1 00:07:46,400 --> 00:07:48,083 Oh there she is. Mother, Kaoru is here. 2 00:07:48,300 --> 00:07:49,085 Oh, hi! 3 00:08:06,600 --> 00:08:08,386 You're going tonight too? 4 00:08:08,401 --> 00:08:09,288 Yup. 5 00:08:09,301 --> 00:08:10,780 Every night 6 00:08:10,801 --> 00:08:12,780 That's what you do, writing songs right? 7 00:08:12,801 --> 00:08:15,087 Yeah. 8 00:08:15,101 --> 00:08:17,285 There's no meaning in it, isn't it? 9 00:08:17,301 --> 00:08:20,885 It doesn't matter, does it? 10 00:08:20,901 --> 00:08:22,380 I guess it can't be helped. 11 00:08:22,401 --> 00:08:24,778 Since today's a rest day for me, 12 00:08:24,801 --> 00:08:26,484 I'll go take a look huh, Mum. 13 00:08:26,501 --> 00:08:29,288 If you come I'll kill you. 14 00:08:29,301 --> 00:08:33,283 Alright. 15 00:08:34,300 --> 00:08:35,983 You know when's sunrise, right? 16 00:08:36,001 --> 00:08:37,081 Yeah. 17 00:08:37,101 --> 00:08:39,183 Don't go "yeah" on me. 18 00:08:39,201 --> 00:08:40,884 4:40 a.m. 19 00:08:40,901 --> 00:08:42,983 Since it's that way, be sure to come back before four then. 20 00:08:43,001 --> 00:08:44,684 I got it. 21 00:08:44,701 --> 00:08:46,987 Don't go too far. 22 00:08:47,001 --> 00:08:50,983 Yeah, yeah. 23 00:08:51,700 --> 00:08:52,780 Thanks for the food. 24 00:08:52,801 --> 00:08:54,086 Go ahead. 25 00:08:54,101 --> 00:08:58,083 Thanks for the food. 26 00:09:13,200 --> 00:09:17,182 Sign: Please wait for a moment. 27 00:10:30,100 --> 00:10:34,082 She looks underaged no matter how you look at it. 28 00:10:35,900 --> 00:10:38,277 At this kind of time... is she lost? 29 00:10:38,301 --> 00:10:39,677 It's okay. You don't have to worry about that girl. 30 00:10:39,701 --> 00:10:42,181 Her parents explained before. 31 00:10:42,201 --> 00:10:43,782 Explained about what? 32 00:10:43,801 --> 00:10:45,484 How should I say this... 33 00:10:45,501 --> 00:10:49,483 XP is a kinda like an allergy. 34 00:10:50,000 --> 00:10:53,185 Those suffering from it will die if they're exposed to sunlight. 35 00:10:53,201 --> 00:10:54,987 Eh? 36 00:10:55,001 --> 00:10:58,983 That's why she can only come out at night. 37 00:12:12,100 --> 00:12:16,082 For whose sake am I living for? 38 00:12:18,800 --> 00:12:22,782 The cloudy days pass by. 39 00:12:26,800 --> 00:12:30,782 How much do you feel 40 00:12:31,100 --> 00:12:35,082 this pain and weakness? 41 00:12:39,300 --> 00:12:43,282 Drowning myself in worthless yesterdays 42 00:12:43,700 --> 00:12:47,682 I write my dreams on today, 43 00:12:48,000 --> 00:12:51,982 even though they're incomplete. 44 00:12:52,600 --> 00:12:56,582 The twinkling stars before daybreak 45 00:12:56,800 --> 00:13:00,384 Have they disappeared? 46 00:13:00,401 --> 00:13:04,383 Will they be back tomorrow? 47 00:13:04,700 --> 00:13:08,682 Tomorrow never knows 48 00:13:11,100 --> 00:13:15,082 It's happy line. 49 00:13:25,200 --> 00:13:29,182 For whose sake am I living for? 50 00:13:39,100 --> 00:13:43,082 A Song in the Sun 51 00:17:09,000 --> 00:17:09,978 I'll make a move first. 52 00:17:10,001 --> 00:17:13,084 OK. 53 00:17:13,101 --> 00:17:14,284 Hey, hey, hey. 54 00:17:14,301 --> 00:17:15,381 Osu! 55 00:17:15,401 --> 00:17:16,686 Don't you go "Osu!" with me! 56 00:17:16,701 --> 00:17:18,077 You're skipping classes again, aren't you? 57 00:17:18,101 --> 00:17:21,081 Osu! Where's Kaoru? 58 00:17:21,101 --> 00:17:22,784 She just went to sleep. 59 00:17:22,801 --> 00:17:25,588 If you wake her up now she'll kill you. 60 00:17:25,601 --> 00:17:28,388 If it's me it'll be fine. 61 00:17:28,401 --> 00:17:32,383 If that's the case, go up then. 62 00:17:38,300 --> 00:17:41,485 Hey Aunt, you made a new one again? 63 00:17:41,501 --> 00:17:45,187 Yup, because the old one was getting too small. 64 00:17:45,201 --> 00:17:47,783 Wow, as one would expect of you. 65 00:17:47,801 --> 00:17:49,177 I think it's better not to touch it. 66 00:17:49,201 --> 00:17:53,183 Kaoru'll find out. 67 00:17:53,900 --> 00:17:56,687 Misaki-chan, I don't want to say this but... 68 00:17:56,701 --> 00:18:00,478 Don't ravage the stuff in the refrigerator. 69 00:18:00,501 --> 00:18:04,483 I got it. 70 00:18:22,800 --> 00:18:25,883 It's rare to find someone that can't even ride up to there, isn't it? 71 00:18:25,901 --> 00:18:29,883 It can't be helped since he kept on saying he liked surfing. But it's quite cute that way, isn't it. 72 00:18:36,800 --> 00:18:40,782 Hey, the sun... hasn't it risen a little too much? 73 00:18:46,100 --> 00:18:47,681 It's already ten! 74 00:18:47,701 --> 00:18:50,078 No way! 75 00:18:50,101 --> 00:18:51,887 Kouji, get out, quick! 76 00:18:51,901 --> 00:18:54,187 You're gonna be late! 77 00:18:54,201 --> 00:18:58,183 What? 78 00:19:08,800 --> 00:19:12,384 Yup, I got it. Please wait for a little while. 79 00:19:12,401 --> 00:19:16,383 Alaria and sardine salad and Margarita pizza. 80 00:19:21,800 --> 00:19:25,782 Here you go, sorry to keep you waiting. 81 00:19:36,200 --> 00:19:38,179 What're you looking at? 82 00:19:38,201 --> 00:19:42,183 Nothing. 83 00:19:47,700 --> 00:19:51,682 Sign: Yamacho Street 84 00:19:55,500 --> 00:19:59,482 It's already dark and I can't make out your face... 85 00:20:02,800 --> 00:20:06,782 Everyone else has happiness on their faces, 86 00:20:07,400 --> 00:20:10,881 Can you see it? 87 00:20:10,901 --> 00:20:14,883 Even if I can't laugh, yeah yeah. 88 00:20:15,800 --> 00:20:19,782 The thoughts on their way to tomorrow in my heart, 89 00:20:20,200 --> 00:20:23,078 I see your red eyes 90 00:20:23,101 --> 00:20:27,083 And tried to laugh 91 00:20:27,600 --> 00:20:31,582 Tomorrow never knows 92 00:20:33,900 --> 00:20:37,882 It's happy line 93 00:21:15,700 --> 00:21:19,682 Someone you know? 94 00:21:21,100 --> 00:21:25,082 Hey, wait, where're you going? 95 00:22:31,200 --> 00:22:35,182 Ouch... 96 00:22:37,800 --> 00:22:39,677 I'm Amane Kaoru. 97 00:22:39,701 --> 00:22:40,588 What? 98 00:22:40,601 --> 00:22:41,386 I'm Amane Kaoru. 