1 00:00:34,600 --> 00:00:36,720 每个男人都戴着某种徽章 O'MARA: Every man carries a badge. 2 00:00:37,900 --> 00:00:40,200 一个表达忠诚的象征 Some symboI of his aIIegiance. 3 00:00:41,940 --> 00:00:46,900 他是在拳击场上赢来的 也靠铁拳打下黑帮江山 His were the scaVRS of a boxer who'd used his fists to cIimb the sociaI Iadder of the mob. 4 00:00:48,340 --> 00:00:52,840 虽生为犹太人，却靠杀人狠劲 赢得意大利黑手党的尊敬 A Jew who'd gained the respect of wops through a homicidaI Iust. 5 00:00:53,720 --> 00:00:56,120 他宣誓效忠暴力 He'd sworn an oath of vioIence. 6 00:00:56,320 --> 00:00:57,910 他的老大是谁？ And his master? 7 00:00:58,090 --> 00:01:00,820 就是内心对权力永无止尽的欲望 His own insatiabIe wiII to power. 8 00:01:01,360 --> 00:01:02,910 他想要掌握这座城市 He wanted to own this town. 9 00:01:06,590 --> 00:01:09,360 他的名字是米基柯恩 His name is Mickey Cohen. 10 00:01:11,130 --> 00:01:14,470 片名：风云男人帮 11 00:01:15,740 --> 00:01:16,760 （洛杉矶 1949年） 12 00:01:16,940 --> 00:01:18,240 我的徽章上写着洛杉矶 On my badge is the city of Los AngeIes. 13 00:01:19,370 --> 00:01:22,470 我打完仗回国后几乎认不得这里 I came back from the war and I didn't even recognize it. 14 00:01:23,450 --> 00:01:26,900 妓院、邪恶、血腥充斥街头 BrotheIs, vice, bIood in the streets. 15 00:01:27,080 --> 00:01:28,070 （好莱坞） 16 00:01:28,250 --> 00:01:30,150 柯恩在建造自己的帝国 Cohen is buiIding his empire. 17 00:01:30,350 --> 00:01:32,750 〝夜晚的子民〞 ''The chiIdren of the night. 18 00:01:33,490 --> 00:01:35,580 〝创造美丽的音乐〞 What music they make.'' 19 00:01:37,260 --> 00:01:39,250 牠们很机灵，鲁索 It's the damnedest thing, Russo. 20 00:01:39,430 --> 00:01:41,050 我上来好几次了 I come up here so many times... 21 00:01:41,960 --> 00:01:44,330 牠们看到我，就知道又有好料 ...they see me, they know they're getting a treat. 22 00:01:44,500 --> 00:01:47,940 怎么了？ 你以为芝加哥那边不会发现？ What's the matter with you? You think they're not gonna hear about this in Chicago? 23 00:01:48,100 --> 00:01:49,400 我会确保他们知道 Oh, I'II make sure they do. 24 00:01:49,570 --> 00:01:50,830 你真是个疯子，米基 You're certifiabIe, Mickey. 25 00:01:51,010 --> 00:01:54,770 你该被关进疯人院，整天穿着睡衣 You beIong in a booby hatch, eating pudding in your goddamn pajamas. 26 00:01:55,180 --> 00:01:57,240 一分钟前你还跪地求饶 A minute ago, you were begging. 27 00:01:57,410 --> 00:01:59,280 那时我以为你是条汉子 That's when I thought you were a man. 28 00:01:59,450 --> 00:02:01,880 但你不是，你是个卑鄙小人 But you're something eIse. You're rotten. 29 00:02:07,760 --> 00:02:09,590 那现在呢？汤米 What about now, Tommy? 30 00:02:10,530 --> 00:02:11,750 对我刮目相看？ You impressed? 31 00:02:12,130 --> 00:02:14,030 你这个浑蛋 Argh! You prick bastard. 32 00:02:14,200 --> 00:02:16,690 - 动手吧，兄弟 - 你这个变态 -Okay, boys. RUSSO: You sick son of a bitch. 33 00:02:16,900 --> 00:02:17,890 全速前进 Let her rip! 34 00:02:21,800 --> 00:02:23,030 老天 COHEN: Oh, my. Heh, heh. 35 00:02:25,910 --> 00:02:28,030 现在你回到芝加哥 Now, you go back to Chicago... 36 00:02:28,710 --> 00:02:31,040 把今晚所见所闻告诉他们 ...you teII them what you saw here tonight. 37 00:02:32,850 --> 00:02:36,650 告诉他们洛杉矶属于米基柯恩 You teII them that Los AngeIes beIongs to Mickey Cohen. 38 00:02:42,790 --> 00:02:44,380 我在战争中学到 O'MARA: Fighting the war had taught me... 39 00:02:44,560 --> 00:02:48,830 好人袖手旁观，邪恶方能获胜 ...the onIy thing necessary for the triumph of eviI is for good men to do nothing. 40 00:02:49,000 --> 00:02:49,990 （联合车站） 41 00:02:50,300 --> 00:02:53,560 大家都害怕，劝我不要多管闲事 PeopIe are scared. They say Ieave it aIone. 42 00:02:53,740 --> 00:02:55,230 抱歉，小姐 RACINE: Excuse me, miss? 43 00:02:55,440 --> 00:02:58,030 有人说妳像洛琳白考儿吗？ Anyone ever teII you you Iook Iike Lauren BacaII? 44 00:02:58,210 --> 00:02:59,200 没有 No. 45 00:02:59,370 --> 00:03:01,670 但柯恩不是唯一的斗士 O'MARA: But Cohen isn't the onIy fighter. 46 00:03:01,880 --> 00:03:03,840 我已准备好要踏入火圈 And I'm ready to step in the ring. 47 00:03:05,010 --> 00:03:07,310 那个浑蛋一点时间都不浪费 Son of a bitch didn't waste any time, did he? 48 00:03:07,480 --> 00:03:10,470 - 妳今天真走运，我们在试镜新人 - 真的吗？ Today's your Iucky day. We're hoIding auditions. 49 00:03:10,650 --> 00:03:11,880 走吧 -ReaIIy? -Let's go. 50 00:03:14,590 --> 00:03:15,950 到了 RACINE: This is it. WOMAN: Ooh, wow. 51 00:03:17,460 --> 00:03:18,930 真漂亮 This is wonderfuI. 52 00:03:19,090 --> 00:03:21,720 谢谢，我等不及告诉我父母 Thank you. I can't wait to Iet my foIks know about this. 53 00:03:21,900 --> 00:03:23,390 他们一定会以妳为傲 RACINE: They're gonna be reaI proud of you. 54 00:03:23,570 --> 00:03:26,030 白考儿就是在这里邂逅鲍嘉 You know, this is where BacaII first met Bogart. 55 00:03:27,040 --> 00:03:28,260 你想干嘛？ What the heII are you doing? 56 00:03:28,470 --> 00:03:30,770 你说呢？他肯定会占她便宜 What's it Iook Iike? He's gonna give her a bad time in there. 57 00:03:31,270 --> 00:03:34,870 拜托，那是柯恩的地盘，没人敢进去 O'Mara, for chrissakes, that's Cohen's pIace. Nobody goes in there. 58 00:03:35,040 --> 00:03:36,840 我可不想惹上麻烦 I don't want any part of this. 59 00:03:37,010 --> 00:03:38,410 那你去吃冰淇淋吧 Go get an ice cream. 60 00:03:45,620 --> 00:03:47,110 这边 Right this way. 61 00:03:49,090 --> 00:03:52,060 我们试镜都在楼上 You know, we hoId aII our screen tests up here, kiddo. 62 00:03:52,790 --> 00:03:54,590 比较清静 Away from the crowds. 63 00:03:55,000 --> 00:03:56,050 来啊 Come on. 64 00:03:59,270 --> 00:04:02,030 - 有什么事吗？兄弟 - 我来找小姐的 -HeIp you with something, paI? -Looking to meet someone. 65 00:04:02,200 --> 00:04:04,030 是喔，叫什么名字？ Yeah? What's her name? 66 00:04:05,270 --> 00:04:08,210 我也不知道，你替我安排吧 I don't know, I thought maybe you couId heIp me out with that. 67 00:04:10,580 --> 00:04:11,770 不，先生 -No, mister. It's okay, reaIIy. 68 00:04:11,950 --> 00:04:13,570 给我进去 RACINE: Get in the goddamn room. 69 00:04:13,750 --> 00:04:15,440 - 看我找来什么好货 - 好极了 -Look at what Daddy found. VACAREZZA: Nice. 70 00:04:18,120 --> 00:04:19,750 我有说我喜欢金发妞吗？ I teII you I was partiaI to bIonds? 71 00:04:19,920 --> 00:04:23,410 好啦，老兄 把枪交出来，枪柄先 Yeah, yeah, yeah. AII right, big guy. PistoIa, butt-first. 72 00:04:24,660 --> 00:04:26,220 等等，你是条子？ Whoa, whoa, whoa. You're a cop? 73 00:04:26,430 --> 00:04:28,900 你是怎么回事？头脑有问题吗？ Christ, buddy. What are you, soft in the head? 74 00:04:36,940 --> 00:04:39,070 拜托，让我走，求求你们 PIease! Let me go! PIease! Aah! 75 00:04:51,690 --> 00:04:53,480 - 教训她一下，兄弟 - 放我走 RACINE: Break her, boys. WOMAN: Let me go! 76 00:04:54,490 --> 00:04:57,620 不要 不要，住手，拜托，不要 No! No! Stop it, pIease! Don't! PIease! PIease! 77 00:04:57,790 --> 00:05:01,160 拜托，拜托，救命啊 [KNOCKING ON DOOR] -HeIp! RACINE: Shh. Shh. 78 00:05:01,600 --> 00:05:04,360 敢再出声妳就死定了 You make another sound and you're dead. 79 00:05:12,610 --> 00:05:13,670 谁啊？ Who is it? 80 00:05:15,180 --> 00:05:16,800 把手举起来 Mitts in the air! 81 00:05:17,310 --> 00:05:19,040 快点 Come on! 82 00:05:19,210 --> 00:05:20,510 别傻了 I don't think so. 83 00:05:20,680 --> 00:05:24,120 - 赌十元这家伙根本没带枪 - 我跟你赌 -Ten bucks says this guy ain't even heeIed. MOLINARI : I'II take that bet. 84 00:05:24,290 --> 00:05:27,080 你过来检查看看啊，来嘛 Why don't you come over here and find out. Come on. 85 00:05:29,860 --> 00:05:30,880 砰 Bang. 86 00:05:41,670 --> 00:05:43,140 来人啊！