本字幕由网络爱好者联盟原创翻译 欢迎加入我们 www.ZiMuZu.pub 在保留译者名单的前提下任何人不需要经得我们的同意 可用本字幕做任何用途因此所产生的后果由您自行承担
翻 译 不用霸王辛道长 风是个胖子 低调付付 夏棒棒
翻 译 大小瓶子 哈弟 扒虾爬子大师 四望辰
校对 & 后期 glendrunker Charles#Zhang 大红
片头推广合作洽谈：请联系普罗米修斯邮箱 PLMXS2016@GmaiL.com
母亲曾经告诉我们
父亲一生都不曾看到那些积极的东西
他已经放弃去尝试
母亲还说过父亲和他的兄弟出身贫寒
如你所见 我的父亲
他坚信有一天妈妈会带着我们离开
他说要杀了她
他喝醉了 也没有人阻止他
孩子们 快跑啊
-你和孩子们 -求你了
住手
-爸你别打了 -里奥 萨拉
-快逃 -求求你别打妈了
你把枪给我扔一边去 把它扔一边去
里奥 萨拉
该死 不
-里奥 -臭小子我要宰了你
爸你别打了 我求你了
妈
你兄弟那好像出事了
妈妈 她已经死了 已经死了
比尔
你他妈开门啊
- 比尔 比尔 -没事伙计们
-你没事吧 -先别慌动
这怎么了 比尔
别别别 求你了 我是真没办法了
你什么就没办法了
你们干了什么
你们先别进来
你们 你们做了 比尔
比尔
-没事 没事的 -你们俩做了什么
你们杀了我兄弟 杀了我兄弟啊
-不要啊 -看着我
我他妈要宰了你 我他妈要宰了你
走窗户 里奥 从窗户跑
别停下 里奥
我们不能呆在这 我们要赶紧走
萨拉 萨拉 我身上全是血
没事的 没事的 把上衣脱下来
你在害怕是么
嘿 害怕没什么错 我明白
我也很害怕
我需要你来配合我
我需要你闭上双眼 紧紧闭上
想象当一切过去后你想成为的人
不是现在 是以后 明白么
强壮 无所畏惧 明白么
里奥 你今天所做的 是不得已的
你救下了我们的性命
好了 现在睁开眼睛
我们继续出发
走吧
我们要去哪
圣菲
妈妈告诉过我她那里有个朋友
遇到任何麻烦我们都可以过去
圣菲
你觉得格兰特叔叔会追过去么
嘘
怎么了 萨拉
嘿 来吧
-我们在哪 -离圣菲还很远的地方
看起来能在这暂时休息一下
欢乐来临
圣母驻停
伴我左右
昼夜阴晴
格兰特
那俩小崽子偷了弗兰奇的马
老大 他们可能要去圣菲
好吧 看看谁在这
不要慌
不过 我还是可以说你们被包围了
比利 让他们走吧
看看周围 鬼知道他们碰到谁
-关我们屁事 -退后 威尔逊
我说万一
有些人可是很会赚钱的 懂不
谁知道他们会去哪
那帮混蛋本来就满世界找我们了
万一他们路上投奔了派特
再告诉了他们我们在哪
我们并不知道你是谁
你是 你是比利小子
我在报纸上看到过你
绝大部分都是编的
比利邦尼
里奥
真是个好名字 你妈妈给你取的
她说她要用某个美丽的地方做我的名字
听到了吗 伙计们 这孩子运气真好
他会把我们都带到某个美丽的地方
你们两个从哪里来
有什么关系呢 查理 他们现在在这
只要我们在这 你俩就是安全的
我发誓
好了 马儿要休息 我们也需要睡眠
他们应该需要一两个小时才能追上来
-如果他们追来了 -好吧
那我们就只能做点必须做的
杀了他们
我可以跟你说两句么
行吧 孩子
关于你的那些传闻都是假的吗
基本都是
不过 我想这并不重要 我
我做的够多了
我听说他们想抓你
只要我先抓到他们就好了
她活着的时候是个歌手
你多大了
差不多15岁
我13岁的时候
经历了同样的事
我去检查一下马匹
