1 00:00:26,793 --> 00:00:30,463 On March 3, 1969, the US Navy established a school for its best pilots, which accounted for 1% of the total. 2 00:00:30,531 --> 00:00:34,433 Its purpose is to teach the art of dogfighting, air combat, and... 3 00:00:34,601 --> 00:00:39,438 ...to make men and women the best fighter pilots. 4 00:00:39,740 --> 00:00:43,376 They have succeeded. Today the Navy calls it Fighter Weapons School. 5 00:00:43,477 --> 00:00:44,510 Aviators say: 6 00:00:44,578 --> 00:00:48,178 TOP GUN 7 00:02:55,008 --> 00:02:57,910 Ojave Desert, California 8 00:04:31,104 --> 00:04:33,339 Forbidden Zone Authorization to Use Deadly Force 9 00:05:01,289 --> 00:05:02,356 Hey. 10 00:05:06,528 --> 00:05:08,128 what happened? 11 00:05:09,731 --> 00:05:11,331 Ne var? 12 00:05:11,332 --> 00:05:14,968 We got a withdrawal order. They are closing the program. 13 00:05:16,070 --> 00:05:18,071 They say we're behind 14 00:05:18,139 --> 00:05:20,207 In the deal we made for the Mark 10 . 15 00:05:20,308 --> 00:05:22,409 Two more months until Mark 10. 16 00:05:22,443 --> 00:05:24,711 And these tests are for the Mark 9. 17 00:05:24,779 --> 00:05:26,547 That wasn't good enough. 18 00:05:26,614 --> 00:05:29,616 - Who says? - Admiral Cane. 19 00:05:30,585 --> 00:05:32,519 Drone fighter. 20 00:05:32,520 --> 00:05:34,855 He wants our budget transferred to his drone program. 21 00:05:34,923 --> 00:05:38,091 He's coming here to terminate the Program himself . 22 00:05:51,940 --> 00:05:54,208 What can we do? 23 00:05:57,879 --> 00:05:59,713 Does he want Mark 10? 24 00:06:00,181 --> 00:06:02,216 Let's give him the Mark 10. 25 00:06:18,700 --> 00:06:21,935 Let me inform you again. The deal is for the Mark-10. 26 00:06:21,970 --> 00:06:24,504 Not 10.1, not 10.2. 27 00:06:24,539 --> 00:06:25,906 Mark-10. 28 00:06:25,940 --> 00:06:28,308 This keeps the program alive. 29 00:06:30,945 --> 00:06:32,813 I don't like that look, man. 30 00:06:33,915 --> 00:06:36,083 I only have this view. 31 00:06:44,692 --> 00:06:47,361 Control, this is Dark Star. What are the values? 32 00:06:47,395 --> 00:06:49,296 He can hear the control sound just fine . And you? 33 00:06:49,330 --> 00:06:52,032 Pretty clear. Let's move on to the departure procedure. 34 00:06:52,066 --> 00:06:53,800 I'm ready for ATU, sir. 35 00:06:54,202 --> 00:06:56,169 Rear left engine running. 36 00:06:57,705 --> 00:06:59,373 Rear right engine is running. 37 00:07:00,108 --> 00:07:01,975 Acceleration confirmation? 38 00:07:03,544 --> 00:07:05,445 We are ready to accelerate. 39 00:07:06,948 --> 00:07:10,550 Dark Star's main engines are ready for takeoff. 40 00:07:10,551 --> 00:07:12,319 Dark Star's engines are active. 41 00:07:12,387 --> 00:07:15,322 It's on track 2. Its course is 2-1-0-1-0. 42 00:07:15,356 --> 00:07:18,091 Engine temperature seems fine. Check confirmed. 43 00:07:18,159 --> 00:07:21,061 Dark Star is at 95% power and pressure looks good. 44 00:07:21,129 --> 00:07:22,229 Check confirmed. 45 00:07:22,263 --> 00:07:26,833 From Dark Star to Tower. We're ready to take off and we're asking permission. 46 00:07:26,901 --> 00:07:29,670 Dark Star, the runway is yours. 47 00:07:29,771 --> 00:07:32,272 Are you Admiral Chester Cain? 48 00:07:32,307 --> 00:07:34,875 Maverick, Cain has just entered the base. 49 00:07:35,376 --> 00:07:37,544 It's not too late to stop, man. 50 00:07:38,079 --> 00:07:40,747 You know what will happen to you if you keep going. 51 00:07:42,984 --> 00:07:45,919 I know what will happen to you if I don't. 52 00:07:47,055 --> 00:07:49,823 Dark Star is ready to take off. 53 00:07:51,993 --> 00:07:55,462 Everyone, prepare to take off. 54 00:07:55,496 --> 00:07:56,396 Let's start with the engines. 55 00:07:56,497 --> 00:07:58,198 - The engines are ready. - Thermal ready. 56 00:07:58,199 --> 00:08:00,534 - Fuel is ready. - Mid engine ready. 57 00:08:00,568 --> 00:08:04,471 - Control units are ready. - Dark Star, you've received clearance. 58 00:08:04,505 --> 00:08:06,306 All right, honey. 59 00:08:06,975 --> 00:08:08,809 One last ride. 60 00:08:33,531 --> 00:08:36,033 Dark Star, you're allowed to go above 600 feet. 61 00:08:36,067 --> 00:08:37,701 Ascend 3.5 miles. 62 00:08:37,769 --> 00:08:40,003 I'm leaving 600 feet. 63 00:08:40,038 --> 00:08:42,339 I'm climbing 3.5 miles. 64 00:08:47,745 --> 00:08:49,212 Amiral... 65 00:08:49,881 --> 00:08:52,682 - Just in time, sir. - Your time is up. 66 00:08:52,717 --> 00:08:54,184 Do you have an explanation? 67 00:08:54,218 --> 00:08:55,986 I'm switching to the Seram jet. 68 00:09:10,501 --> 00:09:12,602 - Mav wants Admiral Cain... - He commands. 69 00:09:12,670 --> 00:09:14,638 He orders... that we take it down. 70 00:09:16,074 --> 00:09:17,808 Alfa... Green... 71 00:09:17,842 --> 00:09:20,410 Forward... value... 72 00:09:20,445 --> 00:09:22,946 And mark... target... 73 00:09:23,014 --> 00:09:24,981 That 's the problem we're having with communication , sir. 74 00:09:25,049 --> 00:09:28,118 Sometimes parasites can occur. We are still trying to solve it. 75 00:09:28,152 --> 00:09:29,820 Has anyone offered you coffee? 76 00:09:30,788 --> 00:09:32,055 Pekala. 77 00:09:39,363 --> 00:09:41,498 Currently on Mark-7. It's pushing 8. 78 00:09:41,566 --> 00:09:44,267 - Flight data? - Receiving. Data is in good condition. 79 00:09:48,940 --> 00:09:51,875 The temperature is rising. Values ​​are still stable. 80 00:09:51,909 --> 00:09:53,477 We will not have any problems. 81 00:09:55,746 --> 00:09:57,714 Mark-8.8. 82 00:09:58,349 --> 00:09:59,716 8.9. 83 00:10:00,051 --> 00:10:01,251 Locked to 9.0. 84 00:10:01,319 --> 00:10:03,720 He is the fastest man alive. 85 00:10:22,440 --> 00:10:24,241 Talk to me, Goose. 86 00:10:26,110 --> 00:10:27,611 Mark 9.1. 87 00:10:36,387 --> 00:10:38,255 Mark 9.3. 88 00:10:40,258 --> 00:10:41,758 Mark 9.4. 89 00:10:43,161 --> 00:10:45,428 Approaching high hypersonic velocity. 90 00:10:57,542 --> 00:10:59,209 Windshield heat shield. 91 00:11:08,186 --> 00:11:09,786 The surface temperature is rising. 92 00:11:15,126 --> 00:11:17,160 Come on, honey. A little more. 93 00:11:17,528 --> 00:11:19,496 a little more. 94 00:11:22,567 --> 00:11:24,167 Hadi! 95 00:11:30,141 --> 00:11:31,808 Hadi! 96 00:11:35,780 --> 00:11:37,948 - Mark 10! - Yes! 97 00:11:40,318 --> 00:11:42,552 Take your budget cut!! 98 00:11:43,588 --> 00:11:45,255 Efendim. 99 00:11:56,601 --> 00:11:58,168 Don't do it. Do not do this... 100 00:11:58,269 --> 00:12:00,036 Sadece... 101 00:12:01,038 --> 00:12:04,007 ... a little push... 102 00:12:07,912 --> 00:12:09,779 Hassiktir be... 103 00:12:18,856 --> 00:12:21,491 It takes balls to do this. 104 00:12:21,559 --> 00:12:23,460 You have to give your due. 105 00:12:26,530 --> 00:12:27,330 PRESS TO RESET MAIN ALARM 106 00:12:27,398 --> 00:12:28,832 Hassiktir... 107 00:12:33,904 --> 00:12:35,472 Maverick? 108 00:12:37,008 --> 00:12:38,408 Maverick? 109 00:13:27,725 --> 00:13:29,626 Thank you. 110 00:13:29,994 --> 00:13:31,728 Neredeyim ben? 111 00:13:32,463 --> 00:13:34,264 İrlanda. 112 00:13:48,579 --> 00:13:49,979 Maverick. 113 00:13:50,381 --> 00:13:52,816 More than 30 years of service. 114 00:13:53,217 --> 00:13:56,586 War medals. Notifications... 115 00:13:56,921 --> 00:14:01,424 The only man to have shot down 3 enemy planes in the last 40 years. 116 00:14:01,959 --> 00:14:07,664 Outstanding effort. 117 00:14:08,733 --> 00:14:10,633 But you don't get promoted. 118 00:14:10,701 --> 00:14:12,369 You are not retiring. 119 00:14:12,403 --> 00:14:15,271 And no matter how hard you try , you refuse to die. 120 00:14:15,873 --> 00:14:18,608 You should at least be a two-star admiral by now. 121 00:14:18,676 --> 00:14:20,543 Or a senator. 122 00:14:20,611 --> 00:14:22,645 But here you are. 123 00:14:23,781 --> 00:14:25,281 Yüzbaşı. 124 00:14:25,716 --> 00:14:27,417 Why is that? 125 00:14:27,752 --> 00:14:29,819 That's one of life's mysteries , sir. 126 00:14:29,887 --> 00:14:33,189 This is not a joke. I asked you a question. 127 00:14:34,992 --> 00:14:37,260 I'm where I belong, sir. 128 00:14:37,661 --> 00:14:40,463 The Navy doesn't see it that way. 129 00:14:40,731 --> 00:14:42,766 Not anymore. 130 00:14:43,768 --> 00:14:47,170 Those planes you're testing , Captain... 131 00:14:47,638 --> 00:14:51,274 Someday soon there will be no need for pilots at all. 132 00:14:51,308 --> 00:14:55,311 To the pilots who need to sleep, eat, pee. 133 00:14:56,580 --> 00:14:59,916 To the pilots who disobeyed orders. 134 00:15:00,317 --> 00:15:04,020 All you did was buy those guys out there some time. 135 00:15:05,656 --> 00:15:08,124 But the future is on its way. 136 00:15:08,159 --> 00:15:10,193 And you are not in it. 137 00:15:11,695 --> 00:15:14,631 Best to send these guys from base. 138 00:15:15,032 --> 00:15:16,833 take to headquarters. 139 00:15:17,001 --> 00:15:19,969 Say goodbye to them while you pack your things . 140 00:15:21,639 --> 00:15:25,008 I want them on their way to Northern Ireland in an hour . 141 00:15:28,145 --> 00:15:30,447 To Northern Ireland, sir? 142 00:15:30,481 --> 00:15:32,882 A call came at the perfect time . 143 00:15:32,917 --> 00:15:37,086 Just when I came here to punish you forever. 144 00:15:37,555 --> 00:15:40,857 I don't feel comfortable saying that. 145 00:15:42,059 --> 00:15:46,362 But I can say that he owes his guardian angel . 146 00:15:47,531 --> 00:15:50,967 You've been recalled to Top Gun. 147 00:15:54,138 --> 00:15:57,640 - Sir? - You can go, Captain. 148 00:16:02,780 --> 00:16:05,715 Penultimate, none, Maverick. 149 00:16:06,150 --> 00:16:08,418 Your species is doomed to extinction. 150 00:16:11,555 --> 00:16:13,656 It may be so, sir. 151 00:16:14,758 --> 00:16:16,659 But not today. 152 00:16:25,803 --> 00:16:29,105 San Diego, Califomia Fightertown U.S.A 153 00:16:56,233 --> 00:16:58,835 Pacific Fleet Naval Air Force 154 00:17:16,353 --> 00:17:20,957 Tom "Iceman" Kazansky , Commander of the Pacific Fleet 155 00:17:21,458 --> 00:17:24,394 Yüzbaşı Pete "Maverick" Mitchell. 156 00:17:25,262 --> 00:17:27,330 Your fame precedes you. 157 00:17:27,665 --> 00:17:29,499 Thank you, sir. 158 00:17:30,301 --> 00:17:32,168 It wasn't a compliment. 159 00:17:33,304 --> 00:17:35,705 Ben Amiral Beau Simpson. Hava patronuyum. 160 00:17:35,706 --> 00:17:37,106 Yardımcım Solomon Bates. 161 00:17:37,408 --> 00:17:38,708 Warlock, sir? 162 00:17:38,776 --> 00:17:41,210 I have to say I didn't expect to be called back . 163 00:17:41,278 --> 00:17:43,680 These are called "orders" , Maverick. 164 00:17:44,081 --> 00:17:45,848 You two have something in common. 165 00:17:45,916 --> 00:17:48,551 The "Cyclone" next to me was best-in-class in 1988. 166 00:17:48,652 --> 00:17:51,421 I actually finished second, sir. 167 00:17:51,822 --> 00:17:53,656 I just wanted to meet expectations . 168 00:17:57,761 --> 00:17:59,562 Let's get to the goal. 169 00:18:01,265 --> 00:18:03,900 An unauthorized uranium enrichment plant. 170 00:18:03,968 --> 00:18:06,502 It was built in violation of numerous NATO agreements . 171 00:18:06,937 --> 00:18:08,404 The uranium produced there... 172 00:18:08,439 --> 00:18:11,574 ... poses a direct threat to our allies in the region . 173 00:18:11,609 --> 00:18:15,044 The Pentagon has given us the task of forming an assault team to destroy it . 174 00:18:15,512 --> 00:18:17,480 before it is fully operational . 175 00:18:17,915 --> 00:18:21,684 The facility is located in an underground bunker behind this mountain . 176 00:18:21,986 --> 00:18:26,689 GPS does not work in the valley and is surrounded by heat-seeking missiles. 177 00:18:26,757 --> 00:18:29,225 There are also a limited number of 5th generation fighters in the vicinity. 178 00:18:29,259 --> 00:18:33,463 There are attack helicopters and vintage aircraft for support purposes. 179 00:18:33,797 --> 00:18:35,765 There are even a few old F-14s. 180 00:18:36,033 --> 00:18:38,768 I guess we were the only ones who couldn't get rid of nostalgia . 181 00:18:39,937 --> 00:18:42,238 What is your assessment, Captain? 182 00:18:43,440 --> 00:18:45,508 Sir, normally.. 183 00:18:45,576 --> 00:18:48,011 ... with the F-35s flying in silent mode , this would be child's play. 184 00:18:48,045 --> 00:18:50,380 But not working GPS throws it away. 185 00:18:50,414 --> 00:18:52,949 The threat on the surface appears to be small. 186 00:18:53,017 --> 00:18:56,686 Laser guided attack. I think it's achievable with an F-18. 187 00:18:57,021 --> 00:18:59,589 Two bombs dropped right on target . Minimum. 