PERUSTUU TOTUUTEEN...
VALHEISIIN...
- JA SIIHEN, MITÄ OIKEASTI TAPAHTUI
Norja, 1987.
Vauras ja uskonnollinen maa kaukana pohjoisessa.
Näin kivaa meillä on ihan tavallisena päivänä.
Ja tässä on kuninkaamme hienoine hattuineen.
Täällä asuu tyypillinen norjalainen perheeni. Tuo on isäni Volvo.
Kotimaani. Harmaa, tylsä ja valaita kuoliaaksi nuijiva.
Täällä tehdään paljon itsemurhia. Ja tuo olen minä.
Tavallinen teini, ajattelet ehkä, mutta olet tosi väärässä.
Minä olen Øystein Aarseth, Euronymous.
Synnyin aiheuttamaan kärsimystä, kaaosta ja kuolemaa.
Tämä on minun tarinani. Ja se päättyy huonosti.
Viillä sitä. Viillä. - Miksi? Päästä!
Sinulla pitää olla arpi. Pitää näyttää pahalta.
Mikä teitä vaivaa? - Mitä te teette siellä?
Hullu.
Neljän kielen pahoinpitelijä: Necrobutcher!
Ja rummuissa paholaisen lempidemoni: Manheim!
Me ollaan Mayhem!
Äiti, käske tuo pois täältä! - Te olette surkeita.
Painu vittuun. Häivy!
Uudestaan.
Elämä oli helppoa. Pidettiin hauskaa, -
ryypättiin ja soitettiin kovaa.
Mikään muu ei kiinnostanut.
Seis!
Jos joku selitti, mitä pitäisi tehdä, sanoimme:
Haista vittu!
Pyyhe.
Mitä sanot? Näytänkö pahalta?
Hyvä. - Onko?
Lupaatko? - Joo.
Mitä tapahtuu, jos rikot lupauksen? Saatana käy päälle.
Minä olen peto. Olen itse peto.
Hei, tässä on Jon. - Sanokaa Metalion.
Aloitetaan. - Kiva.
Mahtavaa!
Olimme maailmankuuluja Oslossa. Meillä oli jopa faneja.
Ihan oikeita Mayhem-faneja.
Sitten tyhmä rumpalimme päätti jättää bändin.
Tilalle löytyi parempi: Jan Axel, Hellhammer.
1,2,3!
Nyt meillä on Norjan paras rumpali, -
sekopää basisti -
ja minä keksin uuden, mullistavan kitarasoundin.
Hyvät naiset ja herrat: Norjalaista black metallia!
Mutta tarvittiin vielä jotain. Vahva laulaja keulakuvaksi.
Etsimme kaikkialta. Sitten tuli vastaus.
DEAD TRANSILVANIA
Mikä tämä haju on?
Vittu. - Mitä?
- Vittu. - Ällöttävää.
Älä oksenna isäni autoon.
Varo vähän.
Vittu.
- Voi helvetti. - Älä heitä nauhaa pois.
Tämän on parempi olla hyvä.
Jumalauta. Emme olleet kuulleet kenenkään laulavan niin.
Se oli kaunista. Täydellinen ääni Mayhemille.
Imekää munaa. Saatana panee lapsia!
Minun piti saada hänet.
Hän ei ollut Transilvaniasta, vaan Ruotsista, naapurimaasta.
Hän pakkasi kamansa ja tuli Norjaan liittyäkseen bändiini.
Hitto.
Mitä vittua?
Älä koske siihen.
Hänen nimensä oli Pelle Ohlin.
Hän käytti nimeä Dead.
Okei.
Muutimme kimpassa tähän luksushuvilaan Kråkstadiin.
Pelle, oletko siellä? - Aletaanko rokata?
Eristäydyimme ja keskityimme synkkään, pahaan musaamme.
Asuttuamme vuoden yhdessä olimme jo hyviä ystäviä.
Hän ei voinut salata synkkyyttään ja masennustaan.
Lapsena häntä hakattiin niin, että hän ehti jo melkein kuolla.
Se hetki määritteli hänen koko olemassaolonsa.
Hän omisti elämänsä kuolemalle.
On yksi ratkaisu, jos on vitun masentunut.
Kuula päähän ja se on siinä. Ei enää tuskaa.
Ylös siitä, mäntti!
Hän inhosi kissoja yli kaiken.
Tuolla on kissa.
Onko? - Joo, ammutaan se tohjoksi.
Missä se on? - Tuolla. Tuolla se ryökäle on.
Onko se yhä siellä?
Tee se.
Mitä? - Ammu.
Oletko tosissasi? - Sinähän sen sanoit.
Luoti päähän. Se siitä.
Ammu!
Ammu nyt, perkele!
Älä hymyile. Meikki sotkeentuu.
Tämä ei ole vitsi. Olet itse kauhu.
Itse kauhu. - Kaaoksen ja kuoleman valtias.