詹姆斯
我要把你套上
来吧
别开枪 别开枪 别开枪
加勒特 我真倒霉 是你吗
是我 告诉我真相 比利
真希望刚才死的那个是你
那是 邦德雷 你个长腿贱人
昨天杀汤姆 今天杀邦德雷
就算被杀的不是我也很有乐趣是吧
你知道 不住抓到你我是不会走的
我本不想杀你这些朋友
行了吧 派特 只不过是失去了一匹马
你刚杀了一匹马 不是吗
如果你有别的计划 也会被我识破的
你有多少人
你觉得呢 100个
你不可能有100人 派特
你来这 就是想让我觉得自己很特别
你有办法逃跑吗
已经没办法了
我们不会有事的
真的吗 这可不是在林肯郡
我清楚我们在哪
我也知道我们没办法跑了
比利 该死的 我们竟然要投降
一旦投降 他们会把戴夫带到圣菲绞死
然后我会被带到林肯郡被绞死
我们还能怎么办
比利 我们只能投降
是的
派特 我要出来了
让你的人先全部出来 举起双手
你最后出来
好吧 伙计们 走吧
好了 拿走他们的枪 到那边去
等我们走远了 你们就往北走一点
我们的马不会跑得很远
你可以去骑着它们去任何地方
你的人都出来了 比利
该你了
你要被带去哪
天哪 孩子
这块石头是我无意中碰到的 跟你一样
下次出发前 记得先把沾血的衣服扔了
帮我保管那块石头
派特 你这个老东西
还以为有至少50个加拿大河来的德州人
要不是我家伙不够 你永远抓不到我
-我们可以跟他一起走 -不行
你说过我们必须去圣菲
他们会把我们带过去的
而且还有人保护我们
对不起 我们不能被人发现
里奥 里奥
这俩是谁
不如先说说你们从哪来的吧
我们从爱荷华州来
妈妈去世后 爸爸希望换个环境生活
我们的姑姑在圣菲
我们可以去她那
结果有一天晚上暴风雨 我们走散了
-走散了吗 -是的
我估计你们也是走散了
跟爸爸走散了
是的
你们老爸一定很担心
我想是的
我们还要走挺远的
不过我们要鲁道博夫送到圣菲
顺便也可以把你们带过去
-谢谢你 -不用谢
我想问一下
他们真会把他绞死吗
是的 会绞死他
-真的 -可是 为什么呢
原因跟其他被绞死的人一样
因为他们干过的事情 走吧
-走吧 驾 -快走
好了 各位
这里是麦克斯韦农场
我们明天要到达卢纳港
所以还有很长的路要走
大家休息一下 吃点东西
然后我们再继续上路
你俩 过来一下
戴夫和比利要用链子铐上
是 长官
看着点比利
他很熟悉这一带
-是查理吗 -糟糕
查理 你在哪
狗条子
你这个杂种
你保证过的
是你让查理背叛我的
狗娘养的
行了 赶紧的
把邦德雷抬走 听到没
快把尸体抬走 听到没
对他尸体放尊重点
让比利坐下 把他锁住了
你们可以洗个澡
谢谢
这手铐很好 不过 活着更好
-吉姆 -什么事
能给根烟抽么
我还有些烟丝
太好了
能给点吗
等等 我卷好给你
那太好了
-太想抽根烟了 -比利
比利 该死的 你再走一步
我就开枪了
吉姆 我只是想活动下我的腿
嫌疑犯的待遇不会太舒服 你知道的
你该学着相信别人
对不起 比利 我只是比较小心
给你 伙计
我才不想要你的破烟呢 吉姆
你知道的
玛努艾拉
我知道不能弥补什么
至少你能给他买件衣服
安排个好点的葬礼
他帮了你 你就带回给我他的尸体吗
女士
把这个给你母亲
我会回来的
我之前不是都回来了吗
走吧
这些长久的离别使我的人生更加煎熬
-驾 驾 -出发
派特 我们最好快点
我死期将至
我敢说你肯定不想让我迟到吧
好了 停
谢谢 伙计们 你们先出去吧