188 00:18:59,623 --> 00:19:02,125 4 planes flying in pairs. 189 00:19:02,226 --> 00:19:04,360 There 's quite a ramp to get out of here. 190 00:19:04,428 --> 00:19:07,363 We'll be in the clear for the missiles at the summit . 191 00:19:07,665 --> 00:19:09,565 Even if we get out of here... 192 00:19:09,967 --> 00:19:11,901 ... there is a dogfight until we get home . 193 00:19:11,969 --> 00:19:15,338 You have everything you have learned from experience . 194 00:19:15,372 --> 00:19:17,306 It's not the same task, sir. 195 00:19:24,048 --> 00:19:26,215 There seems to be no going back from this . 196 00:19:26,850 --> 00:19:28,518 Can it be done or not? 197 00:19:28,652 --> 00:19:30,420 How long does it take for the facility to become fully operational? 198 00:19:30,587 --> 00:19:33,556 three weeks. Maybe less. 199 00:19:33,957 --> 00:19:36,426 It's been a while since I 've driven an F-18 and... 200 00:19:37,528 --> 00:19:40,296 ...for the other three pilots, I'm not sure who I can trust. 201 00:19:40,330 --> 00:19:42,165 But I'm trying to find a way out. 202 00:19:42,232 --> 00:19:44,200 I think you misunderstood, Captain. 203 00:19:44,768 --> 00:19:47,336 - Sir? - We're not asking you to fly. 204 00:19:47,671 --> 00:19:49,839 We want a teacher. 205 00:19:50,941 --> 00:19:53,009 To teach, sir? 206 00:19:54,144 --> 00:19:57,780 We recruited the best 12 pilots from their battalions. 207 00:19:57,815 --> 00:20:00,583 We want you to get your numbers down to 6 . 208 00:20:00,851 --> 00:20:03,052 In the mission they will fly. 209 00:20:05,022 --> 00:20:06,923 Is there a problem, Captain? 210 00:20:07,891 --> 00:20:10,693 Do you know who he is , sir? 211 00:20:12,529 --> 00:20:14,097 Bradley Bradshaw. 212 00:20:14,198 --> 00:20:17,834 Nicknamed "Rooster". You 've flown with his father before. 213 00:20:17,835 --> 00:20:19,335 What was his nickname? 214 00:20:19,870 --> 00:20:21,604 "Goose" efendim. 215 00:20:21,672 --> 00:20:24,707 - What happened was so tragic. - There's something wrong with Captain Mitchell... 216 00:20:25,008 --> 00:20:27,110 ... it was determined that he did not do it and that his death was an accident. 217 00:20:27,111 --> 00:20:28,478 What do you say, Captain? 218 00:20:28,545 --> 00:20:30,880 Will you take Goose's son? 219 00:20:33,751 --> 00:20:37,120 With all due respect , I 'm not a teacher, sir. 220 00:20:37,154 --> 00:20:38,588 You were a Top Gun instructor before. 221 00:20:38,622 --> 00:20:40,857 That was 30 years ago and it took two months. 222 00:20:40,924 --> 00:20:42,792 That's not my place. 223 00:20:42,826 --> 00:20:44,794 Let me be as clear as possible. 224 00:20:44,828 --> 00:20:48,231 You were not my first choice. You're not the only one on the list. 225 00:20:48,565 --> 00:20:51,601 You are here at the request of Admiral Kazansky . 226 00:20:51,869 --> 00:20:55,738 Iceman is someone I respect a lot. 227 00:20:55,773 --> 00:20:58,508 He seems to think you have something left to offer the Navy . 228 00:20:59,476 --> 00:21:01,744 But I can't imagine it. 229 00:21:02,746 --> 00:21:04,914 You don't have to accept this job. 230 00:21:05,215 --> 00:21:06,849 But let me be clear. 231 00:21:06,884 --> 00:21:09,819 This will be your last mission, Captain. 232 00:21:10,788 --> 00:21:14,857 You either fly for Top Gun, or you never fly again for the Navy. 233 00:21:37,414 --> 00:21:40,082 It didn't go very well. 234 00:21:43,287 --> 00:21:47,190 The child is not ready for this task. 235 00:21:48,392 --> 00:21:50,760 Nobody? 236 00:21:50,994 --> 00:21:53,529 That's why you're here. 237 00:21:56,033 --> 00:21:59,135 You could have warned me. 238 00:21:59,469 --> 00:22:03,206 Would you come then? 239 00:22:06,343 --> 00:22:08,845 You must be kidding. 240 00:22:10,647 --> 00:22:12,582 Pete. 241 00:22:13,483 --> 00:22:14,917 Penny? 242 00:22:15,185 --> 00:22:19,322 - What are you doing here? - I should ask you the same. 243 00:22:20,257 --> 00:22:21,424 It's a long story. 244 00:22:21,625 --> 00:22:24,060 - I doubt it. - Yes... 245 00:22:24,161 --> 00:22:27,063 - Who did you piss off this time? - Another Admiral. 246 00:22:27,097 --> 00:22:28,931 It sure is. 247 00:22:30,601 --> 00:22:33,269 - Are you angry with me? - Oh, Pete... 248 00:22:33,537 --> 00:22:35,838 I can never stay mad at you. 249 00:22:35,873 --> 00:22:37,406 That's the problem. 250 00:22:38,375 --> 00:22:42,945 I never thought I 'd run into you in Northern Ireland . 251 00:22:44,014 --> 00:22:47,049 - How long have you been here? - It's been 3 years since I bought this place. 252 00:22:47,084 --> 00:22:48,484 3 years? 253 00:22:48,518 --> 00:22:53,222 Shortly after you angered the other Admiral and was driven into the desert . 254 00:22:54,157 --> 00:22:56,259 Was this 3 years ago? 255 00:22:57,361 --> 00:22:59,896 You must be in big trouble. 256 00:23:00,230 --> 00:23:02,365 It is not possible for you to come here willingly . 257 00:23:04,101 --> 00:23:05,935 Neyse... 258 00:23:05,969 --> 00:23:07,770 You will find a way. 259 00:23:08,071 --> 00:23:09,805 No, I guess.. 260 00:23:10,807 --> 00:23:11,941 I think I'm done. 261 00:23:11,942 --> 00:23:13,709 Hadi, Pete. 262 00:23:13,777 --> 00:23:15,711 I know you , you 're saying this since I got to know you. 263 00:23:16,146 --> 00:23:20,082 You said you'd take me for a ride in that F-18 . 264 00:23:20,417 --> 00:23:22,885 And I saw that you are going to Bosnia. 265 00:23:22,953 --> 00:23:24,987 And Iraq. 266 00:23:25,022 --> 00:23:26,555 Both times. 267 00:23:26,590 --> 00:23:28,524 You got yourself in trouble. 268 00:23:28,926 --> 00:23:31,794 Iceman made a phone call and you're back here. 269 00:23:31,828 --> 00:23:33,062 Penny, this is different. 270 00:23:33,130 --> 00:23:35,097 Pete, trust me. 271 00:23:35,165 --> 00:23:36,866 Given the current odds... 272 00:23:36,867 --> 00:23:40,770 somehow you'll be in a fighter plane with your tail on fire. 273 00:23:41,271 --> 00:23:44,073 - Penny... - It's too late. 274 00:23:44,141 --> 00:23:47,710 - What? - You're about to ask when I'm leaving. 275 00:23:51,081 --> 00:23:53,015 Don't give me that look. 276 00:23:53,350 --> 00:23:55,117 I'm not looking at you. 277 00:23:55,152 --> 00:23:56,786 I swear. 278 00:23:56,987 --> 00:23:59,288 The end is always the same for us, Pete. 279 00:24:00,424 --> 00:24:02,858 Let's not start this time. 280 00:24:06,630 --> 00:24:08,197 Peki. 281 00:24:08,598 --> 00:24:10,199 Peki. 282 00:24:14,371 --> 00:24:16,172 you look good. 283 00:24:25,949 --> 00:24:27,750 Thank you very much, mate. 284 00:24:30,454 --> 00:24:31,854 What am I missing? 285 00:24:34,191 --> 00:24:40,062 - If you disrespect a woman or put her phone down... - Drinks are on you next. 286 00:24:40,397 --> 00:24:41,297 Herkese mi? 287 00:24:41,365 --> 00:24:44,600 Rules are rules, I'm afraid. You're lucky it's early. 288 00:24:45,669 --> 00:24:47,303 If so! 289 00:24:47,571 --> 00:24:49,638 Who is that here? 290 00:24:50,640 --> 00:24:53,309 Yüzbaşı Phoenix. 291 00:24:53,643 --> 00:24:56,112 I thought they only got the specials here , Coyote. 292 00:24:57,647 --> 00:25:00,483 It turns out that they were inviting anyone who came before them. 293 00:25:00,784 --> 00:25:03,519 - Gentlemen, this is friend Bagman. - Hangman. 294 00:25:03,553 --> 00:25:04,920 Well, anyway. 295 00:25:05,055 --> 00:25:09,191 You're looking at the only Navy team that has taken down an enemy during active duty . 296 00:25:09,226 --> 00:25:10,659 - Stop. - Came to mind... 297 00:25:10,727 --> 00:25:13,429 Yours is in a museum, right? from the Korean War. 298 00:25:13,497 --> 00:25:17,066 - Cold War. - It was in the same century, after all. 299 00:25:17,100 --> 00:25:18,534 Not in this century. 300 00:25:18,568 --> 00:25:21,404 - Who are your friends? - Payback. - Fanboy. 301 00:25:21,705 --> 00:25:23,339 - Hey, Coyote. - Hey. 302 00:25:23,407 --> 00:25:25,474 - Who is this? - Who is who? 303 00:25:27,978 --> 00:25:29,912 When did you come in? 304 00:25:30,180 --> 00:25:32,214 I was always here already. 305 00:25:32,516 --> 00:25:35,184 - The man is a silent flight pilot. - Literally. 306 00:25:35,218 --> 00:25:37,319 Weapons systems officer, actually. 307 00:25:37,554 --> 00:25:39,789 With no sense of humor. 308 00:25:41,558 --> 00:25:44,193 - What do they call you? - Bob. 309 00:25:44,194 --> 00:25:45,995 No, that's your nickname. 310 00:25:48,565 --> 00:25:50,366 Bob. 311 00:25:50,367 --> 00:25:52,234 Bob Floyd. 312 00:25:52,302 --> 00:25:54,403 Will you sit behind me? 313 00:25:54,438 --> 00:25:57,473 - From LeMoire? - It seems so. 314 00:26:01,144 --> 00:26:02,912 Masaya gel, Bob. 315 00:26:03,246 --> 00:26:05,281 Vur hadi. 316 00:26:06,316 --> 00:26:07,917 Tamam. 317 00:26:08,285 --> 00:26:10,386 - Penny, dear? - Yes. 318 00:26:10,420 --> 00:26:12,855 You write four more on the old rifle . 319 00:26:28,905 --> 00:26:30,773 Bradshaw! 320 00:26:31,775 --> 00:26:33,342 is that you? 321 00:26:38,348 --> 00:26:40,916 Is this how I would find out that you still fly ? 322 00:26:40,951 --> 00:26:43,152 Yeah, I thought I'd surprise you . 323 00:26:46,389 --> 00:26:48,257 I guess I surprised you too. 324 00:26:49,326 --> 00:26:51,694 - Good to see you. - You too. 325 00:26:53,964 --> 00:26:55,731 - Here you go. - Thank you. 326 00:26:55,832 --> 00:26:57,800 Thanks, daddy. 327 00:27:05,108 --> 00:27:08,177 Shall we close the account before they rob me of it? 328 00:27:22,058 --> 00:27:25,394 Bradshaw? Bloody before me. 329 00:27:25,662 --> 00:27:29,131 hangman? You look good. 330 00:27:30,233 --> 00:27:32,334 İyiyim, Rooster. 331 00:27:34,070 --> 00:27:36,405 I am very good. Even... 332 00:27:36,673 --> 00:27:38,874 I'm too good to be true. 333 00:27:38,909 --> 00:27:42,645 Do any of you know the subject of this special gathering ? 334 00:27:42,712 --> 00:27:44,413 Duty is duty. 335 00:27:44,514 --> 00:27:46,482 It's not a problem for me. 336 00:27:46,516 --> 00:27:49,552 What I want to know... is who will be the team leader. 337 00:27:50,487 --> 00:27:52,955 And which of you has what it takes. 338 00:27:52,989 --> 00:27:54,823 to follow me. 339 00:27:55,625 --> 00:27:58,861 Hangman, the only place to go after you is an early grave. 340 00:28:07,904 --> 00:28:10,506 If the one who follows you... 341 00:28:10,540 --> 00:28:12,107 ...runs out of fuel... 342 00:28:12,175 --> 00:28:15,010 Do you remember last year , Rooster? 343 00:28:15,412 --> 00:28:17,813 He wanted so much to show himself in that test . 344 00:28:17,847 --> 00:28:20,683 You were waiting for the right moment. 345 00:28:22,185 --> 00:28:24,420 The one who never came. 346 00:28:27,524 --> 00:28:29,692 I love this. 347 00:28:36,299 --> 00:28:38,434 This hasn't changed. 348 00:28:38,835 --> 00:28:41,804 No. Unchanged. 349 00:28:45,742 --> 00:28:47,376 Look at this. 350 00:28:47,477 --> 00:28:49,578 More pilots. 351 00:28:49,646 --> 00:28:53,182 Harvard, Yale, Omaha... Fuck it, that's Fritz. 352 00:28:53,216 --> 00:28:55,084 What kind of task is this? 353 00:28:56,019 --> 00:28:58,287 That's not the question we should be asking. 354 00:28:58,688 --> 00:29:01,223 Everyone here is one of the best. 355 00:29:02,192 --> 00:29:04,560 Who will they hire to teach us ? 356 00:29:07,530 --> 00:29:09,732 The map is worth it. 357 00:29:10,100 --> 00:29:11,467 You're kidding. 358 00:29:26,216 --> 00:29:27,483 Hey guys. 359 00:29:27,517 --> 00:29:29,184 Come on like this. 360 00:29:42,666 --> 00:29:44,333 The one on me ... 361 00:29:44,701 --> 00:29:47,036 That's not enough. 362 00:29:52,375 --> 00:29:54,643 I'll be back tomorrow with cash . 363 00:29:54,944 --> 00:29:56,712 Korkarım ki ... 364 00:29:56,713 --> 00:29:59,148 ...rules are rules, Pete. 365 00:30:03,653 --> 00:30:05,721 Let's throw it out! 366 00:30:05,955 --> 00:30:08,190 - Let's throw it out! - Are you serious? 367 00:30:08,224 --> 00:30:09,825 Let's throw it out! 368 00:30:13,296 --> 00:30:18,867 Let's throw it out! 369 00:30:20,437 --> 00:30:22,471 It was good to see you, Pete. 370 00:30:25,542 --> 00:30:27,276 Let's throw it out! 371 00:30:28,178 --> 00:30:29,178 Evet! 372 00:30:29,245 --> 00:30:31,580 Thanks for the beers. Come back whenever you want. 373 00:31:33,309 --> 00:31:35,344 İrtifa 8.000. 374 00:31:35,412 --> 00:31:37,413 I'm falling fast 375 00:31:37,414 --> 00:31:39,081 I can't reach the launch arm. 376 00:31:39,115 --> 00:31:41,250 Throw it! Throw it! Throw it! 377 00:31:46,723 --> 00:31:48,657 Goose! Dayan! 378 00:31:48,992 --> 00:31:51,927 He loved flying with you , Maverick. 