Asentojenkin pitää olla oikein.
Kaikki ympärilläsi ovat ällöttäviä, arvottomia itikoita.
Me ollaan kaaoksen ruhtinaita. - Maailmojen tuho.
Vai mitä?
Mahtavaa!
Terve, Saatana! - Metalion. Ota kuva meistä.
Mitä sanot?
Puumia, vittu.
Jon!
Ann-Marit, hän on Øystein. - Euronymous.
Anteeksi. Euronymous.
Oletko bändissä? - Olen bändin pomo.
Mikä bändi? - Mayhem.
En ole ikinä kuullut teistä. - Kuulet vielä.
No niin...
Perkele. - Sori. Anteeksi.
Mitä hittoa?
Kuole, paska!
Haluan kuolla!
Mitä sinä teet?
Tämä on paljon pahempaa.
Mitä vittua tuo on? - Esiintymisasuni.
Deadin lahjakkuus, omistautuminen ja hulluus innoitti meitä.
Oli aika esitellä entistä pahempi Mayhem black metal -faneille.
Mitä sinä teet? - Hengitän kuolemaa.
Ällöttävää!
Vittu! Onko se aito? Mahtavaa.
Vielä yksi. - Tartu hiuksiin.
No niin, show alkaa.
Hyvää keikkaa, kundit.
Miten voit?
Olette maailman paras metallibändi. - Totta helvetissä.
Emme ole vain metallibändi.
En kestä death metal -bändejä. Sitä ruotsalaispaskaa.
Ylistävät elämää ja bilettävät.
Nimi voisi olla "life metal".
Me soitetaan black metallia. Aitoa norjalaista black metallia.
Sipulirenkaat valmiit!
Olitte tosi hyviä.
Se oli tosi hyvä keikka. Olen Kristian. Olen...
Hitto.
Olen Bergenistä.
Scorpions?
Aja varovasti, kulta.
Soitit Helvetintaloon. Emme voi nyt vastata.
Uhraamme pieniä lapsia Saatanalle.
Hei, Pelle. Isä tässä.
Hyviä uutisia.
Tuli kirje, että pääsit yliopistoon. Onneksi olkoon.
Me lähdemme mökille. Tulisitko mukaan?
Anteeksi kaikki tämä veri. Bileet voivat alkaa!
Pelle! Senkin laiska paska!
Perhana.
Okei.
Vittu!
Vedätkö taas käteen?
Vittu!
Miksi...? Vittu!
Miksi hän...? Olimme juuri...
Hälytyskeskus.
Haloo? Haloo?
Haloo? - Pelle ei ole kotona.
Kotona Ruotsissa? - Ei, ampui päänsä tohjoksi.
Saitko ne? - Joo.
Tässä se on. Tämä tekee meistä kuuluisia.
Mayhem on bändi, jonka laulaja ampui itsensä.
Sanotaan, että söin hänen aivojaan.
Minulla on teille jotain. Tämä on hyvä juttu.
Kaikki Mayhemin jäsenet käyttävät tätä tästä lähtien.
Se on hän. - Hyvä.
Miten niin "se on hän”? - Se on hän. Dead.
Mitä vittua?
Mitä vittua sinä teet? - Minä? En käytä tuota.
Hän oli ystävämme. Nyt hän on kuollut.
Minulla ei ole ystäviä. Sinullakaan ei pitäisi olla.
Tämä on väärin. - Aivan.
Jengin pitää inhota tekojamme. Pitää meitä hulluina.
Sinä oletkin hull...
Tottele tai lennät bändistäni.
Sinun bändistäsi?
Saat potkut. Painu vittuun.
Menit liian pitkälle. - Hitto.
Jørn, tule takaisin.
Tuleehan hän takaisin? - Ei. Hänet voi korvata.
Hänet voi korvata!
Piti päästä pois siitä talosta.
En kestänyt sitä.
Oli aika siirtyä seuraavaan lukuun ja toteuttaa haaveeni.
Kiltin Isäni avustuksella avasin levykauppani -
Helveten. Se on helvetti norjaksi.
Tervetuloa.
Halusin luoda paikan minulle ja kaltaisilleni.
Pahuuden, kaaoksen ja black metalin temppelin.
Hieno mesta, Euronymous. - Suunnittelin tätä vuosia.
Tämä on vain meille.
Inner Circlelle, Black Circlelle.
Rakensin omaa imperiumiani.
Kaikki tapahtunut teki minusta immuunin todellisuudelle.
Minulla ei ollut enää mitään rajoituksia.
Tein mitä halusin. Mikään ei pysäyttänyt minua.
Miksi myyt tätä paskaa?
Luulin tätä oikeaksi metallipaikaksi.
Tämä onkin. Et löydä tätä musaa mistään muualta maailmassa.
Sitä ei esitellä amatööreille.
Missä se sitten on? - Jos tunnistat sen, löydät sen.
