?
Bem...
Não temos tocado na comida, não?
E isto assim?
Isto? Que é isto? É...
Sei o que quer dizer, sim.
Uma novidade do mercado.
Protege das correntes.
Correntes...
Sou...
Sou o Dr. Longstreet, sabe.
Quem é este?
Como era para você?
Não "era" para mim.
Não tira qualquer coisa a limpo, se você quiser o saber.
O único que o preocupa é a imprensa.
-Estavam aqui. -E?
Se acalme. Eu parei com a notícia. Estamos dando-lhe drama.
Estou colhendo informações.
Não me importa o que diga o chefe. Aqui há um padrão bem definido.
Tem algo aqui?
Tenho investigado tudo: correspondência familiar.
Que nós botamos a limpo?
Eles tem uma coisa em comum.
Se me disser que morreram estranhamente, te matarei sem piedade.
Vesalius.
-Que? -Dr. Vesalius.
-Homem curioso. Que diabos tem? -Todos trabalharam para ele alguma vez.
E julgando por esta carta, estavam estreitamente ligados.
Bem. Sim, que mais?
Nada mais.
Nada?
Ah sim...
Após 24 horas de investigação intensa, é tudo o que tem encontrado.
Teremos uma direção deste homem?
Uma direção.
Diabos, Tom, onde vive?
Por aqui. Apenas aqui, senhor.
Já vi. Obrigado.
Papai.
Papai, há alguém que deseja te ver.
Inspetor Trout.
Da 'Scotland Yard'.
Detetive Inspetor.
Boa tarde, senhor.
Sinto me apresentar assim, senhor...
...mas se trata de algo urgente.
Sim.
Pensei que talvez você poderia nos ajudar, senhor.
Como?
Três homens...
Três homens de sua profissão faleceram na semana passada...
...nas mais insólitas circunstâncias.
Inspetor...
...muitos médicos morrem diariamente!
-Está pisando em meu alicate. -Desculpe, senhor.
Grato.
Os Srs. Hargreaves, Thornton e Dunwoody...
...lhes disseram algo, senhor?
Incrível.
Estou seguro, senhor, Mas se lhe ocorrer algo,...
...qualquer coisa que se relacione a morte desses três homens?
Nada.
Mas, na semana passada, estive falando com Thorton.
Alô?
Sim, está aqui.
Para você.
Obrigado.
Alô, Trout.
Entendo. Onde está?
Sim, está bem. Dez minutos.
Soube do Dr. Longstreet?
Ouviu o quê?
Violino ou violoncelo ou algo parecido?
-Era umas 02:30 da manhã? -Sim.
-Na rua? -Sim, já tinha dito.
Não me pergunte mais.
Sinto muito.
Como eu disse a ele, eu ouvi aquilo.
Logo ouvi a porta de um carro se fechar.
Bem, não conseguia dormir...
...assim que desci em busca de aspirinas.
A porta estava semi-aberta, ao ver através...
...o vi aqui.
E logo chamei vocês.
E isso é tudo?
Bem, creio que basta por uma noite.
Quero dizer, olhem ele...
...todo pálido e só!
Não há nada fora isto.
E isso.
Não.
Reconhece isto, senhora?
Impressões digitais!
Não, não é meu.
E certamente não era dele.
Obrigado, Sra., é tudo por hora. Vamos embora.
Voltaremos com informações completas.
Obrigado, senhora...
Frawley.
-Grato, Sra. Frawley. -Era um bom homem.
Era bom comigo, embora visse suas "manhas".
Sim. A senhora era sua...
...desquitada?
Fosse o que fosse, era um profissional.
Tão "seco" quanto osso.
Esse é seu osso.
Pobre diabo. Aposto que estava consciente quando o fizeram.
-Acredita que pode ser o mesmo? -Já não creio em mais nada, Tom.
Este é o objeto em questão.
-Por Deus, está quebrado. -Senhor?
É realmente incrível quanto vandalismo tem hoje em dia...
Eu faço isto, algo lindo e alegre para todos.
-Você o faz, senhor? -Claro que sim.
-Pode me assegurar? -Claro. Este é meu selo atrás.
Bem, grato! Pode me dizer algo mais sobre isto, por favor?
