本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
■
本字幕由★迪幻字幕组★为您奉献 欢迎登录 www.Deefun.com
风从我的发丝间吹过 燃起了心中的火 ♪ I got the wind in my hair and a fire within ♪
某些事情刚刚开始 ♪ 'Cause there's something beginning ♪
欢迎关注迪幻微博 @迪幻Deefun
迪幻微信公众号 ideefun
我要去探究奥秘 我有满腔的热情 ♪ I got a mystery to solve and excitement to spare ♪
■
时间轴：ReiRei
温和的微风轻轻吹过 ♪ That beautiful breeze blowing through ♪
■
翻译：酥梨 宁一晃晃 Shannon
我打算随风远去 无论去向何方 ♪ I'm ready to follow it who knows where ♪
■
校订：ReiRei
我发誓我一定会抵达目标 ♪ And I'll get there I swear ♪
任风从我的发丝间吹过 ♪ With the wind in my hair ♪
■
后期：黑潘
魔发奇缘 第三季第五集 Tangled The Series S03E05 Time Like the Past
好了 尤金 汇报日程 Alright, Eugene, agenda me.
好的 我们首先要阅读 Okie dokie. We're gonna start off
看上去超级无敌有趣的 with what promises to be tons of fun,
年中小麦收成报告 the semi-annual wheat crop report.
已阅 Already reviewed,
我知道你在开玩笑 但信不信由你 and I know you were kidding, but, believe it or not,
还真挺有趣的 it was fun.
接下来 你要审批城堡 Next, you've gotta approve the design
新的天桥设计 for the castle's new footbridge.
早上就完成啦 事实上 审批时 Did it this morning. In fact, while I was at it,
我又设计了一些天桥 I designed a few more footbridges.
或者说 天桥们 Or would it be feetbridge?
-天 -什么 - Woof! - What?
我习惯在7:15前做完事情 I'm used to getting a lot done by 7:15.
那早餐呢 What about breakfast?
早餐 Breakfast?
积极工作就是我的早餐 I eat motivation for breakfast.
还有樱桃牛角包 Well, and cherry croissants.
谢啦 帕斯考 Thanks, Pascal.
我不得不说 阳光美人 甚至我 You know, I gotta say, sunshine, even I--
卡桑的练习沙包 Cass' sparring dummy?
卡桑可真是厉害坏了呢 人不在这 Oh, that's rich. Cass isn't even here,
都有办法招惹到我 and she still finds a way to annoy me.
克劳利太太 你拿卡桑德拉的东西 Mrs. Crowley, what are you doing
做什么 with Cassandra's things?
她走了 所以这些都是垃圾了 Meh. She's gone, so now it's junk.
不 她只是离开一会 No, just a minute.
我有信心她会回来 I have faith that cass will return,
所以请把她的东西完好地放回原位 so kindly put her things back where you found them.
好的 除了放回去 Sure. While I'm at it,
整理好的床铺需不需要我归回原状 are there any beds you would like me to unmake,
丢掉的垃圾要不要我捡回来 公主殿下 or trash that needs to be brought back in, your highness?
不 不用了 我自己来吧 No, no. I guess I'll just do it.
那你自便吧 我要休息一会儿了 Help yourself. I'm on my break.
她其他的东西在储藏室里 The rest of her stuff is in the storage vault.
卡桑的东西一定在这里某个地方 Cass' stuff has gotta be here somewhere.
卡桑的东西都完好 Oh, it's Cass' things alright.
看 她的盾牌 Look, her shield,
她的狼牙棒 her mace...
她的幸运戟 Her lucky halberd head.
我知道你很爱卡桑 Look, I know you love cass,
我完全能理解 and I can totally understand
为什么你想让她回到你的生活 why you'd want her back in your life.
但别忘了 她背叛了你 But don't forget that she betrayed you.
她仍然是我的朋友 She's still a friend.
我只是不想再看你受到伤害 仅此而已 I just don't wanna see you get hurt anymore, that's all.
是时候把自己放在首位 It's time to put yourself first
随她去吧 and let her go.