379 00:32:35,772 --> 00:32:37,139 Dikkat! 380 00:32:47,517 --> 00:32:49,351 Günaydın. 381 00:32:49,385 --> 00:32:51,420 Welcome to your special education continent. 382 00:32:51,521 --> 00:32:53,055 Oturun. 383 00:32:53,223 --> 00:32:56,091 This is Air Commander Admiral Bates. 384 00:32:56,092 --> 00:32:58,293 You're all Top Gun graduates. 385 00:32:58,628 --> 00:33:00,362 You are elite pilots. 386 00:33:00,396 --> 00:33:02,397 You are the best of the best. 387 00:33:02,699 --> 00:33:04,666 These are yesterday. 388 00:33:05,001 --> 00:33:09,538 The enemy's new 5th generation fighter jet has leveled the playing field. 389 00:33:09,572 --> 00:33:11,607 Details are few, but now its technological advantage... 390 00:33:11,608 --> 00:33:13,675 ... you can rest assured that we don't have it. 391 00:33:13,710 --> 00:33:16,845 Success is now more than ever... 392 00:33:16,880 --> 00:33:19,915 ... attached to a woman or a man inside a box . 393 00:33:20,216 --> 00:33:22,718 Half of you will pass the elimination. 394 00:33:23,119 --> 00:33:25,420 One of you will be designated as the mission leader . 395 00:33:25,455 --> 00:33:28,323 The remaining half will remain as reinforcements. 396 00:33:29,425 --> 00:33:31,527 Your instructor is also a Top Gun graduate. 397 00:33:31,528 --> 00:33:35,931 He has real-world experience in every mission you are expected to master . 398 00:33:36,432 --> 00:33:39,568 Their achievements are legendary. 399 00:33:39,936 --> 00:33:43,572 He is widely regarded as one of the best pilots this program has produced . 400 00:33:43,640 --> 00:33:44,840 oh my god. 401 00:33:46,175 --> 00:33:51,380 What they teach you can make the difference between your death and your life. 402 00:33:51,981 --> 00:33:54,216 Introducing Captain Pete Mitchell. 403 00:33:54,651 --> 00:33:57,586 Lakabı, Maverick. 404 00:34:02,592 --> 00:34:04,293 Günaydın. 405 00:34:11,367 --> 00:34:13,535 FAT guides. 406 00:34:14,537 --> 00:34:18,173 It contains everything they want you to know about the program . 407 00:34:18,608 --> 00:34:21,577 I assume you know the contents of this book . 408 00:34:21,844 --> 00:34:24,012 - That's right! - Yes, we know. 409 00:34:32,288 --> 00:34:34,389 Your enemy knows too. 410 00:34:34,424 --> 00:34:36,325 Here we go. 411 00:34:36,693 --> 00:34:39,061 But what the enemy doesn't know... 412 00:34:39,062 --> 00:34:40,862 ... your limits. 413 00:34:41,197 --> 00:34:42,497 I intend to find them. 414 00:34:42,599 --> 00:34:46,768 I want to test and force. 415 00:34:47,170 --> 00:34:49,571 Just what you know today.. 416 00:34:49,606 --> 00:34:52,007 ... we'll start with your chests. 417 00:34:53,109 --> 00:34:55,243 Show me what you can do. 418 00:34:59,949 --> 00:35:01,450 Rooster? 419 00:35:02,418 --> 00:35:03,885 Bradley? 420 00:35:03,920 --> 00:35:05,988 Teğmen Bradshaw? 421 00:35:07,523 --> 00:35:09,124 Yes, sir. 422 00:35:09,592 --> 00:35:11,560 Let's leave this formality aside. 423 00:35:12,161 --> 00:35:14,429 Are you going to kick me out of the team? 424 00:35:14,764 --> 00:35:17,399 It's up to you, not me. 425 00:35:19,168 --> 00:35:21,303 can i go 426 00:35:38,054 --> 00:35:40,822 Good morning, Airmen. Your captain is speaking. 427 00:35:40,857 --> 00:35:42,924 Welcome to basic flight maneuvers. 428 00:35:44,193 --> 00:35:47,362 As reported, our exercise today is dogfighting. 429 00:35:47,397 --> 00:35:49,131 Guns only. No missiles. 430 00:35:49,465 --> 00:35:52,934 We will not go below the 5,000 feet limit . 431 00:35:53,403 --> 00:35:56,338 You have to work as a team and shoot me or else... 432 00:35:56,372 --> 00:35:57,839 Or what, sir? 433 00:35:57,874 --> 00:35:59,541 Or I will shoot you. 434 00:35:59,609 --> 00:36:02,244 If I shoot one of you, you both lose. 435 00:36:02,311 --> 00:36:04,346 This guy's ego check 436 00:36:04,414 --> 00:36:05,914 We'll handle it. 437 00:36:06,015 --> 00:36:07,582 Let's make the game a little better, shall we? 438 00:36:07,684 --> 00:36:11,353 - What's on your mind? - Whoever gets hit first should do 200 push-ups. 439 00:36:11,421 --> 00:36:14,022 I don't like doing push-ups. 440 00:36:14,123 --> 00:36:16,858 They don't call it exercise for nothing, sir. 441 00:36:16,893 --> 00:36:18,794 Agreed then, gentlemen. 442 00:36:18,828 --> 00:36:20,962 The fight has begun. Let's go to work. 443 00:36:22,632 --> 00:36:24,032 Fanboy, do you see it? 444 00:36:24,067 --> 00:36:25,701 There's nothing ahead on the radar. 445 00:36:25,735 --> 00:36:27,602 It must be somewhere behind us. 446 00:36:29,539 --> 00:36:31,306 - It's bad! - Whoa! 447 00:36:31,541 --> 00:36:32,641 No more! 448 00:36:36,479 --> 00:36:38,046 Ağır ol, Maverick. 449 00:36:38,081 --> 00:36:40,482 Let's not get fired from day one. 450 00:36:40,516 --> 00:36:42,884 Charlie, down! Down! Maverick is coming! 451 00:36:42,952 --> 00:36:45,053 - Let's break up! - Let's break up! 452 00:36:47,156 --> 00:36:49,057 Hangman, where's your fireman? 453 00:36:49,392 --> 00:36:51,526 - Rooster, where are you? - I've got your back, man. 454 00:36:51,561 --> 00:36:53,729 I'm coming. Hold on, hold on! 455 00:36:53,763 --> 00:36:55,697 Acele and, dostum! And Acele! 456 00:36:58,901 --> 00:37:00,335 We have to leave! 457 00:37:00,369 --> 00:37:01,837 do you see it? 458 00:37:02,205 --> 00:37:04,573 Rooster just saw the light, fellas. 459 00:37:04,640 --> 00:37:06,141 And it cost him dearly. 460 00:37:06,209 --> 00:37:07,909 Not this time, old man. 461 00:37:10,546 --> 00:37:12,380 You cannot escape like this. 462 00:37:15,618 --> 00:37:17,219 damn it. 463 00:37:18,988 --> 00:37:21,690 Rooster, you're way down. You're under the limit! 464 00:37:22,492 --> 00:37:24,359 Hassiktir! 465 00:37:28,598 --> 00:37:29,598 Öldün. 466 00:37:29,699 --> 00:37:30,899 Woe to your mother. 467 00:37:30,967 --> 00:37:32,701 189. 468 00:37:33,069 --> 00:37:35,437 That's how it is. 190... 469 00:37:37,473 --> 00:37:39,040 We should have been there. 470 00:37:39,041 --> 00:37:40,942 But we are not. 471 00:37:40,977 --> 00:37:43,779 And now you know something about the Rooster . 472 00:37:45,748 --> 00:37:48,183 We'll get another one when we get back , okay? 473 00:37:48,251 --> 00:37:50,018 OK, pose. 474 00:37:52,288 --> 00:37:54,055 - You're dead. - Damn! 475 00:37:54,490 --> 00:37:56,324 - You were shot. - Wow! 476 00:37:56,893 --> 00:38:00,295 Everything feels fun until you get hit . 477 00:38:00,363 --> 00:38:03,899 Phoenix, how about you tell everyone what Bob stands for? 478 00:38:03,900 --> 00:38:05,133 - No need to hide. - I'm in. 479 00:38:05,168 --> 00:38:06,301 Don't get hooked, Bob. 480 00:38:06,302 --> 00:38:08,069 Wanna know why we call him Hangman ? 481 00:38:08,104 --> 00:38:10,739 Wait, wait, I found it. "Baby Sitting Here." 482 00:38:13,109 --> 00:38:14,643 Hassiktir lan! 483 00:38:15,912 --> 00:38:16,978 Good morning, Airmen. 484 00:38:17,046 --> 00:38:18,380 The fight has begun. 485 00:38:18,414 --> 00:38:20,849 All right, Phoenix. Let's get this guy down. 486 00:38:20,917 --> 00:38:22,284 Arkanı kolla, Phoenix. 487 00:38:22,385 --> 00:38:24,486 - Right wing! - I'm breaking to the right! 488 00:38:26,589 --> 00:38:28,890 - Where is this going? - That's why we call him Hangman. 489 00:38:28,958 --> 00:38:30,692 It always leaves you in the middle. 490 00:38:31,594 --> 00:38:32,828 It means leaving your burning man . 491 00:38:32,862 --> 00:38:34,930 A tactic I haven't seen in a long time . 492 00:38:34,997 --> 00:38:37,065 He called you a man, Phoenix. Will you accept this? 493 00:38:37,133 --> 00:38:39,000 Unless he calls you a man. 494 00:38:39,035 --> 00:38:42,604 - Where's Maverick, Bob? - God, his nose almost went in. 495 00:38:42,905 --> 00:38:44,873 Get him after me, Hangman! 496 00:38:44,907 --> 00:38:46,708 To the attention of our viewers at home. 497 00:38:46,742 --> 00:38:48,610 That's how fossils are buried. 498 00:38:48,644 --> 00:38:50,812 All right, Hangman. It's time to teach you a lesson. 499 00:38:50,880 --> 00:38:53,181 - You're dead, Phoenix. - Son of a bitch! 500 00:38:54,517 --> 00:38:57,285 Let's go, Mav! Let's see what you got! 501 00:38:57,587 --> 00:38:58,753 Come on! 502 00:39:00,022 --> 00:39:02,457 You'll be done soon. Hangman is coming. 503 00:39:03,526 --> 00:39:05,660 Yes, we will see it. 504 00:39:12,034 --> 00:39:15,437 It's sensitive. Phoenix can't see it. How close am I? 505 00:39:15,671 --> 00:39:18,039 - Phoenix? - I'm dead, dickhead. 506 00:39:18,140 --> 00:39:20,075 See you in the afterlife, Bagman. 507 00:39:21,544 --> 00:39:23,278 Where is this? Where? 508 00:39:23,646 --> 00:39:25,180 Öldün. 509 00:39:25,181 --> 00:39:26,948 79! 510 00:39:26,983 --> 00:39:28,383 Yere! 80! 511 00:39:29,151 --> 00:39:30,819 All right, who's next? 512 00:39:31,821 --> 00:39:33,722 - I shot you, Omaha. - Damn! 513 00:39:35,691 --> 00:39:37,092 Vuruldun, Coyote. 514 00:39:37,159 --> 00:39:38,827 This must be a joke. 515 00:39:39,128 --> 00:39:41,229 Yere! 71! 516 00:39:41,264 --> 00:39:43,431 Yere! 72! 517 00:39:45,735 --> 00:39:48,870 Rooster, can I ask you a personal question? 518 00:39:48,905 --> 00:39:50,772 If I say you can't ask, won't you ask? 519 00:39:50,806 --> 00:39:52,741 What's your story with Maverick? 520 00:39:52,775 --> 00:39:54,442 It seems like it got you a little nervous . 521 00:39:54,510 --> 00:39:57,212 - It's none of your business. - Where is this man? 522 00:39:57,213 --> 00:39:59,080 I was always here. 523 00:40:00,316 --> 00:40:02,817 Hassiktir be... 524 00:40:04,153 --> 00:40:06,021 Do you see now? 525 00:40:06,322 --> 00:40:08,490 Come on, let's finish this thing. 526 00:40:08,824 --> 00:40:10,392 The fight has begun! 527 00:40:12,094 --> 00:40:14,529 What's wrong with these two? 528 00:40:18,668 --> 00:40:20,969 Well, you got us here. 529 00:40:21,037 --> 00:40:22,537 How will you remove yourself? 530 00:40:22,972 --> 00:40:25,006 You can quit whenever you want! 531 00:40:25,041 --> 00:40:28,443 - How long do you want to continue, Rooster? - I can do as much as you, sir. 532 00:40:28,477 --> 00:40:30,211 And that's enough for me. 533 00:40:33,215 --> 00:40:35,750 The past is past . for both of us. 534 00:40:35,818 --> 00:40:37,519 You want to believe that , right? 535 00:40:37,586 --> 00:40:40,722 You go below the limit. Your space is running low! 536 00:40:42,358 --> 00:40:45,293 If you want to see us both on the ground , so be it. 537 00:40:46,095 --> 00:40:48,730 altitude! Altitude! 538 00:40:50,499 --> 00:40:54,803 altitude! Altitude! 539 00:40:58,507 --> 00:41:00,408 Rise, rise! 540 00:41:01,577 --> 00:41:03,545 Rise, rise! 541 00:41:05,481 --> 00:41:07,782 That's how it is. Don't think, just do. 542 00:41:08,284 --> 00:41:11,019 Come on, Rooster. You're on your back! Get down and take your shot! 543 00:41:12,755 --> 00:41:14,155 I'm so low! 544 00:41:15,224 --> 00:41:16,758 It's too late now. You missed your chance. 545 00:41:22,598 --> 00:41:24,199 Öldün. 546 00:41:24,433 --> 00:41:25,700 Yere in. 547 00:41:26,235 --> 00:41:27,235 damn it! 548 00:41:27,303 --> 00:41:29,371 It's the same Rooster. 549 00:41:32,074 --> 00:41:34,476 Go see Harlow for your push-ups . 550 00:41:42,551 --> 00:41:44,319 OK, that's enough. 551 00:41:44,620 --> 00:41:46,721 Rooster, that's enough, man. 552 00:42:00,936 --> 00:42:03,505 Going below the limit ? Disobedience? 553 00:42:03,539 --> 00:42:05,807 - Trying to get fired? - Don't worry about it. 554 00:42:06,175 --> 00:42:07,842 Bak... 555 00:42:07,877 --> 00:42:09,778 I'm going on this mission. 556 00:42:10,112 --> 00:42:13,481 But if you get fired, you leave us to fly Hangman. 557 00:42:13,516 --> 00:42:15,216 Talk to me! What was it? 558 00:42:15,251 --> 00:42:17,018 He took out my papers. 559 00:42:17,119 --> 00:42:19,788 Ne? Kim? 560 00:42:19,789 --> 00:42:21,389 Maverick. 561 00:42:21,757 --> 00:42:24,459 He took out my application and sent it back. 562 00:42:25,561 --> 00:42:27,862 It pushed me back four years. 563 00:42:30,132 --> 00:42:32,000 Why would you do this? 564 00:42:37,006 --> 00:42:40,075 The limit is 5000 feet above the ground. 565 00:42:40,142 --> 00:42:42,310 This limit is not just for the safety of the pilots... 566 00:42:42,344 --> 00:42:43,812 ... determined for the safety of aircraft as well . 567 00:42:44,046 --> 00:42:46,948 5000 feet is not an ordinary rule, it is a law. 568 00:42:47,049 --> 00:42:48,383 It must be obeyed like the law of gravity! 