99 00:22:41,401 --> 00:22:42,584 Huh? 100 00:22:42,601 --> 00:22:43,579 I'm Amane Kaoru. 101 00:22:43,601 --> 00:22:44,488 What about it? 102 00:22:44,501 --> 00:22:45,388 I'm sixteen. 103 00:22:45,401 --> 00:22:46,777 Living with my parents. 104 00:22:46,801 --> 00:22:48,177 My hobby is music. 105 00:22:48,201 --> 00:22:49,680 I have a bit of a quick-tempered personality. 106 00:22:49,701 --> 00:22:51,987 I don't have a boyfriend. 107 00:22:52,001 --> 00:22:52,979 Huh? 108 00:22:53,001 --> 00:22:54,480 I've always been looking at you. 109 00:22:54,501 --> 00:22:55,877 All this time. 110 00:22:55,901 --> 00:22:59,883 I don't have a boyfriend. 111 00:23:01,200 --> 00:23:04,681 Ah... I see... about this... hold on a sec... 112 00:23:04,701 --> 00:23:05,486 And I never had a boyfriend before. 113 00:23:05,501 --> 00:23:07,480 Er, no... that's not... wait... 114 00:23:07,501 --> 00:23:09,378 My favorite animal is the cheetah - 115 00:23:09,401 --> 00:23:11,084 And for food, I like bananas - and... 116 00:23:11,101 --> 00:23:11,783 Er... 117 00:23:11,801 --> 00:23:13,382 Favorite musician... 118 00:23:13,401 --> 00:23:17,383 There's too many, which one should I start from? 119 00:23:17,700 --> 00:23:21,682 Sorry, please excuse us. 120 00:23:26,800 --> 00:23:28,085 What? 121 00:23:28,101 --> 00:23:29,284 What "What?"? 122 00:23:29,301 --> 00:23:31,178 Don't get in my way. 123 00:23:31,201 --> 00:23:32,782 Huh? Get in your way? 124 00:23:32,801 --> 00:23:36,282 I just got you out of a pinch. 125 00:23:36,301 --> 00:23:37,279 Huh? 126 00:23:37,301 --> 00:23:40,088 Don't go "Eh?" on me! 127 00:23:40,101 --> 00:23:44,083 You were in a state of confusion just now. 128 00:23:45,100 --> 00:23:48,080 What did you mean, "I like bananas?" 129 00:23:48,101 --> 00:23:52,083 That was totally unprofessional of you. 130 00:23:52,101 --> 00:23:56,083 I guess so. 131 00:23:56,101 --> 00:23:57,079 Hey. 132 00:23:57,101 --> 00:24:01,083 You haven't talked to a guy since elementary school, haven't you? 133 00:24:01,500 --> 00:24:05,482 So, what's up with that guy? 134 00:24:14,700 --> 00:24:18,079 He probably goes to the same high school as me. 135 00:24:18,101 --> 00:24:20,478 Yeah... 136 00:24:20,501 --> 00:24:22,480 Oh, I didn't know that... 137 00:24:22,501 --> 00:24:25,288 That's what you get for skipping school, idiot! 138 00:24:25,301 --> 00:24:27,883 Yeah. 139 00:24:27,901 --> 00:24:29,880 Huh? As I was saying... 140 00:24:29,901 --> 00:24:32,085 You don't know anything about him. 141 00:24:32,101 --> 00:24:36,083 Yeah, that's because I've only been looking at him from here. 142 00:24:36,400 --> 00:24:40,382 I see... 143 00:24:43,000 --> 00:24:46,982 What kind of person is he, I wonder? 144 00:24:50,400 --> 00:24:54,382 I wonder if he's good at surfing? 145 00:25:04,600 --> 00:25:06,283 Then... 146 00:25:06,301 --> 00:25:08,383 Why don't you wear that suit that's hanging in the hall? 147 00:25:08,401 --> 00:25:10,380 No! 148 00:25:10,401 --> 00:25:14,383 If he sees me like that he'll hate me! 149 00:25:18,500 --> 00:25:20,377 Well, it can't be helped then. 150 00:25:20,401 --> 00:25:22,483 It's been a long time since I last went to school, but I'll go and find out more details. 151 00:25:22,501 --> 00:25:23,581 Really? 152 00:25:23,601 --> 00:25:27,583 Yup! 153 00:26:18,000 --> 00:26:21,982 Sorry for the wait. 154 00:26:23,200 --> 00:26:25,384 If she doesn't want to come in person, 155 00:26:25,401 --> 00:26:27,778 I can't perform the medical examination. 156 00:26:27,801 --> 00:26:28,688 I'm sorry. 157 00:26:28,701 --> 00:26:30,987 She wouldn't come no matter what. 158 00:26:31,001 --> 00:26:32,878 As usual, does she still hate the hospital that much? 159 00:26:32,901 --> 00:26:36,678 It seems it's the place she hates most in the world. 160 00:26:36,701 --> 00:26:39,283 Is that so? 161 00:26:39,301 --> 00:26:41,883 So, how's her condition? 162 00:26:41,901 --> 00:26:43,983 She's still seems healthy. 163 00:26:44,001 --> 00:26:45,787 No change from the usual. 164 00:26:45,801 --> 00:26:47,086 I see. 165 00:26:47,101 --> 00:26:48,887 That's good to hear. 166 00:26:48,901 --> 00:26:52,587 Her condition hasn't gotten worse yet, isn't it... 167 00:26:52,601 --> 00:26:55,081 About the age at which you said we should get mentally prepared... 168 00:26:55,101 --> 00:26:57,080 She's already past that age. 169 00:26:57,101 --> 00:26:59,683 Ah, I see. 170 00:26:59,701 --> 00:27:03,683 Well then, excuse me for saying that. 171 00:27:05,000 --> 00:27:08,982 I'll continue prescribing her medication. 172 00:27:11,100 --> 00:27:15,082 About that, doctor. 173 00:27:17,000 --> 00:27:20,982 I'm sorry, there still isn't a cure yet. 174 00:27:21,400 --> 00:27:24,688 I see. 175 00:27:24,701 --> 00:27:26,180 As you know, 176 00:27:26,201 --> 00:27:30,183 The number of people who suffer from XP are very few. 177 00:27:32,700 --> 00:27:36,682 But no matter for what kind of illness, 178 00:27:37,000 --> 00:27:40,982 Compared to the harm done by UV rays, 179 00:27:41,200 --> 00:27:44,180 The effects caused by nervous impairment as the sufferer increases in age, 180 00:27:44,201 --> 00:27:48,183 are more frightening. 181 00:28:16,000 --> 00:28:18,787 His name is Fujishiro Kouji. 182 00:28:18,801 --> 00:28:22,783 Fujishiro Kouji. 183 00:28:24,000 --> 00:28:27,879 It's hot isn't it. 184 00:28:27,901 --> 00:28:31,883 Fujishiro Kouji. 185 00:28:32,100 --> 00:28:34,887 He's sleeping. 186 00:28:34,901 --> 00:28:35,879 Nope. 187 00:28:35,901 --> 00:28:39,883 It looks like he's pretty dumb. 188 00:28:43,200 --> 00:28:47,182 Ah, it's better than I had thought. 189 00:28:47,201 --> 00:28:48,782 Ah, by the way. 190 00:28:48,801 --> 00:28:51,781 This is the first time you're seeing a high school isn't it? 191 00:28:51,801 --> 00:28:53,985 Uh huh. 192 00:28:54,001 --> 00:28:55,787 Everyone looks like they're enjoying themselves. 