尤金 朋友是不会抛弃彼此的 Eugene, friends don't leave friends behind.
好吗 我需要你明白这点 Okay? I need you to understand that.
乐佩 是她抛弃你了 Rapunzel, she's the one who left you.
嘿 看我发现了什么 Hey! Look what I found.
至少这一次 他们画对了你的鼻子 For once, they even got your nose right!
更别提这个 Not to mention that this...
气氛非常非常尴尬 Is so very awkward.
没事的 兰斯 It's okay, Lance.
放着我来 I-I got it, I got it!
我想出去 I think I'm gonna go outside.
透透气 重新整理这些东西 Get some air and reorganize this stuff.
我记得画这个时的情形 帕斯考 I remember painting this, Pascal.
这些东西都有自己的故事 All these things have their own story.
等等 这是什么 Wait, what's this?
这不是卡桑德拉的东西 Hmm? This isn't Cassandra's.
不得不说 这太奇怪了 Well, I can't say that wasn't weird.
小偷 Thieves!
小心点 那只蛋是无价之宝 Hey, careful! That egg's priceless!
-快跑 伯恩斯 你会害我们被抓的 -什么 - Come on, burnsie, you're gonna get us caught! - What?
-快跑 快跑 快跑 -伯恩斯 - Go, go, go! - Burns?
站住 小偷 Stop, thieves!
现在 等一等 行吗 Now, just hold on! Okay?
你最好现在告诉我 你们是 You had better tell me who you are right...
谁 Now?
你看什么呢 伯恩斯 Uh, w-what are you staring at, burnsie?
我终于长出胡子了吗 Am I finally growing facial hair?
怎么又是它 Oh! Not him again.
兰斯 苹果派攻击 Lance, apple pie!
好的 Oh, yeah.
快 快进来 Quick, in here.
我们不用再过苦日子啦 No more gruel for us!
今晚 我们吃龙虾 Tonight, we eat lobster!
更别提 我们终于能还清欠男爵的钱啦 Not to mention, we'll finally be able to pay off the baron.
这太疯狂了 This is crazy!
年轻时的兰斯和尤金 这不可能 A young Lance and Eugene? It can't be!
天才是谁 就是你呀 Who's the man? You're the man!
你的脸怎么回事 Uh, what is wrong with your face?
只是我做的一些小伪装 I-it's just a little something I've been cooking up.
我叫它 I call it,
魅力火焰 "The Blaze."
还火焰 小火苗都算不上 Blaze? It's barely a smolder.
是他们俩没错 Yep, that's them alright.
除非他们发现了不老泉，不然 And either they found the fountain of youth, or...
帕斯考 Pascal!
寻人启事
乐佩公主
那是我失踪时的寻人启事 That's the poster from when I went missing!
我们穿越到过去了 We just went back in time.
但是 为什么他们俩好像认识我们 But, why do they seem to know us?
还一直叫我伯恩斯 They keep calling me burns...
我的天呐 我的天呐 我的天呐 Oh my gosh, oh my gosh, oh my gosh, oh my gosh...
伯恩斯 嘘 小声点 Burnsie! Shh! Keep it down!
我听到动静了 在这边 I heard something this way.
好吧 所以 显然 Okay. So, apparently,
我们被困在斯道平顿兄弟 we're trapped in the bodies of
青少年时的身体里了 the teenage stabbingtons?
我不知道 I don't know,
但现在 我们就将计就计 but for now, uh, we go with it,
保持冷静 直到搞清楚发生了什么 and try to remain calm until we can figure out what's happening.
我们知道你们躲在这里 We know you boys are in there.
我们已经包围了这栋房子 We have the building surrounded.
好了 大家都别慌 Alright, nobody panic.
我们能逃得掉 只要我们通力合作 We can get out of this if we all work together...
好极了 他们丢下我们跑了 Great, they ditched us.
还有两个人在哪儿 Where are the other two?
坦白说 Uh, to be honest,
我都不知道自己在哪儿 所以 I don't even know where I am right now, so--
把这两个自作聪明的人押上马车 Take these wise guys to the wagon.
