原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 翻譯·時間軸招募 yysubs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 AliciaLee1990 蘇葵
翻譯 蜂蜜配吐司
校對 蘇葵
時間軸 維護正義小Roman 壬虛浪影
后期 漁夫
總監 蘇葵
法律與秩序 組織犯罪
在全國最大的城市
黑社會的邪惡暴力成員
被組織犯罪管制局的警探
全力追捕
以下就是他們的故事
為了我的孩子們 我想要答案
你錯把我妻子當成了我
你搞錯了 小子
上頭準備給我們派了特遣隊
都有誰
埃利奧特 你不是負責人
那是誰
斯特布勒警探 很高興又見面了
我們的任務是抓到惠特利先生
他是全球最大的非法藥物分銷商之一
你沒和我說過你已婚
然后又離婚了
我和你說過我能解決
你不需要派些打手來
我絕不會背叛你 理查德
你今晚想把我交給警察
埃利奧特 你還好嗎
發生了什么
我想聊 只是現在不行
我們知道些什么線索
總部在十點半接到了一通匿名電話
但沒說是辛納特拉
巡警首先到達現場 確認了尸體的身份
然后找到了我們
奇跡摩天輪
阿雅娜·貝爾警長 這是埃利奧特·斯特布勒警探
組織犯罪特遣隊
有目擊者嗎
沒人主動提供信息 這里沒什么可查的線索
指紋被擦掉了嗎
受害者的錢包完好無損
但我們沒有發現他的手機
他的車呢
被發現停在兒童樂園旁邊隧道的另一頭
他是自己開車的嗎
你們現在在往哪方面查
最可能的是黑幫暗殺
-只找到了一顆子彈 -這個距離一發就夠了
手動上膛的彈殼
通常自己選擇子彈的人
不是受過特殊訓練的軍人
就是槍支的狂烈愛好者
或者兩者都是
他們干得很不錯
而且一如既往 政府又搞糟了
他們就是生產的不夠多
我們付錢雇傭禮賓的主要原因之一
就是我們不用等待預約
我討厭等待
我深有同感
但在你們都得高血壓之前
容我分享一件可喜的事情
安吉來電
你在逗我吧
-是他前妻 -喂
警方剛剛離開你家
你父親被殺了
我的天 不是吧
謝謝你通知我
她想干什么
我在回去的路上告訴你
我剛剛想說的是 我有一批貨快到了
周三晚上來我們家
我們會和家人和親密朋友舉辦一個
小型疫苗接種派對
你知道這是在等什么嗎
我沒聽到火車開來的聲音
讓我打電話問問 看看是怎么回事
好的
什么鬼
新冠肺炎疫苗
法律與秩序 組 織 犯 罪 第一季 第二集
他們從兩個方向夾擊
兩臺黑色的SUV
-有幾個人 -我想大概四五人
我們發現這個人躺在地上 昏過去了
很可能是受到了驚嚇
關于槍手你有什么線索嗎
他們都帶著面罩 看著像軍人
軍人
找到子彈或彈殼了嗎
我們徹底搜查了整個封鎖范圍 什么都沒發現
-他們清理得很干凈 -附近有監控錄像嗎
很遺憾 沒有
我們需要晚上九點到凌晨兩點間
出入這個地方每條道路的
交通監控錄像
或許會有攝像頭拍到他們 對吧
誰給那個人腿上纏的止血帶
槍手
-他是想傳達什么訊息嗎 -什么訊息
攔吾者必殺
順吾者得生
那些疫苗本來要送去哪里
哈萊姆醫學中心
他們太慘了
還有更糟糕的
如果那些疫苗沒有保存得當
兩小時內就會失效
喂 麗芙 是我
昨晚的事 要是你能保守秘密
我會很感激
我想自己來解釋
給我回電話
埃利奧特·斯特布勒警探
這位是GVSD部門的迭戈·莫拉萊斯警探
那是什么部門
抑制槍支暴力部門
2016年成立的
每天都學到些新東西
歡迎加入我們
莫拉萊斯 我們剛獲取到進出
新澤西犯罪現場的監控錄像帶
我們要找的是兩輛黑色越野車
奔馳 雪弗蘭 工廠制造 自行改裝
有車牌號信息嗎
我只有一個中槍的目擊者
精神受創 還暈過去了
我們只能盡己所能
還有那些疫苗 必須儲存在
非常低的溫度下
如果你有任何思路 我洗耳恭聽
我去查查惠特利和那個老頭
看看他們在犯罪現場周邊
車程兩小時內是否有冷凍倉庫
他為什么會在乎疫苗是否失效
黑市上的藥品...