193 00:28:55,801 --> 00:28:57,280 Huh? 194 00:28:57,301 --> 00:29:01,283 It's meaningless going to that place. 195 00:29:12,800 --> 00:29:14,677 Well, it seems these three guys... 196 00:29:14,701 --> 00:29:18,683 Always hang out together. 197 00:29:18,800 --> 00:29:22,179 This one over here, friend number I is called Onishi Yuuta. 198 00:29:22,201 --> 00:29:26,183 And this one over here, friend number 2 is Satou Haruo. 199 00:29:47,700 --> 00:29:51,682 I wonder if he washed his hands. 200 00:29:51,701 --> 00:29:55,683 Looks like he did. 201 00:30:02,000 --> 00:30:05,982 Aw, that's horrible. 202 00:30:11,800 --> 00:30:15,281 Well, so that's the general impression. 203 00:30:15,301 --> 00:30:19,283 All in all, he looks like a coarse idiot. 204 00:33:13,400 --> 00:33:17,382 G-good evening. 205 00:33:18,400 --> 00:33:21,688 Good evening. 206 00:33:21,701 --> 00:33:25,683 You're the girl from that time, aren't you? 207 00:33:26,000 --> 00:33:29,982 Yup. 208 00:33:30,200 --> 00:33:32,282 Sorry for that time. 209 00:33:32,301 --> 00:33:36,283 It's alright. 210 00:33:38,100 --> 00:33:40,284 What're you doing out here this late? 211 00:33:40,301 --> 00:33:43,885 Just came back from my singing. 212 00:33:43,901 --> 00:33:46,187 I often sing in front of the train station. 213 00:33:46,201 --> 00:33:50,183 Ah, you're one of those who sing live on the street? 214 00:33:52,200 --> 00:33:55,681 Well, something like that. 215 00:33:55,701 --> 00:33:59,683 Is that so? 216 00:33:59,900 --> 00:34:02,186 That was a nice song you were singing. 217 00:34:02,201 --> 00:34:03,577 What's it called? 218 00:34:03,601 --> 00:34:06,877 I haven't decided yet. 219 00:34:06,901 --> 00:34:09,187 You wrote it yourself? 220 00:34:09,201 --> 00:34:11,385 Yup. 221 00:34:11,401 --> 00:34:15,383 Wow, that's incredible! 222 00:34:15,700 --> 00:34:19,682 Really? 223 00:34:20,900 --> 00:34:24,677 Is that a surfboard? 224 00:34:24,701 --> 00:34:27,784 Yup. 225 00:34:27,801 --> 00:34:31,783 That's a cool-looking surfboard. 226 00:34:32,700 --> 00:34:34,179 You know about it? 227 00:34:34,201 --> 00:34:37,887 Yeah. 228 00:34:37,901 --> 00:34:39,584 Yeah! 229 00:34:39,601 --> 00:34:42,786 I bought this after looking around for a long time. 230 00:34:42,801 --> 00:34:46,783 It's still the best after all. 231 00:34:47,000 --> 00:34:50,982 Though it's second-hand. 232 00:34:51,300 --> 00:34:53,279 What about yours? 233 00:34:53,301 --> 00:34:55,587 Huh? 234 00:34:55,601 --> 00:34:59,583 Is it also second-hand? 235 00:35:36,700 --> 00:35:40,682 Do you live around here? 236 00:35:41,700 --> 00:35:43,986 That tall house over there. 237 00:35:44,001 --> 00:35:47,186 Oh, it's just over there. 238 00:35:47,201 --> 00:35:49,681 I pass by along this road every day. 239 00:35:49,701 --> 00:35:52,977 Yup, I know that. 240 00:35:53,001 --> 00:35:55,481 Eh? You know about it? 241 00:35:55,501 --> 00:35:59,187 You always see me from up there, don't you? 242 00:35:59,201 --> 00:36:03,080 Yeah. 243 00:36:03,101 --> 00:36:05,888 That's kinda embarrassing. 244 00:36:05,901 --> 00:36:09,883 I can't do any weird stuff from now on. 245 00:36:35,900 --> 00:36:38,482 Well then, I should get going soon. 246 00:36:38,501 --> 00:36:42,483 Is that so? I see. 247 00:36:51,000 --> 00:36:51,682 See you. 248 00:36:51,701 --> 00:36:55,683 Yup. 249 00:37:03,900 --> 00:37:07,882 Hey! 250 00:37:08,300 --> 00:37:10,279 If it's alright, I'll come the next time. 251 00:37:10,301 --> 00:37:14,283 For your street performance. 252 00:37:14,600 --> 00:37:18,582 Don't just say it and not come. 253 00:37:21,000 --> 00:37:24,982 If it's during the vacations, I'll definitely come. 254 00:37:58,100 --> 00:38:00,978 This is your last summer vacation as a high school student 255 00:38:01,001 --> 00:38:04,983 Don't get carried away with play, concentrate on your books and work hard. 256 00:38:05,100 --> 00:38:07,580 Understand? 257 00:38:07,601 --> 00:38:11,583 This vacation's critical. 258 00:38:13,700 --> 00:38:17,682 Hey Mum. Why is today's date circled? 259 00:38:19,100 --> 00:38:23,082 I don't know, I'm not the one who did it. 260 00:38:23,600 --> 00:38:26,182 It's Kaoru then? 261 00:38:26,201 --> 00:38:30,183 For the me in this world, the summer vacations start today. 262 00:38:46,300 --> 00:38:48,484 You scared me! What're you doing? 263 00:38:48,501 --> 00:38:49,980 Surfing, surfing... 264 00:38:50,001 --> 00:38:52,185 Now that the summer holidays have come, you're going out at night instead? 265 00:38:52,201 --> 00:38:54,783 Don't you have anything better to do? 266 00:38:54,801 --> 00:38:57,178 Didn't I say I was going to study? 267 00:38:57,201 --> 00:38:59,783 It's gonna be all guys, 268 00:38:59,801 --> 00:39:00,881 with Haruo and the rest. 269 00:39:00,901 --> 00:39:02,084 Maybe I should go with you. 270 00:39:02,101 --> 00:39:04,080 Don't come along! 271 00:39:04,101 --> 00:39:06,080 I'll call to check on you. 272 00:39:06,101 --> 00:39:10,083 Call my cellphone instead. 273 00:39:11,400 --> 00:39:15,382 Then be sure to keep it turned on! 274 00:39:18,300 --> 00:39:21,087 Thank you Kamakura! 275 00:39:21,101 --> 00:39:25,083 Thank you everyone, for coming to support me. 276 00:39:25,300 --> 00:39:28,884 I'm Dynamite Yamazaki. 277 00:39:28,901 --> 00:39:31,779 Please listen to two of my songs. 278 00:39:31,801 --> 00:39:32,278 The song is 279 00:39:32,301 --> 00:39:34,485 "My name is Global Standard"! 280 00:39:34,501 --> 00:39:38,483 I, 2, 3, 4! 281 00:39:43,900 --> 00:39:46,687 What's this? 282 00:39:46,701 --> 00:39:49,386 My place got taken. 283 00:39:49,401 --> 00:39:53,383 You always sing here? 284 00:40:03,600 --> 00:40:07,582 Even so, he's really awful huh. 285 00:40:11,200 --> 00:40:14,886 Are you going to wait till he finishes? 286 00:40:14,901 --> 00:40:18,883 It can't be helped. 287 00:40:23,100 --> 00:40:27,082 Even though I was really looking forward to this day... 288 00:40:38,100 --> 00:40:40,386 About that, singing. 