569 00:42:48,417 --> 00:42:50,718 The limit for the mission will be much lower, sir. 570 00:42:50,786 --> 00:42:54,189 And it cannot be changed without my consent ! 571 00:42:54,190 --> 00:42:56,324 Especially in the middle of a workout. 572 00:42:56,759 --> 00:42:58,460 And that cobra maneuver? 573 00:42:58,494 --> 00:42:59,961 He could have killed all three of you. 574 00:43:00,029 --> 00:43:02,097 I never want to see this bullshit again. 575 00:43:03,299 --> 00:43:05,400 What exactly did you think you were teaching, Captain? 576 00:43:05,501 --> 00:43:07,902 No matter how good they are, they still have something to learn, sir. 577 00:43:08,070 --> 00:43:10,572 You're talking about the best fighter-plane pilots on the planet, Captain. 578 00:43:10,606 --> 00:43:12,807 And their careers that will end with them. 579 00:43:12,842 --> 00:43:15,977 They will drop bombs from high altitude with little or no dogfight. 580 00:43:16,345 --> 00:43:19,047 The parameters of this mission require things for which they were never prepared. 581 00:43:19,081 --> 00:43:21,116 To fight as a team and to a goal... 582 00:43:21,183 --> 00:43:22,851 ...to teach how to attack... 583 00:43:22,885 --> 00:43:24,853 ... you have less than three weeks. 584 00:43:24,920 --> 00:43:27,088 And for their safe return home. 585 00:43:29,859 --> 00:43:32,460 They'll be back home safely , sir. 586 00:43:37,199 --> 00:43:39,501 Every mission has risks. 587 00:43:39,969 --> 00:43:42,103 These pilots accept that. 588 00:43:42,138 --> 00:43:44,072 I don't, sir. 589 00:43:47,743 --> 00:43:51,713 Starting today, you will give us your training plans in writing every morning . 590 00:43:51,747 --> 00:43:54,983 And nothing will be changed without my written consent . 591 00:43:55,017 --> 00:43:58,386 - Including the limit, sir? - Especially the limit, Captain. 592 00:44:00,356 --> 00:44:01,556 Efendim. 593 00:44:01,957 --> 00:44:03,091 What is this? 594 00:44:03,159 --> 00:44:04,926 Request to lower the limit, sir. 595 00:44:04,994 --> 00:44:08,563 For low altitude bomb drill in mission parameters . 596 00:44:13,536 --> 00:44:16,337 You better learn a few things about timing , Captain. 597 00:44:16,705 --> 00:44:18,339 Hey, Coyote. 598 00:44:18,841 --> 00:44:20,308 Take a look at this. 599 00:44:24,380 --> 00:44:26,481 The man is a legend. It's over there. 600 00:44:26,515 --> 00:44:28,716 No, no. next to it. 601 00:44:29,818 --> 00:44:32,153 Is it familiar? 602 00:44:33,189 --> 00:44:35,523 What is it here? 603 00:44:35,858 --> 00:44:37,926 Bradshaw. 604 00:44:38,227 --> 00:44:40,995 It's like a living tomb. 605 00:44:43,365 --> 00:44:45,233 Hey, Theo. 606 00:44:45,301 --> 00:44:48,736 - But you've grown. - Hey, Mav. 607 00:44:54,743 --> 00:44:58,246 - Emilia? - I know. I've grown a lot. 608 00:44:58,280 --> 00:44:59,747 Evet. 609 00:45:00,049 --> 00:45:02,016 If you want a drink, get it yourself. 610 00:45:02,384 --> 00:45:04,619 No, I stopped by to pay my debt. 611 00:45:04,653 --> 00:45:06,154 Anne! 612 00:45:10,326 --> 00:45:13,728 - Hey, how's your dad? - He's in Hawaii with his wife. 613 00:45:13,762 --> 00:45:15,363 Anne! 614 00:45:15,764 --> 00:45:17,932 Mav says he brought your money. 615 00:45:18,500 --> 00:45:20,134 Never mind. 616 00:45:20,202 --> 00:45:21,936 I insist. 617 00:45:24,473 --> 00:45:26,374 Thank you, Captain. 618 00:45:26,408 --> 00:45:28,509 Say your account is closed. 619 00:45:28,844 --> 00:45:30,878 Captain? still? 620 00:45:30,946 --> 00:45:33,481 A Captain with many medals. 621 00:45:34,216 --> 00:45:36,551 Finish it. We have to get the boat repaired. 622 00:45:36,685 --> 00:45:39,020 - I can't come. - What do you mean you can't come? 623 00:45:39,088 --> 00:45:40,722 There is a test tomorrow. I need to work. 624 00:45:40,823 --> 00:45:42,457 They reported today. 625 00:45:42,524 --> 00:45:44,726 I can't take him alone. 626 00:45:44,760 --> 00:45:46,527 You use the engine. 627 00:45:46,562 --> 00:45:48,596 Why are we taking it for repair? 628 00:45:48,631 --> 00:45:50,632 - To get the engine repaired. - To get the engine repaired. 629 00:45:50,799 --> 00:45:52,400 I can help. 630 00:45:57,806 --> 00:46:00,375 We don't always stand by like this. 631 00:46:00,709 --> 00:46:02,076 Yapma ya? 632 00:46:02,111 --> 00:46:03,945 According to the wind direction.. 633 00:46:03,979 --> 00:46:06,247 - ...we set sail. - OK. 634 00:46:06,615 --> 00:46:08,349 What does this mean? 635 00:46:09,518 --> 00:46:12,086 And you'll be in my navy! 636 00:46:12,121 --> 00:46:14,355 I'm not driving, Penny. 637 00:46:14,390 --> 00:46:16,057 I'm landing on them. 638 00:46:16,091 --> 00:46:19,227 No more difficult than steering an airplane. 639 00:46:19,261 --> 00:46:21,029 How will I do it? 640 00:46:21,430 --> 00:46:24,232 Pulling the green rope over there. 641 00:46:24,266 --> 00:46:25,867 Yeşil halat ... 642 00:46:27,603 --> 00:46:29,637 Yes, pull hard! 643 00:46:29,705 --> 00:46:32,540 Uradaki kola sar! 644 00:46:32,574 --> 00:46:34,375 He will open the mainsail! 645 00:46:34,710 --> 00:46:36,711 - Flip, with all your might! - OK! 646 00:46:38,213 --> 00:46:40,114 Güzel. 647 00:46:40,549 --> 00:46:42,383 Şimdi... 648 00:46:42,751 --> 00:46:44,952 are you ready? 649 00:46:46,288 --> 00:46:48,122 Neye? 650 00:46:48,424 --> 00:46:50,858 Additional speed. 651 00:47:10,312 --> 00:47:12,180 Now you're from the Navy. 652 00:47:34,069 --> 00:47:36,204 Thanks for helping out on the boat . 653 00:47:37,773 --> 00:47:39,707 I 'm not sure I'm helping. 654 00:47:44,413 --> 00:47:46,581 Don't give me that look. 655 00:47:46,648 --> 00:47:48,149 Which look? 656 00:47:48,183 --> 00:47:49,817 that's it. 657 00:47:52,688 --> 00:47:54,589 Good night, Pete. 658 00:47:54,623 --> 00:47:56,524 Good night, Penny. 659 00:48:24,686 --> 00:48:27,488 Time is your worst enemy. 660 00:48:28,457 --> 00:48:32,760 Stage 1 of the mission is to advance at low altitude in two teams. 661 00:48:32,795 --> 00:48:35,396 You will reach your destination through this narrow canyon. 662 00:48:35,798 --> 00:48:38,733 The area smells of radar-mounted heat -seeking missiles. 663 00:48:38,934 --> 00:48:41,536 These missiles are deadly. 664 00:48:41,937 --> 00:48:45,773 But they are designed to protect the sky above , not the canyon below. 665 00:48:45,808 --> 00:48:49,444 Because the enemy knows that no one is crazy enough to fly under them. 666 00:48:50,646 --> 00:48:52,880 That's exactly what I'm going to train you for. 667 00:48:53,248 --> 00:48:56,184 On mission day, your altitude will be 1000 feet. 668 00:48:56,251 --> 00:48:57,685 Maksimum. 669 00:48:57,753 --> 00:49:01,088 If you pass this altitude, the radar will catch you... 670 00:49:01,457 --> 00:49:03,357 ...and you die. 671 00:49:04,426 --> 00:49:06,727 Your speed will be 660 knots. 672 00:49:06,795 --> 00:49:08,095 Minimum. 673 00:49:08,163 --> 00:49:11,199 Arrival time at destination 2.5 minutes. 674 00:49:11,467 --> 00:49:15,236 This is because of the 5th generation warplanes waiting at the nearby airport . 675 00:49:16,138 --> 00:49:18,840 If you encounter these planes in an F-18 ... 676 00:49:19,241 --> 00:49:21,075 ... you will die. 677 00:49:21,410 --> 00:49:24,212 So before these planes even have a chance to catch you... 678 00:49:24,279 --> 00:49:27,014 ... you must enter, hit your target and disappear. 679 00:49:27,516 --> 00:49:30,618 This makes time your biggest competitor. 680 00:49:31,920 --> 00:49:35,656 Your navigation system has a simulation of the canyon. 681 00:49:35,991 --> 00:49:37,692 The faster you cross this canyon ... 682 00:49:37,693 --> 00:49:41,229 ... the more difficult it will be for you to stay under the radar and stay away from enemy planes . 683 00:49:41,563 --> 00:49:46,133 As the turns get harder , the force of gravity on your body increases exponentially. 684 00:49:46,368 --> 00:49:48,569 It compresses your lungs... 685 00:49:48,604 --> 00:49:50,204 It forces the blood in your brain to flow... 686 00:49:50,272 --> 00:49:53,140 It affects your decisions and reaction time. 687 00:49:53,475 --> 00:49:56,043 They asked me not to overload you. 688 00:49:56,078 --> 00:49:59,213 So your altitude is 1,300 feet and your time to destination is 3 minutes. 689 00:50:00,282 --> 00:50:02,350 Good luck. 690 00:50:08,957 --> 00:50:10,157 Dostum... 691 00:50:10,259 --> 00:50:13,227 We are 1.30 minutes away from the destination. We're two seconds behind. 692 00:50:13,328 --> 00:50:14,562 We must increase our speed by 80 knots. 693 00:50:14,596 --> 00:50:16,898 Hızlanmalıyız, Coyote. 694 00:50:17,132 --> 00:50:18,866 Got it, I'm increasing the speed. 695 00:50:20,502 --> 00:50:21,969 Hassiktir! 696 00:50:25,274 --> 00:50:28,175 - Why did they die? - We've crossed the 300-foot limit. 697 00:50:28,410 --> 00:50:29,577 And the missiles took us down. 698 00:50:29,645 --> 00:50:32,780 - No. Why did they die? - I slowed down and didn't give him a warning. 699 00:50:32,814 --> 00:50:35,483 - It was my fault. - For not communicating with your team. 700 00:50:35,517 --> 00:50:38,719 - I'm sorry, sir... - Will their families accept this at their funeral? 701 00:50:39,621 --> 00:50:41,422 No, sir. 702 00:50:41,690 --> 00:50:44,659 Why didn't you anticipate the return? You were informed in training. 703 00:50:44,927 --> 00:50:46,661 Don't tell me. 704 00:50:47,095 --> 00:50:49,230 Tell his family. 705 00:50:53,869 --> 00:50:55,903 Hangman, be heavy! The canyon narrows. 706 00:50:56,171 --> 00:50:58,172 No problem, Payback. Increase your speed. 707 00:50:59,474 --> 00:51:01,576 You're going too fast, man! 708 00:51:01,643 --> 00:51:04,078 It wouldn't hurt to arrive first. 709 00:51:05,614 --> 00:51:07,348 Damn, slow down 710 00:51:07,382 --> 00:51:08,416 I can't stay on course! 711 00:51:08,517 --> 00:51:11,586 There's a wall in front of you! Attention, attention, attention! 712 00:51:14,790 --> 00:51:17,692 - What happened? - I flew as fast as I could. 713 00:51:17,960 --> 00:51:20,027 As if my life depended on it. 714 00:51:20,062 --> 00:51:23,230 And he put his team in danger and your yandere is dead. 715 00:51:24,266 --> 00:51:26,233 They couldn't reach me. 716 00:51:31,707 --> 00:51:34,375 Rooster! We're 20 seconds behind and it's increasing! 717 00:51:34,843 --> 00:51:36,978 we are fine! Maintain your speed. 718 00:51:37,045 --> 00:51:39,113 We're going 500 nautical miles. 719 00:51:39,214 --> 00:51:40,781 Just keep your speed. 720 00:51:40,882 --> 00:51:42,016 Rooster, we're running late! 721 00:51:42,084 --> 00:51:44,752 We're alive though. We'll make up for it later . 722 00:51:44,953 --> 00:51:46,754 Başaramayacağız! 723 00:51:46,788 --> 00:51:48,789 Listen to me! Maintain your speed. 724 00:51:48,824 --> 00:51:50,057 Başarabiliriz. 725 00:51:50,125 --> 00:51:52,293 Why did you die? 726 00:51:52,327 --> 00:51:53,628 You are the team leader above. 727 00:51:53,695 --> 00:51:56,163 Why did you and your team die 728 00:51:56,198 --> 00:51:59,233 Sir, he was the only one to reach the target. 729 00:51:59,267 --> 00:52:00,868 One minute late. 730 00:52:01,203 --> 00:52:03,938 He gave the enemy planes time to land him . 731 00:52:03,939 --> 00:52:05,373 - He's dead. - You can't know that. 732 00:52:05,440 --> 00:52:07,742 You're not flying fast enough. 733 00:52:07,776 --> 00:52:09,310 We don't have a second to waste. 734 00:52:09,378 --> 00:52:12,947 - We've reached the goal. - And superior enemy planes... 735 00:52:12,981 --> 00:52:14,515 ... cut you off while you were leaving. 736 00:52:14,583 --> 00:52:17,518 - Then it's a dogfight. - Against 5th generation warplanes. 737 00:52:17,586 --> 00:52:18,819 Yes, we still have a chance. 738 00:52:18,887 --> 00:52:21,689 - In an F-18. - It's not on the plane, sir. 739 00:52:21,757 --> 00:52:24,525 - It's on the pilot. - Exactly! 740 00:52:30,732 --> 00:52:33,601 There is more than one way to fly in this mission . 741 00:52:33,635 --> 00:52:35,603 You really don't understand. 742 00:52:35,837 --> 00:52:39,373 In this mission a man either flies like a Maverick... 743 00:52:39,408 --> 00:52:41,676 ...or he can't come back. 744 00:52:42,010 --> 00:52:44,078 There is no resentment to be offended. 745 00:52:44,146 --> 00:52:46,847 But you still succeed every time. 746 00:52:48,216 --> 00:52:51,052 You better listen to the criticisms a little bit . 747 00:52:51,086 --> 00:52:52,119 That's all. Lieutenant... 748 00:52:52,187 --> 00:52:54,422 We're going to war, son. 749 00:52:54,456 --> 00:52:56,991 The kind that no living pilot has ever seen. 750 00:52:57,893 --> 00:53:00,094 Onun bile. 751 00:53:01,163 --> 00:53:03,831 Now is not the time to think about the past . 