又沒什么質量控制
因為形象和名譽
是惠特利最重視的東西
做事清白
而且比任何人都機敏 都敢冒險
莫拉萊斯 聯系你的線人和GVSD部的同事
如果有任何大批量疫苗的消息
讓他們立即聯系我們
斯魯特梅克斯 我要你專心搞這個
書面文件
這份文件是我花了兩年
詳細記錄的惠特利金融方面的事業
看看他的錢流向哪里了
好了 開工吧 大伙兒
是時候來了解認識我們的嫌疑人了
來吧
理查德·惠特利是最初線上黑幫成員之一
他在哥倫比亞大學讀大一時
開發了一個非法的開源加密軟件
叫作"石墓密文"
原詞是古埃及語 石墓或地下室的意思
石墓密文是個杰作
沒錯 如果你想把暗網
變成你的個人游樂場的話
那個"魔力紫"又是什么
水牛城藥劑師涉嫌"魔力紫"毒品被逮捕
-是一種街頭毒品 -升級版的鴉片
比鴉片效力強十倍 芬太尼致命性的五十倍
不是好東西
惠特尼和它有什么關系
"魔力紫"是用一種叫苯乙肼的
處方藥制作的
惠特利賣了很多
街頭版非常昂貴
而且其制作的精密程度
不是一般街頭毒品能比的
它很神秘
顯然是惠特利的手筆
我們面對的是一個危險人物
是的 聰明而危險
我從來沒見過這個聰明又危險的壞蛋
我很想認識認識
我們不需要搜查證
我們只是來見見惠特利先生
我需要給上面辦公室打個電話
迪克
迪克·惠特利
我叫理查德
-我認識你們嗎 -我不知道 你認識嗎
我是阿雅娜·貝爾警長 我們能聊聊嗎
我父親昨晚去世了
現在不太合適
我和女兒得去殯儀館
-我表示哀悼 -謝謝
你或你的分銷商是否與一家
叫"瑟塔祖爾"的公司有商業往來
戴娜
當然 我們售賣他們的一些產品
瑟塔祖爾是個國際制藥廠商
等等 這是跟昨晚在澤西的卡車偷竊案有關嗎
你知道那件事嗎
就知道早上從新聞里聽來的那些
戴娜 有人跟你提過今天的部門會議嗎
沒有 我印象中沒有
恐怕在疫苗分配的領域
康特波斯幾乎處在末尾
這不是我們的主要業務
那你們的主要業務是什么
你肯定已經知道了 警探
康特波斯提供直接配送服務
由美國制藥委員會授權和認證
在五十個州都是
我們的任務是提供
大眾買得起的處方藥
帶著同情 保持透明度
同情 你確定你想用這個詞嗎
-埃澤克 -你要去哪
已經超過十年
康特波斯一直是警局的主要資助人
我們很愿意幫忙找回疫苗
實際上 我打算懸賞
一小時內就會公布
那太好了
晚上九點 科尼島 奇跡摩天輪
你昨晚九點在哪
我在家 跟我的前妻討論
怎么慶祝兒子瑞奇的生日
他今年三十歲了 但眾所周知
我們不能給他辦派對
你知道昨晚你父親為什么
會去科尼島嗎
-完全不知道 -真的嗎
因為我有種奇怪的感覺 你也在那里
不同尋常的指控需要
不同尋常的證據 警探
-沒錯 -證明吧
我會的
我的任務是抓混球
我堅定不移地認為是你搶了那些疫苗
那些屬于哈萊姆醫院的疫苗
給那些需要的人
老人 前線工作者
那些負擔不起私人醫生
帶著疫苗和一杯葡萄酒
去他們家的人
我知道你是什么人
是嗎
我要去下葬我的父親了
還有其他事嗎 警探
你叫什么名字來著
你知道我叫什么
還挺順利
有消息嗎