我们会抓到其他人的 We'll find the others.
伪装成人体模特的老把戏 The old mannequin shenanigans.
屡试不爽 Works every time.
你觉得我们应该 救斯道平顿兄弟吗 You think we should, uh, help with the stabbies?
兰斯 你知道规则的 You know the rule, Lance.
人人为己 Every man for himself.
再说 我相信他们会没事的 Besides, I'm sure they're fine.
放松 好吗 深呼吸 Relax, okay? Breathe.
我能让咱俩离开这里 I can get us out of this.
我熟知科罗纳的法律 I am well-versed in corona laws,
我们很可能只是被拘留一晚 so we'll probably only be detained for a night.
你们这俩人渣 被七国通缉 You two scrubs are wanted in all seven kingdoms.
等着坐穿牢底吧 You're going away for a long time.
看来有人想帮忙拉马车 Looks like somebody wants to help haul the wagon,
-是不是 斯坦 -它当然想了 皮特 - doesn't he, Stan? - It sure does, Pete.
悍马 Max!
小马驹悍马好可爱 Aw, teenage Max was so cute!
没关系的 悍马 Aw, it's okay, Max.
或许有一天 你会长得很大 Maybe one day, you'll be big enough.
谁知道呢 甚至还能加入皇家护卫队 Who knows, maybe even a horse in the royal guard.
你先走吧 You go ahead...
我们得回到原本的时间里 但首先 We've gotta get back to our own time, but first,
我们要从这儿逃出去 we've gotta get out of here.
我知道该用什么计谋了 I think I know what will do the trick.
嘿 哥们 虽然我们是被关了 Hey, patchy. We might be behind bars,
但我来告诉你 真正有罪的是什么 but I'll tell you what the real crime is.
那个护卫的胡子 That guard's mustache.
我再来告诉你 谁更适合留胡子 You know, I'll tell you who should have a mustache.
他的搭档 His partner.
那个家伙长着一张适合胡子的脸 Now, that guy has a stache face.
就跟你说我才是该留胡子的 I told you I should be the mustache guy.
又没说你不可以 Nobody said you can't.
不行 你们俩不能一起留胡子 Nah, you can't both be the mustache guy.
知道吗 他说得挺对的 这样儿是有点奇怪 You know, he's right. It's just ridiculous.
-你才奇怪 -不好意思 但你的脸和你的胡子 - You're ridiculous. - I'm sorry, but your face and your mustache,
-就是不怎么搭啊 -你好大的胆子 我 - they just don't go together. - How dare you. I'm--
你省省吧 Cut it out!
好了 泽维尔有一切这种 Okay. Xavier has all kinds of books
神神秘秘的书 on mystical stuff,
所以如果我们要找到回家的方法 so if there's a way to get back home,
我们就得去那儿找到答案 this is where we'll find it.
天 忘了我长高了一尺了 Gah, forgot that I'm a foot taller.
帕斯卡 你就是个天才 好了好了 Pascal, you genius! Okay, okay, okay.
“时间沙漏”什么什么 "The hourglass," Blah blah blah,
“巨大的能量”七七八八 "Has great power," Yada yada yada...
它会把陷入它迷雾的人 "It will send any who fall within its mist
变回十年前或十年后 forward or backward in time 10 years?"
快点 大胡子 他们往这边去了 Hurry up, mustache man, they went this way!
-快 去秘道 -你又骂谁呢 - Quick, the secret passage. - Again with the insults?
-我怎么骂你了 -他怎么又把这个打开了 - How is that an insult... - How did he open this again?
你这些挖苦我一听就明白了 I know sarcasm when I hear it.
怪不得我们变成了斯道平顿兄弟 So, that's why we're the Stabbingtons.
他们肯定是我们穿越时空时 They must have been the two people closest
离我们最近的两个人 to where we traveled through time!
好了 我们要闯进城堡 偷走时间沙漏 Okay, we gotta break into the castle and steal the hourglass,
这样我们就能回家了 帕斯卡 so we can get back home, Pascal.