Sim. Suponho que posso.
-É um de uma rara série. -Série?
Sim. Tem mais de um?
Natural que tenha mais. É uma série.
Quantos tem?
Dez.
Dez?
Dez.
Já os viu. Eram todos iguais?
Claro que não. Você pensa que os 10 amuletos são iguais?
Cada um tem um símbolo diferente.
Já os vi. Mas, quem encomendou a série?
Era uma dama.
Uma mulher?
Não. Uma "dama"!
Recordo bem da ocasião.
Veio aqui...
...me deu uns desenhos talhados...
...pagou a metade do valor aqui, e dinheiro vivo...
...e logo a outra metade quando viesse recolhê-los.
Ela estava absolutamente encantada com eles, como teria de estar.
É uma maravilhosa obra de arte.
Não se consegue uma obra como esta hoje em dia.
-Posso dar outra olhada? -Outra pergunta, senhor.
Como era a dama?
-Era alta... -Alta.
-Atraente... -Atraente.
...jovem dama.
Não falava muito, se me recordo bem...
...mas era...
refinada?
..."fashion".
Sim, senhor. Tem algo mais a dizer?
Não creio. Não vá escrever "fashion"?
-Pode tentar recordar. -Bem.
Na realidade, não faz muito tempo.
E, claro, com todo o dinheiro para contar.
Sim.
Muito obrigado, senhor! Tem sido de grande ajuda.
Tomamos seu tempo valioso.
Razoavelmente valioso. Sim, certamente.
Adeus, senhor.
Tchau, Inspetor Pike.
Trout, senhor.
Sim, claro.
De todo modo.
Senhor?
Esse selo, essa marca sobre o amuleto...
...não sei se isto pode servir-lhe...
...mas creio que é judeu.
Grato, senhor.
Judeu.
É sim, senhor.
É um símbolo judeu de sangue.
Entendo.
Parte do "G'tach".
Do quê, senhor?
O "G'tach".
As dez maldições do Faraó...
...antes do Êxodo.
-Aqui, eu mostro. -Obrigado, senhor.
Eram todas antigas maldições.
Solenes maldições.
Terrivelmente caiu sobre o Faraó...
...por ter escravizado os judeus.
Aqui está.
Mas tudo isto é uma lenda...
...verdade, senhor?
-Não creio nisto. -Não?
Não.
Se tem poucas dúvidas de que as pragas ocorreram...
...embora o tempo remoto o faça parecer uma lenda.
E quais formas tomaram estas maldições?
São estas aqui: - Maldições de furúnculos, de vampiros,...
Rãs?
Rãs, sim.
E a do sangue.
Já vi, senhor.
Estas dez maldições, tem um ordem particular?
É um ponto que os estudiosos tem discutido há anos...
...mas não tenho dúvida que a clássica tradição é...
...a maldição dos furúnculos, vampiros...
...rãs, do sangue...
...dos ratos...
...granizo e bestas...
...os gafanhotos, suponho...
...a morte dos primogênitos...
...e, por último, as trevas.
Trevas, rabino?
Sim.
A última maldição sobre a terra...
...para acabar para sempre o sonho do homem.
Meu amor...
...doce rainha e nobre esposa...
...eu vivo apenas...
...para trazer consolo a tua dor.
Quebrado, querida minha...
...demasiado pronto desta vida...
...de paixões inspiradas e lembranças encontradas.
Eu reuni outra vez em outros corações...
...numa só vez.
Tem preparado uma pequena equação matemática, inspetor.
Este trabalho contém todos os casos de cirurgia...
...em que tem intervindo na última década...
...cerca de 1.200.
Como você sabe, a cirurgia moderna é um trabalho de equipe...
...e exige, às vezes, os serviços...
...de 12 ou mais pessoas: internos, residentes, especialistas.
Certo, senhor.
Bem, eliminando todos os casos de ocorridos a mais de cinco anos...
O ano em que o Dr. Dunwoody, nossa vítima de vampiros...
...voltou a exercer em Londres...
Nos deixou 37 casos...
...em que eu trabalhei com dos quatro que morreram até agora.
Em uma dúzia, tiveram três, mais só em um...
...um só caso...
...onde trabalhei com todos eles.
