本字幕由 茉语星梦&风之圣殿字幕组 联合制作 仅供交流试看之用 擅自传播造成法律责任 本字幕组概不负责
好久不见 姐姐
翻译:Yoshino 傻瓜三世 校对:为爱而暗 时轴:逆淚 后期:小圣
千世离开日本已经四个月了
spy
受堀河公亲令 千世正在伦敦当间谍
啊 间谍就是类似忍者密探之类的行当
间谍都起得很晚
晚上活动的情况比较多 就像猫头鹰一样
西洋人为什么要睡在高处呢
而且在屋里也穿着鞋
这样脚会变臭的
好…好臭!
她是叫贝翠丝
跟千世同年级 是男爵的女儿
这味道是什么回事
是千世吧
太过分了 我每天都有洗澡的
不是这个意思
你又把什么东西带进来了吧
前段时间还拿来过发臭的豆子
啊 是说纳豆吗
这次又是什么
肉吗 还是鱼
是蔬菜
名叫米糠醃菜
腌制米糠腌菜时，底层的厌氧酪酸菌繁殖会产生气味难闻的丁酸。
很好吃的哦
Hear me, I say cross the wall
Can you feel that nothing turns around
Like a gear in sync inside a clock
Who can be sure of how to make it work
Recognize
Inner sight
Gotta stay alive
I will never be deceived
I'm a girl that sees through lies
Cuz I know
Know it all
Gonna fly so high
Get across the wall
What awaits, and what can it show me now
Smack it down
Get across the wall
Break away, and then let'em catch me say
“Don't let me down”
Oh yeah,
When the clockwork moves and starts to shine
(you got to find)
Forever let it blow
Carry out
Show the way
Blast it off right
案件11 混乱决斗
早上 宿舍所有人一起吃早餐
但是…
煎蛋、黑布丁（血肠片）、抹了马麦酱（用啤酒糟制作的酱，粘稠味咸，有独特臭味）的面包片。 典型的英式早餐。
说实话 这个国家的饭可不怎么好吃
黑板上的诗是英国查理一世时期的骑士派诗人托马斯·卡鲁（Thomas Carew）所作「Song. A Beautiful Mistress.」
早上8点开始上课
Miss藤堂
请上台解题
千世只是英语还不太好而已
真的只是这样
9点 到了名叫「体育」的锻炼时间
英联邦国家盛行的板球。
活动身体是我得意项目
10点 音乐课
今天我展示了日本乐器
倒不如说…千世只会吹这个
11点 美术课
这画得太离谱了吧
被给差评了
12点 午休时间
大家都走出教室自由活动
那是什么
那叫击剑
用佩剑击中对方腰以上位置的一方获胜
西洋剑术吗 有意思
千世 等等
打扰了
怎么了 想入社吗
希望能跟我切磋一番
切磋?
想比赛的话麻烦走流程
流程?
哦 那个啊
我知道的 身上刚好带着
好臭
千世 这是干什么啊
好臭
奇怪了
我听说在西洋要与其他流派比试的时候
要将白色的芜菁扔向对方
那是决斗
而且不是芜菁而是手套
是这样吗
实在对不起
我就隐隐觉得有点奇怪
请原谅
我重新用手套扔过去…
搞什么啊 有完没完
原来扔面罩也可以?
来吧 堂堂正正一决…
决什么决
不会吧…
是不同流派对打啊
部长加油
可恶
住手 你们在干什么
我说你们 给我停下
就这么把克劳斯老师砍翻了?