Mutta amatööri ei löydä mitään.
Haluatko ostaa vai kuunnella? - Sekä että.
Julkaisin sen levy-yhtiöni Deathlike Silencen piikkiin.
Olutta!
Ei kiitos, en juo. - Haluatko lasin maitoa?
Mikä sinun nimesi on? - Kristian, eikö?
Oletko kristitty, Kristian? - En enää.
"En enää." - Mitä sitten?
Muutin nimeni. Olen nyt Varg.
Varg. Kuulostaa hyvältä.
"En enää."
Haluatko? - Ei kiitos. En syö lihaa.
Etkö? - En.
Kuten Hitler. - Joo, ihan kuin Hitler.
Kurja se laulajanne juttu.
Sinulla on siis oma bändi, oma levykauppa ja oma levy-yhtiö.
Jokainen punainen täplä on kirjekaveri, joka lähetti demon.
Etelä-Amerikka, Väli-Amerikka, Puola, Romania.
Kaikkialla tehdään synkkää, pahaa musaa.
Tiedätkö miksi? - En.
Kaikkialla on kurjaa. Jengi elää diktatuurissa.
Kuten mekin täällä Norjassa. - Kuten me?
Norjassa? - Niin.
Hemmetin kirkko alistaa meitä jaloudella ja hyvyydellä.
Aivopesee kansan feikillä empatialla ja "solidaarisuudella".
Inhoan niitä ja niiden kirkkoja. Meidän pitäisi polttaa ne kaikki.
Sinä tajuat, vai mitä?
Olet satanisti, eikö niin? - Joo.
Terve, Saatana!
Minulla on jotain levy-yhtiöllesi.
Burzum? Keitä muita bändissä on?
Minä. Vain minä.
Varg. Yksinäinen susi. Hyvä.
Terve, Saatana!
Rakkaus ja armo, jotka asuvat Jeesuksen sydämessä.
Hän avaa helmiportit, -
jotta pääsen sisään.
Juhlat päättyvät.
Ällistyin. Kuten ekan kerran kun kuulin Pellen äänen.
Mistä se tyyppi tuli?
Ja miten se voi olla niin vitun täydellinen?
Juuri sellaista halusin julkaista. Aitoa norjalaista black metallia.
Jumalauta. Faust, kuuntele.
Mestariteos.
Halusin jutella tyypille.
Rakkaus ja armo, jotka asuvat Jeesuksen sydämessä.
Hän avaa helmiportit.
Todella synkkää musaa. Täydellistä levy-yhtiölleni.
On vain yksi ongelma. Olen peeaa. Onnea vaan.
Odota. Voin hankkia rahat. - Ole hiljaa.
Oletko rikas? - Äitini maksaa.
Kaverin äiti tosiaan maksoi.
Äänitimme Burzumin ekan levyn maineikkaalla Grieghallenstudiolla.
Miten menee? - Hyvin.
Saatana!
Tuota minä panen. Panen kunnolla.
Yksi mikki keskelle huonetta. Ei muuta.
Siitä tulee kamalaa.
Juuri siksi. - Selvä.
Hänellä oli huonoja ideoita, mutta siitä tuli aito metallilevy.
Tarpeeksi metallia, jotta hän pääsi Black Circleen.
Se rumpali, josta puhuin?
Seuraava levy on melkein valmis. Synkintä musaa ikinä.
Se on minun bändini. - Minä julkaisen levyn.
Tuleeko keikkoja? - Ei tietenkään.
Ruotsalaiset life metal -bändit keikkailevat.
Esittävät satanisteja, mutta haluavat vain bailata.
Vihaan niitä death metal -pentuja Morbid Angel -paidoissaan.
Tekevät siitä trendiä.
Joutaisivat kaasukammioon.
"Kaasukammioon."
Painu vittuun! - Olet umpijurrissa.
Terve, Saatana!
Kannattaisi ottaa kuva minusta. - Ehkä.
Kannattaisi. - Tee se, Faust! Tee se!
Okei, riittää jo.
Tuotko kaikki bändärit tänne? - Meillä ei ole bändäreitä.
Et tietäisi, mitä tehdä niille. - Me ei haluta sellaisia.
Edustamme tuhoa ja tuskaa.
Me halutaan, että kuulijat tekevät itsemurhan.
Luuletko, että sanon vain? - Luulen, että se on imago.
Paskat. Me ollaan aitoja.
Tuntuu, että te vain matkitte Venomia.
Satanismi oli pelkkä imago. - Kuka niin sanoo?
Venom.
Se on heidän imagoaan sanoa, että se oli vain imagoa.
Koska otat kuvan minusta? - En sanonut, että otan.
Puhutaanko siitä yläkerrassa? - Jäädään kaikki tänne.
Riisu vaatteet.
Oletko kuuro?
Käskin riisua. Nyt.
Pane hiljemmalle.