Com todos eles. Victoria Regina Phibes.
Penso que se chamava 'Phibes'.
Victoria Regina Phibes.
"Nascida em 27 de novembro de 1893."
"Casada, sem filhos."
"Diagnóstico: urgente recessão radical."
Que aconteceu?
Já era tarde.
Nove a mataram.
Nove morrerão...
...e pagarão por tua perda.
Nove vezes nove.
Nove te mataram.
Nove morrerão!
Nove eternidades no inferno!
Muito atraente.
De verdade maravilhosa.
Ainda uma estranha presença da morte.
E o marido?
Dr. Anton Phibes. Estava na Suíça.
Enviamos um telegrama.
Mas ao voltar...
...seu carro caiu em um precipício..
...e morreu queimado.
Está totalmente seguro, senhor?
Sei que pode lhe resultar uma atraente teoria...
...mas os enterramos ao mesmo tempo...
...em um tumba de família, em Londres.
Amavam-se muito?
Assim parecia. Completamente devotos!
Cancele isso da cliente que prove sua equação?
Alguém, algum louco...
...tem condenado a equipe médica...
...à morte.
Ou seja, todos desta lista...
...incluindo você.
Obviamente colocará seguros os envolvidos...
...sob proteção policial.
Só os Céus sabe do quê!
Do "G'tach", senhor...
...se sabe o que é isso.
Não é as...
- ...maldições do Faraó? - Exato, senhor. Justo.
Alguém está usando as tais maldições bíblicas...
...para matar qualquer pessoa envolvida com o 'caso Phibes'.
Mas seu marido morreu, não tem filhos...
...tudo aconteceu tem muito tempo. Que diabos buscamos?
Tem uma jovem dama em apuros, Benson.
Veja se pode lhe dar ajuda.
Olha. O que acontece aqui?
Necessita de ajuda, moça?
Granizo, ratas, bestas, gafanhotos.
Escolha.
Esta "morte do primogênito".
-E claro, as trevas. -Trevas?
Sim, trevas.
Café?
Obrigado.
Na lista de Vesalius...
...Tem cinco pessoas em perigo. São Hedgepath, Kitaj...
Não, se pronuncia "Kit-ay".
Whitcombe, a enfermeira Allen...
...e o próprio Vesalius.
Foram localizados todos...
...à exceção de Kitaj.
Achamos que em algum lugar da Europa.
Que se sabe do patrimônio de Phibes na Suíça?
Seguro e contas bancárias foram fechadas com a declaração de morte.
Seu dinhero está todo aqui.
Não, há dois anos, a maior parte foi trasferida aqui para Inglaterra.
Em qual conta?
Eu não sei.
Porém, mais tarde, foi retirado em espécie por uma mulher.
Logo toda a soma foi posta em seu nome.
Uma mulher.
Era alta, atraente, muito calada?
Era assim.
Bem, estou muito interessado nela.
"Faltam 'quinze' para as três"
"Não tem nada neste lugar"
"Fora de você e de mim"
"Assim que, completar as garrafas, Joe"
"Tenho uma pequena história"
"Que penso que vocês deveriam conhecer"
"Estamos brindando, meu amigo"
"Ao final"
"De um gole"
"Episódio"
"Logo farão um"
"Por mim, criança"
"E outro"
"Para o cão"
Aqui, Inspetor.
O encontramos sentado à beira da estrada.
Está em estado de choque. Tiraram um pouco dele. Pobre diabo.
Que lhe fizeram?
Sim, eu vi. É esse o carro?
Sim, senhor.
Encontramos o proprietário, senhor.
É um chamado Hedgepath.
Doutor Hedgepath?
Tem certeza disto?
Está atrás, senhor.
Está congelado.
A maldição do granizo.
No meio de alguma parte!
Dê uma olhada nisto, senhor.
Isso está ligado ao motor.
Abaixo da temperatura...
...de cem graus abaixo de zero.
Felizmente, não deve ter sofrido muito.
Claro que sofreu!
Xeque.
Sim.
Xeque.
Boa jogada.
Vejo que colocou.
Não é xeque-mate, papai.
Então, pode mover.
Terminamos amanhã, então.
Suba.
Não gostou do que ouviu...
Não sou boa companhia esta noite.
