基地 第二季第一集
本WEB版外掛字幕由 風吹來的那片云 雙語合并
(改編自艾薩克阿西莫夫的小說)
本該是你的
在飛行艙里的應該是你 不是她
你為什么讓她進飛行艙
偶像崇拜將助長他的病態 第二基地...
她不會和你說話了 對嗎
你應相信她 她解開了最后一個謎題
她解開了最后一個謎題
神創造了葡萄酒 是為了補償 那些無法承擔得起復仇的人
神創造了刀 是為了滿足 那些無法領會你至高計劃的人
我有一個計劃
你不會愿意改變 你那寶貴的計劃的 哈里 別說謊
如果你告訴了我 那你絕對不會改變你的計劃
是的 但元光體無法預測
無法為個人的行為承擔責任
那不是我的錯...
你什么都不知道
你想掌控一切 你什么都不知道
你不過是一個愚蠢的孩子
如果你把你的偉大計劃告訴其他人
也許他們能幫助你
你看到我在烏鴉號上的遭遇了
有句老話是這么說的
任何人都能成功 但只有瘋子才能成為偉人
發生了一些事
我叫塞佛哈定
我是你的女兒
我沒有女兒
你是蓋爾多尼克嗎
那么我有個新消息
關于一個胚胎 你可能未必記得曾捐出它
神啊
時間是 我當時在冷凍休眠 我...
對 我也是
看來我們都一覺睡到了未來
你多少歲 生理年齡
我猜比你年紀大
塞佛哈定
- 馬莉哈定 - 是我的孕母
撫養我長大
但我一直都是你的孩子 我想是的
我知曉一些事情
比如我知道要來這里找你
你來這是為了找我嗎 也許你聽到某個聲音呼喚你...
不
抱歉 我們從頭開始
好的
我該怎么稱呼你 因為“媽媽”感覺有點太過了
不如暫時叫“蓋爾”吧
好的 那么和我說說你自己吧 蓋爾
你臉上的傷疤是怎么來的
和我講講我的父親瑞馳
天上的星環是怎么出現的
告訴我一切
隨著水面上升 領地縮小了
辛納克斯就是這樣 而帝國也是這樣
(川陀)
一天天過去 十年又十年過去
第一基地漸漸侵蝕了帝國邊緣的行星
帝國穩步地縮小
再用力一點 大帝
- 求求你 - 不 就做你自己 用你的聲音
是的 大帝
不要叫大帝
克里昂...
對
我快了 對
我也是
張開眼睛 克里昂 看著我
如果你以為你能突破我的光輪...
克里昂
德默澤爾
大帝的左側三角肌遭受了槍擊
和穿透性胸腔創傷
有納米毒素通過分子刀注入
12秒后浮腫就會發展為腦干死亡 給我
大帝會康復的 把他的狀態恢復穩定
如果他問起 就說我需要修復
又是你
哈里
三維物體 二維陰影 聰明的男孩
聰明
這本書是我給的錢
三維陰影 四維物體
四維空間
雅娜
我的愛
但你已死去
你也是
我很想念你
雅娜 星系正在破碎
有什么東西在破壞未來
也許我需要修復它
我需要你的幫助
我的靈魂 希望你不只是夢境
我會找些月光來激怒你
你心存懷疑
我是真實的
證明你是真實的
你會讓我為自己證明
前提一 那意味著陳述二
一步步演算
一 二 三
證畢
你不是雅娜 我了解我的人生伴侶
你到底是誰
你說話的方式 我...