Miltähän tuntuu työntää veitsi ihmiskroppaan?
Ota selvää. - Ehkä pitäisi.
Auf wiedersehen, herrat. Tervetuloa toistekin.
Onko tämä Deathlike Silence? - Deathlike Silence! Joo, me.
Kiitos, posteljooni. Sinun levysi.
Helvetin hieno. - Voi paska.
Piti olla "Spell of Destruction". Ei "Black Spell of Destruction".
Muutin sen.
Miksi? - Parempi kun siinä on "Black".
Koska saan rahaa?
Ensin myydään levyjä, sitten saat rahaa.
Levyä pitää mainostaa, jotta se huomataan.
Onko ideoita?
Luulin, että sinä olet markkinointiguru, mutta joo.
Onnea.
Pane kovemmalle. Ääntä telkkariin.
Poliisi epäilee, että palo sytytettiin. Ei epäiltyjä vielä.
Hän teki sen. - Kuka?
Varg. Kirkko. Se oli hän. - Mahtavaa.
Sanoin, että pitää promota. Hän teki sen.
Käskin tehdä sen. - Mieletöntä. Vittu!
Se on uutisissa. - Jumalauta!
Poliisi etsii yhä Fantoftin kirkon poltosta epäiltyä.
Perhana! - Varg on sankari!
Hän teki sen. Ja sai meidät näyttämään partiolaisilta.
Hitto. Teki sen, saakeli.
Hän on nyt täällä. Ääni pois.
Helvetin hienoa, mitä teit.
Olen puhunut siitä vuosia. Kiva, että sait inspiksen.
Inspiksen? - Teimme sen vihdoin.
Me? - Aivan.
Mieti kaikkia, jotka surevat, mitä tapahtui -
heidän rakkaalle, vitun vanhalle kirkolleen.
Tervehdi Saatanaa, herrani!
Naura, senkin tekonatsi.
Fantoftin kirkon palon jälkeen kaikesta tuli kilpailua.
Mitä ikinä tein, Varg teki sen isommin ja paremmin.
Hänen luovuutensa räjähti. Hän pani kaikkea, mikä liikkui.
Hän keksi uuden typerän nimen. Greifi Grishnackh.
Mimmit jonottivat panoa.
Onko Greifi täällä? - Ei ole. Ulos!
Rakentamani maailma repeili. Ja montaako tyttöä voi panna?
Kirkkoja paloi kaikkialla.
Tulevaisuuteni ja menestykseni peittyi hänen tekoihinsa. Vittu!
Sille piti tehdä jotain.
Täten nimitän sinut -
Mayhemin basistiksi.
Se on kunnia.
Onnittelut.
Øystein, poltetaan yksi yhdessä.
En tiedä, Kristian. - Sano Varg.
Minä häivyn. Nähdään.
Olet jo tehnyt sen. - Joo, mutta sanoit itse...
"Meidän pitäisi polttaa ne kaikki."
Odota.
Mitä?
Tiedätkö, mitä täällä oli, -
tällä maalla, ennen kuin kristityt raiskasivat tämän maan?
Odinin uhrialttari.
Kristityt rakensivat karsean kirkon -
esi-isiemme pyhimmälle paikalle.
Helvetin epäkunnioittavaa.
Odota. Onko tuo...? - Joo.
Aiotko...? - Jätän sen tänne. Ja se räjähtää.
10, 9,8, -
7, 6,6,6, -
3, 2,1.
Vittu.
Kristian. Tarkoitan Varg.
Tai siis Greifi. Ihan tosi, se voi olla suutari.
Joo, polta se vitun raamattu.
Joo! - Mennään.
Olet umpihullu.
Olenko paha?
Kyllä olen.
Pala, paska!
Kirkkoja poltetaan kautta maan. Mitä tapahtui Revheimissa eilen?
Kirkko syttyi palamaan noin kello yhdeltä yöllä.
Pojat, syömään. Lempiruokaanne spagetti bolognesea.
Näitkö uutiset? Älytöntä.
Revheimin kirkossa on selviä jälkiä satanismista.
Lähden ulos, äiti. - Hyvä on, kulta.
Olen tässä. Ei tarvitse pelätä.
Voimme tehdä, mitä ikinä haluat.
Olin aivan kuten sinä. Okei?
Kanniskelin noita...
Ei täällä.
Koska saan rahaa? - Ihan pian.
Tarvitsen rahat maksaakseni äidilleni takaisin.
Hän saa rahansa pian.
Emmekö myyneet paljon? - Ensin pitää kattaa kulut.
Studio oli kallis.
Minä tein sen.
...43-vuotiaan miehen ruumiin. Hänet oli puukotettu hengiltä.
Olitko se sinä?
Joo.
Mitä...?
Koska? - Ellen illalla.
Se oli...
Se oli tosi fiksu veto. - Onnittelut.
Olet Black Circlen uusi sankari. - Juhlitaan.