Vá ler estas óperas.
Recitarei amanhã.
O velho Darrow me deu.
É uma grande peça.
Darrow.
Sabe, o cara da loja de música.
Sempre me pareceu tão "gagá"...
...mas que boa memória ele tem.
Falam aqui dos famosos compositores...
Bridges, Drew e Phibes...
Conhecia todos.
Bom, boa noite, papai.
Boa noite.
DR. ANTON PHIBES CONCERTO PARA ÕRGÃO
Sr. Darrow.
Conhecia este homem?
Perdão, Sr. Darrow.
Conhecia este homem?
6¢.
Sim, mas...
Conhecia-o?
Sabe Deus o que disse aquele velho.
Não pode nos dizer mais nada?
Disse algo em seu estranho modo...
...que Phibes tinha sido seu cliente por anos.
E ainda é!
Não lhe disse que aspecto seria?
É "cego" como um...
Está caduco!
Pode ser que não veja...
...mas tem algo que eu quero olhar.
Posso usar seu telefone?
Que espera encontrar aqui?
Não sei exatamente, senhor.
Mas não tem nada nos outros locais.
Estúpido.
Estarão mortos daqui a pouco.
Que aconteceu com o patrimônio de Phibes?
É algo imensamente complicado, senhor.
Creio que teria dinheiro espalhado em toda Europa.
Mas estamos investigando.
Onde...?
Onde saem todos estes diplomas?
Isso posso lhe dizer, senhor.
Obteve um título em Música na Alemanha...
Em Heidel...
...berg.
E outro em Paris em...
Sorbonne?
Sim. Um doutorado de Teologia.
Teologia.
Isso poderia explicar...
...seu conhecimento do Velho Testamento.
O "G'tach", senhor.
Abra-a, por favor.
Alguém mais tem visitado este lugar?
Sim, alguém de fato.
Você está seguro?
Aqui está, Anton Phibes.
Aqui junto está sua esposa.
Daremos uma olhada.
Sente este cheiro?
Rosas?
Não. Mais como formol.
Cuidado com seus dedos.
Cuidado.
Isto.
Cinzas.
Anton Phibes.
Agora está satisfeito?
Bem! Ainda não estou satisfeito, senhor.
Pense um segundo.
Todo o que isto prova é que alguém...
...se incinerou em um acidente.
A polícia suíça nos disse isso.
Certo.
Mas pense na possibilidade que essa pessoa não seja Phibes.
Mas o chofer.
E Phibes ter voltado a Londres?
Como o velho lhe disse.
Ela não foi incinerada.
Vamos vê-la.
Meu amor.
Minha doce rainha.
Minha nobre esposa.
Esvaída demasiadamente cedo...
...demasiadamente cruel desta vida.
Eu vivo e sofro para conseguir consolo...
...por tua perda...
...de paixões inspiradas que nas memórias se encontram.
Pronto, uniram-se nossos preciosos corações...
...ao tempo.
Este daqui, Kitaj... Como diabos se pronuncia...
- Seguro que vem para cá? - Sim, senhor.
Crow, estava-o buscando.
O que é preocupante.
Sorte que a imprensa tem demorado em soltar estas notícias.
Nós controlamos para conter...
Não vou aprofundar o assunto, mas se a imprensa descobre algo...
...teremos um desastre.
Que diabos pensa que teremos no momento?
Se não mexermos nisso com cuidado, farão perguntas no departamento.
Isto é uma bomba política, se dá conta?
Somos todos demasiadamente vulneráveis.
Sobretudo eu.
- Fazemos o que podemos. - Não o suficiente!
Crow, venha aqui embaixo. Você, como se chama?
- Trout, senhor. - Trout?
Que diabos faz?
Onde está seu casaco?
Indo com todos os demais.
Temos um louco, pequena mudança. Quero que me tragam-no. Aqui! Já!
E outra coisa, Crow...
Tudo bem, Harry?
Bem.
Bem, Dr. Kitaj, contenha.
Contido.
Acelerador encerrado.
Apagado.
Acelerador aberto.
Contato.
Teria que ir mais rápido.
Mais rápido? Cheguei dois minutos antes das patrulhas.
Mas dois depois do acidente.
Fui a 150 km/h pela cidade.