752 00:53:07,135 --> 00:53:09,303 - What does that mean now? - Rooster. 753 00:53:09,337 --> 00:53:12,139 I can't be the only one who knows that Maverick flew with his father . 754 00:53:12,174 --> 00:53:14,508 - That's enough. - And while Maverick was flying with his father... 755 00:53:14,543 --> 00:53:16,043 Hey! Hey! 756 00:53:16,078 --> 00:53:17,712 For sure! Enough! 757 00:53:17,746 --> 00:53:20,014 - Son of a bitch! - Hey, come on! 758 00:53:20,082 --> 00:53:22,183 No hassle. I am fine. 759 00:53:22,718 --> 00:53:25,052 - That's enough. - He's not fit for the job. 760 00:53:25,087 --> 00:53:27,288 - Enough! - You know this. 761 00:53:30,258 --> 00:53:32,126 You know him, don't you? 762 00:53:37,532 --> 00:53:39,467 You can all disperse. 763 00:53:55,050 --> 00:53:57,184 We need to meet. 764 00:54:01,990 --> 00:54:04,625 It's not a good time. 765 00:54:05,127 --> 00:54:07,962 I'm not asking. 766 00:54:42,898 --> 00:54:44,965 Maverick. 767 00:54:46,701 --> 00:54:48,769 It's gotten worse. 768 00:54:49,171 --> 00:54:51,205 Nobody knows. 769 00:54:52,307 --> 00:54:54,909 There is nothing else I can do. 770 00:54:54,943 --> 00:54:58,345 It hurts even when talking . 771 00:55:03,418 --> 00:55:05,786 Sarah, I'm so sorry. 772 00:55:25,574 --> 00:55:27,508 Amiral. 773 00:55:37,452 --> 00:55:39,353 Here is my burner. 774 00:55:45,760 --> 00:55:49,063 I want to talk about business. 775 00:55:50,532 --> 00:55:53,467 Please don't worry about me. 776 00:55:53,935 --> 00:55:56,237 what can i do for you 777 00:55:57,606 --> 00:56:00,140 I want to talk about work. 778 00:56:04,012 --> 00:56:05,779 Peki. 779 00:56:08,116 --> 00:56:11,685 Rooster is still mad at me for what I did. 780 00:56:12,821 --> 00:56:15,789 I thought you'd understand why . 781 00:56:17,659 --> 00:56:19,927 I hope he forgives me. 782 00:56:21,363 --> 00:56:22,062 There is still time. 783 00:56:27,802 --> 00:56:30,404 Less than three weeks to the task . 784 00:56:30,405 --> 00:56:32,072 The child is not ready. 785 00:56:33,875 --> 00:56:38,012 So teach him. 786 00:56:39,681 --> 00:56:42,516 It's not about what I can give him. 787 00:56:42,884 --> 00:56:45,185 Ice, please. 788 00:56:45,220 --> 00:56:48,055 Don't ask me to send another person to die , please. 789 00:56:49,090 --> 00:56:51,258 Don't ask me to send it. 790 00:56:51,293 --> 00:56:53,127 send me 791 00:57:06,107 --> 00:57:10,978 It's time to quit. 792 00:57:24,259 --> 00:57:26,627 I don't know how. 793 00:57:38,573 --> 00:57:41,408 I'm not a teacher, Ice. 794 00:57:43,378 --> 00:57:45,713 I am a fighter jet pilot. 795 00:57:47,515 --> 00:57:49,750 The Navy wants me to train. 796 00:57:51,786 --> 00:57:54,421 I'm not this. 797 00:57:54,923 --> 00:57:56,757 This is my personality. 798 00:57:57,759 --> 00:58:00,227 How can I teach this? 799 00:58:01,529 --> 00:58:04,798 Even if I could teach, that's not what Rooster wants. 800 00:58:05,333 --> 00:58:07,634 That's not what the Navy wants. 801 00:58:07,702 --> 00:58:10,738 That's why they came to me last time. 802 00:58:12,574 --> 00:58:16,243 You 're the only reason I'm here . 803 00:58:23,018 --> 00:58:25,419 If I send him on this mission... 804 00:58:25,887 --> 00:58:28,722 ... he may never return home. 805 00:58:32,060 --> 00:58:34,428 And if I don't send him... 806 00:58:34,462 --> 00:58:36,730 ... will never forgive me. 807 00:58:38,633 --> 00:58:42,169 Either way, I will lose him forever. 808 00:58:46,741 --> 00:58:50,244 It's time to quit. 809 00:58:51,946 --> 00:58:53,714 Biliyorum. 810 00:58:53,748 --> 00:58:55,382 Biliyorum... 811 00:59:06,194 --> 00:59:09,830 The Navy needs the Maverick. 812 00:59:11,933 --> 00:59:15,702 The boy needs Maverick. 813 00:59:16,271 --> 00:59:19,440 That's why I vouched for you. 814 00:59:20,608 --> 00:59:23,577 That's why you're still here. 815 00:59:30,852 --> 00:59:32,953 Teşekkürler, Ice. 816 00:59:33,354 --> 00:59:35,422 for everything. 817 00:59:39,461 --> 00:59:41,361 One last thing. 818 00:59:41,429 --> 00:59:45,232 Which of us was the better pilot? You or me? 819 00:59:48,103 --> 00:59:50,604 Let's not ruin this beautiful moment. 820 01:00:39,034 --> 01:00:41,202 Come on, here we go! 821 01:01:48,891 --> 01:01:51,193 - Sir? - What is this? 822 01:01:51,227 --> 01:01:52,894 Dogfight football. 823 01:01:52,929 --> 01:01:54,696 Attack and defense at the same time. 824 01:01:55,098 --> 01:01:56,498 Who is winning? 825 01:01:56,566 --> 01:01:59,368 I guess they stopped keeping score a long time ago. 826 01:01:59,669 --> 01:02:02,170 The team still has a week of practice, Captain. 827 01:02:02,505 --> 01:02:04,373 - Every minute counts. - Yes sir. 828 01:02:04,407 --> 01:02:06,908 So why are we playing games here? 829 01:02:07,210 --> 01:02:09,578 You told me to form a team , sir. 830 01:02:10,647 --> 01:02:12,347 Here is your team. 831 01:03:51,314 --> 01:03:53,915 Should I go before Emilia returns? 832 01:03:53,983 --> 01:03:55,784 He's staying with his friend tonight. 833 01:03:59,422 --> 01:04:02,023 You and Emilia are much more... 834 01:04:03,693 --> 01:04:06,228 ...you seem close... compared to the last time I saw it. 835 01:04:06,229 --> 01:04:09,498 Yes. We are. 836 01:04:10,867 --> 01:04:12,701 Şey... 837 01:04:13,703 --> 01:04:16,772 He wanted more freedom than I thought he was ready for . 838 01:04:17,940 --> 01:04:20,108 Who did he get this from? 839 01:04:22,712 --> 01:04:25,814 That I should trust him... 840 01:04:25,848 --> 01:04:28,517 ... I finally realized it. 841 01:04:28,885 --> 01:04:32,154 I have to let him make his own mistakes every now and then. 842 01:04:34,090 --> 01:04:36,324 It's not an easy choice. 843 01:04:40,496 --> 01:04:42,764 Is that what happened with the Rooster? 844 01:04:46,202 --> 01:04:49,304 I pulled out your paperwork from the Naval Academy . 845 01:04:51,607 --> 01:04:54,242 I stole years from your career. 846 01:04:59,615 --> 01:05:01,383 Neden? 847 01:05:03,986 --> 01:05:07,789 After what happened to Goose, I couldn't let him fly. 848 01:05:10,193 --> 01:05:13,061 He made me promise before he died. 849 01:05:13,596 --> 01:05:15,564 Does Rooster know this? 850 01:05:18,868 --> 01:05:22,237 He will always hate me for what I did . 851 01:05:23,873 --> 01:05:26,675 Why would I send it then? 852 01:05:30,713 --> 01:05:33,381 It's not an easy choice. 853 01:05:35,852 --> 01:05:38,954 I was trying to be the father he lost . 854 01:05:41,357 --> 01:05:43,024 Sadece... 855 01:05:45,027 --> 01:05:47,696 I wish I had done it differently. 856 01:05:51,400 --> 01:05:53,568 The truth is... 857 01:05:54,604 --> 01:05:57,572 I didn't think you were ready. 858 01:06:00,476 --> 01:06:02,944 Is it ready now? 859 01:06:05,548 --> 01:06:07,616 Mom, I'm here! 860 01:06:08,584 --> 01:06:11,219 You were supposed to stay in Caron tonight ? 861 01:06:11,254 --> 01:06:13,788 Caron was going somewhere with her family! 862 01:06:13,823 --> 01:06:16,324 - I'd better go. - You better go. 863 01:06:17,093 --> 01:06:19,394 Did you eat? 864 01:06:19,428 --> 01:06:22,664 No, it's okay. I 'll prepare something for you. 865 01:06:22,932 --> 01:06:24,833 I'm getting off right now! 866 01:06:25,101 --> 01:06:26,768 wait! Not from there. 867 01:06:28,137 --> 01:06:31,106 Look, I need to be an example. 868 01:06:31,140 --> 01:06:33,108 I can't be the woman who brings a man home on a first date . 869 01:06:33,409 --> 01:06:35,143 This is not our first date! 870 01:06:35,444 --> 01:06:37,379 You know what I mean. 871 01:06:40,683 --> 01:06:42,050 Pekala. 872 01:06:42,351 --> 01:06:47,088 OK. But I'm getting out of the window for the last time, just so you know. 873 01:06:47,323 --> 01:06:49,024 - We'll see. - No. 874 01:06:49,091 --> 01:06:50,559 No, I'm serious. 875 01:06:50,593 --> 01:06:52,661 I will not leave you again. 876 01:06:54,397 --> 01:06:55,697 Shut up! 877 01:06:56,132 --> 01:06:57,832 Come on, get out of here! 878 01:07:11,647 --> 01:07:13,782 Is he still nagging? 879 01:07:25,461 --> 01:07:26,461 Günaydın. 880 01:07:26,996 --> 01:07:28,997 Your target is the uranium enrichment plant... 881 01:07:28,998 --> 01:07:30,999 ... will start working sooner than expected. 882 01:07:31,400 --> 01:07:34,603 The raw uranium will be delivered to the plant in 10 days. 883 01:07:34,971 --> 01:07:37,372 As a result, your mission has been pushed forward a week. 884 01:07:37,406 --> 01:07:41,676 To avoid contaminating the target valley with radiation . 885 01:07:42,044 --> 01:07:44,980 Sir, no one here has successfully completed the low-altitude course. 886 01:07:45,014 --> 01:07:47,215 Yet you have been ordered to advance. 887 01:07:47,984 --> 01:07:49,618 Yüzbaşı. 888 01:07:52,355 --> 01:07:54,723 2. We have one week to focus on Phase . 889 01:07:54,757 --> 01:07:56,524 The most dangerous part of the mission. 890 01:07:56,559 --> 01:08:00,328 A hard dive that required two miracles in a row, and... 891 01:08:00,363 --> 01:08:02,097 ... to leave the package. 892 01:08:02,431 --> 01:08:05,400 Two pairs of F- 18s will advance to the target, maintaining their attack pattern. 893 01:08:05,701 --> 01:08:08,203 In order for the mission to succeed and for you to survive... 894 01:08:08,270 --> 01:08:12,674 ... it is very important that these planes work in coordination and as a team. 895 01:08:12,742 --> 01:08:15,510 As you know, the facility is between two mountains. 896 01:08:15,745 --> 01:08:19,447 In the last step, you will go straight into a hard dive. 897 01:08:19,749 --> 01:08:23,251 This gives you the opportunity to maintain the lowest possible altitude and... 898 01:08:23,753 --> 01:08:26,720 ...will recognize a single angle of attack. 899 01:08:29,592 --> 01:08:33,662 Your target is in an area of ​​less than 3 meters . 900 01:08:34,663 --> 01:08:37,932 The first two aircraft will paint the target with a laser sight. 901 01:08:39,001 --> 01:08:41,503 The first pair is placed in an exposed vent... 902 01:08:41,537 --> 01:08:44,973 ... will drop a laser-guided bomb and hit the reactor. 903 01:08:45,007 --> 01:08:47,509 This will leave an open space for the second couple . 904 01:08:47,843 --> 01:08:49,844 This was the first miracle. 905 01:08:51,514 --> 01:08:54,616 The second team will deliver the killing blow. 906 01:08:56,352 --> 01:08:58,153 And it will destroy the target. 907 01:08:58,487 --> 01:09:00,889 This is the second miracle. 908 01:09:01,924 --> 01:09:03,692 If either team misses the target... 909 01:09:06,328 --> 01:09:07,962 - I missed! - Mission fails. 910 01:09:08,030 --> 01:09:09,964 damn it. 911 01:09:09,999 --> 01:09:13,968 You will have to make a hard ascent to avoid hitting the mountain. 912 01:09:16,706 --> 01:09:19,741 You'd eat at least 8 Gs on that steep ascent at that speed . 913 01:09:19,809 --> 01:09:21,376 9. Minimum. 914 01:09:21,444 --> 01:09:24,112 The fuselage of the F-18s is designed for 7.5 G. 915 01:09:24,146 --> 01:09:25,213 That's the accepted limit. 916 01:09:25,214 --> 01:09:28,316 You will endure more to survive this mission . 917 01:09:28,350 --> 01:09:30,819 Even if it means twisting your torso . 918 01:09:31,854 --> 01:09:35,223 Your heartbeat will accelerate and you will feel pressure close to 4 tons. 919 01:09:35,591 --> 01:09:37,926 Your skull will crush your spine. 920 01:09:37,960 --> 01:09:40,762 Your lungs will explode as if an elephant is sitting on your chest . 921 01:09:42,164 --> 01:09:45,200 You will fight with all your might just not to faint. 922 01:09:47,403 --> 01:09:49,838 And right here you will be the most vulnerable. 923 01:09:50,272 --> 01:09:53,742 This is... the coffin corner. 924 01:09:54,110 --> 01:09:56,511 Assuming you avoid hitting this mountain ... 925 01:09:56,545 --> 01:10:00,148 ... you will go straight into enemy radar and you will lose your privacy. 926 01:10:00,449 --> 01:10:03,284 Within seconds, enemy missiles will be fired at you. 927 01:10:04,353 --> 01:10:07,455 You've all had a malfunction in the air before... 928 01:10:07,823 --> 01:10:10,859 ...but this will bring you to the point of destroying both you and your plane . 929 01:10:11,227 --> 01:10:14,129 Sir, can this task be accomplished? 930 01:10:14,163 --> 01:10:16,264 The answer to this question is... 931 01:10:16,632 --> 01:10:19,267 Depends on the pilot in the box. 932 01:10:28,444 --> 01:10:30,945 - Talk to me, Bob. - We're 12 seconds late to the destination. 