我重新看了韋茅斯路和里士滿路的監控
-正要看艾格港 -好
斯魯特梅克斯 你那邊有進展嗎
惠特利在風投行業涉水很深
他擁有棕櫚泉的辦公樓
在菲律賓和迪拜的公寓
幾個加密貨幣的投資
在一個有機化妝品公司有股份
有模式
新開發大樓 馬尼拉
有模式 在哪
惠特利的錢 我跟著追蹤了
他從18歲開始就一直在投資
總是大手筆購買科技產業 加密貨幣
問答 理查德·惠特利的多樣化及風險管理
理查德·惠特利在加密貨幣上擲重金
區塊鏈 洋蔥路由
慢點 說人話 什么是洋蔥路由
用于匿名通信的加密層
-然后他買了硝基糖果 -那是什么
硝基糖果
是那個奇怪的冰淇淋玩意嗎
在中央公園的的推車上就有
你不能這么說 奶制品產業會告你
就像你不能管燕麥奶叫"牛奶"一樣
懂了 她說得對
這是甜品 但為什么
這些我都明白
硝基糖果
但惠特利為什么要買一個甜品公司
叫什么來著 硝基糖果
他有個十來歲的小孩 對吧
富人們就是這種做派
考試成績不錯 爸爸就帶你出去
買你最愛吃的糖果
惠特利給他的孩子買了一整個公司
阿雅娜
各位 歡迎弗雷迪·沃什伯恩警探
以前在緝毒組他是我的搭檔
我的上司
對 現在我為她干活了
莫拉萊斯 調出默瑟維爾的監控
從凌晨兩點開始 往回倒
斯魯特梅克斯 把所有硝基糖果的資料給我
看來這位兄弟喜歡冰淇淋啊
你不能叫它冰淇淋 那是甜品
好吧 我們在找什么
再快點
為了保持糖果特殊的口感
硝基糖果用一種叫做球團法的技術
-往下 -為了運輸產品 他們研發了
一種特殊的冷鏈技術
在零下63攝氏度溫度下儲存糖球
-和獲得專利的基礎設施 -停 就在那里
不會吧 那是硝基糖果的貨車嗎
說的沒錯
冷凍貨車
硝基糖球
新冠肺炎疫苗
不 別擔心 寶貝
明晚 就你和我
聽聽查爾斯·明格斯的音樂
開一瓶派比凡溫克23年純威士忌
好
寶貝是誰
天吶 見鬼了
該死的 理查德 別那么對我
怎么樣
你也任憑自己喜好出現在我家
你做初一我做十五 有樣學樣罷了
無論他是誰 肯定配不上
一瓶兩千美金的波旁威士忌
閉嘴 給你自己倒一杯不那么貴的酒
我們談談瑞奇的生日吧
我們昨晚談了
再說一次
當你男友斯特布勒過來時
閑聊著這個那個
他肯定會來
你要告訴他昨晚九點
你和我在我家
商量瑞奇生日該怎么過
理查德 別把我攪合進你那堆破爛事
我希望我可以 親愛的
但很不幸 有些前妻相比之下
更難離開
你真是個十足的渣滓
我喜歡你對我說臟話
關于生日派對
我想給瑞奇辦個小型 私密的晚宴
讓他別去俱樂部
我保證惠特利肯定就是這么轉移疫苗的
這貨車剛好就在搶劫案事發后三十分鐘
開過了市中心的默瑟維爾
在硝基糖果的貨車里
瑟塔祖爾的疫苗需要儲存在
零下62攝氏度或以下的溫度
以此保證疫苗活性
硝基糖果生產一種糖球甜品
需要用零下85攝氏度的
冷凍貨車來運輸
不然惠特利為什么買冰淇淋公司
我沒法憑這些拿到搜查令搜查工廠
除非你找出更明確的證據
證明被竊疫苗與公司有關
好吧
斯魯特梅克斯 你需要搜查令
才能黑進公司的安保監控
我沒黑進去