Pensei que o maldito carro ia explodir.
A propósito, de quem é?
Quem sabe.
Recebi a chamada de Kitaj, cheguei aqui no carro mais rápido que eu encontrei.
Mas é um dos nossos?
Deve ser. Há um registro da polícia à frente.
Necessitará de um bom conserto, diabos.
As borrachas do óleo estão partidas.
Você! Como se chama, homem?
Trout, senhor.
Por que moveram o meu carro?
Seu...
- Sim. É este seu carro? - Claro que é!
É uma peça sofisticada de maquinaria.
Não deve ser mexida por nada. Entendeu?
- Perfeitamente, senhor. - O motor ainda não está ligado.
Já localizaram o homem... o Kitaj?
Se diz "Kit-ay", senhor.
É uma longa história, senhor. Queria lhe dizer. Eu tenho...
Espero seu relatório amanhã. Não posso esperar agora.
Alguma novidade sobre "Phybes"?
É "Phibes", senhor?
É seu costume...
...contradizer seus superiores?
Estamos o localizando, senhor.
Onde está concentrando as buscas?
Onde foi visto pela última vez?
Highgate, senhor.
Highgate?
Bem. Onde?
No cemitério, senhor.
O cemitério?
-Sim, senhor. É onde está sepultado. -Bem. Bem feito.
E sua enfermeira?
A Srta. Allen?
Tenho homens por todo o hospital.
-Vesalius? -Temos vigiado, também.
-Resta só esse tipo... -Dr. Whitcombe?
Sim.
Vamos levá-lo para o campo em alguns dias. Se vier conosco.
Se vier conosco?
Aprecio sua preocupação, sargento...
...mas devo aos meus pacientes estar de volta a Londres numa semana.
Garanto-lhe que regressará em poucos dias.
Deixe que eu leve isso, senhor.
Inspetor Trout, senhor.
Devo dizer que me sinto como um chefe de estado.
Bem. Agora. Cuidado, senhor.
Cuidado.
Creio que se enrosca à esquerda.
Sim, é sim.
Já sai.
Aqui. Tira.
Senhores, é possível um pouco de paz neste clube?
Tira.
É de latão.
Fundiram essa coisa em latão.
Parece que foi lançada com uma catapulta, senhor.
Brilhante.
Onde podemos encontrar...
...dois hemisférios menores...
...sem...
...o afiado norte...
...sem...
...o entardecer do oeste?
Minha cara...
...em teus olhos...
...os teus nos meus...
...aparecem...
...e abrem nossos corações...
...que voltam nossas faces...
...eternas.
Dentro de 24 horas...
...meu trabalho estará terminado...
...e então...
...minha preciosa jóia...
...me reunirei contigo.
Em teu sepulcro...
...estaremos...
...reunidos...
...para sempre...
Em um lado exilado...
...de grande campo elíseo...
...tão maravilhoso...
Lá é assim.
Setenta homens ativos neste caso...
...buscando um homem que, segundo você, já foi enterrado uma vez.
Uma teoria de Trout.
Não sei nada disso, mas não aguento mais seus métodos.
Falo de vocês.
Sim?
Me parece que, com imaculada precisão...
...chega sempre à cena do delito apenas depois da morte da vítima.
Esta vez, sem dúvida, devido a um erro na organização...
...chegaram lá antes do crime...
...mas, como já são acostumados, vocês...
...de pouco isso serviu.
O crime se comete igual.
Um unicórnio de latão...
...lançado através de uma rua de Londres...
...e empalou eminentemente o cirurgião.
- Estou sem palavras, senhores. - Perdoe-nos, senhor.
- Aonde vai agora? - Lá para baixo, senhor.
Muito apropiado.
Boa noite, agente.
- Tudo normal? - Sem novidades, senhor.
Bem.
Temos fechado o cerco em todo o lugar.
Assim, simples.
"Simples" não é a palavra que eu usaria...
...quando se fala deste homem, Inspetor.
Mobilizamos a Scotland Yard, mais a polícia local e uma...
...pequena unidade móvel aqui.
Colocamos carros em volta do local: aqui, aqui e aqui.
E, claro, alguns policiais à paisana.
Ao menos que nos caia em cima com um globo...