你喜歡用功
那你自己解開答案吧
解放你的思維
塞佛
你在里面做什么 我以為你溺水了
我以為你溺水了
我醒得很早
我有種本能 無論身處哪里 都要在周圍看看
所以我用了你的船 去用弓箭捕魚
這里的魚簡直是不請自來
抱歉
我驚慌了
我有時會做夢
關于未來的夢
你會夢見未來
我覺得我能感知未來
有意思 因為我會夢見過去
你的過去
看來我們有這個共同點
睡眠都很爛
其實不一樣
是
那我們毫無共同點
也許除了那個
你為什么還不啟動它
我沒有對的工具
記得我和你說的那些本能嗎
- 別人說謊時 我能感覺到 - 我沒有說謊
我的硬幣表示你說謊了
(端點星)
基地組織被流放到端點星
已經是173年前的事了
正如辛納克斯 如今 在各處 黑暗的海水都在上升
基地發展壯大
但是壯大的基地造成了威脅
還要過多久 帝國才會像溺水者一樣痛苦掙扎
原來不需要等很久了
守衛者 我從沒聽過這個警笛聲
這個聲音已經有138年沒出現了
是穹窿
守衛者 這是我想的嗎
空域絕對在變弱 所長
再過幾秒 就可以安全靠近它了
謝頓說他會歸來 但我從沒想過 自己能活到見他的一天
你仍有可能見不到他 跟我走走吧
20分鐘了 沒有通道
- 謝頓沒出現 還沒有 - 還沒有
我覺得先知是給我們準備的時間
- 準備什么 - 戰爭 與帝國交戰
我們仍在建設的階段
我一直說 如果這將是熱戰...
謝頓說那是不可避免的
我們一直都明白我們在與時間賽跑
守衛者
準將 軍隊總是覺得準備得還不夠充分
但我斗膽說 我們已準備好 迎接謝頓將給我們的消息了
我只希望他已經告訴我們了
要我說的話 哈里謝頓一直有些奇怪
他很小時就意識到海平面上升
那時他還不知道有些問題 太過瘋狂 不能問出口
但他的思考讓他得出奇怪的新結論時
他沒有拒絕這些結論
你是誰 為什么以雅娜的身份接近我
你獨自一人已經太久了 你需要一張能夠信任的臉龐
建立信任是審問者的技巧
不是人生伴侶的
而你說話的節奏
“我獨自一人...” 還有
- “詞語的韻律”這種話 - 詞語的韻律
那是什么 這是引用某人的話 但那是誰呢
蓋爾多尼克 折磨我的人
她在很久以前說的話
好好想一想 哈里
她用詩篇的形式講話
兩個非重音的音節 一個重音音節
每一句九個音節
抑抑揚格的三韻腳詩 很少有詩人用這一形式
但我知道有一位詩人兼數學家用
卡里
第九條折疊定理證明的作者
很好 那么你現在知道 自己身處哪里了嗎
我原本在一個監獄 現在我身處另一個監獄
我被移到了雅娜和我 用你的公式折疊的空間
我身處元光體中
我把哈里謝頓困在里面了
但我把端點星的哈里留在了穹窿里
我早該猜到他不會任由 端點星在沒他的情況下繼續發展
那他顯然把自己的意識復制了第二份
因為我降落這里時 身上帶著一份
存放在數據儲存裝置里
- 所以現在有兩個哈里 - 看來是如此
我昨晚把他轉移至元光體中 那時你在睡覺
- 為什么 - 因為我不信任他
但哈里創立了基地 他的計劃都奏效了
哈里為了計劃犧牲了所有人 塞佛
聽著 你不像我那樣了解他 他...
他總是有所隱瞞
他把整個計劃
人類種族的未來都編碼了...置入這里
你知道我是怎么想的嗎
我覺得你害怕的不是哈里
我覺得是計劃本身
也許你的噩夢是關于那個
我們上次清醒時是138年前
也許毀滅已經發生了 我們無從可知
純粹個人而言 我想知道星系的狀況
告訴我這是怎么運作的
是幾個動作的組合
一開始輕輕敲一下 然后揮動幾次
那么糟
看到這個節點了嗎
那是第一次危機
你幫助解決的那次
現在往前推進138年 直到今天
這是另外一次危機
第二次危機 即將來臨
- 我們熬過了第一次 - 純粹是因為你
原本應是我解決困境 但我不在 而且重點是
這一次的危機甚至比上一次更大
你看
我不明白
藍線是人類原本該跟隨的進程
哈里所說的未來
紅線是上一次危機之后實際發生的進程
也就是我們所處的情況
- 計劃偏離了 - 是的
這個 暫且稱為第三次危機
這是一個轉折點
如果沒有處理好
那還會有第四 五次 第一千次危機
如果我們不馬上準備
哈里所預測的黑暗時代 會變得更長 而不是更短
多長
也許永不終結
- 你們在對他做什么 - 大帝不愿使用麻醉
我絕不會讓這些屠夫讓我沉睡過去...