说得对 True.
如果我们要抢城堡 If we're gonna pull a castle heist,
我们肯定需要支援 we're gonna need some help.
既然我们不需要 Now that we don't have
像强盗一样分赃 to split the profits with the stabbingtons,
我要挑个良辰吉日把斯塔利安给约出来 I'm gonna take stalyan out on a really fancy date.
要找个桌上摆着餐巾和各类器皿 I'm talking a place with tables and napkins
的地方 and utensils...
你知道的 就是那种高级的地方 You know, a nice place.
你们好呀 Hello!
什么 W-what?! - Um...
我是说 I mean, um,
你们好呀 混蛋们 hello, jerks.
我们有个新的 机会 We have another, um, opportunity
我们觉得你们俩可能感兴趣 we thought you two might be interested in.
才不呢 我们都安排好了 Nah, we're all set.
还有 我很惊讶你们回来了 Besides, I'm surprised you came back.
我们把你和那个高的丑八怪甩在那儿了 We left you and ugly high and dry back there.
我和那个丑 Me and ug--
谁丑了 他才不丑呢 Who's ugly? He's not ugly.
他多可爱啊 He's adorable.
谁是个小可爱呀 当然是你啦 Who's adorable? You are!
就是你 朋友 对了 我的小朋友 You are, buddy! That's right, my little buddy.
你还好吗 小鬓角 Uh, you feeling okay, sideburns?
对 对 他丑死了 Oh, right. Nah, he's ugly.
还很汉子 我们俩都很汉子 And tough. We're both tough.
除了我们两个大汉 什么都没有 Nothi-- nothing but a couple of tough guys over here.
你跟我说就一个蛋的 You told me there was only one egg!
是就一个蛋 There was!
在我之前拿走了第一个之后 After I took the first one.
你想对兰斯撒谎 You tried to cheat Lance?
我就知道 Ha! I shoulda known!
你一直都想骗我 费林 You were always trying to cheat me, Flynn.
我不是一直都想骗你 兰斯 I'm not always trying to cheat you, Lance.
也就是个七八成吧 Alright, let's call it 70-30.
你是个自私的混蛋 你知道吗 You're a selfish jerk, you know that?!
是啊 当一个自私的混蛋 Yeah, well, being a selfish jerk
才能让你在这个世上获得成功 is how you get ahead in this world.
够了 Oh, that's it!
兰斯 Lance!
经过一番激烈的争论 After some spirited discourse,
兰斯和我决定参与 Lance and I have decided we'd like to partake
你们的机会 in your opportunity
毕竟我们近期陷入了一些 as we have recently come into some rather,
就叫它 let's call it,
不太乐观的财政限制里 unfortunate financial limitations.
很聪明的选择 男孩儿们 Wise choice, boys.
所以 目标是哪儿 So, what's the mark?
皇家地下室 The royal vault.
-又去一次 -你说什么呢 - Come again? - You say what now?
天一黑 我们就匍匐穿过 Once it's dark, we'll creep in through a small crack
城堡周围护墙的缝隙 in the curtain walls surrounding the castle.
然后 我们从这里进去 Then, we'll make our entry here.
那是守卫的瞭望塔 Uh, that's the guard's tower.
当守卫们都出来站岗的时候 You know, where all the guards hang out.
我们根本没办法溜过防线 We'll never be able to sneak past them.
我们不需要溜过他们 We won't have to sneak past them.
我们从他们底下过去 We're gonna sneak under them.
等等 你怎么知道这么多的 小鬓角 Wait, how do you know all this, sideburns?
安静 费林 让他说 Quiet, Flynn! Let the man talk.
从这里就能到西侧走廊 From there, we take the west corridor.
但是那里很长 But, that's the long way around!
没错 可那时候差不多是清洁的时间 Yes, but it's closed for cleaning at that time,
所以这里事实上是空的 so it's virtually empty.
接下来 我们把你们从墙边 Next, we'll lower you down
吊到地下室去 through the walls to the vault level,
这样你们就能撬锁了 so you can pick the lock.