好的像回印第安纳的妈妈家一样 是吧
这里是伊利诺斯 警长
对 伊利诺斯
里奥 萨拉
估计你俩一定很想你们老爸吧
是的 警长 非常想
等我们到了圣菲 我想见见他
我亲自把你们带到他那
以确保你们的安全
你已经帮了我们很大的忙了
-不过这样最好不过了 -跟你讲
家庭团圆会让我心情舒畅
能听个温馨的故事真是太棒了
那些糟心事我都烦透了
你凭什么说这是个糟心事
派特
你说我们还不能吃饭 只能在这等着
我不是吃东西 我只是说说话
多亏你 这可能是我最后一次跟人交流
你不会连句话都不让我说吧
佛雷德
-吃好了吗 -好了 警长
多谢
我不会有任何疯狂的想法或行为
来打扰主赐予我们的盛宴
戴夫 戴夫 太没礼貌了我
忘了我们被绑在一块了 快来 朋友
你当警长多久了
两周
我有什么特别的
华莱士当选了州长
我突然间就成了头号敌人
还特别指派专门的警长来抓我
你们知道派特以前住在林肯郡吗
我们甚至还一起去跳过舞
是的吧
你知道这孩子才14岁吗
想想我们那么小的时候
还是算了
我敢肯定 你离开你妈妈时候的样子
就跟你现在一模一样 胡子邋遢的
你知道我干的第一件坏事吗
是在银城的中国人那偷了东西
警长一逮到我就把我铐上了
我在想该怎么逃走
他们带我出去放风 我就跑了
溜进了一个小房间 从烟囱爬了上去
你能想得到吗
我从爬烟囱到被拷在这
你杀了人
放屁
也许这确实是糟心事
你为什么留下来
我们所有在林肯郡幸存下来的人
都四散逃亡了
但你在这里待了两年
非常长的时间
两年算是很长时间了
就好像你自己找死一样
就好像你想让那些人把你写进书里
你知道他们把你写进书里意味着什么
意味着你已经是个死人了
要是我该死 而你又他妈的正直的不行
或许你也应该吊死这个孩子
让我们为我们所做的一切付出代价
他什么都没做 我们在暴风雨中迷路了
你觉得你弟弟跟我不一样吗 姑娘
那你最好知道接下来会发生什么
比利
比利 你想怎么样
呃
我想 杀出条路来
你觉得腿上拖着戴夫的尸体能跑多远
肯定跑不远 派特
我希望你明白我必须得尝试一下
真可惜 给你最后一点体面的机会没了
走 走
林肯郡发生什么了
一个富人控制了该郡所有的干货
另一个富人也想涉足这生意
这两个人就打起来了
为他俩卖命的人都加入了斗争
-比利站在哪一边 -后面那人那边
谁是对的
有一段时间 我觉得比利那帮人是对的
最后才发现 大家都错了
我曾经是个野牛猎人
你敢信吗
那是很久以前的事了
我和一个叫乔布里斯科的人一起工作
乔和我并不是朋友
一天晚上 我坐在炉火旁取暖的时候
老乔突然想到
他还得用冰冷的水洗衣服
然后他走上来想尽快把衣服晾干
他喝得不省人事 我跟他说
我说 只有喝多的爱尔兰傻逼
才会在那么脏的河里洗衣服
差不多就是那意思 乔不喜欢我那样说
然后他
他冲我走来
我把那个酒鬼打倒在地
他又冲我过来 我又把他打倒了
一直这样来回 直到我决定要离开
我想走开 但乔依然不依不饶
他拿把斧头向我扑来
然后我朝他胸部打了一枪
他倒在了还冒着热气的衣服旁的炉火里
我把他从火里拉出来
他一直在我的怀里流血
那是我杀的第一个人 乔布里斯科
早上的时候 我把他埋了
然后我骑上马找到了离我最近的警长
我承认了自己的所作所为
他们几乎笑着把我送出了办公室
告诉我我没做错什么 回去工作吧
但是我的确做了错事
我心里清楚
一个人犯错固然该批
但之后该怎么弥补更重要
你明白我在跟你说什么吗
很好
孩子 你有什么想跟我说的吗