讓他們有可能激活另一個我
說不定他們參與了這次刺殺
要我說的話 你的確參與了
你不會認為我真的做得出來
聯盟 婚姻 都讓你心生憎恨
- 完了嗎 - 是的 大帝 但你真的應該...
敢說“休息” 就去死吧
幫我起來
快給我拿件長袍 我的老二正暴露著呢
- 大帝 - 他們是誰 陰影師嗎
- 盲天使 - 天使
該死 一直感覺那是神秘傳說
黑暗部隊訓練 一切都進行心理加密
我們從他們那里不會得到任何東西
那么 他們是利用了某人的玩忽職守
還是有人協助他們
其中一人通過仆從通道進入
大帝 我...
這里每一個陰影師都送去審問者那里拷問
下去吧
今天我很害怕
我們并非無畏的
克里昂13世知道恐懼的感覺
我不想死去
我知道可以再激活一個白晝 沒有人會知道發生了這件事
但如果那把利劍穿過我的脖頸
我就終結了
我想那是被篡改的基因組所致
我覺得自己是一個單一的靈魂
你不覺得自己是單一的靈魂嗎
擁有后代不會讓你永生
恰恰相反
后代注定要取代我們
那是他們的意義所在 不是嗎
如果你真的擁有后代 那么你死去的那天
你就不復存在了
那就真的是你的終結之日
我們的存在 作為兄弟 這種形式超越了那個
是的 這是一種...
不 我希望你有話直說
你和黃昏最近一直小心措辭
我感謝你如此坦誠 來
你和黃昏將接受獨立神經覆核
什么
他們將梳理你們的記憶痕跡
查看回憶體
- 你覺得這事可能是我們做的 - 在正常情況下不會
但我能看出你們倆 對于我即將成婚多么警覺
我們沒有任何需要隱瞞的
那就好
你還好嗎
我會好起來的 大帝 我的意識被打散了
- 你還好嗎 - 是的 只是...
我們在做的事情
不是令人不齒吧
任何因愛而生的贈予都不會令人不齒
給我一點個人空間吧
是 當然
我離開川陀時 他們剛開始建造這些星環
當時到處都是標語
把它們描述為蜥蜴脖子上的頸飾
力量與威懾的象征
真的
我還以為蜥蜴的頸飾是在恐懼時立起
他們懼怕你是正確的
你為什么和德默澤爾同床
克里昂一世和她也常有這樣的關系 為什么我不可以
首先 因為她在你小時候給你換過尿布
其次 這是濫用權力
別擔心
她非常享受我的“權力”
是她先行動的
總之 她當時在場是好事
兄弟 他們進入我的寢室了
更糟的是我的光輪失效了
有人對它做了手腳
請外部公司調查
內部安保不是無能就是參與了陰謀
但記得要里里外外徹查
- 你可真會為自己開脫 - 是
每一年 外來人看起來越來越有外域特色 甚至包括我們接納的
他們是你邀請的客人 是你的提議
女王的先遣隊比我預想的要大得多
這也許意味著更多機會
有的人說
造成她登上王位的事故是她一手謀劃的
當然了 如果她要殺了你
等到你成婚后再行動更明智
如果未成婚 你和黎明倒是喜聞樂見了
對于這一個結合 我尚未作出承諾
薩瑞斯女王也是
但你很有可能做這個決定
我們不能繼續像現在這樣下去
離我們的基因源越來越遠
你的內心深處 甚至包括黎明 一定都明白這點
是嗎
我們的確越來越遠
但是貿然闖入激流 似乎是個奇怪的解決方案
但也是最大膽的一個
帝國是時候學會 如何再次逆流而上了 兄弟
感覺我能看出水面在上升
幾乎沒什么剩下了 這個地方已經不是家了
也許只是我們找到彼此的地方
如果有任何讓未來變好的機會 我打賭是在那里
怎么會 你的船已經在那下面好幾年了 上面都長珊瑚了
乞丐號經得起風霜
被水泡一泡和漂亮的珊瑚 不會讓它無法運行的
船殼上的洞呢
帝國巡警在我進入冷凍艙前襲擊了它
如果我能進入CPU系統
我就能硬重啟 啟動引擎凈化程序
船會像木塞一樣浮上水面
距離船殼大約12米 距離艦橋大約還有30米
我開始重啟后還需要一分鐘
然后我就沒命了 我沒法屏住呼吸那么久
如果我和你一起下水 你就可以
我不知道怎么重啟飛船 但是我很擅長屏住呼吸
我們到達艦橋時我可以給你一些我的
一些你的 要是你溺水了呢
腦損傷需要至少四分鐘后才發生
你有時間
- 不行 - 你也看到數學演示了
我們面對的不是一次危機 而是許多次
但我們必須加快速度 否則我們兩人最終都會死去
那些海妖通常是蒼白的
但它們呈現亮紅的顏色 意味著體內充滿了氧氣
也就是說它們準備好了要潛入更深的海里
- 這是好事壞事 - 壞事
意味著颶風即將到來
描述一下里面的路線
向右 然后向左 轉角后再向右
- 我們進去后 我會拉著你 - 等等 現在就去
現在就去 別多想 堅定地行動就好
三口深呼吸 吸氣 呼氣...吸氣 然后下潛
蓋爾
- 我們成功了嗎 - 成功了
好疼
你是我所認識的最后一個人了 你不能夠死去
我不是要...