我寫了一個程序 找出所有硝基糖果雇員的
社交媒體賬號
他們在搞一個活動 貼出自己
吃掉在傳送帶上糖果的照片
新冠肺炎疫苗
冷庫 就是那里
-準備好了嗎 -好了
有人給他通風報信了
你這么想嗎
-拜 媽媽 -拜 親愛的
-祝你過得愉快 -我會的
諾亞
-午餐 -謝謝
-不客氣 -拜 愛你
我愛你 拜
我已經喝了我的 所以這杯給你
謝謝
謝謝 也謝謝你來見我
看起來這是我們唯一
能談談的時候
是啊
你每天開車送諾亞上學嗎
有時間就送
有機會就送
你是個好媽媽
-那么 -那么
你要告訴我那晚發生了什么嗎
在哪什么事
那晚在你住的大樓里
你直接走過了我身邊
還嚇得魂飛魄散
我以為你要朝我開槍了
你嚇到了我 僅此而已
你之前從不會被嚇到
聽著 埃利奧特 我不想逼你
如果你想我就不管
我想
別管了
你有創傷應激綜合征
我已經干這行35年了
你的妻子在你眼前被謀殺
嗯 我記得
埃利奧特 我現在是警監
我的職責就是照顧我的手下
確保他們一切正常
頭腦清醒
他們能已良好的精神狀態去工作
好吧
-好吧什么 -好吧 我會處理的
你告訴貝爾警長了嗎
關于創傷應激綜合征
關于曼弗雷迪·辛納特拉
遇害當晚你在哪
我不知道你在哪
我只知道你很害怕
看起來疲憊不堪
你有眼袋
而且我擔心你 埃利奧特
謝謝關心
我不是自詡清高
對 我知道
聽到這話感覺很好
麗芙 你對我來說很重要
我想我需要聽到你這么說
別管了
我在珍愛網上幫你創建假賬戶
你想叫什么名字
我不想要名字
我想知道這怎么能幫我們找到疫苗
杰克·卡森 你是個地產開發商
珍愛網 建立賬戶
正在建高架公園的公寓樓
醫生給他們的富裕病人提供
天價疫苗
我們知道醫生的疫苗來路不明
所以我們把你珍愛網目標鎖定為
50歲以下的富裕女性
不是醫院相關人士或任何有資格接種的行業
但炫耀著自己剛預約成功的女性
你真的想讓我去跟一個
插隊打疫苗的人約會嗎
對 拿到她們在公園大道的醫生名字
那個突然有了疫苗庫存的醫生
你是為了團隊而去的 哥們
莫拉萊斯在奧蒂斯維爾的線人有消息了
看起來一群白領罪犯
今天下午剛打了疫苗
很不幸
我們還不知道是誰給那些人提供了服務
最新消息 瓜爾多家族今天下午要會面
選擇辛納特拉的繼承人
在布魯克林的七騎士社交俱樂部
我們應該安插眼線進去
干得好 弗雷迪
如果珍愛網上沒人對你感興趣就告訴我
因為這張帥臉 女士們無法拒絕
你好 你好
如果有其他需要告訴我 好嗎
-不用了 -好
那我呢
安娜貝拉已經給你點過單了 混蛋
輪到你了 喬伊
去爭取吧
我們談談生意吧
辛納特拉老大最近跟我說過
關于繼承人的事宜
當我們老大想談正事時
他總是先跟自己副手談
這是我老爹最愛的游戲之一
跟所有人說不同的話
然后看他們互相殘殺
你得為此敬佩他
身體力行的進化論者
-請節哀 -謝謝 謝謝
謝了 各位
首先 謝謝各位的悼念
我很傷心
我們好久沒見你了 瑞奇
我叫理查德
我兒子是瑞奇
理查德
我知道你父親在世時
很希望你能多參與
我們這邊的事務
我父親知道我有其他的興趣
那什么時候變了