Poltetaan kirkko.
Joo, tehdään se.
No niin. - Okei.
Noin.
Älä vain seiso siinä. Olet mestari tässä.
Vittu tätä paskaa.
Noin. Hoidetaan sinut.
Faust.
Sinä saat kunnian.
Jeesukselle ja hänen opetuslapsilleen.
Mennään.
Pala poroksi!
Vitun paska!
Vittu, vittu, vittu. - Mennään!
Olen ihan helvetin kännissä!
Kiva varustus. - Onnittelut tulipalosta.
Teille tiedoksi yksi juttu. Tästä ei kerrota muille.
Faust tappoi jonkun. - Hitto.
Puukotti ihmisen kuoliaaksi. - Hitto.
Puhuimme, miltä tuntuisi puukottaa joku.
Oikeasti? - Joo.
Sanoin: "Mitä vittua? Kokeile."
Hän noudatti neuvoani.
Nyt täytyy pitää matalaa profiilia. - Selvä.
Miksi tekisimme niin?
Nostimme kierroksia.
Miten?
Murhatutkinta. Tutkivat takuulla meitä kaikesta muustakin.
Menemmekö piiloon kuin kanat?
Teet vain kuten sanon.
Kaikki lähti käsistä.
Terrori valtasi Norjan. - Hänet puukotettiin hengiltä.
Kytät nuuskivat.
Norjan poliisi etsii yhä epäiltyjä...
He pitivät minua silmällä. He olivat jäljilläni.
Vai olinko vainoharhainen? En odottanut mitään näin isoa.
Meidän sairaista fantasioista tuli vielä sairaampaa todellisuutta.
Halusin ulos, mutta en löytänyt ovea.
Poliisi tutkii asiaa.
Vittu!
Kaiken pahuuden ja synkkyyden piti olla kivaa.
Olin väsynyt siihen, että kaikki meni päin helvettiä.
Päätin keskittyä itseeni ja tulevaisuuteen.
MAYHEM LEVYTTÄÄ ESIKOISALBUMINSA
Sarpsborgin kirkon palossa kuoli yksi palomies.
Okei, mennään.
Pysy paikoillasi.
Leuka ylös. Hyvä.
Liikuta päätä.
Katso minuun. Vain silmillä. Ehkä ei.
Katse enemmän oikealle.
Hyvä. Älä ole noin vakava.
Anteeksi.
Näyttää hyvältä.
Mitä mietit?
Ammu!
Huomenta. - Hei.
Sinä todella kaipaat häntä.
EN.
Tässä. Norjan isoin katedraali. Se tulee albumin kanteen.
Hyvä. - Se on 1100-luvulta.
Ja nyt, 1993, me räjäytetään se. - Räjäytetään?
Oletteko valmiit? - Mennään.
En tajua.
Haluat katedraalin kanteen, mutta et räjäyttää sitä.
Se on pelkkä levyn kansi. - Ei ole.
Fantoft on "Asken" kannessa. Tulitikkuaskin kera.
Se oli toimintakutsu. Polta kirkko, kuten minä.
Älä nyt, Kristian. - Olen Varg.
Teemme tätä yhdessä. Haluamme samaa.
Joten hankitaan dynamiittia...
Tuletteko? - Räjäytetään tämä.
Odotan tuolla. - Tee mitä haluat.
En tarvitse siunaustasi. Tämä pitää tehdä yhdessä.
Vauhtia! - Meidän pitää mennä.
Norja on diktatuuri.
Kansa on aivopesty empatialla ja solidaarisuudella, -
jota kirkko ja kristinusko edustavat. Eikö se enää ärsytä?
Totta kai. Vihaan sitä paskaa.
Sitä toimii joko aatteen vuoksi tai saadakseen huomiota.
Sinä haluat olla typerä julkkis-rocktähti.
Et voi saada kumpaakin.
Onko tuo selkä? - Taitaa olla perse.
Sitä puukotettiin perseeseen.
Älä viitsi, pelle.
Haloo? - Annan lausunnon.
Mistä? - Kerron medialle.
Siirrytään seuraavalle tasolle. - Se on vankila.
Puhutaan niin, että pysymme anonyymeina.
Miksi sitten puhua medialle? - Esitellään Black Circle.
Heidän pitää tietää, mitä olemme tehneet ja aiomme.
Huono idea. Ei. - En pyydä sinun lupaasi.
Miksi vitussa sitten soitat?
Ihan sama. Minä teen sen. - Se vaikuttaa meihin kaikkiin.
Poliisi seuraa jo minua. Ovat varmaan sielläkin.
Olet vainoharhainen.
En ole. Jos teet sen, olemme kusessa, Kristian.
Varg. Nimeni on Varg. - Tottele minua, Varg.
Painu vittuun.
Nimeni on Greifi Grishnackh.
Greifi Grishnackh.
Greifi Grishnackh...