933 01:10:30,980 --> 01:10:32,213 - We have to speed up. We must speed up. - Fuck it. 934 01:10:32,248 --> 01:10:33,782 Got it. Try to stay with me . 935 01:10:37,520 --> 01:10:39,120 Who is this? 936 01:10:40,089 --> 01:10:41,689 Blue Team, your place has been determined. 937 01:10:41,724 --> 01:10:44,125 - Fuck it, it's Maverick. - What is he doing here? 938 01:10:44,160 --> 01:10:46,194 I am an enemy plane coming to intercept you. 939 01:10:46,262 --> 01:10:47,462 Blue Team, what will you do? 940 01:10:47,530 --> 01:10:50,498 20 km. away, in the direction of 10. It's not too close. 941 01:10:50,533 --> 01:10:52,167 You have the word. What would you like to do? 942 01:10:52,434 --> 01:10:54,502 We continue. We're close. 943 01:10:54,537 --> 01:10:55,870 Hedefte kal 944 01:10:55,905 --> 01:10:57,639 turned north 945 01:10:57,673 --> 01:11:00,041 - Prepare for ascension. - Stand by at the laser, Bob. 946 01:11:00,075 --> 01:11:01,409 Got it, I'm waiting. 947 01:11:02,344 --> 01:11:04,679 Blue Team, the enemy is still approaching. 948 01:11:04,713 --> 01:11:06,114 I'm rising now! 949 01:11:12,054 --> 01:11:14,289 Congratulations, Bob! Maverick down? 950 01:11:14,323 --> 01:11:16,291 10 km. away, coming fast! 951 01:11:22,464 --> 01:11:23,731 In the target field of view. 952 01:11:23,766 --> 01:11:25,099 Where's my laser, Bob? 953 01:11:25,401 --> 01:11:27,035 Does not lock, does not lock! 954 01:11:27,069 --> 01:11:28,736 It doesn't work. Sorry, I can't lock it! 955 01:11:28,838 --> 01:11:30,772 So I'm shooting blind! 956 01:11:34,109 --> 01:11:35,376 Damn, I missed! 957 01:11:46,822 --> 01:11:49,057 - I shot you. - Leave me alone, brothers. 958 01:11:49,124 --> 01:11:50,792 It's silly, we're dead. 959 01:11:51,293 --> 01:11:52,961 Blue Team, you failed. 960 01:11:52,962 --> 01:11:54,495 Balance your wings, Coyote. 961 01:11:56,599 --> 01:11:58,399 Coyote, balance your wings! 962 01:12:01,303 --> 01:12:03,271 Coyote, answer! 963 01:12:03,672 --> 01:12:05,874 Coyote, balance your wings! 964 01:12:06,242 --> 01:12:07,775 He's sick, he's unconscious. 965 01:12:07,810 --> 01:12:09,878 Coyote?! 966 01:12:09,945 --> 01:12:11,412 Çakılacak! 967 01:12:11,447 --> 01:12:13,014 I'm chasing after you! 968 01:12:16,118 --> 01:12:18,653 Hadi, his ver bana! Its worms! 969 01:12:18,888 --> 01:12:21,189 Get rid of it, Coyote. 970 01:12:24,360 --> 01:12:26,928 Until, Coyote. Until, until! 971 01:12:27,930 --> 01:12:29,931 Cevap ver, Coyote! 972 01:12:30,299 --> 01:12:32,033 Coyote! Coyote! 973 01:12:37,206 --> 01:12:38,873 Coyote, are you okay? 974 01:12:39,909 --> 01:12:43,177 İyiyim. 975 01:12:43,212 --> 01:12:44,979 Beautiful, beautiful. 976 01:12:45,014 --> 01:12:46,848 Enough for today. 977 01:12:47,883 --> 01:12:49,684 This was close. 978 01:12:50,052 --> 01:12:51,419 He was too close. 979 01:12:51,453 --> 01:12:53,321 flock of birds! Herd of birds 980 01:12:54,089 --> 01:12:55,623 A flock of birds? 981 01:12:58,727 --> 01:13:00,695 Phoenix, right engine on fire! 982 01:13:00,729 --> 01:13:02,096 Yükseliyorum! 983 01:13:03,098 --> 01:13:04,198 I'm speeding. 984 01:13:04,300 --> 01:13:06,234 I turn off the fuel on the right engine. 985 01:13:06,268 --> 01:13:07,702 I'm putting out the fire. 986 01:13:09,972 --> 01:13:12,040 - Right engine stalled. - It's still spinning. 987 01:13:12,107 --> 01:13:13,374 I'm trying to reboot. 988 01:13:14,476 --> 01:13:16,644 Your tail is on fire! Make a sharp turn! 989 01:13:16,712 --> 01:13:18,046 Hızlanıyorum. 990 01:13:19,181 --> 01:13:20,782 damn it. 991 01:13:23,452 --> 01:13:25,253 We are burning. We're on fire! 992 01:13:25,354 --> 01:13:27,221 - Damn it! - Fire in the engine. 993 01:13:27,289 --> 01:13:29,791 I'm extinguishing both engines! 994 01:13:32,294 --> 01:13:34,529 Phoenix, Bob! Jump, jump! 995 01:13:34,563 --> 01:13:36,764 There are malfunctions everywhere! All values ​​are dropping! 996 01:13:36,799 --> 01:13:38,733 - System malfunction. - I can't control it. 997 01:13:38,767 --> 01:13:41,135 We're falling, Phoenix? We're falling! 998 01:13:41,337 --> 01:13:44,072 You have no other chance! Throw it! Throw it! 999 01:13:44,139 --> 01:13:46,941 Throw it! Throw it! 1000 01:14:08,864 --> 01:14:12,900 They will watch them for a while longer. 1001 01:14:12,935 --> 01:14:14,535 But they will be fine. 1002 01:14:18,040 --> 01:14:19,640 Kaybettik. 1003 01:14:22,911 --> 01:14:24,979 I almost lost my burner too. 1004 01:14:25,514 --> 01:14:27,181 Şanslısın. 1005 01:14:27,216 --> 01:14:29,417 For making it to the last round. 1006 01:14:31,787 --> 01:14:33,688 There will be others. 1007 01:14:36,291 --> 01:14:37,925 It's easy for you to say. 1008 01:14:37,960 --> 01:14:39,994 You don't have a wife... 1009 01:14:40,362 --> 01:14:42,330 You have no children... 1010 01:14:42,364 --> 01:14:45,133 There's no one to mourn when you crash . 1011 01:14:48,170 --> 01:14:49,837 Evine git. 1012 01:14:50,239 --> 01:14:52,573 Let's get some sleep. 1013 01:14:54,476 --> 01:14:57,011 Why did you take out my papers at the academy ? 1014 01:14:57,046 --> 01:14:59,480 Why did you get in my way?! 1015 01:15:00,849 --> 01:15:02,683 You were not ready. 1016 01:15:02,718 --> 01:15:04,352 What was I not ready for? 1017 01:15:05,354 --> 01:15:07,522 - To fly like you? - No. 1018 01:15:07,556 --> 01:15:09,891 Don't forget the book. To trust your instincts. 1019 01:15:09,925 --> 01:15:12,026 Not thinking, just doing. 1020 01:15:12,061 --> 01:15:13,694 If you start thinking above, you will die. 1021 01:15:13,729 --> 01:15:15,229 Believe me. 1022 01:15:15,564 --> 01:15:17,732 My father believed in you too. 1023 01:15:20,369 --> 01:15:22,470 I will not make the same mistake. 1024 01:15:27,943 --> 01:15:29,811 Maverick. 1025 01:15:40,122 --> 01:15:43,291 Ready, aim, fire! 1026 01:15:48,230 --> 01:15:52,033 Ready, aim, fire! 1027 01:16:02,778 --> 01:16:04,645 Ready, aim, fire! 1028 01:16:04,646 --> 01:16:06,948 Ready, aim, fire! 1029 01:16:41,250 --> 01:16:43,885 It's impossible for me to understand what you're feeling right now . 1030 01:16:44,319 --> 01:16:47,255 Take some time off. whatever you need. 1031 01:16:47,856 --> 01:16:50,491 Thank you sir , but there is no time. Task... 1032 01:16:50,526 --> 01:16:53,127 I'm taking over the authority here. 1033 01:16:53,495 --> 01:16:54,996 Efendim? 1034 01:16:55,931 --> 01:16:58,332 - We both know you don't want this job. - Sir, they're not ready. 1035 01:16:58,367 --> 01:16:59,934 It was your job to prepare them. 1036 01:17:00,002 --> 01:17:03,070 They must believe that this mission can succeed . 1037 01:17:03,172 --> 01:17:06,073 But you failed to do so. 1038 01:17:07,009 --> 01:17:09,644 - Sir... - You're grounded, Captain. 1039 01:17:10,012 --> 01:17:11,779 permanently. 1040 01:17:15,384 --> 01:17:17,318 - Sir... - That's it. 1041 01:17:34,603 --> 01:17:36,771 Duydum. 1042 01:17:37,940 --> 01:17:40,141 Üzgünüm. 1043 01:17:40,509 --> 01:17:42,510 What will you do? 1044 01:17:42,911 --> 01:17:45,346 Ice is no more. 1045 01:17:47,115 --> 01:17:49,150 What other choice do I have? 1046 01:17:49,585 --> 01:17:51,819 You have to find a way back yourself . 1047 01:17:52,621 --> 01:17:54,855 Penny... 1048 01:17:55,591 --> 01:17:57,558 That's it from me. 1049 01:17:58,827 --> 01:18:00,628 This is over. 1050 01:18:00,662 --> 01:18:04,165 Pete, even if you lost your firefight in mid-air... 1051 01:18:04,433 --> 01:18:06,467 You keep fighting. 1052 01:18:06,501 --> 01:18:08,636 You just don't give up. 1053 01:18:08,670 --> 01:18:11,639 They are your pilots. 1054 01:18:12,007 --> 01:18:14,609 If anything happens to them... 1055 01:18:15,043 --> 01:18:17,511 ... you can never forgive yourself. 1056 01:18:20,549 --> 01:18:23,017 I don't know what to do. 1057 01:18:27,055 --> 01:18:29,056 But you will find a way. 1058 01:18:30,993 --> 01:18:32,860 I know you. 1059 01:18:34,029 --> 01:18:36,864 Captain Mitchell is no longer your instructor. 1060 01:18:36,932 --> 01:18:39,600 Your new mission parameters as of today . 1061 01:18:39,935 --> 01:18:42,203 Destination time is now 4 minutes. 1062 01:18:42,504 --> 01:18:45,373 You will enter the valley level by Reducing your speed. 1063 01:18:45,407 --> 01:18:48,009 You shall not exceed 420 nautical miles . 1064 01:18:48,043 --> 01:18:50,711 Sir, don't we give their planes time to spot us? 1065 01:18:50,746 --> 01:18:53,948 You have a chance to get off the plane, Lieutenant. 1066 01:18:53,982 --> 01:18:56,784 What are your chances of surviving hitting the mountain vertically ? 1067 01:18:56,852 --> 01:18:59,687 You will be attacking the target from higher altitude. 1068 01:18:59,721 --> 01:19:01,188 It's on the north wall. 1069 01:19:01,189 --> 01:19:03,057 Keeping your laser on target will be more difficult... 1070 01:19:03,125 --> 01:19:05,159 ...but you will avoid the steep climb . 1071 01:19:05,227 --> 01:19:08,095 And then the missiles will turn us to dust. 1072 01:19:12,367 --> 01:19:14,268 Who is this? 1073 01:19:15,537 --> 01:19:17,438 From Maverick to Field Control. 1074 01:19:17,806 --> 01:19:20,775 I'm entering the Alpha Point. I want green zone approval. 1075 01:19:20,842 --> 01:19:23,477 Maverick, this is Field Control... 1076 01:19:23,779 --> 01:19:26,180 Green zone confirmed but... 1077 01:19:26,214 --> 01:19:28,249 I don't see your name on the program , sir. 1078 01:19:28,317 --> 01:19:30,418 It's not too late though. 1079 01:19:30,686 --> 01:19:32,019 Güzel. 1080 01:19:32,487 --> 01:19:35,456 Arrival time at new destination 2 minutes 15 seconds. 1081 01:19:35,691 --> 01:19:37,391 2.15 mi? This is impossible. 1082 01:19:37,626 --> 01:19:40,294 I'm getting close to the first point. Maverick is on its way. 1083 01:20:19,935 --> 01:20:21,836 Hassiktir. 1084 01:20:21,870 --> 01:20:23,471 Hadi! 1085 01:21:17,492 --> 01:21:20,728 Tırmanıyorum. 3, 2, 1. 1086 01:21:47,189 --> 01:21:49,056 Bombs are on their way. 1087 01:22:05,574 --> 01:22:07,808 Tam 12'den! Hassiktir! 1088 01:22:09,177 --> 01:22:10,911 Evet. 1089 01:22:13,548 --> 01:22:15,249 Woe to your mother. 1090 01:22:27,462 --> 01:22:30,197 You put me in a difficult position , Captain. 1091 01:22:30,565 --> 01:22:34,535 On the one hand, you showed that this mission can be flown. 1092 01:22:34,870 --> 01:22:36,971 Maybe the only way to get out alive. 1093 01:22:38,006 --> 01:22:40,140 On the other hand... 1094 01:22:40,308 --> 01:22:43,177 ...by smuggling a multimillion-dollar military property and never again... 1095 01:22:43,211 --> 01:22:46,113 ... you did it by using it in a way that it can't take off. 1096 01:22:47,082 --> 01:22:49,984 Iceman is no longer here to protect you. 1097 01:22:50,318 --> 01:22:52,186 It's up to me to take you to court-martial and... 1098 01:22:52,187 --> 01:22:54,788 ... have everything needed to get kicked out of the army . 1099 01:22:55,190 --> 01:22:57,558 What do you think I should do? 1100 01:22:57,926 --> 01:23:01,529 Should I risk the lives of my pilots, and perhaps the chances of success of this mission... 1101 01:23:02,531 --> 01:23:04,398 ...or else... 1102 01:23:05,333 --> 01:23:07,167 ... as the leader of the faculty... 1103 01:23:07,636 --> 01:23:10,170 ...and risk my career ? 1104 01:23:12,974 --> 01:23:16,043 - Sir... - I think the Admiral didn't want an answer to his question. 1105 01:23:16,077 --> 01:23:18,178 Anladım. 1106 01:24:58,179 --> 01:25:00,047 Talk to me, Goose. 1107 01:25:03,184 --> 01:25:04,885 Komutan Mitchell. 1108 01:25:11,426 --> 01:25:13,761 You are where you belong. 1109 01:25:18,233 --> 01:25:20,367 make us proud. 1110 01:25:45,727 --> 01:25:48,195 It was an honor to fly with you. 1111 01:25:48,663 --> 01:25:52,299 Each of you represents the best of the best. 1112 01:25:53,334 --> 01:25:56,036 This is a very special mission. 1113 01:25:56,738 --> 01:26:00,174 My choices are only reflections of that. 1114 01:26:00,208 --> 01:26:02,376 First Foxtrot team members. 1115 01:26:03,445 --> 01:26:05,579 Payback ve Fanboy. 1116 01:26:05,980 --> 01:26:07,915 Phoenix ve Bob. 1117 01:26:11,519 --> 01:26:13,387 And your fire. 1118 01:26:18,159 --> 01:26:19,993 Rooster. 1119 01:26:23,498 --> 01:26:26,867 The rest of you are in support roles on board... 1120 01:26:26,901 --> 01:26:29,169 ... you will continue to stay. 1121 01:26:29,537 --> 01:26:31,338 Dağılabilirsiniz. 1122 01:26:38,580 --> 01:26:41,715 Your target is a threat that needs immediate attention . 1123 01:26:42,684 --> 01:26:46,553 It's a secret uranium enrichment plant out of surveillance. 