更个硬币看谁先下去 我猜头像 Flip to see who goes first? I call heads!
抱歉了 哥们儿 Sorry, buddy.
下次运气会好点 Better luck next time.
用嘴捡起来 Picking it up with your mouth
-有点儿奇怪 但还是谢谢吧 -was an odd choice, but thank you? -Hey!
这是个两面都是头像的硬币 That's a double-headed coin!
你又骗兰斯了 尤金 You cheated Lance again, Eugene.
别这样 他好着呢 Oh, come on! He's fine.
其实 我这硬币就是他给的 In fact, he's the one who gave me this coin.
等一下 Wait a second.
你怎么知道我真名叫尤金的 How did you know my real name is Eugene?
我没说尤金 我说的是友尽 Uh, I-I didn't say Eugene. I said, "You're mean."
这也太假了 Pfft, that's so not true, burnsie.
快来 往下跳 Come on! Dive for it!
抱歉 Sorry.
我们得找个快一点的出路 We had to make a quick exit.
等一下 我发现你们撞了我之后 Hey, I think you guys crashed into me
我的声音正常了 and stabilized my voice!
我听起来也太棒了 I sound incredible!
这么一说的话呢 不用谢 Well, in that case, you're welcome.
小菜一碟 Voilà!
美貌与力量并存 对吧 Beauty and brawn, am I right?
我不懂这些东西是怎么 I don't get how either of those things
-帮你撬开锁的 -赶紧进去吧你 - helped you crack the lock. - Just get in there.
你们看到这些了吗 Whoa. Would you look at all this stuff!
我们从哪里开始 Where do we start?!
不 它不在这儿 Oh no, it's not here!
那是什么 Hey, what is that?
什么也不是 Oh, that's nothing.
这儿什么也没有 There's nothing here
除了王国里的无价之宝 but the kingdom's priceless treasures.
我们要带走 We'll take it!
是了 是了 你找到了 Yes, yes! You found it!
你懂吧 我真的开始讨厌那匹马了 You know, I am really starting to hate that horse.
这也太险了 我觉得我们安全了 Whoa! That was close. I think we're safe.
是啊 只有一件事儿 Uh-huh, sure. But, one tiny thing.
我们被困在这儿了 We're trapped in here now!
那我们干脆搬进来住算了 也没什么不好 Um, so I guess we just move in. It's not that bad.
这儿还有漂亮的大拱门 裸露的墙砖 It's got some nice archways, exposed brick...
-伙计们 快下来 -这是个什么鬼 - Guys, get down here. - What in the what?
又是这种秘密城堡的玩意儿 Again with the secret castle stuff?!
你就当我是个历史爱好者吧 Uh, let's just say I'm a history buff?
跟我来 什么也别碰 Now, come on, and don't touch anything.
这是哪儿 What is this place?
没时间问问题了 男孩儿们 No time for questions, boys,
走就完事儿了 just keep it moving.
我觉得我们甩掉他了 I think we lost him.
你想错了 Uh, you thought wrong.
快点 上这边来 Hurry, this way!
蜘蛛的弃网 Abandoned spiderwebs!
哦不 我的声音又变尖了 Oh no. My voice crack is back!
为什么一切都这么糟糕 Why is everything awful?!
好像走过这条路 This path feels familiar...
那块银砖会弹出陷阱 当心脚下 That silver brick Springs a trap, so watch your step.
你不用担心我 我的脚步很轻的 You don't have to worry about me! I'm light on my feet!
实际上 他们都叫我甜心跳跳王 In fact, they call me the sweet feet cham--
等等 费林 我被关起来了 W-w-wait, Flynn! I'm stuck!
帮我 帮帮我 Help! Help, help!
对不起 兰斯 你知道规则的 兄弟 Sorry, Lance. You know the rule, buddy.
人人为己 Every man for himself.
尤金 等等 Eugene! Wait!
你这小茶壶脑袋 How'd you little boil-brained barnacles
是怎么知道如何下来的 know how to get down here?
第二 你觉得谁的脸更适合留胡子 And secondly, who do you think has a better face for a mustache,
我还是斯坦 me or Stan?