...algo que não descarto...
...ela não corre perigo.
Sim.
E supondo que...
...já esteja no edifício?
Espero que sim.
Porque se está, não poderá sair...
...E assim o pegamos.
Depois de tudo, ter matado 7 pessoas...
...nos últimos 14 dias.
Dr. Vesalius.
Que diabos está fazendo aqui?
O Senhor não está envolvido nesta loucura?
Temo que sim, enfermeira.
Estes homens me fizeram dizer...
...que não posso deixar o hospital.
"Eu", por quê? Estou certa que há um erro.
Que está acontecendo aqui?
Por favor, seja amável e vá para seu quarto...
que nós mandamos já o seu jantar.
Já jantei. Obrigada.
O Inspetor Trout fez o melhor que pode. Por favor, vá para o seu quarto...
Bem, não diga nada, por favor.
Sei muito bem o que sente. Por favor, venha.
A polícia tem motivos para pensar...
E exatamente o que pensa...
...a polícia, doutor?
Você recorda de ter me auxiliado em uma operação...
...feita há quatro anos?
Sim.
Em relação a isso, a polícia tem razões para pensar...
...que um homem está querendo matá-la.
Matar-me?
Sim, dentro de poucas horas.
É lamentável.
Como posso pensar em dormir...
...com tudo o que acontece, doutor.
Eu sugiro que tome um sonífero.
Boa noite.
Tem um aspecto da situação...
...que não temos observado.
Não se preocupe, senhor.
Antes ou depois...
...se parará pelo motivo mais banal.
Erro humano.
Um erro humano não o parará.
Por quê? Que disse?
tem estado por anos escondido...
...planejando esta coisa infernal.
Está se impondo seguir exatamente o...
...clássico padrão mortal...
...do "G'tach"
É uma força psíquica que mantém o homem.
Esta maníaca precisão.
Se pudéssemos interromper o ciclo...
...então talvez se detenha...
...por seu próprio inflexível modelo.
Faltam ainda três maldições.
Sim.
Se me ocorre...
...desculpe, que dizer, senhor...
...mas esta noite pode ser a sua vez.
Já tinha considerado isso.
Tenho a sensação que ele reserva algo especial para mim...
...que eu seja o último.
Depois de tudo, eu era o cirurgião chefe.
Sim, se ater-se ao padrão clássico...
...lhe tocam as trevas, senhor...
...que só Deus sabe o que será.
Tem considerado a morte do primogênito?
Como meu irmão mais velho está morto...
...deveria ser excluído dessa maldição, em particular.
Bem, tem que se habituar ao fato
...que estarei ao seu lado...
...até que o paremos.
Obrigado.
De nada senhor. É...
Que me diz de seu primogênito?
Schenley!
Tomem dois automóveis, conduzam o doutor nele...
...coloquem guardas em sua casa, avisem a uma patrulha local...
...e logo se reportem aqui.
A porta dos fundos foi arrombada...
...o cadeado, forçado.
Há sinais de luta aqui, pelo que se pode ver.
As precauções devidas foram tomadas.
Fique aqui com Vesalius.
Buscarei o Trout.
Pobre diabo.
O jovem já não está.
Não!
Sinais de Phibes?
Não, para nada.
Veremos como está a Srta. Allen. Vamos lá.
Que tal está?
Vesalius? Pode imaginá-lo.
Sim.
Abra.
Lentamente.
Pronto, Victoria...
...pronto.
Só um mundo para possuir.
Ousar amar e dormir outra vez...
...em nosso próprio eterno...
...paraíso.
Estamos fazendo tudo que é possível, senhor.
Talvez um trago te ajude.
Algo poderia ter feito para prevenir isto.
Alô?
Quem fala?
Nove morreram...
...nove morrerão.
É você, Phibes?
oito já morreram.
Logo serão nove!
Nove destinos no inferno.
Phibes, tenho que vê-lo.
Onde você está, Phibes?
Devo falar... Phibes!
Onde está meu filho, Phibes?
O órgão soprará até a meia-noite.
Na casa grande do Teatro Muldean.
Venha sozinho.
Irei sozinho.
Espero trocar minha vida pela de meu filho.
Se acredito poder fazê-lo...
...com aquele louco.