Hei. Olen Finn Tønder.
Hän on valokuvaajani.
Greifi Grishnackh. - Anteeksi?
Greifi Grishnackh.
Anteeksi, mitä sanoit? - Count. Sano Count.
Istu.
Okei. Sinä soitit minulle, joten mitä haluat?
Tiedän, kuka poltti ne kirkot.
Kuka se oli? - Se on ryhmä.
Black Circle. - Montako teitä on?
Meitä on kuusi ja...
Eli sinä ja "Black Circle" tykkäätte polttaa kirkkoja, vai?
Miksi?
Eikö se ole ilmiselvää?
Tiedätkö, koska eka kirkko poltettiin?
Fantoft? En ihan.
6. Kesäkuuta. Kuudes kuukausi, kello 6 aamulla.
666. - Paholaisen luku. Oletteko satanisteja?
Hän ei saa ottaa kuvia minusta!
Rauhoitu. Ei kuvia, okei?
Okei.
Miksi te teette näin? Onko se protesti?
Palaamme juurillemme. - Juurillemme?
Odin.
Olet siis pakana, satanisti ja myös natsi?
Aika laaja usko. - Niillä kaikilla on yhteys.
Toimittajan tai taviksen voi olla vaikea ymmärtää.
Niin on.
Poltamme kaikki kirkot ja räjäytämme Norjan isoimman katedraalin.
Olemme murhanneetkin. - Murhanneet?
Viime vuonna Lillehammerissa.
Se hintti.
Olitko se sinä?
No... En voi kertoa.
Jos et voi kertoa, en voi kirjoittaa siltä.
Mennään. - Oliko tämä tässä? Odota.
Teetä?
Kuka vain voi ripustaa mustia verhoja ja näyttää pahalta.
Et ole kertonut mitään, mistä et olisi voinut lukea.
Odota. Tiedän jotain, minkä vain Fantoftin polttaja voi tietää.
Mitä se on?
Kirkon portailla oli kuollut jänis.
Okei. Hyvä on. Jatketaan.
Mutta tarvitsen kuvia. - Ei.
En voi paljastaa identiteettiäni.
Sen ei tarvitse paljastua. Se ei ole ongelma.
Kerro kaikki, mitä muistat.
Anna hiusten roikkua kasvoilla. Hyvä.
Voidaanko käyttää tätä? Onko sinulla sytkäriä?
Voitko polttaa sen? Mahtavaa!
Täydellistä.
Voitko pidellä tätä? - Joo.
Ja ehkä tätä.
Näyttää pahalta. Katso meitä yhdellä silmällä.
Pahalla silmällä.
Eihän kasvot näy? - Ei yhtään.
Vittu, mikä ääliö. - Niin.
Mutta tuo ääliö on huomisen etusivulla.
19-vuotias epäilty, joka tunnetaan nimellä Count, paljasti, -
että hän ja viisi muuta edustavat satanismi-kulttia.
Vitun ääliö.
Yhtäkkiä Black Circle oli yhtä sirkusta.
Varg oli sirkusmestari, me pellejä. Ja hän nautti siitä.
Ihan tosi, ette voi syyttää minua mistään.
Helvetin hienoa. Varg on nyt kuuluisa.
SULJETTU
Eikö isäsi maksanut vuokraa? - Tapan sen.
Tapatko isäsi? Sairasta.
Ei, Vargin. Tapan Vargin. - Okei.
Tainnutan sen idiootin tällä.
Raahaan sen metsään, -
kidutan hengiltä ja teen siitä snuff-filkan.
Ihan tosi?
Hän tuhosi kaiken meiltä kaikilta!
Kiinni. - Etsin Mayhemin kitaristia.
Kuka olet? - Jason Arnold, Kerrang! Magazine.
"Kerrang! Magazine". Hassua. Haista paska, Jan Axel.
Yritän saada käsiini Euronymousin, -
norjalaisen black metalin luojan.
Se olen minä.
On vain ajan kysymys, koska Kristian... Varg... Count -
pääsee putkasta.
Hän ei ehkä ole syytön, mutta ei ole todisteita.
Kuka vetää nyt Black Circlea?
Minä. Minä olen ollut alusta asti johtaja.
Yhdessä Countin kanssa. Kirjoita:
Count ja Euronymous johtavat Black Circlea, -
mutta minä loin norjalaisen black metalin.
Entä Mayhem?
Julkaisen pian uuden albumin. "De Mysteriis Dom Sathanas".
D.E.M.Y... Ei. Joo, Y.
Tuli pieni takaisku, kun laulaja ampui itsensä.
Huhutaan, että ruumiista on kuvia, kallosta tehtiin koruja -
ja että söit hänen aivojaan.
Me ei olla normaaleja. Me ei pelätä ruumista.
Sellaista ei näe joka päivä.
Eikä saa maistaa.
Haloo?
Haloo? Oletko vielä siellä? - Joo.