289 00:40:40,401 --> 00:40:42,187 Couldn't you sing elsewhere instead? 290 00:40:42,201 --> 00:40:46,183 Huh? 291 00:41:00,400 --> 00:41:02,277 It's my first time riding on a bike. 292 00:41:02,301 --> 00:41:06,283 Really? 293 00:41:13,000 --> 00:41:16,982 That looks ridiculous. 294 00:41:18,400 --> 00:41:19,082 Done! 295 00:41:19,101 --> 00:41:21,285 Shall we go? 296 00:41:21,301 --> 00:41:22,882 To where? 297 00:41:22,901 --> 00:41:26,883 I'll bring you to a good place. Get on! 298 00:41:28,000 --> 00:41:31,982 We're moving off. 299 00:42:05,900 --> 00:42:09,882 Let's take this opportunity to look at the town while we're here. 300 00:42:17,300 --> 00:42:21,282 It looks like I've been thinking too much. 301 00:42:25,100 --> 00:42:29,082 Since I can't fall asleep in this room, 302 00:42:36,400 --> 00:42:40,382 I might as well try flying in the night. 303 00:42:41,800 --> 00:42:45,782 Sighing by the window. 304 00:42:49,000 --> 00:42:52,982 Under the moonlight, I feel like escaping to somewhere far away. 305 00:42:54,200 --> 00:42:58,182 Even though it seems like I'm flapping my wings, 306 00:42:58,700 --> 00:43:02,682 What should I do? 307 00:43:05,700 --> 00:43:10,387 I want to fly well 308 00:43:10,401 --> 00:43:13,985 I don't know how to fly 309 00:43:14,001 --> 00:43:17,983 I want to fly well 310 00:43:18,600 --> 00:43:22,582 If only someone would teach me how 311 00:43:31,700 --> 00:43:35,682 Don't wait too much for chances, 312 00:43:35,900 --> 00:43:39,882 Every morning repeats itself 313 00:43:40,300 --> 00:43:44,282 I grow tired of counting them 314 00:43:44,301 --> 00:43:48,283 I'm going to draw the skyline 315 00:43:49,600 --> 00:43:53,582 I don't know how to fly 316 00:43:54,300 --> 00:43:57,884 I might be flying; I'm not sure 317 00:43:57,901 --> 00:44:02,486 I want to fly well 318 00:44:02,501 --> 00:44:06,278 But I'm going to try 319 00:44:06,301 --> 00:44:10,886 I want to fly well 320 00:44:10,901 --> 00:44:14,177 In order to learn how to fly 321 00:44:14,201 --> 00:44:19,184 I want to fly well 322 00:44:19,201 --> 00:44:23,183 I want to fly in the sky 323 00:44:27,500 --> 00:44:31,482 To skyline 324 00:46:05,000 --> 00:46:08,982 Because I want to meet you now. 325 00:46:12,000 --> 00:46:15,982 That's what I decided. 326 00:46:17,900 --> 00:46:21,882 This song in my pocket, 327 00:46:24,900 --> 00:46:28,882 I want you to let you listen to it. 328 00:46:31,000 --> 00:46:34,982 Raising the soft volume, 329 00:46:37,200 --> 00:46:41,182 To make sure it's just right. 330 00:46:42,300 --> 00:46:46,282 Oh good-bye days, now 331 00:46:46,400 --> 00:46:49,278 I feel it's going to change, 332 00:46:49,301 --> 00:46:53,283 Until yesterday, so long 333 00:46:55,300 --> 00:46:59,282 unstylishly but staying gently by my side 334 00:47:07,100 --> 00:47:11,082 La la la la la - with you 335 00:47:23,500 --> 00:47:27,482 Passing you 336 00:47:27,501 --> 00:47:31,483 one side of my earphones 337 00:47:35,900 --> 00:47:39,882 Slowly, 338 00:47:39,901 --> 00:47:43,883 in that moment when the music starts flowing 339 00:47:48,800 --> 00:47:52,782 Do I have the ability to love you properly? 340 00:47:55,200 --> 00:47:59,182 But sometimes I'll get lost. 341 00:48:00,400 --> 00:48:04,279 Oh good-bye days, now 342 00:48:04,301 --> 00:48:08,283 It's beginning to change, but deep inside my heart it's alright 343 00:49:45,300 --> 00:49:48,280 Hey. In the future, 344 00:49:48,301 --> 00:49:51,987 isn't it your aim to release a debut CD? 345 00:49:52,001 --> 00:49:55,186 The future... 346 00:49:55,201 --> 00:49:57,180 That's right. 347 00:49:57,201 --> 00:50:00,477 I'd like to try that. 348 00:50:00,501 --> 00:50:02,082 You're incredible. 349 00:50:02,101 --> 00:50:04,786 Unlike me who doesn't have anything. 350 00:50:04,801 --> 00:50:06,985 Hm? 351 00:50:07,001 --> 00:50:09,083 I'll go on like this living an ordinary life, 352 00:50:09,101 --> 00:50:13,083 and in the end die an ordinary death. 353 00:50:15,200 --> 00:50:18,283 That's not true. 354 00:50:18,301 --> 00:50:21,885 From now on you can do anything. 355 00:50:21,901 --> 00:50:23,186 Really? 356 00:50:23,201 --> 00:50:27,183 Yeah. You'll definitely find out what you really want to do. 357 00:50:27,500 --> 00:50:31,379 It's just started. 358 00:50:31,401 --> 00:50:32,379 I see. 359 00:50:32,401 --> 00:50:34,983 It's like that, isn't it? 360 00:50:35,001 --> 00:50:38,983 I'm too simple-minded. 361 00:51:09,200 --> 00:51:12,078 I'm Fujishiro Kouji. 362 00:51:12,101 --> 00:51:16,083 I don't have a girlfriend. 363 00:51:16,200 --> 00:51:20,182 My hobby is surfing. 364 00:51:25,300 --> 00:51:29,282 Will you go out with me? 365 00:51:50,400 --> 00:51:54,382 Yes. 366 00:52:15,300 --> 00:52:19,077 It's about time. 367 00:52:19,101 --> 00:52:23,083 The seaside here has a nice view when the sun rises. 368 00:52:23,700 --> 00:52:26,282 Huh? 369 00:52:26,301 --> 00:52:28,178 Looking at it from here 370 00:52:28,201 --> 00:52:32,183 It'll only be about another ten minutes. 371 00:52:33,100 --> 00:52:34,385 No way. 372 00:52:34,401 --> 00:52:38,383 I'm not lying. 373 00:52:51,400 --> 00:52:53,083 The next time you can come see it too. 374 00:52:53,101 --> 00:52:55,478 Me riding the waves. 375 00:52:55,501 --> 00:52:57,685 If I don't go back now... 376 00:52:57,701 --> 00:52:59,578 You still have a curfew after all this time? 377 00:52:59,601 --> 00:53:03,583 I... 378 00:53:03,800 --> 00:53:07,179 Please, I want to go back. 379 00:53:07,201 --> 00:53:11,183 It'll just take a while more. 380 00:53:22,700 --> 00:53:24,577 What's wrong? 381 00:53:24,601 --> 00:53:25,977 Wait up! 382 00:53:26,001 --> 00:53:27,286 I get it, I'll take you back. 383 00:53:27,301 --> 00:53:31,283 I'm sorry. 384 00:54:18,400 --> 00:54:22,382 Get on! 385 00:54:40,500 --> 00:54:44,482 Your guitar! 386 00:55:21,000 --> 00:55:24,982 Wait! 387 00:57:22,200 --> 00:57:26,182 Kaoru! 