-沒有變 -胡說
你大老遠過來
就是為了讓我們相信你不是在作秀
作秀
要繼承你父親的事業 瑞奇
理查德
你懂我 皮特
我愛我的工作
充滿創意 激發才能
雖然不太可能
就算我想改行
這也不會是我的第一選擇
無意冒犯 老兄們
-放松 喬伊 -我來這里
我來這里是提一個商業建議
其實這是我父親的建議
你父親的建議
嚴格來說不是
我上次見到他
我們談論了他 當然還有
整個組織都沒有快速適應
世界上發生的翻天覆地的變化
我覺得這是向他致敬的好方法
我想提個建議
幫助這個組織現代化
占用下你的時間
來吧 你說
沃什伯恩
我聽著呢
你信任他嗎
除非你有證據
別說你腦子里的想法
好吧 那我說這個
總是正確 總是大聲
有這種警察在身邊很危險
你在質疑我的判斷嗎
不 警長 只是讓你知道有事不對勁
你在這工作多久了
夠久了
夠久了 還總加班
我相信你肯定餓了
一起吃晚餐吧
你都不知道我的名字
那你叫什么
我們走了 瑞奇
記住我 好嗎
我會回來的
事實上 你以后會經常看到我
最好相信我
吉娜
我叫吉娜
好的 吉娜
你怎么想
那個雞尾酒女招待嗎
火辣
你對剛發生的事怎么想
你本來是來邊看邊學的
不是來泡服務生的
你知道現在你聽上去有多無趣嗎
亞馬遜網執行總裁
你要成為組織犯罪團伙的杰夫·貝索斯
接著說 我聽著呢
那才是商業建議
聽著 爺爺的手下承擔了所有風險 對吧
他們費勁巴力工作
偷搶并走私販賣所有能夠著的東西
槍支 毒品 金條 什么都有
然后那些通過你的加密網絡販售
沒人能黑進你的網絡
那你就能坐享其成
從所有人那里分一杯羹
就像貝索斯
你還真是有其父必有其子啊
我想告訴你來著
助理檢察官準許我們放一個監聽器
放辦公室 不是家里
我們還需要比現在更多的證據
才能進他家去搜查
收到 警長
我們能放一個監聽器 只能放一個
她想在三天內看到結果
否則就不讓我們放了
-去搞定 -收到
海琳嗎
杰克
很高興見到你
-我想我們不能握手了 對吧 -抱歉
我們不再那么做了
你真人比照片帥多了
-謝謝 -我只是實話實說
那我們進去吧
這個
我希望你別誤會我
-真的嗎 見光死嗎 -不
-那你在耍什么花招 -沒有花招
-怎么 我太矮了嗎 -不是
-胸不夠大 -不 海琳
我知道我性格不是這樣
因為你都沒給我機會
不 這個
聽著 我的名字不叫杰克
我甚至不是地產開發商 我是個警察
我只是想找出
是誰在給患者注射偷來的疫苗
還收取高于市場價50倍的價格
我在你的私信里看到你明天要打疫苗
你個爛人
這點我沒有異議
我只想知道你醫生的名字
這不關你的事
確實 也不是
這你就錯了 而且
聽著 你是個納稅人
你們付我錢就是維護正義
這些疫苗是偷來的
它們本該給其他人
虛弱的人
老人 你父母 孩子
我只是在履行職責 你明白嗎
勞倫斯·瓦倫丁醫生
如果你報我的名字
他們就知道你沒問題
會馬上幫你安排
海琳 你在為公眾服務 謝謝
我的電話在背面
我其實不在乎你是已婚還是單身
你非常迷人 海琳 但是
但依舊不是你喜歡的類型