1124 01:26:47,589 --> 01:26:51,091 In an underground bunker. Between these two mountains. 1125 01:26:52,160 --> 01:26:58,398 There are 5th class warplanes at a nearby airport in the region . 1126 01:26:58,533 --> 01:27:00,768 After you take off and cross the border ... 1127 01:27:00,835 --> 01:27:04,071 ...from the USS Ladygulf to the enemy 's airfield here... 1128 01:27:04,139 --> 01:27:06,907 ... synchronized Tomahawk missiles will be fired. 1129 01:27:08,209 --> 01:27:11,044 This will put their tracks out of play. 1130 01:27:11,980 --> 01:27:15,215 But you'll have to deal with planes that have already taken off. 1131 01:27:15,583 --> 01:27:19,119 As soon as those missiles land at the airport, they'll know you've arrived. 1132 01:27:19,587 --> 01:27:24,324 Your arrival time at the destination will be 2 minutes and 30 seconds. 1133 01:27:25,193 --> 01:27:30,230 If it takes longer than that, you'll be on the radar of hijacked planes by the Tomahawks . 1134 01:27:33,568 --> 01:27:36,036 You were trained for this. 1135 01:27:37,739 --> 01:27:39,940 Good luck back home. 1136 01:27:53,955 --> 01:27:56,423 Show your days. 1137 01:28:08,436 --> 01:28:11,471 Efendim! 1138 01:28:13,441 --> 01:28:15,375 Ben... 1139 01:28:17,178 --> 01:28:20,180 - I meant... - All personnel take their seats. 1140 01:28:20,582 --> 01:28:25,986 All personnel take their places for departure. 1141 01:28:28,122 --> 01:28:29,756 Konuşuruz. 1142 01:28:30,758 --> 01:28:32,793 Döndüğümüzde. 1143 01:28:38,533 --> 01:28:40,701 Hey, Bradley? Bradley! 1144 01:28:41,035 --> 01:28:42,569 Hey... 1145 01:28:45,773 --> 01:28:47,908 You can do this. 1146 01:28:55,216 --> 01:28:56,984 Maverick. 1147 01:28:59,053 --> 01:29:00,287 Maverick? 1148 01:29:01,723 --> 01:29:03,624 Hey, are you with me? 1149 01:29:05,026 --> 01:29:06,927 Don't throw that look, man. 1150 01:29:09,597 --> 01:29:12,132 I only have this look. 1151 01:29:15,737 --> 01:29:17,504 Thank you. 1152 01:29:18,573 --> 01:29:21,041 If we don't see each other again... 1153 01:29:21,075 --> 01:29:23,010 Thank you. 1154 01:29:29,951 --> 01:29:32,286 It was my honor, Captain. 1155 01:30:04,519 --> 01:30:07,821 Dagger-1. Ready for takeoff and standby. 1156 01:30:07,855 --> 01:30:10,057 Dagger-Reinforcement pending. 1157 01:30:10,058 --> 01:30:12,059 Dagger-4 is ready to take off. 1158 01:30:12,093 --> 01:30:13,927 Dagger-3 is ready to take off. 1159 01:30:13,962 --> 01:30:16,396 Dagger-2 is ready to take off. 1160 01:30:16,731 --> 01:30:19,666 Reinforcement drone in the air. The assault team is ready. 1161 01:30:19,968 --> 01:30:22,302 We are waiting for orders. 1162 01:30:22,337 --> 01:30:24,037 Gönderin. 1163 01:30:43,491 --> 01:30:45,359 Dagger-2 in the air. 1164 01:30:45,793 --> 01:30:48,095 Dagger-3 in the air. 1165 01:30:48,262 --> 01:30:50,330 Dagger-4 in the air. 1166 01:31:00,808 --> 01:31:01,475 Komanchi, Dagger-1. Standard control. 1167 01:31:01,476 --> 01:31:03,610 Komanchi, Dagger-1. 1168 01:31:05,146 --> 01:31:06,213 Komanchi 1-1, done. 1169 01:31:06,314 --> 01:31:08,482 The image is clean. I recommend Dagger go ahead. 1170 01:31:08,583 --> 01:31:11,385 Got it. We're going under the radar . 1171 01:31:30,038 --> 01:31:31,838 Dagger is under the radar right now. 1172 01:31:31,839 --> 01:31:34,307 I switch to snapshot. 1173 01:31:41,582 --> 01:31:44,017 Here we are. forward enemy territory. 1174 01:31:44,085 --> 01:31:45,585 60 seconds to the limit. 1175 01:31:45,686 --> 01:31:47,421 Komanchi, Dagger-1. Image? 1176 01:31:47,555 --> 01:31:50,557 Komanchi, the image is clear. The decision is yours. 1177 01:31:50,825 --> 01:31:52,292 Anlaşıldı. 1178 01:31:59,534 --> 01:32:01,435 Dagger, attack. 1179 01:32:06,040 --> 01:32:08,008 Tomahawks took off. 1180 01:32:08,042 --> 01:32:10,210 There is no turning back anymore. 1181 01:32:15,550 --> 01:32:17,818 Daggers, let's move on to offensive formation . 1182 01:32:25,993 --> 01:32:28,695 The Daggers have been replaced. We are moving towards the goal^ 1183 01:32:28,729 --> 01:32:30,197 It starts at 2 minutes 30 seconds. 1184 01:32:30,298 --> 01:32:33,066 3, 2, 1... started. 1185 01:32:33,334 --> 01:32:34,935 - 2 okay. - 3 OK. 1186 01:32:35,002 --> 01:32:36,536 4 ok. 1187 01:32:40,708 --> 01:32:42,275 Giriyoruz. 1188 01:32:57,058 --> 01:32:59,226 There are heat-seeking missiles ahead. 1189 01:33:03,531 --> 01:33:05,365 They don't work under the radar , Mav. 1190 01:33:05,399 --> 01:33:07,367 Let's tie our rope to the solid stake. 1191 01:33:10,204 --> 01:33:12,405 More missiles on the hill. 1192 01:33:14,942 --> 01:33:16,743 We have 2 minutes left to the target. 1193 01:33:16,777 --> 01:33:18,645 Got it. Time is running out, Rooster. 1194 01:33:18,646 --> 01:33:19,646 Hızlanmalıyız. 1195 01:33:21,015 --> 01:33:24,151 30 seconds for Tomahawks to land on the enemy airfield . 1196 01:33:32,360 --> 01:33:34,461 Dagger, Komanchi. We're getting two enemy signals. 1197 01:33:34,529 --> 01:33:35,795 It's right in front of us. Two contacts. 1198 01:33:35,897 --> 01:33:37,330 Where did these come from? 1199 01:33:37,398 --> 01:33:39,766 Field patrol? 1200 01:33:43,671 --> 01:33:45,172 Komanchi, which way are they going? 1201 01:33:45,206 --> 01:33:46,640 Rotaları 0-9-0-5. 1202 01:33:46,707 --> 01:33:48,675 - They're headed southwest. - They're moving away from us. 1203 01:33:48,676 --> 01:33:49,876 They don't know we are here. 1204 01:33:49,911 --> 01:33:54,281 As those Tomahawks land at the airport, enemy planes will go to cover the target. 1205 01:33:54,348 --> 01:33:56,116 We must be there before they arrive . 1206 01:33:56,150 --> 01:33:57,851 I increase the speed. 1207 01:33:58,186 --> 01:34:00,153 We take care of you, Mav. Do not wait for me. 1208 01:34:06,494 --> 01:34:09,462 Sir, Dagger 3 and 4 can't keep up. 1209 01:34:09,730 --> 01:34:11,565 Arrival time at destination, 1 minute 20 seconds. 1210 01:34:12,500 --> 01:34:15,635 3, 2... 1211 01:34:19,106 --> 01:34:20,307 Düştüler! 1212 01:34:20,408 --> 01:34:22,742 The enemy airbase was destroyed. 1213 01:34:22,777 --> 01:34:24,711 They're all coming now. 1214 01:34:27,715 --> 01:34:30,116 Enemies change direction towards the target. 1215 01:34:30,151 --> 01:34:31,718 Rooster, where are you 1216 01:34:32,587 --> 01:34:35,789 Come on, Rooster! We have to make up for the time while we can! 1217 01:34:35,856 --> 01:34:37,891 You heard the man. 1218 01:34:44,665 --> 01:34:46,533 Affedersin, Phoenix. 1219 01:34:56,277 --> 01:34:58,278 Sir, the enemies are 2 minutes from the target. 1220 01:34:58,312 --> 01:35:00,280 Daggers 1 minute away from target. 1221 01:35:00,314 --> 01:35:02,482 Come on, Rooster. We will lose. 1222 01:35:04,785 --> 01:35:07,654 Guys, we're lagging behind! We really need to speed up! 1223 01:35:07,688 --> 01:35:09,756 If we don't accelerate now , those enemy planes... 1224 01:35:09,757 --> 01:35:12,025 ... it will be close when we reach the destination ! 1225 01:35:13,894 --> 01:35:15,895 Talk to me, dad. 1226 01:35:16,764 --> 01:35:19,232 Come on kid, you can do it. Thinking! 1227 01:35:19,467 --> 01:35:20,900 Sadece yap! 1228 01:35:23,137 --> 01:35:24,604 Evet! 1229 01:35:28,175 --> 01:35:30,243 Looks like Rooster has decided to join us. 1230 01:35:30,311 --> 01:35:31,544 That's it, son. That's it! 1231 01:35:31,646 --> 01:35:33,446 All right, we're leaving. 1232 01:35:36,984 --> 01:35:38,752 Rooster, be slow! 1233 01:35:39,020 --> 01:35:41,521 Sir, Dagger-2 is catching up. 1234 01:35:42,456 --> 01:35:44,324 Hit your target and go home. 1235 01:35:49,096 --> 01:35:51,298 30 seconds to target. Prepare your laser. 1236 01:35:51,365 --> 01:35:55,535 1-6-8-8 confirmation code, laser scanning completed. 1237 01:35:55,569 --> 01:35:57,137 The lasers are ready! 1238 01:35:58,572 --> 01:36:00,106 Watch out for the heads. 1239 01:36:01,275 --> 01:36:02,742 Hassiktir be! 1240 01:36:02,777 --> 01:36:05,278 - Payback, are you with me? - I'm right behind you. 1241 01:36:06,480 --> 01:36:08,081 Phoenix, prepare to climb. 1242 01:36:08,115 --> 01:36:09,482 Dagger-3 took its position. 1243 01:36:10,184 --> 01:36:13,053 Tırmanmaya 3, 2, 1... 1244 01:36:27,802 --> 01:36:29,369 Hassiktir... 1245 01:36:40,247 --> 01:36:42,115 Aim the laser, Bob. 1246 01:36:42,149 --> 01:36:43,883 Deniyorum... 1247 01:36:43,951 --> 01:36:46,553 - Stand by! - Come on Bob, come on! 1248 01:36:46,587 --> 01:36:47,854 Bekleyin 1249 01:36:48,289 --> 01:36:49,356 Thank you! Send! 1250 01:36:49,490 --> 01:36:51,758 Target detected. Bombs are on their way. 1251 01:37:11,779 --> 01:37:13,380 We hit him, Mav! 1252 01:37:13,414 --> 01:37:15,048 fuck it! Fuck! 1253 01:37:15,082 --> 01:37:17,584 The first miracle happened. 1254 01:37:17,818 --> 01:37:19,719 Dagger-2, status report. 1255 01:37:19,754 --> 01:37:21,654 I'm about to arrive, Mav. I came! 1256 01:37:23,791 --> 01:37:25,725 Fanboy, where's my laser? 1257 01:37:25,760 --> 01:37:28,027 Rooster, I can't lock the laser! 1258 01:37:28,095 --> 01:37:30,163 Siktir! From, from, from! 1259 01:37:30,164 --> 01:37:31,531 Come on, guys! We're running out of time! 1260 01:37:34,168 --> 01:37:35,635 I got it! I caught! 1261 01:37:38,372 --> 01:37:39,873 Hassiktir! 1262 01:37:43,978 --> 01:37:47,080 - Come on, Fanboy. Get it done! - No time. I'm going to shoot blind. 1263 01:37:47,114 --> 01:37:49,015 - Rooster, I'm on it. Wait! - There's no time left. 1264 01:37:49,016 --> 01:37:51,050 Bombs are on the way! bombs on the way 1265 01:38:04,298 --> 01:38:05,498 It's 12! It's 12! 1266 01:38:09,603 --> 01:38:11,137 Second miracle. 1267 01:38:11,205 --> 01:38:12,872 The corner of the coffin remained. 1268 01:38:12,940 --> 01:38:15,775 We're not done yet. 1269 01:38:17,144 --> 01:38:18,812 Here it begins. 1270 01:38:20,915 --> 01:38:23,716 Missiles took off! Phohenix, right behind you! 1271 01:38:23,751 --> 01:38:25,485 Got it, I'm back! 1272 01:38:25,553 --> 01:38:27,253 Another one is coming! 1273 01:38:27,855 --> 01:38:29,589 Dagger-1, on the defensive! 1274 01:38:35,663 --> 01:38:37,263 Rooster, status report? 1275 01:38:45,239 --> 01:38:46,739 oh my god. 1276 01:38:48,375 --> 01:38:50,243 Missiles took off! Missiles took off! 1277 01:38:50,544 --> 01:38:52,579 Right wing, Payback! Right wing! 1278 01:38:52,613 --> 01:38:53,780 Dönüyorum! 1279 01:38:53,848 --> 01:38:55,715 oh my god! Coming! 1280 01:38:56,450 --> 01:38:58,384 How do we get rid of them?! 1281 01:38:59,453 --> 01:39:01,154 I'm taking countermeasures! 1282 01:39:03,757 --> 01:39:05,525 Themes were. 1283 01:39:06,594 --> 01:39:08,595 Dagger-1 is descending. 1284 01:39:09,330 --> 01:39:12,098 - Talk, Bob! - Turn, Phoenix! Frost! 1285 01:39:12,333 --> 01:39:14,234 in the direction of 9! 9! 1286 01:39:14,535 --> 01:39:16,736 Rooster, there are two more behind you! 1287 01:39:16,971 --> 01:39:18,638 Dagger-2 on the defensive! 1288 01:39:22,843 --> 01:39:24,110 Payback, put your nose down! 1289 01:39:24,178 --> 01:39:26,379 Dagger-4 to 3, use your deflectors! 1290 01:39:26,447 --> 01:39:27,947 - Talk, Bob! - It's bad! 1291 01:39:27,982 --> 01:39:30,416 - It's coming again! - We're busy here! 1292 01:39:37,057 --> 01:39:39,025 Dagger-2 on the defensive! 1293 01:39:40,160 --> 01:39:41,561 Fuck, I'm out of deflectors! 1294 01:39:41,629 --> 01:39:43,162 Rooster, Sallan! Sallan! 1295 01:39:43,264 --> 01:39:45,865 I can't escape! They're after me, they're after me! 1296 01:39:56,443 --> 01:39:57,944 No! No! 1297 01:39:59,647 --> 01:40:01,114 Dagger-1 has been hit! 1298 01:40:01,215 --> 01:40:03,216 I repeat, Dagger-1 has been hit! 1299 01:40:03,317 --> 01:40:04,651 Maverick crashed. 1300 01:40:04,718 --> 01:40:07,487 Dagger-1, status report? Status report? 1301 01:40:07,588 --> 01:40:10,323 Has anyone seen him? Has anyone seen him? 1302 01:40:10,357 --> 01:40:12,292 - Dagger-1, answer! - I didn't see a parachute. 1303 01:40:12,359 --> 01:40:14,093 We need to go back. 1304 01:40:14,094 --> 01:40:15,728 Komanchi, the enemies are on their way. 1305 01:40:15,796 --> 01:40:18,498 They come straight to you. Dagger is suggested to move south. 1306 01:40:19,033 --> 01:40:20,833 Enemies are heading south. 1307 01:40:24,204 --> 01:40:25,772 Call them aboard now. 1308 01:40:25,873 --> 01:40:28,741 All Daggers advance to ECP . The ship is waiting for you. 1309 01:40:28,776 --> 01:40:31,477 - What about Maverick? - Tell him there's nothing you can do for Maverick. 1310 01:40:31,478 --> 01:40:35,515 - Not in an F-18. - Dagger-Reinforcement recovery mission requests confirmation. 