救命啊！ HeIp! Somebody! 87 00:06:00,520 --> 00:06:02,110 拜托救救我 WOMAN: PIease heIp me! 88 00:06:05,030 --> 00:06:07,020 欢迎莅临洛杉矶，小姐 WeIcome to Los AngeIes, ma'am. 89 00:06:11,430 --> 00:06:13,160 这事真奇怪，派蒂 JERRY: Patty, it was the strangest thing. 90 00:06:13,330 --> 00:06:17,430 我抓了伟蓝，没两下又给他跑了 I arrested WhaIen, next thing you know, Iickety-spIit, he escapes. 91 00:06:17,640 --> 00:06:19,770 真的？他又制伏你了？ Oh, reaIIy? He overpowered you again? 92 00:06:20,340 --> 00:06:22,740 - 不是 - 他挣脱手铐了？ -No. -He just sIipped his cuffs? 93 00:06:23,340 --> 00:06:25,540 没错，超夸张的 He sure did. It was the damnedest thing. 94 00:06:26,250 --> 00:06:27,240 继续走 O'MARA: Keep moving. 95 00:06:29,350 --> 00:06:30,780 你这次又怎么了？ What happened to you this time? 96 00:06:30,950 --> 00:06:31,940 他拒捕 He resisted. 97 00:06:32,150 --> 00:06:33,850 他们又怎么了？ Oh, yeah? What happened to them? 98 00:06:34,020 --> 00:06:35,350 他们拒捕 They resisted. 99 00:06:36,020 --> 00:06:37,460 你也太卖命了 You're working too hard. 100 00:06:40,290 --> 00:06:41,350 大家好 Boys. 101 00:06:41,600 --> 00:06:45,090 欧马拉，快给我进来 QUINCANNON: O'Mara! Get your Irish ass in here! 102 00:06:50,200 --> 00:06:52,470 不是说过不要去柯恩的地盘乱了？ Weren't you toId to stay away from Cohen's turf? 103 00:06:52,670 --> 00:06:53,730 是说过 I was. 104 00:06:53,910 --> 00:06:56,070 你搭挡说你没拘票就闯进去 Hendricks toId me you waIked in there without a warrant. 105 00:06:56,610 --> 00:06:58,810 - 我们没法办这三个人 - 谁说的？ -These three are gonna waIk. -Says who? 106 00:07:00,480 --> 00:07:01,540 卡特法官说的 Says Judge Carter. 107 00:07:04,950 --> 00:07:07,440 这人身保护令还来得真快 Habeas corpus. WeII, that's fast work. 108 00:07:07,620 --> 00:07:10,420 不知情的人会以为有人通风报信 I didn't know any better, I'd think someone here stiffed in a caII. 109 00:07:10,590 --> 00:07:13,820 别跟我耍嘴皮，我们得按规矩办事 Listen to me, we got ruIes around here, smartass. 110 00:07:14,130 --> 00:07:16,720 帮自己个忙，学好规矩 Do yourseIf a favor: Learn them. 111 00:07:17,700 --> 00:07:20,570 你那辆豪华轿车就是这样来的？ Is that how you got that new Packard out there in the parking Iot? 112 00:07:20,740 --> 00:07:22,400 因为你循规蹈矩，老板？ FoIIowing the ruIes, boss? 113 00:07:22,570 --> 00:07:25,330 干这行就两样东西收不回，兄弟 Two things you can't take back on this job, kid: 114 00:07:25,770 --> 00:07:28,710 射出去的子弹和说出去的话 BuIIets out of your gun and words out of your mouth. 115 00:07:29,780 --> 00:07:30,770 讲完了吗？ That it? 116 00:07:31,710 --> 00:07:32,700 滚 Get out. 117 00:07:45,260 --> 00:07:48,420 卡尔拉克伍德，他是米基的保镖 KarI Lockwood. That's Mickey's bodyguard. 118 00:07:48,960 --> 00:07:51,830 我肯定不是第一个这么说的人 I'm sure I'm not the first person to teII you this... 119 00:07:53,100 --> 00:07:55,230 请勿喂食或惊扰猛兽 ...but don't feed or tease the animaIs. 120 00:07:56,440 --> 00:07:58,000 你看了不觉得生气吗？ Doesn't it bother you? 121 00:07:59,970 --> 00:08:01,000 不会 No. 122 00:08:04,610 --> 00:08:06,310 我很久以前就不在乎了 Not for a Iong time. 123 00:08:08,850 --> 00:08:10,650 别惹麻烦 Okay, stay out of troubIe. 124 00:08:23,060 --> 00:08:24,160 康妮，妳听我说 Connie, Iook-- 125 00:08:24,330 --> 00:08:27,360 - 宝贝，你答应过我 - 我知道 -Baby, you promised me. -I know. 126 00:08:27,540 --> 00:08:30,700 你当初就站在那里答应我的 You stood right where you're standing now and you promised me. 127 00:08:30,870 --> 00:08:32,130 我知道 I know. 128 00:08:41,220 --> 00:08:43,340 我发誓，麻烦不是我自找的 I didn't go Iooking for it. Scout's honor. 