388 00:57:27,300 --> 00:57:28,983 Is she with you? 389 00:57:29,001 --> 00:57:30,377 I just sent here back. 390 00:57:30,401 --> 00:57:36,383 Just? 391 00:57:44,700 --> 00:57:46,179 Uncle, Aunt! 392 00:57:46,201 --> 00:57:50,183 Kaoru's back! 393 00:57:59,300 --> 00:58:02,280 What's going on? 394 00:58:02,301 --> 00:58:03,484 What're you doing? 395 00:58:03,501 --> 00:58:05,878 Do you want to kill her? 396 00:58:05,901 --> 00:58:08,881 How are you going to answer for it if she dies? 397 00:58:08,901 --> 00:58:10,482 Die? What? 398 00:58:10,501 --> 00:58:12,685 She's sick. 399 00:58:12,701 --> 00:58:16,285 She might die if she's exposed to sunlight. 400 00:58:16,301 --> 00:58:20,283 Huh? 401 00:58:40,600 --> 00:58:44,582 Is this from that time? 402 00:58:44,900 --> 00:58:46,288 Yes. 403 00:58:46,301 --> 00:58:50,180 She'll be all right. 404 00:58:50,201 --> 00:58:51,281 She'll be okay, doctor? 405 00:58:51,301 --> 00:58:55,283 This amount shouldn't be a problem, really. 406 00:58:55,400 --> 00:58:59,382 That's great to hear. 407 00:58:59,700 --> 00:59:03,682 There should be no ill-effects on your face and body. 408 00:59:06,000 --> 00:59:09,982 If there isn't, tell me immediately. 409 00:59:10,200 --> 00:59:14,182 She's fine. 410 00:59:28,900 --> 00:59:29,377 What? 411 00:59:29,401 --> 00:59:31,983 Don't go "What" on me! 412 00:59:32,001 --> 00:59:35,983 Who's that guy? 413 00:59:38,434 --> 00:59:40,618 You didn't mention anything about him. 414 00:59:40,635 --> 00:59:42,114 I don't feel like talking about it. 415 00:59:42,135 --> 00:59:43,614 You... 416 00:59:43,635 --> 00:59:47,617 Is it someone you like, Kaoru? 417 00:59:51,034 --> 00:59:52,319 It is, isn't it? 418 00:59:52,335 --> 00:59:56,317 Is that so? 419 00:59:56,335 --> 01:00:00,317 What's wrong with that? 420 01:00:03,734 --> 01:00:05,315 But it's over. 421 01:00:05,335 --> 01:00:07,417 Huh? 422 01:00:07,435 --> 01:00:11,417 Though I thought it had nothing to do with my illness, 423 01:00:12,934 --> 01:00:13,616 In the end, 424 01:00:13,635 --> 01:00:17,617 it's impossible for me to like somebody. 425 01:00:20,934 --> 01:00:23,220 Don't worry. 426 01:00:23,235 --> 01:00:27,217 We won't meet again. 427 01:00:29,534 --> 01:00:32,014 The other party won't like a girl like me who's sick. 428 01:00:32,035 --> 01:00:33,616 Don't say things like that. 429 01:00:33,635 --> 01:00:36,911 It's not your illness, it's your personality. 430 01:00:36,935 --> 01:00:38,414 He still has a future. 431 01:00:38,435 --> 01:00:40,414 You have a future too, Kaoru. 432 01:00:40,435 --> 01:00:41,015 Is that so? 433 01:00:41,035 --> 01:00:42,718 Yes, you have. 434 01:00:42,735 --> 01:00:45,021 All those pretty words again. 435 01:00:45,035 --> 01:00:46,514 What about it? 436 01:00:46,535 --> 01:00:48,514 Even though I can't be cured? 437 01:00:48,535 --> 01:00:50,116 There's no such thing. 438 01:00:50,135 --> 01:00:54,117 Then, look into my eyes when you say that. 439 01:00:57,434 --> 01:00:59,914 I won't be deceived again. 440 01:00:59,935 --> 01:01:03,917 I'm no longer a kid. 441 01:02:24,734 --> 01:02:26,918 Who is it? 442 01:02:26,935 --> 01:02:30,917 It's me. 443 01:02:33,234 --> 01:02:37,216 How're you feeling? 444 01:02:40,034 --> 01:02:42,218 What's wrong? 445 01:02:42,235 --> 01:02:46,217 Aren't you going to sing any more? 446 01:02:54,134 --> 01:02:58,116 You were singing so well too. 447 01:03:02,334 --> 01:03:06,316 If you don't sing now, you'll never sing again. 448 01:03:10,534 --> 01:03:12,217 I want to hear it one more time. 449 01:03:12,235 --> 01:03:16,217 I... 450 01:03:17,034 --> 01:03:21,016 I'd be content if I could live an ordinary life. 451 01:03:22,634 --> 01:03:26,616 That's all I ask. 452 01:03:38,034 --> 01:03:41,515 Don't come again. 453 01:03:41,535 --> 01:03:44,515 What? 454 01:03:44,535 --> 01:03:45,820 If you get involved with me, 455 01:03:45,835 --> 01:03:49,612 nothing good will come out of it. 456 01:03:49,635 --> 01:03:53,617 Wait a minute! 457 01:04:21,534 --> 01:04:24,514 Excuse me... 458 01:04:24,535 --> 01:04:28,517 Yes? 459 01:04:29,434 --> 01:04:31,117 Ah... a surfing board, isn't it? 460 01:04:31,135 --> 01:04:35,117 Yes. 461 01:04:37,934 --> 01:04:39,720 If I take it, 462 01:04:39,735 --> 01:04:43,717 I'll pay you about 2000 yen. 463 01:04:44,034 --> 01:04:45,513 Deal. 464 01:04:45,535 --> 01:04:49,517 Is that so? 465 01:05:10,534 --> 01:05:13,321 You two go on ahead. 466 01:05:13,335 --> 01:05:17,317 You don't want any more? 467 01:06:12,934 --> 01:06:14,117 You're the part-timer, aren't you? 468 01:06:14,135 --> 01:06:14,817 Yes. 469 01:06:14,835 --> 01:06:16,814 Finish it before sundown. 470 01:06:16,835 --> 01:06:17,915 Yes. 471 01:06:17,935 --> 01:06:19,015 Ah... about that... 472 01:06:19,035 --> 01:06:20,912 Are you really going to pay me 20,000 yen? 473 01:06:20,935 --> 01:06:24,519 Of course, but it's not just one boat, but all of them. 474 01:06:24,535 --> 01:06:28,517 You'll get the money only if you clean all of them. 475 01:06:36,934 --> 01:06:39,311 If you're only doing this much that'll be about 6000 yen for today. 476 01:06:39,335 --> 01:06:43,317 Well, work hard. 477 01:06:54,334 --> 01:06:58,316 You're slow! 478 01:07:02,634 --> 01:07:05,512 What's with it, suddenly calling me out? 479 01:07:05,535 --> 01:07:09,517 Well, I thought that since it's you, you'd know. 480 01:07:10,434 --> 01:07:12,914 About what? 481 01:07:12,935 --> 01:07:16,917 About her ex-boyfriend. 482 01:07:18,034 --> 01:07:19,319 I don't know anything. 483 01:07:19,335 --> 01:07:21,621 You haven't been punched in a long time, have you? 484 01:07:21,635 --> 01:07:23,318 All right, I'll tell you. 485 01:07:23,335 --> 01:07:26,418 I know everything about it. 486 01:07:26,435 --> 01:07:28,812 He's a local high school student? 