没有 先生
我知道看起来他很在乎 但他并不在乎
你看到比利的下场了
只要你杀了人
不管你有什么理由 你都会被吊死
我不能睡在这张床上
-但如果告诉他我们别无选择 -嘘
一旦你承认了 你的生活就完蛋了
绝对的
要是你的生活完蛋了 那我也完蛋了
我们必须保持沉默
你明白吗
我们找到妈妈的朋友 然后呢
然后
我们摆脱这种糟糕的处境
我们要跑得离叔叔 和其他人远远的
甚至上帝也找不到我们
事情发生在我身上
我要感谢你之前站出来
像个真正的男子汉一样为朋友雪中送炭
你真的认为我能像你一样吗
那要看情况了
你想吗
他在看什么
简直不敢相信
来吧 孩子 喝一口
我一生中只喝过一次酒 孩子
我妈去世的那天晚上
我觉得死亡和无法掌控四肢的感觉相比
算不上什么
-是那小子 -嘿 比利
比利 嘿 比利小子
你猜我想知道什么吗
什么
为什么我直到被抓前 我都没想过逃跑
嘿 孩子们
-你们好吗 -还不错 比利
是吗 我只是顺便来看看
圣菲的伙伴们过得怎么样
我不知道 我觉得你像个亡命之徒
就缺一顶更好的帽子
大家保持警惕
你们以后肯定会是
优秀 杰出的女性的
是不是 嘿 大伙们
希望如此
你好 先生
-你好吗 -嗨 比利
-加勒特 -罗密欧 谢谢你的护送
尽管没什么必要
听着 我们把鲁道博夫带走
但我也要带走邦尼
我不能交给你
这镇上好多户好人家
被这人所犯的罪行伤害了
我们希望他为此付出代价
我在圣菲什么也没做 就劫了几个瞎子
而且那是他们是自找的
我要带威廉 邦尼去拉梅西拉受审
他会为自己的罪行付出代价的
他想要奖金 派特
你能闭嘴吗 该死的
看得出来你控制住了你的囚犯
我这有一张他的联邦逮捕令
优先于你的任何指控
你可以把鲁道博夫带走
其余的人都我来负责
而且我不希望有人阻拦
走吧
吉姆 把比利和戴夫的锁链解开
该死 戴夫 这告别的感觉可不好
你我还会再见的 比利
-我挺好 -来吧 Bill
我们别在这修正吧
不 吉姆 这里不安全
我有了个好的主意 能让我们离开这里
好吧 各位 现在请仔细听我说的话
根据新墨西哥州的法律
为了押送囚犯威廉邦尼
我要征用这辆马车
-征用你个鬼 -闭嘴 退后
不管你有什么问题 退后
走吧
-快点 吉姆 -把囚犯带上来
上车
快点 吉姆 赶紧帮忙
你知道去林肯郡的路吗
知道 先生
你可能不信 这是我第一次戴上镣铐
-把这句话记下来 -派特加勒特警长
按我说的做 我们就都能活命 干嘛
我可没派特那么强硬
我们要乘马车了
该死
你察觉到这一触即发的紧张气氛了吗
比利 什么事都阻挡不了我和我的报道
-希望如此 -现在听我说
马上就要发生枪战了
不想被射杀的人
现在立马找安全的地方待着
拿出武器
顺便说一句 派特
我在这里欣赏风景挺好
-我们只想要邦尼 -自己来抓
该死的 加勒特
-别开枪 -就在今天
你干嘛这么做
别开枪
现在 听我说
我要带这些人去林肯郡
明白了吗 对此 我保证
他们会为他们的所作所为付出代价的
但我要誓死保护他们去法庭 明白吗
我不属于任何团体 我一直是比利
我走了
什么情况 我想你俩找错地方了
我们找米拉贝尔
我真的觉得你们找错地方了
不 不 不 求你了
她在这吗 跟我们的母亲有关
跟我来
谢谢您
女士你好
-呃 我不 -你不认识我们
但我认为
我们认为你认识
我们的母亲
玛丽
你看起来和她一模一样
我很抱歉
看着我 你觉得你能从我身边逃走吗
你真漂亮