129 00:08:43,520 --> 00:08:47,080 约翰，你每次一出家门就在找麻烦 John, you go Iooking for it every time you Ieave the house. 130 00:08:53,930 --> 00:08:55,560 这次又是什么事？ What happened this time? 131 00:08:57,160 --> 00:08:59,390 就是某个皮条客 Oh, it was just some pimp. 132 00:09:01,000 --> 00:09:05,300 他拐骗无知少女，正要欺负她 He was gonna put the hurt on this poor girI who didn't know any better. 133 00:09:05,740 --> 00:09:07,540 她看起来跟妳有点像 She Iooked a IittIe Iike you. 134 00:09:08,110 --> 00:09:10,410 但当然没妳漂亮 I mean, not nearIy as pretty, but-- 135 00:09:12,950 --> 00:09:15,540 阿谀奉承不是你的强项，警官 Smooth taIk isn't your Iine, sarge. 136 00:09:17,250 --> 00:09:20,620 听着，我不介意过简朴的生活 Look, I don't mind Iiving Iike Ma and Pa KettIe. 137 00:09:20,820 --> 00:09:22,790 我不需要每周买新鞋 I don't need a new pair of shoes every week. 138 00:09:22,960 --> 00:09:24,720 我嫁了个正直的警察 I married an honest cop. 139 00:09:25,930 --> 00:09:29,890 你敦厚寡言，床上功夫又了得 You're kind, you don't taIk too much, you're a demon in the sack. 140 00:09:31,770 --> 00:09:34,360 我不需要英雄，我需要丈夫 But I don't need a hero, sarge, I need a husband. 141 00:09:35,040 --> 00:09:38,230 所以我不许你冲锋陷阵去送死 So you do not have permission to go beIIy-fIop on a grenade. 142 00:09:38,410 --> 00:09:40,640 尤其当我大着肚子时，懂吗？ Not when we're expecting company. Do you read me? 143 00:09:42,410 --> 00:09:43,600 懂 Yeah. 144 00:09:56,860 --> 00:09:58,550 婊子不会从树上蹦出 COHEN: Whores don't grow on trees. 145 00:09:58,730 --> 00:10:01,490 她们像野马，得去外面活捉回来 They're Iike mustangs. You gotta catch them wiId... 146 00:10:01,660 --> 00:10:04,560 驯服后才能服侍客人 ...and break them before you train them to do tricks. 147 00:10:06,100 --> 00:10:10,590 所以我需要安静地方关这些女孩 Means I need a quiet pIace where I can keep the girIs Iocked up. 148 00:10:10,770 --> 00:10:13,640 才能用墨西哥迷药控制她们 Keep them hopped up on Mexican dope. 149 00:10:14,010 --> 00:10:16,240 别靠着墙，这里很脏 Watch yourjacket, it's fiIthy here. 150 00:10:16,410 --> 00:10:19,780 但这条子不知从哪杀出来 But this cop comes out of nowhere Iike an earIy frost. 151 00:10:24,820 --> 00:10:27,150 现在我整个鸡窝都毁了 And now my whoIe crop of cunt is ruined. 152 00:10:27,820 --> 00:10:30,620 柯恩先生，我对天发誓 Mr. Cohen, I swear to God-- 153 00:10:30,960 --> 00:10:35,090 我就是这里的天，你对我说吧 You're taIking to God, Mitch, so you might as weII swear to me. 154 00:10:38,400 --> 00:10:41,800 我对你发誓，一切都是那条子的错 I swear, if it hadn't been for that cop, this wouId have never happened. 155 00:10:41,970 --> 00:10:44,400 你以为我在气那条子？才怪 You think I'm sore about that cop? HeII no. 156 00:10:44,810 --> 00:10:46,170 他是个直来直往的家伙 He's a square Joe, the guy. 157 00:10:48,510 --> 00:10:50,140 喜欢英雄救美 Rescues a damseI in distress. 158 00:10:50,310 --> 00:10:53,440 那家伙是英雄，该颁奖给他 Goddamn hero is what he is. They shouId put a medaI on him. 159 00:10:55,780 --> 00:10:58,720 我们得找新地方，重头来过 We're gonna have to find a whoIe new pIace. Start over again. 160 00:10:58,920 --> 00:11:00,680 俗话说得好： It's Iike they say: 161 00:11:00,860 --> 00:11:05,950 〝把没用的房子烧了 才有火险可理赔〞 ''AII good things must one day be burnt to the ground for the insurance money.'' 162 00:11:08,500 --> 00:11:10,190 柯恩先生，谢谢你 Mr. Cohen, thank you so much. 163 00:11:10,360 --> 00:11:12,700 我发誓再也不会发生了 I swear it won't ever happen again. 164 00:11:12,870 --> 00:11:14,360 我知道不会，小兄弟 I know it won't, kid. 165 00:11:16,200 --> 00:11:17,570 卡尔，你在干什么？ RACINE: Whoa. KarI, what are you doing? 166 00:11:17,740 --> 00:11:18,830 放我们出去 MOLINARI: Let us out of here! 167 00:11:29,550 --> 00:11:33,490 （麦西夜总会） 168 00:11:42,160 --> 00:11:43,220 嗨 PETE: Hey! 169 00:11:43,400 --> 00:11:45,920 嗨，杰瑞，要擦鞋吗？ Hey, Jerry. Want a shine? 170 00:11:46,100 --> 00:11:48,830 彼特，你讨打吗？快回家睡觉 JERRY: Hey, Pete, you want a shiner? Go to bed. 171 00:11:49,000 --> 00:11:50,870 别这样，我跟你一样得讨生活 PETE: Come on, I'm a working man just Iike you. 172 00:11:51,040 --> 00:11:53,940 跟你说几次了，天黑后就要回家 How many times I gotta teII you? When it gets dark, go home. 173 00:11:54,110 --> 00:11:57,740 我也想，可我得再赚一元才能回家 I'd Iove to, but I gotta make just one more buck before I can get out of here. 174 00:11:57,910 --> 00:12:00,010 - 给你一元你就回家吗？ - 对 -If I give you a doIIar, wiII you go home? -Yeah. 175 00:12:00,180 --> 00:12:01,510 - 你保证？ - 我保证 -Do you promise? -I promise. 176 00:12:01,680 --> 00:12:02,740 快滚 Beat it. 177 00:12:02,980 --> 00:12:05,350 擦皮鞋？谁要擦皮鞋？ PETE: Shine? Want a shine? 178 00:12:08,690 --> 00:12:10,380 请进，警探 DOORMAN: Go ahead, detective. 179 00:12:14,130 --> 00:12:16,360 - 嗨，宝贝 - 嗨，杰瑞 JERRY: Hey, sugar. WOMAN 1: Hey, Jerry. 180 00:12:17,260 --> 00:12:21,130 （麦西夜总会） 181 00:12:21,300 --> 00:12:22,630 小姐们好 JERRY: Ladies. 182 00:12:24,370 --> 00:12:27,070 SoIid avoirdupois 183 00:12:27,440 --> 00:12:30,900 Mr. Five By Five 184 00:12:31,080 --> 00:12:35,040 He's 5 feet taII and he's 5 feet wide 185 00:12:35,220 --> 00:12:38,880 He don't measure no more from head to toe 186 00:12:39,050 --> 00:12:41,750 Than he do from side to side 187 00:12:41,920 --> 00:12:44,390 Mr. Five By Five 188 00:12:44,560 --> 00:12:47,050 杰克，真是巧合 Jack. Fancy seeing you here. 189 00:12:47,230 --> 00:12:48,590 是喔 JACK: Fancy that. 190 00:12:49,430 --> 00:12:50,760 你看来真帅 JERRY: You Iook sharp. 191 00:12:50,930 --> 00:12:53,260 - 请坐 - 好啊 JACK: Take a pew. -Yeah, okay. 192 00:12:53,770 --> 00:12:55,170 你好吗？ How's it going, paI? 193 00:12:55,340 --> 00:12:58,170 我替你点了牛排 You got a steak a Ia carte back there with your name on it. 194 00:12:58,340 --> 00:12:59,400 你人真好 You're a peach. 195 00:13:00,240 --> 00:13:01,540 我想你一定饿坏了 Figure you must be starving. 196 00:13:01,740 --> 00:13:04,180 你赌马连输六个礼拜吧？ You haven't picked a winner in what, six weeks? 197 00:13:04,350 --> 00:13:06,940 - 五个礼拜 - 我老板能帮你 -Five. -My boss can heIp you out with that. 198 00:13:07,150 --> 00:13:11,280 你知道是他操盘的吧？ 明牌问我就对了 You know we fix the damn races, right? AII you gotta do is ask me. 199 00:13:11,450 --> 00:13:13,580 首先，杰克，你不该告诉我这个 First, Jack, you're not aIIowed to teII me that. 200 00:13:13,750 --> 00:13:16,450 再来，你知道我有你的拘捕令吧？ Second of aII, you know I have a warrant for your arrest, right? 201 00:13:17,460 --> 00:13:19,590 - 什么罪名？ - 高利贷 -So, what's the charge? -Usury. 202 00:13:20,360 --> 00:13:21,520 高利贷是什么？ What the heII is usury? 203 00:13:21,700 --> 00:13:23,790 就是经营地下钱庄，要掏出来吗？ Loansharking. Do you want me to puII it out? 204 00:13:23,960 --> 00:13:25,860 - 就在我口袋里 - 别，好好放裤子里 -It's in my pocket. -Keep it in your pants. 205 00:13:26,070 --> 00:13:29,000 - 我可以把罪名详细读给你听 - 不用了 -I can read it and teII you exactIy what it's for. -It's fine. 206 00:13:29,340 --> 00:13:33,140 - 杰瑞，听我说两句 - 我在听 -Jerry, can you Iisten to me for a second? -Yeah, I'm Iistening. 207 00:13:33,440 --> 00:13:35,600 - 柯恩准备大开杀戒 - 大开杀戒？ -Cohen's on the warpath. -Warpath? 208 00:13:38,380 --> 00:13:40,850 看来是准备大犯色戒吧 Looks Iike he's on the ''give me some more'' path. 209 00:13:41,020 --> 00:13:43,010 注意大咖就好了 JACK: Just keep your eyes on the pIayers, Jerry. 