Não. Iremos com você.
Seus homens não tem ajudado a solucionar este assunto.
Eles só fariam acelerar a morte de meu filho.
Eu sinto muito. Mas não posso permitir que vá só.
É sua vida!
Tomaremos todas as precauções...
...mas não permitirei que vá só.
Usarei a força se for necessário.
Sinto muito, mas você está sob minha responsabilidade.
Bom, Trout. Faça como você disse.
Ao menos me dê tempo de fazer uma chamada, espero.
Se apressar-se, senhor, sim.
Seu brandy.
Eu também lamento, Trout.
Boa noite, Dr. Vesalius.
Tenho que procurar meu filho.
Morrerá à meia-noite.
Se quer uma vida, tome a minha.
Eu tenho matado por 9 vezes, em minha vida, Dr. Vesalius.
Quantos crimes se podem atribuir a você?
Nenhum. Eu não matei sua esposa.
Não?
Tentei salvá-la.
Com um bisturi de suas mãos?
Doutor, eu não confio em sua profissão.
Me disseram que depois de meu acidente, eu não voltaria a falar.
Os doutores, claro, estavam equivocados.
Como pode ver e ouvir...
...tenho usado meus conhecimentos de música e acústica...
...para voltar a ter minha voz.
Não tem que me recordar...
...sua grande inteligência, Dr. Phibes.
Onde...? Onde está meu filho?
Posso lhe dar um final já vivido, Dr. Versalius?
Verá o seu filho abaixo, em circunstâncias...
...que poderiam lhe trazer lembranças.
O que é que você quer?
A habilidade de suas mãos, doutor.
Estou dando a seu filho...
...a mesma possibilidade que teve minha esposa.
Não tem por que temer.
Eu já o deixei anestesiado.
Sua esposa, não, Phibes...
...mas, você, eu matarei.
Mas não pode, doutor.
Eu já estou morto.
Seu filho precisa de você.
Sargento!
Me ouve, Vesalius?
Essa é a radiografia da caixa toráxica de seu filho.
Verá que uma minúscula chave...
...foi colocada dentro do coração.
Ela abrirá o cabestro ao redor do corpo de seu filho...
...e soltará a mesa.
Se estiver se perguntando...
...por que necessita soltar a mesa operatória...
...sugiro olhar sobre sua cabeça, doutor.
Em poucos minutos, um ácido sairá deste tubo.
Esse resvalará, caindo lenta e inexoravelmente.
Terá seis minutos antes que comece a cair...
...sobre sua face.
Exatamente seis minutos, doutor.
Prepare-se, por favor.
Pelo amor de Deus.
Não recorra a Deus, Dr. Vesalius.
Ele está do meu lado!
É meu guia...
...me mostra o modo de obter minha vingança.
Deus não, doutor.
Seja assim mesmo.
Essas mãos, suas mãos assasinas.
Você pode ser sua única salvação.
Olhe acima de seu filho, doutor.
Vulnavia...
...minha obra chega ao final.
Vá agora. Destrua o que eu tenho criado.
Trabalhe com rapidez, doutor.
O ácido está baixando.
Minha esposa resistiu só seis minutos...
...em sua mesa operatória...
...e logo morreu.
Você a matou.
Não.
A matou!
Eu tentei, mas ela não teve...
...uma segunda oportunidade.
Talvez suas mãos temeram...
...e seu filho também morrerá por seu descuido.
São poucos os minutos que tem...
...porque, quando o ácido o alcancar...
...ficará com um rosto como o meu.
Sígam-me, homens!
Vesalius, está bem o moço?
Sim.
Desliguem essa maldita coisa!
Necessitamos de uma ambulância para ela.
E quero de...
Bem! vocês dois descem e sobem...
...ao menino aqui. Os demais revistem a casa.
Teremos que encontrar Phibes.
Onde diabos está?
De onde diabos vem isto?
Tudo que sobe tem que descer.
Brilhante.
Não, não toque isso, senhor.
Deixe isso conosco.
Não se sabe, poderia ser uma armadilha.
Foi-se. Desvaneceu-se.
Isso é impossível.
Ainda isto é a última maldição.
Trevas.
Estará trabalhando nisso...
...onde quer que esteja.