我总是告诉我弟弟
娶一个像你母亲那样的女人是没好处的
你父亲不听 现在他死翘翘了
因为你妈妈是个他妈的婊子
她是个妓女 你明白吗 滚蛋
想再来一巴掌吗
现在让她坐起来看着我
你想知道我为什么在这里吗
带你远离这 让里奥生活在痛苦之中
所以现在你姐姐要做我的妓女了
-不 -嘘
看着我
我来教你一件关于公平的事
你是永远找不到我们的
如果你找到了 我会杀了你 还有她
-把他扔路上去 -不
-别伤害他 -萨拉 不
不要
-求你 不要啊 -让她闭嘴
-闭嘴 -求你 求你
-萨拉 -把她带到马上
我们要离开这个城镇
-拜托 -萨拉
我要杀了你 还有她
戴夫
-带他过来 -小子 你在这干嘛
我想你肯定是要去找你姐姐
你刚说什么
比利在林肯郡被判有罪 准备绞死他
他给我写了封信
-戴夫 我姐在哪 -比利知道
他给我写了封信 在我口袋里
你得去把信拿出来 里奥
去拿那封信 里奥
小子 快离开这
该死的 戴夫
戴夫 我希望这封信能让你安心些
找到比利 里奥
派特把我关在林肯郡的法院里
我听说了那两孩子的事
我在想这是不是就是命运
或者只是我们前行中的失误
祝你好运 戴夫
曾经有个男人 跟你一样是个混蛋
最后他们把他绞死了
这些人以前从来没有绞死过人
当他掉来下时 他的脖子折断了
但他的身体继续垂着
结果发现 那混蛋还没死
所以他们拖着他的脚
他们能听到他呜咽和哭泣
绳子把他一部分脖子从肩膀上扯了下来
血从身体和衬衫里涌出
不知怎的 他们仍听到 他乞求了断
他们又重复了之前的流程
把套索放进去 再把台阶放下来
当他最终死了时 知道什么掉下来了吗
他的头
砰地一声 从肩膀上弹出来
然后直接掉到土里
当然 紧接着 他身体也掉下来了
你知道我以前从没吊过人吗
事实上 我相信这里没有人干过
我想我不会是你的第一个 鲍伯
-哦 不会吗 -不会
一旦你死了就他妈很难把我吊死了
-还行吧 比利 -还行
鲍伯刚在给我讲一个幼稚的故事
打扰一下
-我要见比利小子 -他不在这里
拜托 先生 我需要见比利
你不明白 有人带走了我姐姐
只有比利知道她在哪里
我没必要理这破事
再敢上这台阶 我就开枪打死你
打扰一下
把你的手 举起来
-嘿 你觉得是谁 -钱
把钱放在袋子里
贝尔 我一定会为你祈祷的
确保你毫发无损地摆平这事
子弹在他身上穿了个窟窿
-所以他会没事的吧 -估计没事
虽然没啥事 但还是让他休息几天吧
已经给他缝合好了
你到底在干嘛
那孩子还好吗
派特
派特 进来
-你有他房间的钥匙吗 -他说什么
他说了什么
跟我说啊 派特
他跟你说了啥
他目前什么都不想说
所以你还是闭嘴安静坐着吧
嘿 你要去哪 我跟你说话呢
-你俩在这看着大厅 -该死 派特
他会安静下来的 吉姆 你跟我来
派特
回来告诉我
老天
听我说
你得和那孩子谈谈 派特
他姐姐呢
天呐
天呐 你什么都不知道 派特
别这样 派特 告诉我
派特 我差点杀了那孩子
派特 回来和我说话
拿枪的孩子已经不是小孩了
跟往常一样你只是打了个拿枪指着你的人
-派特 -你骗谁呢
那把枪没指着谁 只是指着天
你朋友射伤了个孩子 派特
好吧 现在听我说
我还剩一半的城市税款没收
这周结束之前就要完成
明天清早 你跟我一起去
监狱可以让詹姆斯和鲍伯和看着
我们可以和局长解释清楚
那男孩发生了什么事
让法律去决定那男孩的命运
好吧
派特 那他姐姐怎么办
派特
这就是我们所在的世界