487 01:07:28,835 --> 01:07:30,917 Yeah. 488 01:07:30,935 --> 01:07:34,917 I see. 489 01:07:35,534 --> 01:07:36,717 Say... 490 01:07:36,735 --> 01:07:38,418 What? 491 01:07:38,435 --> 01:07:40,721 What I say from now on... 492 01:07:40,735 --> 01:07:44,717 Judge it from the view of a high school student. 493 01:07:45,134 --> 01:07:47,511 Huh? 494 01:07:47,535 --> 01:07:51,517 If I say anything about him, will Kaoru get angry? 495 01:07:53,834 --> 01:07:56,416 Of course she will! 496 01:07:56,435 --> 01:07:59,120 Don't pull me down along with you. 497 01:07:59,135 --> 01:08:02,013 Then, if I 498 01:08:02,035 --> 01:08:06,017 asked him to see Kaoru, 499 01:08:06,234 --> 01:08:08,316 Will Kaoru get angry? 500 01:08:08,335 --> 01:08:10,621 Huh? 501 01:08:10,635 --> 01:08:11,818 It's fine even if you lie to her. 502 01:08:11,835 --> 01:08:15,111 Please do me this favor. 503 01:08:15,135 --> 01:08:19,117 Will she be angry? 504 01:08:22,234 --> 01:08:26,216 Won't she be so hurt she'll cry? 505 01:08:49,534 --> 01:08:53,516 That's why, now... 506 01:08:56,034 --> 01:09:00,016 I want to go meet you 507 01:09:02,634 --> 01:09:06,616 That's what I decided 508 01:09:10,534 --> 01:09:14,516 The in my pocket... 509 01:09:33,934 --> 01:09:37,916 I want you to hear it 510 01:09:39,734 --> 01:09:43,716 At this soft volume 511 01:09:48,134 --> 01:09:52,116 Making sure it's right 512 01:10:05,534 --> 01:10:09,311 Kaoru, it's time for dinner. 513 01:10:09,335 --> 01:10:13,317 I got it. 514 01:10:26,034 --> 01:10:30,016 Heya, Kaoru! 515 01:10:32,534 --> 01:10:36,516 This plate is fine, right? 516 01:10:39,634 --> 01:10:43,616 Yo. 517 01:11:26,034 --> 01:11:30,016 Sorry for intruding. 518 01:11:34,134 --> 01:11:37,422 Thanks for the food. 519 01:11:37,435 --> 01:11:39,016 Thanks for the food! 520 01:11:39,035 --> 01:11:43,017 Thanks for the food. 521 01:11:45,734 --> 01:11:49,716 Ah, thank you. 522 01:11:53,934 --> 01:11:56,516 You don't usually eat so much, do you? 523 01:11:56,535 --> 01:11:58,912 Oh, sorry. 524 01:11:58,935 --> 01:12:00,914 I totally can't understand what you're saying. 525 01:12:00,935 --> 01:12:02,914 Don't worry about it. 526 01:12:02,935 --> 01:12:05,312 Fuji-kun, don't hold back. 527 01:12:05,335 --> 01:12:06,620 Ah, thank you for the food. 528 01:12:06,635 --> 01:12:10,617 All of them look delicious. 529 01:12:10,635 --> 01:12:12,114 You're really a nice lad. 530 01:12:12,135 --> 01:12:12,920 No way. 531 01:12:12,935 --> 01:12:15,312 No, it's true, you're a really nice kid. 532 01:12:15,335 --> 01:12:15,915 Eat this, eat this. 533 01:12:15,935 --> 01:12:19,917 Thank you, I'll be eating then. 534 01:12:20,534 --> 01:12:24,118 Isn't there something wrong? 535 01:12:24,135 --> 01:12:25,318 Isn't it strange like this? 536 01:12:25,335 --> 01:12:28,418 Whose idea was this? 537 01:12:28,435 --> 01:12:31,313 Your Dad invited me here. 538 01:12:31,335 --> 01:12:33,712 Dad! 539 01:12:33,735 --> 01:12:35,714 What did you say to Fujishiro-kun? 540 01:12:35,735 --> 01:12:38,420 Don't get angry. 541 01:12:38,435 --> 01:12:42,212 I'm not particularly angry. 542 01:12:42,235 --> 01:12:44,715 What's with this? 543 01:12:44,735 --> 01:12:48,717 What are you planning do to? 544 01:12:53,034 --> 01:12:57,016 We didn't intend to hide it from you. 545 01:13:07,934 --> 01:13:11,916 Here. 546 01:13:21,734 --> 01:13:22,621 No matter what, 547 01:13:22,635 --> 01:13:26,617 I want to hear your song once more. 548 01:13:27,034 --> 01:13:28,319 But because I'm not too smart, 549 01:13:28,335 --> 01:13:32,317 I could only think of such an idea. 550 01:13:37,334 --> 01:13:38,619 I've only started working part-time, 551 01:13:38,635 --> 01:13:42,617 I don't have any savings at all. 552 01:13:43,634 --> 01:13:45,420 If it's about money, 553 01:13:45,435 --> 01:13:47,619 I can settle it. 554 01:13:47,635 --> 01:13:49,318 Really? 555 01:13:49,335 --> 01:13:53,317 Yeah. 556 01:13:53,834 --> 01:13:56,917 I think it's better for you not to get involved. 557 01:13:56,935 --> 01:13:58,220 Why? 558 01:13:58,235 --> 01:14:00,521 This is my own decision. 559 01:14:00,535 --> 01:14:04,414 I want to see it through to the end by myself. 560 01:14:04,435 --> 01:14:08,417 I see. 561 01:14:08,435 --> 01:14:12,417 What do you think? 562 01:14:12,534 --> 01:14:16,516 Don't you have any interest in improving your voice? 563 01:14:44,834 --> 01:14:48,816 I did it. 564 01:15:03,634 --> 01:15:06,922 I never thought you would think so far for me. 565 01:15:06,935 --> 01:15:09,517 You flatter me... 566 01:15:09,535 --> 01:15:13,517 Thank you. 567 01:15:19,134 --> 01:15:21,511 Can someone like me really... 568 01:15:23,635 --> 01:15:27,617 I don't think I'm capable of such a thing. 569 01:15:28,134 --> 01:15:32,116 I... 570 01:15:41,934 --> 01:15:45,916 Ah, did I say something wrong? 571 01:15:50,834 --> 01:15:53,917 I like you. 572 01:15:53,935 --> 01:15:56,915 What? 573 01:15:56,935 --> 01:16:00,917 Even if you stay like this... 574 01:16:05,534 --> 01:16:09,516 Let's meet up at night then. 575 01:16:11,934 --> 01:16:15,916 You can sleep in the day. 576 01:16:18,934 --> 01:16:22,916 When the sun sets I'll come see you. 577 01:16:34,034 --> 01:16:38,016 Yup. 578 01:16:51,934 --> 01:16:55,916 Huh? 579 01:16:56,534 --> 01:16:58,513 Hey. 580 01:16:58,535 --> 01:16:59,422 What? 581 01:16:59,435 --> 01:17:00,618 Are you crying? 582 01:17:00,635 --> 01:17:01,715 I'm not crying, you idiot. 583 01:17:01,735 --> 01:17:03,111 You're crying, aren't you? 584 01:17:03,135 --> 01:17:04,022 I said I'm not crying. 585 01:17:04,035 --> 01:17:06,913 Let me see your face. 586 01:17:06,935 --> 01:17:10,917 Don't cry! 587 01:17:15,334 --> 01:17:19,316 Smile! 588 01:17:23,934 --> 01:17:26,914 What a weird face. 589 01:17:26,935 --> 01:17:30,917 That's too much. 590 01:20:41,934 --> 01:20:44,516 What's wrong? 591 01:20:44,535 --> 01:20:47,117 I'm just a little tired. 592 01:20:47,135 --> 01:20:51,117 I'll go find us something to eat. 593 01:21:57,934 --> 01:22:01,916 Oh! That looks good. 594 01:24:25,634 --> 01:24:29,616 The brain has started to contract. 