干得不错
这可不好笑
午饭会在外面吃
名叫lunch 听说在这里是格调很高的活动
不同于以午餐为正餐的东方国家，西方的正餐是晚餐。中世纪时，西方一天仅有dinner（词源disner，指破除禁食）一餐，用餐时间 为工作数小时后的上午。15世纪时出现了表示早餐的breakfast一词，dinner被后延。至17世纪至18世纪，dinner被推迟至夜晚，导致 breakfast和dinner之间有更大间隔，出现了luncheon（lunch为缩写）这一午餐形式。直至19世纪，luncheon基本上都是女性就餐，外 出的丈夫们留在家里的妻子们视其为一种女性朋友间的社交手段。19世纪后由于工业革命，男性工人需要长时间在工厂工作，自此 lunch慢慢变成了弥补就餐需求的一顿午餐。而女性的社交场所也从lunch向19世纪40年代出现的下午茶迁移。
他活该
克劳斯那人的视线总是色咪咪的
她是这个间谍集团的头儿 叫多萝西
性格开朗
虽然年龄设定是17岁…
呦嘿
但不得不说相当勉强
日本人认为上了年纪后在做一些动作时就会自然冒出口号声。
千世太引人注目了
明明才刚转学过来 太引人注目可不好
这位是安洁 说话带口音只是伪装
这个女人总是在说谎
抱歉 以后我会注意的
毕竟到了陌生的国家
这也是没办法的事
倒不如说不引人注目才更奇怪吧
这倒也是
对吧
她是这个国家的公主殿下
她比安洁还要难以捉摸
为什么堂堂一国公主会去当敌国的间谍
而走这条险路她又不会害怕吗
怎么了
你总是面带微笑啊
很假吗
不是的…
别介意
我经常被人说不知道在想什么
没有这回事
公主殿下是在各方面都太完美了
可能也确实难猜出你的真心话
拉领口是要谈任务的暗号
公主在学校里也有护卫跟随
而且其中一个人会将公主的情况报告给内政大臣
茅房是最适合进行密谈的地方
这不是公主嘛 你好
你好 莉莉小姐
莉莉·加韦斯顿
她是王国首席法官的女儿
她也是内政大臣的帮手
虽然不是经过训练的间谍
但作为和公主同班的同性
她比想象中的要难对付
今天也跟博物俱乐部的各位在一起啊
你…你好 莉莉小姐
你好
是哪位来着
我…我叫安洁
对不起 我记不住没随从的人的名字
真难看啊
讨厌安洁的话直说就好
无聊的挖苦会把你的人品也拉低
公主 我觉得您选择朋友应该更慎重一点
我把你也当成是朋友啊
是不是应该重新考虑一下了
保…保持现状就好
进行间谍活动的时会用到这条地下通道
这里有大量的汽车 飞船
在日本绝对没法看到
像城堡一样的高楼大厦林立在街旁
到城里的时候 总会禁不住感叹我国与其的差距
没错 请让夫人去一趟皮卡迪利圆环
皮卡迪利圆环（Piccadilly Circus），英国最有名的圆形广场，多条主要道路在此汇集，人群聚集商店繁多。
麻烦这样传达给她丈夫
贝翠丝的喉咙能模仿任何人的声音
是
打扰了
是最前沿的科学技术
她自己也很懂机器 是个可靠的同伴
没猜错 枢密院议长确实来了
是吗
接下来就是拿到密谈的内容了
下雨了
正好让我利用一下
姐姐 这就是所谓女人的武器
很遗憾 千世现在还做不到
讨厌 怎么突然就下起来了
那我从屋顶过去
千世在这里待机
比较意外 千世没太多出场机会
虽然安洁说这样比较好
但作为同伴 想帮上忙是人之常情吧
我还会定期参见堀河公
美味
这金锷烧太好吃了
金锷烧（きんつば焼き），江户时代在京都出现的一种和式点心。
毕竟是从京都买过来的
不愧是京都
就是这个味
千世 话说回来
你觉得公主怎么样
姐姐
千世的工作是掌握共和国的动向
也就是说要对间谍进行间谍活动
我认为她是一位聪慧有决断的女性
掉包计划能成功吗
我跟她们一起才过了半个月
做出判断还需要一点时间
不要觉得我们的做法卑鄙 千世
我国仍是个小国
得看清王国跟共和国哪边会取胜利
不站对了队 我们就没有未来
明白
请放心吧 姐姐
千世一定会得到有利于祖国的信息
尽到自己的一份力
也太巧了 这情景正适合这里
这个学校就是给幼虫化蛹成蝶的
那女的不是平民嘛
肯定是盯上钱了
喂 让道
东洋人 听不懂英语吗
这只蝴蝶正要离巢
几位如果不排成一排
就能轻松从我身后绕过的吧
喔 倒也是个办法…
不过这下 你也没理由蹲在这儿了吧
哥哥逻辑清晰啊
混蛋…
我来给你上一课 东洋人
刚刚的虫蛹就是你们
在破蛹前 劝你们老实点儿
不过真能有那一天吗
男子话多会显得愚笨
你说什么
和我决斗!
为你侮辱我的祖国
践踏幼小生灵的行为付出代价吧
开什么玩笑
哥哥 别搭理她了
我是认真的
千世?
好像跟人吵起来了
千世怎么又…
闭嘴 决斗是要赌上名誉战斗的
面对一个东洋丫头
谁会赌上自己的名誉
这是要干什么 千世
我要跟这混蛋决斗
千世 别这样
咱担当不起的
但是…
决斗…这可不是个安稳的字眼
公主
原来是公主的朋友
我并没有这个意思
是您的东洋小朋友自说自话
原因出在你们身上
别这样了 千世
忘记自己的本分了吗
有点判断能力
我也不想让公主的朋友蒙羞
走吧
千世 间谍是不会引人注目的
对不起
姐姐 我又搞砸了
请进
我来这儿让你这么惊讶?