1311 01:40:38,152 --> 01:40:39,786 Negative, Reinforcement. 1312 01:40:40,054 --> 01:40:42,689 - Start search and rescue. - Negative. Not when the enemies are there. 1313 01:40:42,723 --> 01:40:45,925 - Sir, Maverick is still there... - We're not going to lose anyone else today. 1314 01:40:48,128 --> 01:40:49,862 Call them home now. 1315 01:40:49,897 --> 01:40:52,165 Dagger, don't make contact. 1316 01:40:52,366 --> 01:40:54,601 I repeat, do not contact. 1317 01:40:54,602 --> 01:40:56,202 Dagger-2, we're going home. 1318 01:40:56,303 --> 01:40:58,738 come back. Turn back. 1319 01:40:58,772 --> 01:41:00,640 Rooster, those enemies are approaching. 1320 01:41:00,841 --> 01:41:02,642 We can't go back. 1321 01:41:02,710 --> 01:41:04,444 Rooster. 1322 01:41:04,478 --> 01:41:06,212 He died. 1323 01:41:06,447 --> 01:41:08,715 Maverick is dead. 1324 01:42:45,814 --> 01:42:47,674 Dagger-2 was shot down. 1325 01:42:49,216 --> 01:42:50,950 Dagger-2 was shot down. 1326 01:42:51,919 --> 01:42:53,953 Dagger-2, come in. 1327 01:42:55,055 --> 01:42:57,123 Dagger-2, do you hear? 1328 01:42:57,491 --> 01:42:59,826 Dagger-2, answer! 1329 01:43:25,285 --> 01:43:27,253 - Are you okay? - Yes, I am good. 1330 01:43:27,321 --> 01:43:28,588 are you okay? 1331 01:43:30,290 --> 01:43:31,290 What are you doing?! 1332 01:43:31,325 --> 01:43:32,558 What are you doing here? 1333 01:43:32,626 --> 01:43:34,894 - What am I doing? - You shoot that missile too... 1334 01:43:34,962 --> 01:43:38,431 ... did I eat it to get shot? You should be on board right now! 1335 01:43:38,465 --> 01:43:41,601 - I saved your life! - I saved your life. 1336 01:43:41,835 --> 01:43:43,503 That was the whole point. 1337 01:43:43,537 --> 01:43:45,471 What was on your mind? 1338 01:43:45,572 --> 01:43:47,540 You're the one who said don't think! 1339 01:44:03,991 --> 01:44:05,591 Neyse... 1340 01:44:06,894 --> 01:44:08,427 It's good to see you. 1341 01:44:10,164 --> 01:44:12,298 Seni of. 1342 01:44:15,969 --> 01:44:17,570 So what's the plan? 1343 01:44:28,282 --> 01:44:30,283 You cannot be serious. 1344 01:44:45,566 --> 01:44:47,667 You're goofing off, aren't you? 1345 01:44:48,602 --> 01:44:50,069 An F-14? 1346 01:44:50,137 --> 01:44:52,471 I had taken down three enemies on one of those things . 1347 01:44:52,573 --> 01:44:54,707 How do we know if that scrap can fly ? 1348 01:44:57,678 --> 01:44:59,745 Öğrenelim hadi. 1349 01:45:01,882 --> 01:45:03,282 Tamam. 1350 01:45:11,959 --> 01:45:14,026 - There are men ahead. - Yes. 1351 01:45:15,062 --> 01:45:17,396 - Let's not draw attention. - OK. 1352 01:45:18,465 --> 01:45:20,600 Let's start running. Run, come on! 1353 01:45:29,843 --> 01:45:32,678 rooster When he gives you the signal... 1354 01:45:32,913 --> 01:45:35,715 .. when the needle reaches 120 , turn the lever. 1355 01:45:35,716 --> 01:45:39,518 When the engine starts, all the pins and cables are removed. 1356 01:45:39,720 --> 01:45:41,087 - Got it? - Yes. 1357 01:45:43,357 --> 01:45:44,657 Evet! 1358 01:45:46,593 --> 01:45:48,694 Collect the ladder when you get up. 1359 01:45:56,436 --> 01:45:57,904 Tamam. 1360 01:45:58,272 --> 01:45:59,505 Vay be... 1361 01:45:59,940 --> 01:46:01,941 It's been a long time, huh Mav? 1362 01:46:30,237 --> 01:46:32,104 oh my god... 1363 01:46:32,372 --> 01:46:33,873 This thing is very old. 1364 01:46:33,874 --> 01:46:35,574 Let's see. 1365 01:46:40,414 --> 01:46:42,381 - Are you ready? - Ready. 1366 01:47:00,334 --> 01:47:02,268 Even if the track isn't clean... 1367 01:47:02,769 --> 01:47:05,438 ...how do we ventilate this museum scrap ? 1368 01:47:15,515 --> 01:47:17,483 Wings from here, Mav. 1369 01:47:23,490 --> 01:47:25,424 Mav, it's a taxiway. 1370 01:47:25,459 --> 01:47:29,628 It's not the runway. You have a very narrow take- off area, Mav. 1371 01:47:29,863 --> 01:47:31,530 You hold on tight. 1372 01:47:32,766 --> 01:47:34,433 Hassiktir be! 1373 01:47:38,972 --> 01:47:40,639 Hadi, hadi, hadi! 1374 01:47:40,674 --> 01:47:42,775 I know you, come on. 1375 01:47:45,245 --> 01:47:46,245 Mav? 1376 01:47:46,279 --> 01:47:48,481 Come on, some more! 1377 01:47:49,683 --> 01:47:52,051 - Blue! - Here we go. 1378 01:47:53,153 --> 01:47:54,954 Hassiktir be... 1379 01:48:08,135 --> 01:48:11,337 Sir, we're picking up signals from Rooster's GPS. 1380 01:48:11,605 --> 01:48:12,938 It doesn't look like a malfunction. 1381 01:48:13,006 --> 01:48:15,274 - Did you lose him? - No, sir. 1382 01:48:15,642 --> 01:48:17,543 Supersonic right now. 1383 01:48:17,878 --> 01:48:19,712 Havada. 1384 01:48:20,113 --> 01:48:22,148 - What is it in? - Sorry! 1385 01:48:22,482 --> 01:48:26,752 Information came from the tower that there was an F-14 heading towards our position . 1386 01:48:27,621 --> 01:48:29,188 This is impossible. 1387 01:48:29,222 --> 01:48:30,890 They can't. 1388 01:48:31,958 --> 01:48:33,626 Maverick. 1389 01:48:35,028 --> 01:48:37,930 All right, Rooster. Contact the ship. 1390 01:48:37,931 --> 01:48:38,831 Uğraşıyorum. 1391 01:48:38,965 --> 01:48:41,500 No wireless. There is no radar. 1392 01:48:41,735 --> 01:48:42,935 Everything is dead here. 1393 01:48:43,003 --> 01:48:44,703 What will I do? Tell me. 1394 01:48:44,771 --> 01:48:47,740 Radio first. do something... 1395 01:48:47,908 --> 01:48:49,975 UHF-2... circuit breaker. 1396 01:48:50,010 --> 01:48:51,177 Onu dene. 1397 01:48:51,244 --> 01:48:54,213 Lots of weird circuits here. Any other details? 1398 01:48:54,281 --> 01:48:56,449 I don't know. It was your father 's department. 1399 01:48:56,483 --> 01:48:58,117 I solve it. 1400 01:49:00,787 --> 01:49:03,055 Mav, enemy aircraft below us. 1401 01:49:08,328 --> 01:49:09,929 what to do 1402 01:49:10,263 --> 01:49:12,731 OK, listen. act calm. 1403 01:49:12,766 --> 01:49:15,034 If they knew who we are , we'd be dead already. 1404 01:49:16,470 --> 01:49:19,038 Here they come. 1405 01:49:19,339 --> 01:49:20,372 Planın ne? 1406 01:49:20,474 --> 01:49:22,441 Let's put on our masks. 1407 01:49:23,043 --> 01:49:25,711 Remember, we're on the same team. 1408 01:49:28,081 --> 01:49:30,082 Wave and smile. 1409 01:49:30,417 --> 01:49:32,985 Wave and smile. 1410 01:49:39,593 --> 01:49:41,393 What is this signal? What is he saying? 1411 01:49:41,461 --> 01:49:43,929 I don't know at all. I don't know what he says. 1412 01:49:44,564 --> 01:49:46,232 What about this? Any idea? 1413 01:49:46,333 --> 01:49:48,334 No, I've never seen that either. 1414 01:49:51,438 --> 01:49:53,205 Hassiktir. 1415 01:49:53,240 --> 01:49:55,908 They're trying to envelop us. 1416 01:49:56,877 --> 01:49:57,943 OK, listen. 1417 01:49:58,011 --> 01:50:00,479 When I tell you, keep the rings on your head. 1418 01:50:00,780 --> 01:50:02,648 They're the launch rope. 1419 01:50:03,049 --> 01:50:05,784 Mav, can we beat these guys 1420 01:50:06,086 --> 01:50:08,087 With loads of guns and missiles. 1421 01:50:12,759 --> 01:50:14,660 Then there will be a dogfight. 1422 01:50:15,095 --> 01:50:18,564 In an F-14? Against 5th generation warplanes? 1423 01:50:19,432 --> 01:50:21,934 It's not on the plane, it's on the pilot. 1424 01:50:23,036 --> 01:50:25,304 If it wasn't for me, you'd be after them. 1425 01:50:25,672 --> 01:50:27,740 But you are here. 1426 01:50:28,041 --> 01:50:30,042 Hadi, Mav. 1427 01:50:30,944 --> 01:50:32,578 Düşünme. 1428 01:50:32,946 --> 01:50:34,914 Sadece yap. 1429 01:50:49,663 --> 01:50:51,797 If you see a launch missile, tell me! 1430 01:50:56,369 --> 01:50:58,204 - The missile has taken off! The missile took off! - Hold tight! 1431 01:51:01,374 --> 01:51:03,542 Damn it, man! Someone's gone! 1432 01:51:08,848 --> 01:51:10,282 Another one is coming! 1433 01:51:13,553 --> 01:51:15,387 Rooster, deflectors! Come on come on come on! 1434 01:51:18,391 --> 01:51:20,392 Get ready to cut gas! 1435 01:51:22,562 --> 01:51:24,096 Dönüyoruz! 1436 01:51:28,134 --> 01:51:30,569 - Now it's my turn. - On target, man! On target! 1437 01:51:30,570 --> 01:51:32,271 I'm shooting! 1438 01:51:38,078 --> 01:51:39,812 What was that? 1439 01:51:40,080 --> 01:51:42,548 It's silly, what was that? 1440 01:51:43,817 --> 01:51:45,985 Hold tight! We will descend. 1441 01:51:46,019 --> 01:51:48,621 Rough terrain will confuse the targeting system. 1442 01:51:50,423 --> 01:51:52,091 Here it comes. 1443 01:52:04,137 --> 01:52:06,038 Speak, Rooster. Where? 1444 01:52:06,473 --> 01:52:08,173 It's still after us. 1445 01:52:14,781 --> 01:52:16,815 The fire is getting ready to open! 1446 01:52:16,850 --> 01:52:18,150 damn it! 1447 01:52:22,122 --> 01:52:24,156 Come on, man! Be a hero! 1448 01:52:24,190 --> 01:52:25,557 Hold tight! 1449 01:52:34,501 --> 01:52:36,568 Hassiktir! 1450 01:52:43,310 --> 01:52:45,244 On target! I open fire. 1451 01:52:49,382 --> 01:52:50,683 damn it! 1452 01:52:52,052 --> 01:52:54,253 Missiles are gone. I'm on the gun. 1453 01:53:00,360 --> 01:53:02,094 Hadi, Mav. Hadi! 1454 01:53:04,030 --> 01:53:06,031 - You can, man! - Once again. 1455 01:53:10,570 --> 01:53:12,538 - One last chance. - You can do it. 1456 01:53:13,506 --> 01:53:15,040 Hadi, Maverick. 1457 01:53:24,851 --> 01:53:26,785 Yes! We're done! 1458 01:53:36,930 --> 01:53:38,630 Mav, I turned on the radio. 1459 01:53:38,698 --> 01:53:41,700 - Great. Communicate with the ship. - Understood. 1460 01:53:43,803 --> 01:53:45,571 oh my god. 1461 01:53:46,906 --> 01:53:48,907 Where is this man? 1462 01:53:49,909 --> 01:53:51,710 right under our noses. 1463 01:53:54,981 --> 01:53:56,648 Damn, we're out of ammo. 1464 01:53:58,151 --> 01:54:00,652 The missile took off! Rooster, deflectors! 1465 01:54:03,189 --> 01:54:04,957 This was so close! 1466 01:54:07,694 --> 01:54:09,628 We're out of deflectors, Mav. 1467 01:54:13,066 --> 01:54:15,267 Shit, he's targeting us! 1468 01:54:19,739 --> 01:54:21,874 This has not been good! 1469 01:54:29,749 --> 01:54:31,950 - Mitchell, we're gonna get shot! - No no no! 1470 01:54:36,890 --> 01:54:38,590 We can't take it anymore! 1471 01:54:38,691 --> 01:54:40,726 We ca n't escape this man . We have to throw it. 1472 01:54:40,794 --> 01:54:42,060 - What? - We need altitude. 1473 01:54:42,128 --> 01:54:44,163 Pull the launch handle as soon as I tell you . 1474 01:54:44,197 --> 01:54:46,231 - Mav, what...? - Rooster, you're leaving. 1475 01:54:49,469 --> 01:54:51,503 Throw, throw, throw! 1476 01:54:51,771 --> 01:54:54,339 Rooster, pull the lever! Throw it! 1477 01:54:54,574 --> 01:54:56,241 It doesn't work! 1478 01:55:06,186 --> 01:55:08,020 Mav! 1479 01:55:09,989 --> 01:55:11,723 Üzgünüm. 1480 01:55:12,859 --> 01:55:14,993 Sorry, kid. 1481 01:55:27,040 --> 01:55:29,141 No need to stand up , ladies and gentlemen. 1482 01:55:29,175 --> 01:55:31,310 Your savior is speaking. 1483 01:55:31,578 --> 01:55:35,614 Please fasten your seat belts and follow me home. 1484 01:55:36,716 --> 01:55:38,817 And prepare to land. 1485 01:55:41,387 --> 01:55:43,856 Hey, Hangman. You look good. 1486 01:55:43,890 --> 01:55:45,757 İyiyim, Rooster. 1487 01:55:45,792 --> 01:55:47,459 I am very good. 1488 01:55:48,795 --> 01:55:50,996 See you on board. 1489 01:56:12,051 --> 01:56:15,988 Maverick goes against the wind. It has no front landing gear and no brakes. 1490 01:56:16,022 --> 01:56:17,523 Pull the rope for a hard stop. 1491 01:56:17,557 --> 01:56:20,759 All personnel on deck! 1492 01:56:20,793 --> 01:56:22,594 Come on, walk! 1493 01:56:44,651 --> 01:56:46,318 Please don't tell me we lost an engine . 1494 01:56:46,386 --> 01:56:48,186 OK, I won't tell you that. 1495 01:56:48,254 --> 01:56:49,454 Tamam. 1496 01:56:49,455 --> 01:56:50,022 Tamam. 1497 01:57:13,212 --> 01:57:15,647 - Are you okay? - Yes. 1498 01:57:15,682 --> 01:57:17,249 İyiyim. 1499 01:58:01,628 --> 01:58:04,863 - You finally landed a plane in battle. - That's two. 1500 01:58:05,231 --> 01:58:06,665 Maverick downloaded five. 1501 01:58:06,699 --> 01:58:08,800 That makes it second. 1502 01:58:26,386 --> 01:58:29,054 Yüzbaşı Mitchell? 1503 01:58:35,428 --> 01:58:37,162 Efendim? 1504 01:58:44,237 --> 01:58:46,405 Thank you for saving my life . 1505 01:58:47,373 --> 01:58:49,808 My father would do the same. 1506 01:59:28,281 --> 01:59:30,082 Hey, Mav. 1507 01:59:30,149 --> 01:59:31,717 Jimmy. 1508 01:59:32,018 --> 01:59:34,152 Acaba... 1509 01:59:34,520 --> 01:59:36,254 Is Penny around? 1510 01:59:36,289 --> 01:59:39,491 They went on a boat trip with Emilia . 1511 01:59:41,928 --> 01:59:43,829 Did he say when he'll be back? 1512 01:59:44,230 --> 01:59:46,198 No, he didn't.