Miten black metal -skenen nyt käy Norjassa?
Vain sarvipäinen mies tietää.
Olemme kaikki hänen orjiaan, vai mitä?
Oletko siellä?
Varg oli oikeassa. Poliisilla ei ollut todisteita.
Heidän oli pakko päästää hänet vapaaksi.
Kerrang! Magazinen juttu teki Norjan black metalista kuuluisan.
Mayhem sai taas vauhtia.
Odotin, että näen hänet. Meillä oli paljon puhuttavaa.
Uskomatonta! Kerrang!
Outoa. Nimesi on kaikkialla. - Sanoo kansikuvapoika.
Olen kannessa, koska puhuin medialle. Otat siitä kunnian.
Sinähän vastustit sitä. - Ei. Minä...
Vittu. Teet aina noin. Otat kunnian kaikesta.
Luuletko olevasi aivot kaiken takana?
Teimme kaikki jotain. Paitsi sinä. Et tehnyt mitään.
Toimittajat vainoavat minua. En voi mennä minnekään -
ilman että minut tunnistetaan.
Eikö se ole sen arvoista?
Miltä se tuntuu? - Mistä puhut?
Olla kuuluisa. Nauti joka hetkestä.
Julkaisen itse musani.
Mitä se tarkoittaa? - En tarvitse sinua enää.
Hyvä on. Jos sitä haluat, okei.
Etsi toinen ääliö, jolta varastaa. - En ole varastanut sinulta.
Levytät Mayhemin albumia Burzumin tienesteillä.
Rahoilla, jotka kuuluvat minulle. - Sait rahaa.
Olet nyt Mayhemin basisti.
Minä lopetan.
Otit minut bändiin vain saadaksesi huomiota.
Albumi on melkein valmis. ISO juttu. Maailmankiertue.
Kiertue? Luulin, että olet aitoa norjalaista black metalia.
Keksin sen. - Ja nyt petät sen.
Olet tekopyhä. Meidän pitäisi tehdä black metalia harvoille.
Kiertueet ovat pelleille. Ei saa myydä itseään, sanoit.
Jos sanoo niin, se myy levyjä.
Keksin kaiken sen. Emme kiinnostaneet ketään.
Herätin kiinnostusta sanomalla, ettei tätä voi saada.
"Ette ole sen arvoisia." Se oli mainontaa.
Ei minulle.
Minä uskoin siihen. Ja uskon yhä.
Niin minäkin.
Mutta pitää myydä. Miksi muuten tekisimme tätä?
Pidä se. Se on pelkkä kananluu.
Kananluu?
Yhtä feikki kuin kaikki sinussa.
Vittu.
Øystein sanoo, että tappaa hänet.
Halvaannuttaa lamautusaseella tai jotain.
Kiduttaa kuoliaaksi, kuvaa kaiken -
ja tekee siitä snuff-filkan.
Miten meni?
Älä sekaannu siihen. - Miksi välität hänestä?
En välitä. - Välität.
En tajua, miksi kilpailet hänen kanssaan.
Hän esittää aitoa, mutta ei ole sitä.
Niin hän sanoo minusta.
Ihan tosi, Øystein, karta häntä ja setvi omat juttusi.
Sinulla on haave, visio. Sinulla oli homma hallussa, olit pomo.
Voit yhä olla kaikkea sitä, jos haluat.
Vai oletko pelkkää puhetta?
Minä...
Tämä on ollut...
Minun pitää...
"Varg. Ohessa uusi sopimus allekirjoitettavaksesi."
"Saat kaikki oikeudet Burzum-levytyksiin."
"Lupaan maksaa kaiken, mitä olen velkaa."
"Allekirjoita sopimus ja palauta oheisessa kuoressa."
"Se ratkaisee riitamme."
"Onnea musiikin ja kaiken muun kanssa."
Minne menet?
"Toivon, että voimme olla yhä ystäviä. Terveisin, Øystein."
Minun ja Vargin taru oli lopussa.
En halunnut enää nähdä häntä. Se oli helpotus.
Toivottavasti hänellekin.
Aika lähteä, vitun huora.
Faust sanoi, -
että Øystein aikoi tainnuttaa minut ja raahata metsään.
Ja tappaa sinut ja tehdä siitä snuff-filkan.
En usko, että hän oli tosissaan.
Ei tietenkään.
"Onnea musiikin ja kaiken muun kanssa."
"Toivon, että voimme yhä olla ystäviä."
"Terveisin..."
"Ystäviä."
Nouse ylös!
Mitä nyt? - Lähdetään.
Minne? - Mennään!
Hei. - Hei.
Oletko varma tästä?
Oletko nähnyt tämän?
Olen. - Sanotaan, että katsottiin sitä tänään meillä.
- Kenelle? - Älä kysele. Aja.
Luotatko minuun? - Anna mennä.
Hyvä on.