595 01:24:36,934 --> 01:24:38,913 The XP symptoms of nervous disorder 596 01:24:38,935 --> 01:24:42,917 are starting to appear. 597 01:24:45,834 --> 01:24:48,416 Most likely in the near future, 598 01:24:48,435 --> 01:24:52,417 Her whole body will be paralyzed. 599 01:24:54,234 --> 01:24:55,917 And... 600 01:24:55,935 --> 01:24:59,917 You're going to say she's going to die, isn't it? 601 01:25:54,334 --> 01:25:57,918 But isn't it strange, doctor? 602 01:25:57,935 --> 01:26:00,813 What is? 603 01:26:00,835 --> 01:26:02,314 I didn't even let it happen once, 604 01:26:02,335 --> 01:26:06,317 I never let her go under the sun. 605 01:26:09,034 --> 01:26:13,016 She always said she wanted to go out when she was a child. 606 01:26:16,334 --> 01:26:19,314 No matter how much she cried and screamed, 607 01:26:19,335 --> 01:26:22,122 I'd give her a slap 608 01:26:22,135 --> 01:26:26,117 And lock her in the house. 609 01:26:29,034 --> 01:26:33,016 But why? 610 01:26:34,834 --> 01:26:38,816 Why did it have to happen like this? 611 01:26:46,734 --> 01:26:49,919 How do I say this... 612 01:26:49,935 --> 01:26:53,621 I did all I could. 613 01:26:53,635 --> 01:26:57,617 Was it all for nothing? 614 01:27:04,434 --> 01:27:08,416 Why? 615 01:27:10,634 --> 01:27:14,616 Why? 616 01:27:16,034 --> 01:27:20,016 Why does my daughter have to suffer this kind of fate? 617 01:27:34,234 --> 01:27:38,216 It'll be better if it was a shock I wasn't prepared for. 618 01:27:41,734 --> 01:27:45,716 It's been hard on you. 619 01:28:29,934 --> 01:28:31,322 Kaoru. 620 01:28:31,335 --> 01:28:35,112 Fujishiro-kun's here. 621 01:28:35,135 --> 01:28:39,117 Kaoru? 622 01:28:47,334 --> 01:28:51,316 I'm coming in. 623 01:29:00,934 --> 01:29:02,219 Yo. 624 01:29:02,235 --> 01:29:06,217 Yeah. 625 01:29:09,434 --> 01:29:13,416 How're you doing? 626 01:29:26,434 --> 01:29:30,120 I'm sorry. 627 01:29:30,135 --> 01:29:32,512 What? 628 01:29:32,535 --> 01:29:36,312 Even though you went out of the way to get a job... 629 01:29:36,335 --> 01:29:40,317 I can't sing any more. 630 01:29:45,434 --> 01:29:49,416 I'm sorry. 631 01:30:02,234 --> 01:30:05,522 I didn't do anything weird, did I? 632 01:30:05,535 --> 01:30:07,218 Huh? 633 01:30:07,235 --> 01:30:10,113 You can see me from here, isn't it? 634 01:30:10,135 --> 01:30:14,117 Yeah. 635 01:30:14,234 --> 01:30:18,216 What weird things are you talking about? 636 01:30:18,834 --> 01:30:20,916 Like digging my nose, for example. 637 01:30:20,935 --> 01:30:24,211 No, you didn't. 638 01:30:24,235 --> 01:30:27,420 What about doing handstands or doing reports? 639 01:30:27,435 --> 01:30:30,017 No, no. 640 01:30:30,035 --> 01:30:32,117 Ah, then did you hear any weird noises? 641 01:30:32,135 --> 01:30:34,319 No, I didn't. 642 01:30:34,335 --> 01:30:38,317 Is that right? That's great to hear. 643 01:30:51,634 --> 01:30:53,613 The first time I saw you, 644 01:30:53,635 --> 01:30:55,011 What? 645 01:30:55,035 --> 01:30:59,017 The Fujishiro Kouji who was just like a kid. 646 01:33:33,234 --> 01:33:37,216 At that time you seemed so happy. 647 01:33:37,334 --> 01:33:41,316 Looking at you from here, I also felt happy. 648 01:33:45,234 --> 01:33:46,417 You saw it. 649 01:33:46,435 --> 01:33:50,417 Yeah, I was also like that. 650 01:33:52,534 --> 01:33:54,616 The first time I got a guitar in my hands, 651 01:33:54,635 --> 01:33:58,514 I was as delighted as you were. 652 01:33:58,535 --> 01:34:02,517 I see. 653 01:34:16,934 --> 01:34:19,118 Thank you. 654 01:34:19,135 --> 01:34:23,117 Sure. 655 01:34:26,734 --> 01:34:30,022 Well, till next time. 656 01:34:30,035 --> 01:34:34,017 Yup. 657 01:35:10,134 --> 01:35:13,911 Hey! 658 01:35:13,935 --> 01:35:17,917 Even though my hands are like this now, 659 01:35:19,134 --> 01:35:23,116 You can still listen to my voice. 660 01:35:29,234 --> 01:35:33,216 Can you hear it? 661 01:35:35,734 --> 01:35:39,716 Yeah, I can. 662 01:35:40,434 --> 01:35:44,313 If that's the case, I'll sing. 663 01:35:44,335 --> 01:35:48,317 Because I'll sing. 664 01:35:56,034 --> 01:36:00,016 See you. 665 01:37:23,734 --> 01:37:26,316 Wow, it's so pretty. 666 01:37:26,335 --> 01:37:29,315 You don't have to be so surprised over such a thing. 667 01:37:29,335 --> 01:37:33,317 It's pretty isn't it. 668 01:38:15,234 --> 01:38:16,519 It's great, huh. 669 01:38:16,535 --> 01:38:20,517 Wow, it's really like a debut... 670 01:38:21,934 --> 01:38:25,916 It'll be okay! 671 01:38:26,634 --> 01:38:29,922 Yeah. 672 01:38:29,935 --> 01:38:31,914 Well, let's get started soon. 673 01:38:31,935 --> 01:38:34,312 Please. 674 01:38:34,335 --> 01:38:35,120 Good luck! 675 01:38:35,135 --> 01:38:39,117 We'll be watching from over here. 676 01:38:40,334 --> 01:38:42,416 I'll get distracted, so please leave. 677 01:38:42,435 --> 01:38:43,720 What? 678 01:38:43,735 --> 01:38:46,317 You'll get in the way. 679 01:38:46,335 --> 01:38:46,915 You... 680 01:38:46,935 --> 01:38:48,914 You've never let me listen to this song before. 681 01:38:48,935 --> 01:38:50,721 Please follow what she says, Uncle. 682 01:38:50,735 --> 01:38:53,522 I'll be here to listen to her. 683 01:38:53,535 --> 01:38:55,719 You too, please leave. 684 01:38:55,735 --> 01:38:57,020 Eh? Why me too? 685 01:38:57,035 --> 01:39:00,414 Isn't it better if you hear it after the CD comes out? 686 01:39:00,435 --> 01:39:01,322 Why? 687 01:39:01,335 --> 01:39:02,313 All right, all right 688 01:39:02,335 --> 01:39:06,214 Then, everyone, let's all leave, shall we? 689 01:39:06,235 --> 01:39:07,315 What? Me too? 690 01:39:07,335 --> 01:39:08,415 Come on now... 691 01:39:08,435 --> 01:39:12,417 Don't ask any more questions and quickly leave. 692 01:39:13,034 --> 01:39:16,014 Well, shall we get started? 