210 00:13:43,350 --> 00:13:45,080 我哪知谁是大咖？ -Hard to know the pIayers without the pIaybiII. 211 00:13:47,560 --> 00:13:48,540 好吧 Okay. 212 00:13:48,720 --> 00:13:52,160 站着的那个是杀手，叫瑞维克 Up top you got the kiIIer. Wrevock's his name. 213 00:13:52,590 --> 00:13:57,060 坐着的是卡特法官 旁边是柯恩的律师，麦克斯所罗门 And down beIow, the HonorabIe Judge Carter. Max SoIomon, Cohen's Iawyer. 214 00:13:57,230 --> 00:13:59,860 再来是柏班克警察局长艾默杰克森 And Burbank PoIice Chief EImer Jackson. 215 00:14:00,030 --> 00:14:03,400 对面是大名鼎鼎的尤金比斯卡卢思 On this side of the tabIe, one Eugene W. BiscaiIuz... 216 00:14:03,700 --> 00:14:05,870 洛杉矶郡总警长 ...the high sheriff of Los AngeIes County. 217 00:14:13,810 --> 00:14:15,180 红发女郎是谁？ Who's the tomato? 218 00:14:15,680 --> 00:14:18,680 葛莉丝法拉戴，柯恩的礼节指导员 That's Grace Faraday, Cohen's etiquette tutor. 219 00:14:18,850 --> 00:14:21,050 - 是吗？ - 他们俩打得火热 -Is that right? -He's getting aII sophisticated. 220 00:14:21,420 --> 00:14:23,720 - 那可真好 - 什么真好？ -Oh, must be nice. -What's that? 221 00:14:24,360 --> 00:14:26,490 我好几个礼拜没跟人打得火热了 I haven't been sophisticated in weeks. 222 00:14:27,430 --> 00:14:28,990 不是我没努力追求 And it's not for Iack of trying. 223 00:14:31,070 --> 00:14:32,760 烤孔雀 Roast peacock. 224 00:14:33,570 --> 00:14:37,870 古罗马人很爱吃，那些人真有品味 Romans couIdn't get enough of this stuff. The guys had cIass. 225 00:14:38,440 --> 00:14:40,030 亲爱的，是另一支叉子 It's the other fork, darIing. 226 00:14:43,840 --> 00:14:45,000 今晚 Tonight... 227 00:14:45,580 --> 00:14:49,280 我们要庆祝新城市的诞生 ...we're ceIebrating the birth of a new city... 228 00:14:49,920 --> 00:14:53,750 建筑在洛杉矶的废墟上 ...buiIt right here on the ruins of Los AngeIes. 229 00:14:53,920 --> 00:14:56,250 - 恭喜你，米基 - 没错 CARTER: CongratuIations, Mickey. SOLOMON: Hear, hear. 230 00:14:56,920 --> 00:14:58,950 - 干杯 - 干杯 CARTER: Cheers. SOLOMON: Hear, hear. 231 00:15:04,300 --> 00:15:05,890 我去抽根烟 I think I'II just have a cigarette. 232 00:15:07,970 --> 00:15:09,030 别担心 Don't worry about it. 233 00:15:10,100 --> 00:15:11,400 已经搞定了 It's done. 234 00:15:14,240 --> 00:15:16,070 杰瑞，你想都别想 JACK: Don't even think about it, Jerry. 235 00:15:16,240 --> 00:15:20,870 在本市染指大哥的女人 只有死路一条 The penaIty for poaching the king's deer in this town... ...is stiII a permanent vacation in a pine box. 236 00:15:23,320 --> 00:15:25,220 人反正早晚都得死 WeII, you gotta die of something. 237 00:15:26,390 --> 00:15:27,720 失陪了 WiII you excuse me? 238 00:15:37,430 --> 00:15:38,590 谢谢 GRACE: Thanks. 239 00:15:39,300 --> 00:15:40,430 不客气 Sure. 240 00:15:45,070 --> 00:15:46,230 我是杰瑞 I'm Jerry. 241 00:15:47,110 --> 00:15:50,440 我赌那打火机有个很棒的战争故事 Say, Jerry, I bet you got a ducky war story behind that Iighter. 242 00:15:50,740 --> 00:15:52,610 没错，我故事可多了 Yeah, sure, I got stories. 243 00:15:53,580 --> 00:15:56,340 - 麻烦给我来杯鸡尾酒 - 马上来 -Hey, Mac, can I get a Dirty ShirIey? BARTENDER: Coming up. 244 00:15:56,780 --> 00:15:59,340 我曾在太平洋上空被打下来 I got shot down once over the Pacific. 245 00:16:00,450 --> 00:16:05,150 整夜抱着机翼漂浮，海里鲨鱼成群 I spent the night hanging on to the wing of the pIane, sharks bumping my Iegs in the dark. 246 00:16:05,330 --> 00:16:06,790 被我电到了吗？ Are you weak in the knees yet? 247 00:16:07,490 --> 00:16:08,930 当然 Sure, I am. 248 00:16:10,260 --> 00:16:13,290 我瞧瞧，你当讨债的不够魁梧 Let's see. You're not quite big enough to be a shyIock. 249 00:16:13,470 --> 00:16:14,590 我放弃 I give up. 250 00:16:15,240 --> 00:16:16,830 你是干什么肮脏勾当的，帅哥？ What's your racket, handsome? 251 00:16:18,240 --> 00:16:19,930 我只是喜欢玩游戏 MostIy I just Iike to pIay games. 252 00:16:20,110 --> 00:16:21,670 我想也是，哪种游戏？ I bet. What kind of games? 253 00:16:22,510 --> 00:16:23,940 我喜欢玩扮家家酒 I Iike to pIay Post Office. 254 00:16:24,180 --> 00:16:26,870 扮家家酒？那是小孩玩的 Post Office? It's a kid's game. 255 00:16:27,450 --> 00:16:28,940 我玩的是成人版 Not the way I pIay it. 256 00:16:31,250 --> 00:16:33,810 但我的不良职业是《圣经》销售员 But my racket is I'm a BibIe saIesman. 257 00:16:34,020 --> 00:16:37,650 你想把我救走，变成良家妇女吗？ You wanna take me away from aII this and make an honest woman out of me? 258 00:16:37,830 --> 00:16:39,120 不是的，小姐 No, ma'am. 259 00:16:39,830 --> 00:16:42,300 我只想跟妳上床 I was just hoping to take you to bed. 260 00:16:48,070 --> 00:16:52,030 总长，你对私娼寮有何看法？ MAN 1: Chief! Chief, what do you think about those girIs Iocked up at the Croesus? 261 00:16:52,210 --> 00:16:56,040 据说是柯恩的地盘 你会对付他吗？ MAN 2: Rumor has it that was Mickey Cohen's pIace. When you gonna do something about Cohen? 262 00:16:56,180 --> 00:16:57,640 警察总长不愿受访 GATES: Chief has no comment. MAN 2: Hey. 263 00:16:59,150 --> 00:17:01,310 这个城市到底归谁管？ WeII, who's running this town, then? 264 00:17:01,480 --> 00:17:02,810 是谁破获私娼寮？ Who took it down? 265 00:17:02,980 --> 00:17:05,080 约翰欧马拉，重案组 John O'Mara. Homicide. 266 00:17:06,150 --> 00:17:08,210 他一个人破获的？ Just one man did that? 267 00:17:08,590 --> 00:17:09,650 是的，长官 Yes, sir. 268 00:17:16,530 --> 00:17:18,830 欧马拉警官，我是达尔盖兹 GATES: Sergeant O'Mara, DaryI Gates. 269 00:17:19,030 --> 00:17:20,560 达尔盖兹是哪根葱？ Who the heII is DaryI Gates? 270 00:17:21,200 --> 00:17:22,430 我是总长的司机 The chief's driver. 271 00:17:23,100 --> 00:17:25,160 他想跟你聊聊，警官 He'd Iike a word with you, sergeant. 272 00:17:26,710 --> 00:17:28,200 （大楼遭枪击后惨遭大火吞噬） 273 00:17:28,380 --> 00:17:32,210 盖兹警官，快杀猪宰羊来庆祝 Officer Gates, kiII the fatted caIf, wiII you? 274 00:17:32,750 --> 00:17:35,370 我终于等到浪子回头了 I've found my prodigaI son. 275 00:17:36,020 --> 00:17:37,420 两枚紫心勋章 Two PurpIe Hearts. 276 00:17:38,420 --> 00:17:40,010 一枚银星勋章 SiIver Star. 277 00:17:41,090 --> 00:17:42,520 特种秘密基地受训？ Trained at Camp X? 278 00:17:43,190 --> 00:17:44,710 我没听过特种秘密基地，长官 I never heard of Camp X, sir. 279 00:17:45,060 --> 00:17:46,750 当然没有 Of course not. 280 00:17:47,260 --> 00:17:49,820 但你擅打游击战，对吗？ But you are skiIIed in gueriIIa warfare. 281 00:17:50,400 --> 00:17:52,890 抱歉长官，敢问为何找我来？ AII due respect, sir, may I ask why I'm here? 282 00:17:53,100 --> 00:17:55,070 请坐，警官 WouId you pIease have a seat, sergeant? 283 00:17:56,370 --> 00:17:58,130 我想跟你谈谈… I want to taIk to you about the war... 284 00:17:58,340 --> 00:18:02,540 为拯救本市灵魂而开战一事 ...for the souI of Los AngeIes. 285 00:18:03,940 --> 00:18:08,970 我们祖先跟印地安和墨西哥人血战 You see, our forbearers fought savage Indians and Mexican bandits... 286 00:18:09,150 --> 00:18:11,380 才赢得洛杉矶 ...to win Los AngeIes. 287 00:18:11,550 --> 00:18:16,220 现在她却被东岸来的败类抢走 And now, we're Iosing her to an Eastern crook. 288 00:18:17,260 --> 00:18:19,280 没人愿意作证 No one wiII testify. 289 00:18:20,860 --> 00:18:23,090 他们知道那是自寻死路 They know it's suicide. 290 00:18:23,730 --> 00:18:25,760 这可不是什么犯罪狂潮 This isn't a crime wave. 291 00:18:25,930 --> 00:18:31,390 这里已被敌军占领 而你有在敌后作战的经验 It's enemy occupation, and you've fought in occupied territory before. 292 00:18:32,170 --> 00:18:33,160 我的确有 I have. 293 00:18:33,370 --> 00:18:35,470 我需要你再来一次 I need you to do it again. 