要是你的生活完蛋了 那我也完蛋了
孩子
比利
你这进局子看朋友的方法真搞笑
我看到戴夫鲁道博夫了 在圣菲
-戴夫怎么了 -他被绞死了
我就知道
尽管你总怀着希望
相信人们总有办法寻求活路
比利 你知道吗
他跟我说你知道我姐姐在哪
卢纳港
在那里遇见了和你叔叔一起旅行的那个人
我们就在那外面一起吃了晚餐
你还记得吗
卢纳港
是不是觉得像几年前的事情了
比利 如果
你确定我姐姐在他那吗
是的 孩子
你叔叔带着她
是我的错
都是我的错
在我遇到你以前
我在 我们在逃跑 因为
-没事的 孩子 -因为我
我们都犯过错 现在 你听我说
我估计派特和吉姆明天会离开镇子
中午左右 鲍伯会带着所有人
穿过街道去那里吃午餐
他 他是个该死的混蛋
但我猜他不会推你
因为吉姆打你的那颗子弹
那时我要逃出去 你也可以跟着
你知道 有时候
追求自己想要的
就必然会伤害到别人
你有想过了吗
这些你即将要面临的事你做好准备了吗
准备好了
对于你的遭遇我感到遗憾
但如果没有好好利用的话会是另一个遗憾
万一这囚犯侥幸地活了下来 如果他
-詹姆斯 -是的 警长
-你在听我说吗 -听到了
如果他逃跑了
如果他在被送上绞刑架之前
从这逃跑了
老大 我们要送他去地狱
除非他能上天堂 否则他别想逃跑
好好看着那该死的犯人
还活着吗
我之前问过你 你有什么想跟我说的吗
我现在再问你一遍
我可以肯定
我不会再问你第三次
你有什么想跟我说的吗 小子
没有 警长
你姐姐在哪
我们分开了
我们逃跑的时候她太累了
她回家了 而我还在继续走
你确定这就是你想跟我说的话吗
事实就是如此
该吃午餐了
等等
坐下
贝尔 我要出去
我要上厕所 贝尔
喂 快点
-能等等吗 -不 不能
我整天被你关在这
你让不让我去我都要拉了
我又不会怎么样
借着拉屎的机会开枪打你吗 我又没枪
好了 贝尔
我出来了
谢谢
瞬间舒服多了 就像重获自由一样
冷静点 冷静 贝尔
冷静 比利 把枪放下 把枪放下
-冷静 贝尔 -我很冷静 比利
我会放你走的 把枪放下好吗
只要你把枪放下
-别开枪 -妈的 冷静 贝尔
-冷静 -我发誓 只要放下枪
-我就会放你走 好吗 -贝尔
一定是詹姆斯 贝尔杀了比利小子
待在原地
该死的 贝尔
贝尔
-在外面等我 -你要做什么 比利
做我该做的 快走
你好呀 鲍伯
站着 布鲁克希尔
再往前走一步 你就死定了
跑吧
现在
戈特弗里德高斯在哪
高斯
你好呀 高斯 好久不见
看到那小子了吗
你可以认为他是我在这整个该死世上
唯一的朋友
假设这是真的 如果你敢动他一根毫毛
你觉得我会怎么做
现在带着那孩子 找一匹马
我马上就来
快去啊
现在
我并不想杀贝尔
我劫走他的左轮手枪后
我命令他举起手投降
但他却试图逃跑 所以我不得不杀了他
今天我在这里 固执地与全世界作对
我不想再伤害任何人
但如果你们中的任何一个人愚蠢地决定
要跟我作对的话
那你绝对是活不久了
-你还好吗 -是的 我还好
杀了那么多人他还是逍遥法外
这些报道在说萨姆纳
但是我听说他在麦克斯韦 Ranch
我搞不懂 派特
比利 邦尼不会笨到还留在新墨西哥州
他不是不聪明 他只是不害怕
当你什么都不怕的时候
很难发现你多笨
对 差不多是这样
我们可以在谷仓里过夜
在派特追上我们之前休息一下
我们什么时候去找莎拉
你说过你会帮我找到我姐姐
孩子 我没有
不 比利 你说了
你想找到你姐姐 我明白