斯坦 Stan.
把他关起来 Lock him up.
终于出来了 Oh, that was close.
我都喘不过气来了 I am so winded.
小鬓角得加强运动了 Sideburns really needs to step up the cardio.
等一下 兰斯去哪了 Wait a minute, where's Lance?
他呀 Uh, he, uh,
他被抓住了 sorta got a little bit arrested.
但是 他也理解 人人为己嘛 B-but, hey! He knows the deal. Every man for himself.
事情就是这样的 That's just how it goes.
所以 我们把偷的东西分了吧 然后 离开这 So, let's split up the loot, and, uh, get outta here.
尤金·菲茨赫伯特 Eugene fitzherbert!
你怎么能这么做 How could you?
打住 打住 打住 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
别叫我全名 小鬓角 Enough with the real names, sideburns!
听我说 Just listen to me.
我比你想象的更了解你 I know you better than you think I do.
你觉得找个理由离开这里更容易 You say it's easier to walk away with the excuse,
"人人为己" 但是兰斯 "Every man for himself," But Lance?
兰斯不是外人 Lance is not just every man.
他是我们的朋友 他还是你最好的朋友 He is a friend. He is your best friend.
朋友是不会抛弃彼此的 And friends don't leave friends behind.
伯恩斯 你太有见地了 Wow, burnsie, that was remarkably insightful,
这太不像你了 and so not like you.
带着这个去森林 以命守护 Take this to the woods and guard it with your life.
我一会就去找你 I'll be back soon.
我要去救我的朋友了 I've got a friend to save.
你怎么被关进来的 Uh, what are you in for?
我不是被关进来的 Oh, I didn't get arrested.
我只是喜欢这里的食物 I just like the food here.
五星级的"刑罚" Five star gruel.
小鬓角 Sideburns?!
你来这干什么 What are you doing here?
我看起来是来干什么的 What does it look like I'm doing?
可惜啊 我不会开锁 Unfortunately, I don't know how to pick a lock.
闪开 伯恩斯 Step aside, burnsie.
让我这个真正的小偷来开锁 Let a real thief handle that.
费林 你‎为了我回来了 Flynn! You came back for me?
我想我有了新的规则 Uh, I guess I've got a new rule.
朋友是不会抛弃彼此的 Friends don't leave friends behind.
等等 你再挑一下眉 W-w-wait a minute! Raise that eyebrow again.
接下来 撅个嘴 N-now, pucker those lips.
再撅一点 再撅 Little more. More...
哎呀 这不就是鸭子脸吗 Oops, okay th-that's the duck face...
好了 就这样 你看看 Okay, no, right, there you go!
你 费林·莱德 That, Flynn rider,
散发“魅力火焰” is your "Blaze!"
你说的对 太帅了 Wow, you're right! It's exquisite.
尽管 我觉得更像是 Although, I think I'm gonna call it,
“红光满面” "The smolder."
这个玩笑不错 It's got a nice ring.
又来了 Not again.
有什么吗 悍马 怎么回事 What is it, Max? What's wrong?
费林 你能先把我放出来吗 Uh, Flynn! Can you unlock me?
好的 对不起 兄弟 Oh! Yeah. Sorry about that, buddy.
矮子 你走不走 Shorty, you coming?
抛下这的条件吗 And leave all this?
各位 快点啊 我们得走了 Guys? Come on, we gotta go!
矮子 Shorty,
我们怎么和你说潜伏进监狱这事的 what did we tell you about sneaking into prison?
潜伏 你竟然这么说 我光明正大走进来的 Sneak? How dare you. I just walked right in.
-你先进吧 兄弟 -不 你先吧 - You first, bud. - No, you first.
-还是你先 -不 你先 你先走 - I insist. - No, I insist. You go ahead.
真的不行 你先 I simply couldn't. You go--
你们两个人 要是不想我动粗 Both of you get down here right now,
就赶快给我下来 before I knock you into the middle of next week!
这才是我认识的小鬓角嘛 Ah! Now, there's the sideburns I know.