-我明白 -不 我最近失去了妻子
我只是還沒準備好
-享受吧 -馬上來
準備好了嗎 女士
按住
瞧瞧那裙子
好嗎
你最近都在忙什么 瑞奇
別說塑料
塑料
先生 您準備好接受注射了嗎
塑料 那是個笑話 拉倒吧
你有計劃嗎 商業點子
其實
我今天下午就開了個商業會議
對 我和我爸
在七騎士社交俱
管好你弟弟
失陪
失陪了
你干什么
老兄 你是認真的嗎
你在說什么
七騎士 瑞奇
你知道爸爸不希望大肆宣揚
曼弗雷迪·辛納特拉是他的父親
這不明智
-我不在乎 -你不在乎
我很自豪做他的孫子
那對爸爸的生意不好
所以對我們所有人都不好
如果大家都知道了這事
天吶 戴娜
有點敬意吧
他還尸骨未寒
好吧
我給你捋捋清楚
爺爺是個兇手
種族歧視者
厭女者 和暴徒
當他咽氣的那一刻 這個世界
馬上就變得更美好了
更重要的是
他根本不愛你和我
你知道為什么嗎
-我知道你要說什么 -你知道為什么嗎
那不是真的
因為我們是黑人
盡管《教父》電影說什么"家人優先"的屁話
說黑幫很看重這點
但在他那 種族大于家人
別忘了這點
貝爾警長 安置完畢
不
凱茜
爸爸
不
爸爸 醒醒
怎么了 怎么回事
出事了嗎
你剛才 你剛才在大喊
你做了關于媽媽的噩夢
我嚇到你了嗎
我沒事
好
我們會沒事的
你試過可可漩渦嗎
簡直是完美
你肯定猜不到
昨晚誰去了七騎士社交俱樂部
說說看
瓦倫丁醫生稍后回來跟您詳談
卡森先生
之后我會來給您注射疫苗
斯魯特梅克斯
收到
勞倫斯·瓦倫丁醫生
我見過很多你這個年紀的女性
有相同的癥狀
醫學術語是更年期
但如果能讓你好受些
我可以給你開個處方
勞倫斯·瓦倫丁醫生
-怎么回事 -紐約警察
借過 女士
勞倫斯·瓦倫丁醫生 你因涉嫌
持有被竊物品
并非法購買和使用
新冠肺炎疫苗而被捕
不好意思
我們為了注射疫苗已經等了一早上了
疫苗肯定花了你們很多錢吧
你要帶我們的醫生去哪
貝爾警長
州長不是說插隊打疫苗是非法的嗎
知道嗎 斯特布勒警探
我想他是說了
-那意味著她們都違法了 -沒錯
好了 女士們 你們都被捕了
靠墻排好隊
趕緊
排好隊
燒烤
烤雞看著不錯
你會想吃加州烤雞和華夫餅的
相信我
華夫餅 現在是晚餐
-你真的吃那個嗎 -沒錯
還有奶酪通心粉
還有豬扒 再加沙拉配菜
-你想讓我幫你點單嗎 -行啊
警探 我覺得今天我們很有成效
我想我就要說一些
會讓我失業的話了
那就別說
沒有誠實就沒有尊重 所以
他被謀殺的那晚
曼弗雷迪·辛納特拉聯系了我
說他知道誰殺了我妻子
他讓我去見他
在科尼島的奇跡摩天輪
-斯特布勒 -是我找到了他的尸體
-別 -我匿名報了警
停 別說了
我知道你不是要告訴我
你拿了他的手機
因為如果你告訴我那個
我就要逮捕你
收到
但如果你確實拿了
我知道你給了斯魯特梅克斯
讓她收集里面的所有證據
好讓我們抓到這個
毀了你家庭的畜生
你們還好嗎
我很好
我們很好
準備好點單了嗎
嗯
我們要炸秋葵和炸鱷魚
我要華夫餅
機智
謝謝 卡爾
周日見
城市之光
伊萊
進去 進去
你是誰