我们一起暂时避避风头
我们先去我女朋友的农场
然后再去找你姐姐
我们三个可以逃到墨西哥去
你会带我们一起去吗
当然 孩子
耶
这个孩子是一个真正的杀手
太厉害了
看见没
我们可以幸福地在一起
你不能要求我这么多
比利 你为什么不能陪着我
我为什么要留下
到我生下宝宝之前都陪着我
然后呢我从来没说过我会留下来
比利 我们会幸福的
我爱你
你爱不爱我不重要
像个男人一样好吗 比利
-该死的 -比利
比利 我们要去卢纳港吗
我们不需要什么东西吗
-比利 -该死的 孩子
-你想要什么 -我们不走了吗
你他妈的
我们不能晚上走吧
但是 但是你告诉她了
你告诉她我们要去墨西哥了
-你要去哪里 -去喝一杯
该死 比利 你答应过的
弗兰克卡希尔是我杀的第一个人
我们在打牌 他骂我是拉皮条的
所以我骂弗兰克是狗娘养的
他很生气 把我摔在地上
他用膝盖压住我 开始扇我耳光
扇我耳光
我讨厌那样
所以我掏出枪
我顶着他的肚子开枪了
你知道我印象最深的是什么吗
子弹打进他体内的时候
我感觉那根本不是子弹
而像是我的一部分直接破膛而出
我
我漫长而无尽的灵魂的一部分
也许别人对我有看法是我的错
有时候我一个人待着
我有一种感觉
好像没什么东西是好的或者永远不会变好
我试着告诉自己那种感觉不是真的
我尽力了 但是内心深处 我知道
我想这意味着我独处时的感觉都是真的
你有过这种感觉吗
哪种
比如
接下来发生什么事你都不害怕
是因为你知道不管你做什么
都他妈的不重要
没有
我知道接下来会发生什么
而这是唯一重要的事情
那么
我希望我能像你一样 孩子 真的
-我去看看马 -明天去
我们一起去
对 比利就在那
-另一个家伙是 -那个孩子
跟上
如果宝宝像我
我祈祷他像你
睡吧
我要做个牛排
待这别动
嘘 他在哪
是谁
皮特吗
是谁
嘘
是谁
到底发生了什么
-我杀了他 -杀了谁
我杀了比利小子
-快来了 -谁呀 老大
别人
比利
-嘿 -比利
比利
红桃4 方块2
我的红桃呢
快 再来一张红桃 再来一张
-我有一对3 -哦
看谁来了
我杀了我爸
我开枪是因为他要把我妈打死
我以为我做错了 但我没做错
在我杀他之前唯一的错误
就是我等了很久才动手
在我们分开之后我叔叔把萨拉抢走了
我发现比利知道她在哪儿
我在林肯郡骗了你
因为我以为比利会帮我
我以为他比你更值得信任
但他根本不在乎
如果我自己去 我叔叔会杀了我
如果我不去 我姐姐会死
我知道你已经给了我所有的机会
我不是为我自己求你 我是为了她求你
求你 警长
我求求你了
帮帮我吧
我们得保持头脑清醒
您要点单吗
我们来找他的姐姐萨拉
-她忙着呢 -恩
你去找她吧
两杯水
喔 你要去哪
嘿 你要去哪
我猜你和他叔叔是一伙的
如果我是那叔叔的话
我猜你和那孩子是一伙的
在你抛下他之后
他已经不剩多少孩子气了
这不就是他妈的残酷的现实吗
我们都早成熟了一点
我要带他姐姐一起走 你明白吗
当然
奥兰下来
请问你是哪位
派特 加勒特
一个真正的名人
萨拉
里奥
你喜欢知更鸟吗
全世界都有知更鸟
西部知更鸟 山地知更鸟
它们一直是我的最爱
我以前经常会出去找它们
在我小的时候
有一次出去后回家
发现我哥哥和我们的亲戚躺在谷仓里
告诉我爸关于哥哥的这件事
这他妈的是我最后一次犯这种错
他对我哥哥的所作所为不太关心
只是说这他妈是好机会教训我
好让我闭上我的嘴
他用像棍棒一样的胳膊打我