进去吧 Get in there.
噢 是谁放这的 Ow! Who lowered that?
站住 Halt in the name of the--
其实 走路也挺累人的 You know, walking is just as exciting.
终于出来了 At last!
太好了 太好了 自由了 Sweet, sweet freedom!
空气真清新呀 The air smells so fresh!
树木真茂盛呀 Oh, the trees are so green!
兰斯 你只是在监狱里待了12分钟而已 Lance, you were in jail for 12 minutes!
好了 历经艰辛 Alright, patches,
给我们看看拿到了什么吧 show us what we got!
什么 What the?!
就一个破沙漏 A junky sand clock?
听着 我发誓我会 Look, I promise I'll explain
向你们解释十年来发生的所有事情 everything to you in about 10 years.
我很高兴 I'm really happy
能和年少的你们共度时光 I got to spend some time with you as a teenager.
小鬓角 你在说什么呢 Sideburns, what are you talking about?
不 不 不 No, no, no!
这下好了 你把它打碎了 伯恩斯 Great. You dropped it, burnsie.
如果那东西值钱的话 If that thing had any sort of value,
我们本可以把它还给男爵的 we could've used it to pay the baron back.
什么碎了 我们这是在哪 Drop what? Where are we?
我们刚从警卫那里逃出来 We were just running away from the guards.
我们怎么会在这呢 How did we get here?
别担心 费林 Don't worry, Flynn.
我们会想出办法应付男爵的 We'll figure out how to deal with the baron.
我们总是有办法 We always do.
这倒是 兄弟 That's true, buddy.
如果有朋友在你身边 所有的事都会容易些 Everything's a little easier with a friend by your side.
对不对 伯恩斯 Ain't that right, burnsie?
把你的手从我身上拿开 Get your hands off me.
天 这家伙今天情绪波动很大呀 Yeesh, this guy's dealing with some major mood swings today.
切 幼稚 Pfft. Teenagers.
这匹马要成我的痛点了 This horse is getting to be a pain in my side.
帕斯考 Oh, Pascal!
重新做回自己的感觉 是不是很棒 Doesn't it feel wonderful to be back in our own skins again?
你看你 And look at you!
你又和以前一样可爱了 You're back to your adorable self.
悍马 Max!
你今天看起来很成熟哦 You are looking so grown up today!
尤金 你干什么呢 Eugene? What are you doing?
我把卡桑留下的东西从地下室里拿上来了 I'm bring the last of cass' things from the vault.
但是 我记得你说过 But, I thought you said
我们要忘掉卡桑德拉 I should leave Cassandra in the past.
真好笑 Very funny.
等等 你是认真的吗 Oh wait, you're serious.
小可爱 你忘了吗 Sunshine, did you forget?
是我告诉你 I'm the one who told you
克劳利想把卡桑的东西都扔了的 crowley was trying to toss all of cass' stuff.
你说过吗 You did?
当然 听我说 Yes! I mean, look,
虽然我不喜欢卡桑德拉的品味 as much as I dislike Cassandra's taste...
但是 你要把朋友放在首位 Ah... you gotta put friends first.
特别是像卡桑德拉这样的朋友 Especially if it's a friend like Cassandra.
真的吗 Really?
就像我一直说的那样 It's like I always say,
朋友不会丢下彼此 friends don't leave friends behind.
■
扫描右侧二维码 关注迪幻微信公众号 获取青春影视资讯趣闻
现在我的眼界已经打开 ♪ Now I got my eyes opening wider ♪
我的内心热情似火 ♪ My heart burning like fire ♪
我充满活力 不再纠结过去 ♪ Feels like I'm so alive I'm never going back ♪
我想要的一定会全力争取 ♪ Whatever I want now I'm gonna chase it ♪
无法抑制真实的自己 ♪ Who I am I can't contain it ♪
我会毫无保留 ♪ I'm not gonna hold it in ♪
因为我还有巨大的潜力 ♪ 'Cause there's more of me to give ♪
我还有巨大的潜力 ♪ There's more of me to give ♪