我在試圖呼吸 別
嘿 抱歉...剛才...
你不用道歉 很奇怪 我知道很奇怪
這和我想象的不太一樣
我的想法是我可以找到你 我以為如果奇跡發生 我找到了你
我們之間會有一種聯結
我看到你 就會感覺...
自己的存在是有意義的
我們才認識了一天
塞佛 你有時間去想象 我們的重逢可能是什么樣子的
而我沒有
所以我很震驚
也許有一天我們之間不會這么奇怪 也許還是奇怪 我還不知道
是
我們走一步看一步吧
聽著 我所認識的每一個人
我所愛的每一個人 都已死去
這是罕見而可怕的 你我都經歷了
這里的海是我們的故鄉 我們是最后的辛納克斯人
雖然你的游泳技術完全不像
歡迎來到川陀 帝國中心
請心懷尊敬 享受和平
我是大帝克里昂17世
大帝 我是茹 女王的隨從
這位是貿易聯盟元老
云大教堂的主見證者 卓越至尊的女王
薩瑞斯一世 多米尼昂的唯一后裔
這么多的頭銜 你卻忽略了 最有意思的一個:準新娘
暫定
是的 這是黃昏大帝和黎明大帝
他們給篡位者擺出了好臉色呢
謝謝 先生們
大帝 我們謹此向你 向你們三位呈上敬禮
我們最珍稀的顏料樣品 通常保留做本地之用
非凡
最純的帝國藍
以及云星和云星人身上穿的顏色
暴雨云的顏色
幾乎不可能購買得到 不會褪色的
多米尼昂是引領色澤科學的先驅
我們的壁畫墻用的正是它
謝謝 茹
我本人也準備了一份禮物
川陀 用黃銅精心打造
它代表了向你們提供的東西
很美
但是帝國當然遠不止川陀
還是說這是在投射一個衰弱的未來
什么
裝飾這個世界的軌道星環令人贊嘆
但把有效載荷發射至太空 一定有更高效的方式吧
統治如此巨大的王國 引起敬畏往往比效率更重要
話雖如此
最好還是別讓人們誤解 這是對于孱弱的過度糾正
大帝 有情況發生
你可以在你未來的皇后面前說
我不能
一個擁有 帝國納米機器人的男孩最近被發現
它已經在太空中漂浮了超過一個世紀
多爾文指揮官被你的祖先派遣到外圍星域
也就是克里昂12世 以調查端點星附近一個失聯的通訊浮標
據稱他的飛船被超級耀斑摧毀了
那應該也摧毀了星系里的所有生命
應該 沒有啟動正式的調查嗎
沒有 那次事故是在我們發現
一脈相承的王朝被腐化時發生的
所以我們分心了 沒有細究
我正通過神經植入裝置錄這個訊息
一支安納克里昂戰隊破壞了通訊浮標
并且正在端點星上等待我們
我的乘組都死了 他們綁架了 我和幾個基地人員當人質
安納克里昂人找到了 一艘廢棄的戰艦 名為無敵戰艦
顯然 戰艦的躍遷驅動器仍在運行
向虛空中呼救 你生前最后的行動都如此軟弱
我們知道他們成功登上了無敵戰艦
指揮官的植入裝置錄下了
不久后他就被殺死
這是一個多世紀前的事
就算他們真的控制了戰艦 他們也不會有太空人
古戰艦不使用太空人
與我們當代的船艦相比 它們太落后
躍遷時非常粗暴
好的 那么 安納克里昂人 控制了某艘運行中的躍遷艦
但顯然他們沒有使用它
我們隔絕外圍星域后 它就墮入黑暗了
如果墮入黑暗是故意的 而不是被迫的呢
