KaijuKeizer Team presents
УЛЬТРАМЕН ТИГА
В тишине утренний свет окутывает землю,..
Как всегда, встает солнце...
С давних времён повторяется этот цикл, в котором мы живём.
Стоя в порыве сегодняшнего невидимого ветра,..
Я хочу навсегда защитить твою улыбку.
Хочу поднять тебя, малыш, поднять выше,..
В объятия любви.
Давай, Тига! Подними меня, подними меня выше,..
В сильные объятия мужества.
Хочу поднять тебя, малыш, поднять выше,..
Ты непременно добьешься своей цели.
Давай, Тига! Подними меня, подними меня выше,..
Поверь в неистовое биение своего сердца...
Релиз группы KaijuKeizer Team Перевод: Nezanna Редактура: Nyarley [kaijukeizer.blogspot.com]
Дьявольское пророчество
"На заре 21-ого столетия наша привычная жизнь полностью изменилась."
"Словно над Землёй нависло проклятие."
"Появились монстры и таинственный Титан. Неужели это знак для цивилизации,.."
"...слишком долго наслаждавшейся миром?"
Насчет этого Титана, который недавно привлек наше внимание и был назван Ультрамен Тига.
Верно?
Можно ли считать его другом человечества?
Или на самом деле он представляет собой угрозу?
Да, возможности Ультрамена Тиги и его намерения нам пока не известны.
В настоящее время мы в GUTS исследуем его происхождение.
Однако мы полагаем, что он здесь, чтобы защищать нас.
Понимаю.
Большое спасибо, что уделили нам время.
По телевизору она выглядит гораздо лучше, да?
"Сегодня нашим гостем была капитан Ирума..."
Да, неплохо.
Почему она? Может быть, в следующий раз это буду я...
— Ты слушаешь меня, Дайго? — Подожди.
Там что-то происходит.
Обновление Земли не за горами.
Небесный огонь истребит все нечистое.
— Что с ней такое? — О чем она говорит?
Вы должны подчиниться Кириэ.
Внемлите этому предупреждению и знакам того, что грядет!
Что с вами, госпожа Ямада? Госпожа Ямада!
Кто-нибудь, вызовите «скорую»!
Кажется, какая-то сила управляла ее разумом на расстоянии. Установите уровень угрозы Defcon 1.
Вас понял. Будьте осторожны.
Что это?
«Знаки...»
Капитан Ирума...
На телевидении вам был задан вопрос о том, что Титан...
...Ультрамен Тига, верно?..
...на самом деле, возможно, представляет собой угрозу сохранению мира на Земле.
Надо хорошо подумать, прежде чем делать опрометчивые публичные заявления.
Опрометчивые?
Наблюдая за действиями Ультрамена Тиги до настоящего времени,..
...я чувствую, что поняла его намерения, и настаиваю на своем заявлении.
Чувствуете?
Женская интуиция здесь неуместна.
Господин Секретарь Безопасности!
Вы должны понять, что капитан Ирума — глава нашей Программы внеземных связей.
Мы должны уважать ее чувства, ее мнение капитана.
Я не могу поверить, что слышу подобное от нашего авангарда, ответственного за защиту Земли.
Я всегда...
...выступал против роспуска Сил Обороны Земли.
Сейчас мы, может быть, живем мирно, но как угадать, кто попытается завоевать нас и когда?
— Это к делу не относится! — Подождите.
Сейчас наша проблема — ...
...как поступить с так называемыми Кириэ и их последним посланием.
— Ну и ну! Здание практически уничтожено! — Нашел время для восторгов!
Хорошо, что здание еще только строилось.
Представь, что взрыв произошел бы в здании, полном людей!
Это был вовсе не взрыв. Нигде нет ни следа взрывчатки.
Что?
Лидер, пожалуйста, ответьте!
Принято.
Раз не обнаружено следов взрывчатки...
Это была какая-то дистанционно направленная энергия.
Я попрошу Управление Звездного Развития настроить на наблюдение один из их спутников.
Почему бы вам не отдохнуть немного?
Я в полном порядке.
Я пока заменю вас. Время еще есть.
Спасибо.
— Кто здесь? — Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Я пришел только поговорить.
Вы и есть тот самый Кириэ?
Я...
Я пророк.
Я здесь, чтобы передать послание.
Откуда вы взялись, Кириэ?
По крайней мере, будьте любезны представиться!
Для капитана GUTS у вас прекрасное чувство юмора.
Прежде всего,..
...люди должны преклонить колени перед Кириэ.
Вы будете первой.
Но почему я?
У нас не так много времени.
Покажите свое уважение здесь и сейчас от имени всего человечества!
— Или следующим будет район K-1. — Вы этого не сделаете!
Небесный огонь сожжет все нечистое, хотя святые,..
...может быть, спасутся.
Что скажете?
Это абсурд!
Так каков ваш ответ, капитан Ирума?
Вы преклоните колени?
Очень жаль.
— Куда он делся? — Он?
— Из вашей комнаты никто не выходил. — Не может быть!
Район K-1!
Офицер Ядзуми, повысьте уровень угрозы до Defcon 4 и пошлите GUTSвинг-1 в район K-1.
Офицер Синдзё, отправляйтесь в район K-1.