没有 刚才那件事我很抱歉
安洁她们肯定也对我很无语
是啊
你是来斥责我的吗
不是 正相反
我是来教你在这个国家是如何决斗的
什么
光朝对方丢白手套是不够的
首先 决斗需要有副手
双方的副手负责商定决斗的时间和方式
此外还需要准备见证人和医生
地点要选在人少的地方 另外…
等等 等一下
你不反对我决斗吗
每个人都有该战斗的时候
既然刀出了鞘 就一定要赢
懂了吗 千世
我来确认一下决斗规则
双方相离十码 射击三次
接受决斗的卡梅伦先生要求后手
千世先开枪 双方轮流射击
先让对方负伤的一方获胜
如果双方三发都没有射中 则既往不咎
都能够接受吧
当然 公主
我没有异议
我准备了罗伯特·霍顿亲手打造的决斗手枪
18世纪后期开始，英格兰的决斗更多地使用手枪进行。决斗手枪按对生产，专用于决斗。伦敦的Wogdon&Barton公司的创始人 Robert Wogdon以打造优质的决斗手枪闻名，伯尔-汉密尔顿决斗中使用的手枪便是出自其手。其名Wogdon甚至一度成为决斗 的代称（a Wogdon affair = a duel）。
请两位检查
这里的决斗最重视的是公平二字
所以武器也会用相同的
接下来就由上院法官加韦斯顿家的本人
上院法官（Law Lords），即上议院（贵族院）常任上诉法官，在兼有最高法院机能的上议院中担任法官的一 代制贵族（非世袭、男爵位），和译又称法律贵族、法服贵族。
由我莉莉·佳文斯顿见证这场决斗
请双方各就各位
见证人要挑选不属于决斗中任何一方的人
不过干嘛非找她啊
就站在这里
东洋人 你会用枪吗
哭下鼻子就考虑下放过你
可不能用功夫哦
姐姐 这里的人对日本一无所知
可悲的是 这就是祖国现在的地位
请副手们保持安静
预备…
开始
刻意用老式枪械 就是为了减少中弹的可能
据说这是因为避免枪术差距带来的不公平
毕竟是上年头的枪了
这种事难免的
见证人 你说是吧
但是…
还是说你能拿出做了手脚的证据?
这个…
轮到我了
那我开枪了 东洋丫头
千世…
姐姐 这就是他们口中的「公平」
子弹还有两发
就让你好好品尝下恐惧的滋味吧
接下来轮到我了吧
该不会是想用手把子弹扔过来吧
猜对了
哥哥
臭丫头
见证人
胜负已分
按照订好的规则…
等下 我们不认同那种戏法
决斗要继续
对 继续决斗
公正一点 见证人
但是…
没问题
要继续就赶快开枪
不过下一轮 我会瞄准你的眉头
够了
是我输了 东洋人
听不懂吗
你个决斗规则都不懂的乡巴佬
卡梅伦先生 请道歉
我知道了
是我错了
我为侮辱了你的祖国道歉 我收回我的话
提出决斗的小姐 你接受道歉吗
医生 快给哥哥看一下
来了
别都凑过来 烦不烦啊
别勉强自己
来 抓着我
这点小伤不算什么
走吧
辛苦了 千世
她们没来啊
没事
没什么
掉包计划执行得怎么样
上周才刚见过您
很难这么快就有进展
那我也想问问你有什么感想
王国要求和我们签订进一步的条约
我们想把你带来的信息也当作判断是否接受的依据
我…
之前去哪儿了
该集合了
知道了
公主?
没人在吗
千世 恭喜你
东方
千世 恭喜你
西方
什么 这是在干嘛
相扑上场
我们听说武士取胜时 就会这样庆祝
这就是日本风格吧
感觉挺…独具一格
你喜欢吗
看来日本在这儿还是个陌生的国家啊
特别的不是日本 是你
净惹麻烦
当间谍还这么惹眼
不过在厕所顶莉莉那句太痛快了
而且多亏了千世 这次才这么顺利
是的 今天公主也没有异常情况
嗯 是的
在你决斗的这段工夫
我们潜入了莉莉的房间
果不其然 她藏着一台直通电话
我们稍微动了点手脚
所以才没来看决斗啊
有什么奇怪的举动?
也就是闹了一场决斗吧
就是之前提过的奇怪的东洋小个子
千世 正讲你呢
让我看 这儿的人都是奇怪的西洋人
不过都比不上那边的黑蜥蜴星人
我不能更正常了
我可没宁肯伪造年龄也要当女高中生
都说了这是任务要求的
而且我还正嫩着呢
装嫩的吧
也就比你大个三岁好吗
禀报堀河公
说实话 我不清楚掉包计划有几分可能成功
但是…
我希望她们能赢得胜利
If days were not the same
I don't know what I'd do
Imagine me laughing and now
See me walk in the street
Then catch a red double bus
And heaven would find me
I'd go on a float
Eased up, I smile a dream
Now you know
There is a scene that I…
I repeat in my soul
While slippin' a black tea, and now
Gently touching a tree
Calming hi-beam from the sky
Can free me, I feel like
I'm getting so close
to laughing sweet with everything
(Goin' out on)
Sunday morning, the light has come
(La la, morning the light's on me…)
And looking up high
(Looking around, you'll see all around)
Vanish worries the light has come
(La la, shining the light on me…)
I'm going to try for a pleasant “now”
(Taking me high up, I'm free)
Just a page of life in my story
Sweet and bright