一次又一次 教我那该死的规矩
有一次他不再打了 为什么
我从没听过那么好的消息
手指有点疼
眼睛也有点看不清
有一个声音我能听到 清脆悦耳
知更鸟
以后哪天能听见更知鸟的叫声
我就知道今天属于我
我的幸运日
今天早上 警长
该死的更知鸟出现在我窗外
所以你认为这意味着什么
今天没人会死
-你得走了 -萨拉
你得走了
-你得走了 -萨拉
派特加勒特来了
太晚了
没关系
萨拉 这是我们的机会
你得走了
-我不走 -你得走了
你得走了
萨拉 求你了
求求你了 萨拉
没有你我不会走的
你知道 我从来没有强迫那个女孩儿
一次也没有
我总跟她说 门在这儿 你想走就走
意思是 我 作为她的血亲
没有真正给她开苞
我让奥兰帮我试试她
如果你拉过皮条 就知道这很重要
你得确保她们不会折断客人
她没有
柔韧性相当好
我刚刚杀了一个曾经是我朋友的人
这很痛苦
杀你应该很容易
派特 我找到她了
我现在就要把你掐死 里奥
完成我已开始说的 你觉得如何
-我要掐死你 -我要杀了你
-是吗 -我会杀了你
什么
卧槽
-在那别动 -给你我的枪
-你这个混蛋 -站住别动
就在原地
如果你伤了那个男孩
我就杀了你 懂么
是的 我他妈的知道
看来我们有一些观众在这儿
你建议我怎么做 让他走吗 然后呢
然后你去坐牢
这他妈的看起来对我可不公平
是么 你觉得这不公平吗
我要离开 我要带我侄子一起
你确定你想要这么做吗
你想在这些观众的注视下离开这吗
这些人中的每一个
都会讲你是胆小鬼的事传出去
派特 加勒特一出现
你就吓得尿裤子跑了
-那不是真的 -他们会这么说
那不是真的 他们知道这不是事实
事实是什么根本不重要
重要的是你离开后他们要传什么
我有个主意
没必要这样 对吧
你想要公平吗 我想要公平决斗
我们来一场决斗
十步
你真的要把我变成
杀死派特加勒特的人吗
让我成为传奇吗
可以 我很荣幸
走 走
你能数到十吗
十
九
八
七
六
五
四
三
- 二 - 里奥
这样公平吗
我不知道你们两的优点来自哪里
但我知道肯定不止一个
你们还有很多时间让它们派上用场
看看你接下来要做什么 孩子
萨拉 还记得你跟我说的吗
你告诉我 当我害怕的时候
闭上眼睛 想想这一切结束后我会是谁
原来你是对的
害怕没什么错
我要为了我们继续前进
没关系 没关系
你觉得你能试试吗
永不止步 那是妈妈所希望的
继续前进 直到在生活中找到一些美好
萨拉和我 这就是我们追求的
♪ 帮我翻身 ♪
♪ 我想看星星 ♪
♪ 在这里度过我的日子 ♪
♪ 威士忌和女人还有吉他 ♪
♪ 腾出地方去感受你 ♪
♪ 以我美好的方式 ♪
♪ 但我只是在寻求正义 ♪
♪ 住在外面 ♪
♪ 我很害怕 ♪
♪ 天快黑了 亲爱的 ♪
♪我的蜡烛在闪烁 ♪
♪ 我打赌印第安人一定会弄清怎么了 ♪
♪ 交易成交了 ♪
♪ 他们的命运被锁住 ♪
♪ 在乌鸦身上 ♪
♪ 没有人是凶残的 ♪
♪ 指导父亲 ♪
♪ 引导孩子们 ♪
♪ 所以唱我的歌 ♪
♪ 给年轻的战士以勇气 ♪
♪ 大声唱 ♪
♪ 灵魂之风 ♪
♪ 来把我吹走 ♪
♪ 明天到我的云中 ♪
♪ 在薄雾之外 他们开始了 ♪
♪ 不再有世俗的悲伤 ♪
♪ 帮我翻身 ♪
♪ 我想仰望夜色 ♪
♪ 看看有没有天使降临 ♪
♪ 让我在灯光下跳舞 ♪
♪ 哦 不幸的是我 我要走了 ♪
♪ 有那么多歌没唱 ♪
♪ 我 ♪
♪ 我想我要继续前进了 ♪