— Выведите район K-1 на экран. — Хорошо.
Какая невероятная сила!
Кажется, в зданиях было много мирных граждан.
Много жертв!
Попробуйте определить угол атаки с помощью спутника наблюдения.
Есть.
Открыть доступ к базе столичной полиции. Запрос на сканирование отпечатков пальцев.
Никакой он не пророк.
Вы выяснили причину взрыва?
Сейчас мы исследуем тактику нападений врага.
У нас нет времени для таких детальных исследований.
Мы должны действовать немедленно, пока не нанесен еще больший вред.
А где капитан?
Мицуо Итахаси.
Прошу доступа. Я капитан GUTS Мегуми Ирума, код TPC 0026CGG.
Доступ в систему открыт.
Я ищу человека, который живет здесь.
В этой комнате проживает Мицуо Итахаси. Последнее обновление его данных проведено три года назад.
Что это значит?
Мицуо Итахаси умер ровно три года назад.
Так вот оно что! Я все понял!
Управление Звездного Развития, пожалуйста, верните спутник наблюдения на предыдущую позицию.
Это под землей!
Вы Кириэ?
Почему я?
Потому что вы признали его.
Его?
Мы, Кириэ, прибыли на Землю задолго до его появления.
Мы не можем позволить какому-то опоздавшему отнять у нас планету. Понимаете?
— Капитан! — Будь осторожен!
Вы в порядке?
Да, спасибо.
Больше не действуйте в одиночку, ладно?
Внемлите моему последнему пророчеству.
Последнему?
Это последнее, что вы услышите перед смертью.
Небесный огонь ударит по этому самому месту.
Что?
Понял. Позаботьтесь о ней, офицер Дайго.
Нужно остановить этот разряд энергии. Офицер Ядзуми, как думаете, какой способ будет самым эффективным?
Не знаю, но единственный способ нанести удар под землей — электромагнитные волны.
Офицер Хорий, установите на GUTSвинг-1 микроволновое орудие.
Понял.
Синдзё, берите GUTSвинг-1. Рена и Хорий на GUTSвинг-2, обеспечьте поддержку.
— Есть! — Есть!
"Граждане, внимание! Пожалуйста, покиньте здание!"
Это здание под угрозой взрыва!
Капитан!
Я в порядке. Эвакуируй всех жителей.
Торопись!
Офицер Хорий, пожалуйста, сообщите цель для микроволнового орудия.
Минутку. Я анализирую движение разряда.
Пожалуйста, быстрее!
Вы в порядке? Что с вами? Будьте осторожны!
Сюда! Сюда! Быстрее!
Я поймал его, Синдзё! Установи прицел на точку 33, пересечение.
— Понял! — Синдзё, у тебя только один выстрел.
Заряд пройдет сквозь цель всего через 0,3 секунды.
Хорошо, я справлюсь. Вот увидите!
Бегите! Бегите! Быстрее!
Пожалуйста, быстрее! Бегите!
Быстрее!
Ты слышишь меня, Дайго? Прицел установлен на точку 33.
Подождите! Я не закончил эвакуацию! Быстрее!
Поторопись! Это наш единственный шанс!
Здесь опасно! Быстрее!
Дайго, пожалуйста!
Здесь опасно! Быстрее! Поторопитесь!
Пожалуйста, ты должен успеть!
Вы в порядке?
— Эвакуация закончена! — Хорошо!
Отсчёт: пять секунд.
Четыре.
Три.
Две.
Одна.
Ноль!
Я ждал тебя, Ультрамен Тига!
Ты в самом деле собираешься стать хранителем этой планеты?
Немного нахально, тебе не кажется?
Там кто-то есть. Кто это?
Задолго до твоего появления на этой планете...
...мы, Кириэ, собирались возглавить этих глупых людей.
Тебе здесь не рады.
Узри же силу Кириэ,..
..гнев Кириэ!
Так это настоящий вид Кириэ?
Нет. Думаю, он просто подогнал свой рост под рост Ультрамена Тиги.
Чтобы бросить ему вызов.
Садимся, нужно помочь капитану.
Он изменил цвет!
Отлично!
— Капитан! Вы в порядке? — Капитан!
Что случилось?
Вас спас Ультрамен Тига.
Не сдавайся, Ультрамен Тига!
Я верю в тебя! Я верю, что ты сможешь защищать и направлять нас.
Пожалуйста, вставай!
— Отлично! — Он победил его!
Спасибо.
Эй, а где Дайго?
Капитан!
Никто не знает, откуда пришли Кириэ.
Их нападение на Ультрамена Тигу обернулось поражением.
Однако Кириэ все еще могут скрываться где-то среди нас.
И сейчас никто не знает, когда они нанесут новый удар.
Тига! Мне сейчас не хватает храбрости.
Тига! Пожалуйста, дай мне мужества!
Даже если ты очень силен,..
Ты не сможешь сражаться в одиночку.
Даже если сильно стремишься в будущее,..
Ты не сможешь достичь его в одиночку.
Это небо рухнет, охваченное печалью,..
Если ты будешь ждать SOS из завтрашнего дня.
Тига, нам так нужна сейчас любовь!
Тига, пожалуйста, защити Землю!