693 01:39:16,035 --> 01:39:20,017 Yes. 694 01:39:56,534 --> 01:39:58,718 Did you write this song? 695 01:39:58,735 --> 01:40:02,717 Yes. 696 01:40:04,434 --> 01:40:06,811 It's a good song. 697 01:40:06,835 --> 01:40:08,314 Really? 698 01:40:08,335 --> 01:40:09,814 Thank you so much. 699 01:40:09,835 --> 01:40:11,211 Let's work hard today. 700 01:40:11,235 --> 01:40:15,217 Yes! 701 01:40:15,834 --> 01:40:19,816 Let's do it then. 702 01:41:06,434 --> 01:41:08,720 You can't hear anything. 703 01:41:08,735 --> 01:41:10,919 What? 704 01:41:10,935 --> 01:41:14,917 Settle down, both of you. 705 01:41:15,034 --> 01:41:16,911 Will it be fine? 706 01:41:16,935 --> 01:41:18,414 It hasn't started yet, has it? 707 01:41:18,435 --> 01:41:19,811 What hasn't? 708 01:41:19,835 --> 01:41:22,622 Because I don't hear any sound. 709 01:41:22,635 --> 01:41:25,115 That's because she's not a professional. 710 01:41:25,135 --> 01:41:27,820 She's a professional. 711 01:41:27,835 --> 01:41:31,817 She's as good as one. 712 01:41:31,934 --> 01:41:35,916 I was also surprised when we went to Yokohama. 713 01:41:36,734 --> 01:41:39,521 When she sings, 714 01:41:39,535 --> 01:41:43,517 Everyone'd gather around her. 715 01:41:51,034 --> 01:41:51,921 If it was someone ordinary, 716 01:41:51,935 --> 01:41:55,917 they'd have been too frightened to sing. 717 01:41:56,934 --> 01:42:00,813 As the number of people increased, 718 01:42:00,835 --> 01:42:04,817 She'll become more lively. 719 01:42:07,634 --> 01:42:08,612 Without realizing it, 720 01:42:08,635 --> 01:42:12,617 I'd become one of her fans. 721 01:42:20,634 --> 01:42:21,316 I feel 722 01:42:21,335 --> 01:42:22,916 once this CD gets made, 723 01:42:22,935 --> 01:42:25,620 it'll be sold out immediately. 724 01:42:25,635 --> 01:42:29,617 Major record companies, television and radio broadcasters 725 01:42:35,634 --> 01:42:39,616 will be rushing to get her CD. 726 01:42:52,534 --> 01:42:56,516 She'll definitely be a great star in the future. 727 01:45:49,334 --> 01:45:50,221 What's wrong? 728 01:45:50,235 --> 01:45:54,217 It's getting a little hot. 729 01:45:54,634 --> 01:45:58,616 Is the fan at the back turning? 730 01:46:09,134 --> 01:46:13,116 If you feel it's troublesome, 731 01:46:14,734 --> 01:46:16,918 Take it off then. 732 01:46:16,935 --> 01:46:20,519 What? 733 01:46:20,535 --> 01:46:22,821 Take it off, take it off. 734 01:46:22,835 --> 01:46:25,121 If you take it off it won't be hot any more. 735 01:46:25,135 --> 01:46:29,117 And you can run around. 736 01:46:29,434 --> 01:46:32,221 I don't want to. 737 01:46:32,235 --> 01:46:36,217 If I do that, I'll die. 738 01:46:42,234 --> 01:46:43,622 Because 739 01:46:43,635 --> 01:46:47,617 I've decided to live on till I die. 740 01:46:51,234 --> 01:46:55,216 Because I'm going to live on with all my might. 741 01:46:57,934 --> 01:47:00,016 That's right. 742 01:47:00,035 --> 01:47:02,117 I don't know what's with your Dad. 743 01:47:02,135 --> 01:47:05,821 He's being an idiot. 744 01:47:05,835 --> 01:47:09,214 That's right. 745 01:47:09,235 --> 01:47:13,217 I'm sorry. 746 01:47:23,034 --> 01:47:27,016 Is it all right? 747 01:47:42,434 --> 01:47:46,416 She always made a big fuss about wanting to go outside. 748 01:47:53,734 --> 01:47:57,716 She's a girl that has been living in this kind of darkness. 749 01:48:03,534 --> 01:48:07,516 I didn't realize she'd already grown up so much. 750 01:48:39,234 --> 01:48:43,216 How about it? I came. 751 01:49:01,534 --> 01:49:05,516 What a weird face. 752 01:49:58,534 --> 01:50:02,516 Shortly after that, 753 01:50:02,734 --> 01:50:06,716 She passed away. 754 01:50:21,834 --> 01:50:25,816 Leaving behind only countless memories 755 01:50:27,334 --> 01:50:31,316 and the song she loved. 756 01:51:14,734 --> 01:51:18,113 That's why now, 757 01:51:18,135 --> 01:51:21,013 I'm coming to meet you. 758 01:51:21,035 --> 01:51:25,017 That's what I decided. 759 01:51:26,234 --> 01:51:30,216 The song in my pocket, 760 01:51:32,334 --> 01:51:36,316 I want to let you listen to it. 761 01:51:38,334 --> 01:51:42,316 Raising the volume softly, 762 01:51:44,934 --> 01:51:48,916 To make sure it's just right. 763 01:51:52,234 --> 01:51:56,011 Oh good-bye days, now 764 01:51:56,035 --> 01:51:59,015 It had been unchanging 765 01:51:59,035 --> 01:52:03,017 Until only yesterday, so long 766 01:52:04,534 --> 01:52:08,516 unstylishly but staying gently 767 01:52:10,434 --> 01:52:14,416 by my side, that's why 768 01:52:15,334 --> 01:52:19,316 La la la la la - with you 769 01:52:30,134 --> 01:52:33,718 Passing you 770 01:52:33,735 --> 01:52:37,717 one side of my earphones 771 01:52:42,434 --> 01:52:46,416 Slowly, 772 01:52:47,034 --> 01:52:51,016 in that moment when the music starts flowing 773 01:52:54,734 --> 01:52:58,716 Do I have the ability to love you enough? 774 01:53:00,434 --> 01:53:04,416 But sometimes I get confused. 775 01:53:05,234 --> 01:53:08,920 Oh good-bye days, now 776 01:53:08,935 --> 01:53:11,517 It's beginning to change, 777 01:53:11,535 --> 01:53:15,517 but deep inside my heart it's alright 778 01:53:17,534 --> 01:53:21,516 Unstylishly but staying gently 779 01:53:22,534 --> 01:53:26,516 by my side, that's why 780 01:53:27,934 --> 01:53:31,916 La la la la la - now with you 781 01:53:57,034 --> 01:53:59,320 If I could, 782 01:53:59,335 --> 01:54:03,317 I don't want to think about the sadness 783 01:54:03,335 --> 01:54:07,317 But you'll definitely turn up, won't you? 784 01:54:09,234 --> 01:54:10,815 At that time, 785 01:54:10,835 --> 01:54:12,712 With a smile, 786 01:54:12,735 --> 01:54:15,920 "Yeah hello my friend", how shall I say this? 787 01:54:15,935 --> 01:54:19,917 or would that be OK... 788 01:54:21,734 --> 01:54:24,817 When I'm humming 789 01:54:24,835 --> 01:54:27,918 the same song 790 01:54:27,935 --> 01:54:31,917 I wish I was by your side 791 01:54:33,734 --> 01:54:37,716 I'm glad I met your 792 01:54:37,934 --> 01:54:41,916 uncool brand of kindness 793 01:54:44,234 --> 01:54:48,216 La la la la Good-bye days