光譜勘察確認了沒有發生過超級耀斑
(達里博 端點星 士麥諾 格力普陀四號)
收到這個通訊后
我查看了我們位于外緣的觀察者的報告
有傳言說星系邊緣存在盟軍
由會在黑暗中發光 能夠自己飛行 武器無法觸碰的
魔法師所帶領
他們說有一位星系幽靈
將歸來 引領民眾進入承諾的新時代
謝頓 所以你是說他的基地 從未衰敗 滅亡 而是壯大了
我們一開始就不該放他們走
眾星只能聽命于帝國
摧毀他們 馬上
先別急 大帝
你給我們帶來這個消息 然后卻提議要謹慎自控
是的 此事涉及的后果意味著有必要調查
但是基于未被證明的暗示 發起戰爭 在我看來不明智
我不愿再次看到轟炸安納克里昂 和狄斯比斯后的教訓重演
她說得對 我們暫且讓基地繼續裝死
我們先確定他們的影響觸及范圍
腐爛只是影響了幾條外圍樹枝
還是說已經擴散至樹干了
我們的大樹確實飽經風霜啊 對吧
魔法師 天使
暫定的新娘
每個人都給我們的樹枝來一刀
兄弟 好好整頓吧
真高興你猜到我是誰
我終于不需要說話押韻了
對于寫作來說很有趣 但這么說話非常不自然
你不是卡里吧 就像你不是雅娜一樣
你身上同時存在她們二人 但你并不是她們
你是某種新的存在
新的存在
說吧
你是光體嗎
展示你的演算吧
元光體包含雅娜的數學
還有卡里的 當然 是遠距離
這是改編性 預測性的四維模型
能吸納新數據
它能學習 但是又與擁有 這兩位女人的自我意識
或繼承了她們記憶不同
如果模型發展出 以目的為驅動的行為 取得自主...
不 它做不到 根據我設計的參數不可能
但你不是唯一的設計師
正如你說的 卡里和雅娜也貢獻了
你的演算一直都不完整
也許我是它的成品
如果你是元光體 你的目標是什么
我對人類的命運非常感興趣
這令人擔憂啊
我希望你說你對我們的生存非常感興趣
那不是一回事嗎
不是 你應該明白的
造物者和他的創造陷入了僵局
我覺得你是時候離開了
那么你會幫我逃離
我做不到 囚禁你的不是我
我們這樣猜謎是為了什么
哈里 你的思維已被破壞 它已經破碎很久了
我在幫你將它重新拼湊
如果你想逃離 那就思考
我做不到 我...
我現在無法在四維的情況下思考
那么 男孩會怎么做
三維物體 二維陰影
減少維度
扁平化 展開它
祝你好運 待你逃離這里后 我們可以聊一聊接下來的步驟
如果你能在巫娜的世界與我相會 我能為你進一步解釋
費那么大力氣 我不會后悔
你會打從心底感激
該死 情況不妙
乞丐號成功自我修復了裂口
但是航空電子系統某處有問題
- 找到癥結需要多久 - 不知道 這都是1和0
分析完運行代碼可能要好幾個月
我們連幾小時都沒有
你必須放他出來 蓋爾
- 不 - 他是數碼幽靈
放他出來 他也許幾秒就能找到癥結
我不能這么做 哈里和我分開時鬧得很不愉快
太危險
看看我們的狀況 他是我們離開辛納克斯的唯一機會
如果我們死了 對計劃還有什么幫助
蓋爾多尼克
你我之間該進行清算了
字幕翻譯:易晗