Odota.
Okei, anteeksi. - Okei.
Lopeta. Älä liiku.
Mitä hittoa sinä teet? - Tankkaan.
Äkkiä sitten. Pitää jatkaa matkaa. - Minulla ei ole käteistä.
Emme voi käyttää korttiani.
Bensa riittää kotiin asti. Mennään takaisin.
Tässä. Ota se. Ilmoitan, että se varastettiin.
Nyt! - Okei.
Vitun ääliö!
Tehdäänkö jotain huomenna?
Ehkä. - Katsotaan.
Joo, katsotaan.
Okei, lähden nyt. Nähdään myöhemmin.
Mennään. - Joo, joo.
Aja! - Okei.
OLEMME TAAS TÄÄLLÄ
PAHA JULKAISU
Haloo? - Avaa.
Kuka siellä? - Varg.
Mitä teet täällä? - loin sopparin.
Miksi? - Allekirjoitin sen.
Olisit voinut lähettää sen. - Joo, mutta tulin itse.
Bergenistä? Keskellä yötä? - Joo. Avaa ovi.
Hei.
Kiva kampaus.
Päästätkö sisään? - Joo, tule.
Panitko nimen alle? - Joo. Pane sinäkin.
Selvä. - Sitten pääsemme toisistamme.
Joo, mutta maailma on pieni.
Mitä tarkoitat?
Törmäämme toisiimme.
Mitä yrität sanoa?
Relaa.
Kaikki hyvin.
Okei. Kuten sanoit: "Ystäviä".
Minne menet?
Haen kynän, jotta voin allekirjoittaa.
Haet etälamauttimen. - Minkä?
Tiedän, mitä aiot. - Mistä hitosta sinä puhut?
Esität ystävää, jotta voit yllättää.
Ei onnistu, paskiainen.
Mitä vittua sinä teet?
Miksi...? Venaa...
Mitä vittua?
Okei... Odota.
Pää kiinni, paska. - Mene pois. Ei hätää.
Kaikki okei. Unohdetaan tämä.
EI onnistu. - Onnistuu.
Voidaan tehdä tästä juttu. - Juttu?
Mieti nyt.
Levitetään huhua, että olit tappaa minut.
Näytämme ihan pirun pahoilta.
Kuten aina, sinä et tajua. - Olen tosissani.
Tämä on nerokasta. Fiksua. Ihan vitun nerokasta.
Käskin olla hiljaa!
Minä... Hyvä on.
Mitä etsit? Veistä, että voit tappaa minut -
ja tehdä siitä filkan?
Älä karkaile, vellihousu.
Mitä nyt aiot, neropatti?
Osu nyt...
Typerä sopparisi on allekirjoitettu ja toimitettu.
Oletko nyt tyytyväinen?
Älä!
Apua! Hän tappaa minut! - "Apua! Hän tappaa minut!"
Apua! Hän tappaa minut!
Lopeta!
Miksi teit tämän? - Sanoit, että tapat minut.
En aikonut tehdä sitä.
Tiedät minut. Olet ystäväni.
Minä vain puhun.
Pelkkää puhetta. - Totta. Tosi noloa.
Olet pelkkää puhetta.
Odota... - Siksi sinun pitää kuolla.
Ei. Ei!
Siinä se oli.
Minun tarinani.
Sanoin, että se päättyy huonosti.
Hymyä.
...25-vuotias Øystein Aarseth löytyi eilen murhattuna.
...puukotettuna kuoliaaksi. - ...kotitalostaan.
25-vuotias Øystein Aarseth, Euronymous, -
oli muusikko norjalaisessa black metal -bändissä Mayhem.
Poliisi kuvaili murhaa raa'aksi.
Hän johti satanistista...
...satanistista Black Circle -ryhmää.
Avaisitko oven, kulta?
Kuka se on?
Mitä nyt? - Mennään.
Siitä tulee mahtavaa.
Me katsottiin...
.. "Die Hard 2".
Vai niin. Mistä se kertoo?
Joku kuolee kaksi kertaa rajusti. En ole varma.
Øystein Aarsethin murhan tutkinta sai tänään uuden käänteen, -
kun yksi Øysteinin lähimmistä ystävistä...
...pidätettiin aamulla.
Hän on nyt pääepäilty raa'asta murhasta.
Øystein Aarsethia jäivät suremaan perhe ja fanit.
Ei. Lopettakaa tuo sentimentaalinen paska.
Kuolemassani tai elämässäni ei ole mitään surullista.
Olen Euronymous, Mayhemin perustaja.
Se oli maailman hurjin black metal -bändi.
Minulla oli oma levykauppa ja levy-yhtiö.
Loin ihan uuden musiikkigenren.
Aidon norjalaisen black metalin.
Ja minä loin Mayhemin.
Mitä vittua sinä olet tehnyt?
Pelle.
Suomennos: Jaana Wilk Text Service 2019