294 00:18:36,280 --> 00:18:40,270 对米基柯恩展开游击作战 To wage gueriIIa war against Mickey Cohen. 295 00:18:40,680 --> 00:18:42,580 我们终于要对他出手了 We're finaIIy going after him. 296 00:18:42,750 --> 00:18:43,770 我需要人手 I'II need men. 297 00:18:43,950 --> 00:18:46,440 尽管去招募，但要秘密进行 Recruit them. And keep it quiet. 298 00:18:46,620 --> 00:18:48,590 这不会被列入官方纪录 You're off the books. 299 00:18:49,460 --> 00:18:51,290 你不能逮捕任何人 You are to make no arrests. 300 00:18:52,290 --> 00:18:54,090 - 你要我直接杀了他 - 不要 -You want me to kiII him? -No. 301 00:18:54,260 --> 00:18:56,160 柯恩一死 With Cohen dead... 302 00:18:56,330 --> 00:18:59,790 只会吸引其它恶棍来继承他的帝国 ...his empire wouId onIy attract others of his kind. 303 00:19:00,600 --> 00:19:04,130 我要你粉碎他的组织 I want you to shatter his operations... 304 00:19:04,300 --> 00:19:07,100 毁掉他创建的机制 ...destroy his estabIishments... 305 00:19:07,270 --> 00:19:11,140 把那个浑球赶出本市 ...and drive that bastard out of this city. 306 00:19:11,780 --> 00:19:13,040 尊命，长官 Yes, sir. 307 00:19:24,120 --> 00:19:25,650 这些是什么？ What are those? 308 00:19:28,000 --> 00:19:31,330 我负责为一个新团队招兵买马 I'm supposed to recruit a few guys for this new outfit. 309 00:19:31,500 --> 00:19:32,660 是吗？ Oh, yeah? 310 00:19:32,930 --> 00:19:34,460 哪种新团队？ What kind of outfit? 311 00:19:35,040 --> 00:19:37,830 一个小组，五到六个人 A smaII squad. Five, maybe six guys. 312 00:19:40,440 --> 00:19:41,930 什么样的小组？ What kind of outfit? 313 00:19:45,510 --> 00:19:47,380 我们要去抓米基柯恩 We're going after Mickey Cohen. 314 00:20:03,200 --> 00:20:05,390 康妮，拜托 Oh, Connie, Jesus. 315 00:20:05,830 --> 00:20:09,230 我们搬来是因为你说这里是天堂 We moved out here, you said we'd found paradise, remember? 316 00:20:10,340 --> 00:20:14,100 如果风向正确，从这就可闻到海洋 Wind was right, you couId smeII the ocean right through that window. 317 00:20:14,370 --> 00:20:19,400 在这养家的念头支持我撑过战争 That's exactIy what kept me going when I was over there, was raising a famiIy here. 318 00:20:19,880 --> 00:20:22,910 妳不能要求我放手让柯恩夺走一切 You can't ask me to just hand it aII over to Mickey Cohen. 319 00:20:23,080 --> 00:20:27,550 米基柯恩可以夺走洛杉矶 他可以收编全市，我不在乎 Mickey Cohen can have L.A., John. As far as I'm concerned, he's weIcome to the whoIe Iousy town. 320 00:20:27,550 --> 00:20:28,920 但他不能夺走你 He just can't have you. 321 00:20:33,360 --> 00:20:35,020 老公，听我说 Sweetheart, Iook. 322 00:20:36,600 --> 00:20:38,090 战争早已结束 The war is over. 323 00:20:40,000 --> 00:20:41,700 别再打仗了 Stop fighting. 324 00:20:42,640 --> 00:20:44,300 回我身边来 Come back to me. 325 00:20:45,610 --> 00:20:47,040 我在努力 I'm trying. 326 00:20:47,910 --> 00:20:49,570 我需要妳的帮助 I need your heIp. 327 00:20:51,310 --> 00:20:53,540 （真主花园公寓） 328 00:20:59,090 --> 00:21:01,750 脸过来一下，我有事问妳 Hey, come here for a second, I want to ask you something. 329 00:21:04,560 --> 00:21:05,960 我想知道… WeII, you see, the thing is-- 330 00:21:10,430 --> 00:21:12,630 我看你跟每个女生都来这套 I bet you say that to aII the girIs. 331 00:21:12,800 --> 00:21:13,890 才没有… I don't-- 332 00:21:17,340 --> 00:21:19,430 我不知道妳在说什么 --know what you're taIking about. 333 00:21:22,910 --> 00:21:25,470 我们没碰面前你都躲去哪？ Where have you been aII my miserabIe Iife... 334 00:21:27,810 --> 00:21:30,150 《圣经》销售员杰瑞 ...Jerry the BibIe saIesman? 335 00:21:33,050 --> 00:21:34,280 饮酒作乐 Drinking. 336 00:21:36,790 --> 00:21:38,660 你还真高尚 That's a nobIe profession. 337 00:21:50,640 --> 00:21:52,830 他若是知道会杀了你 He'II kiII you if he finds out, you know. 338 00:21:55,210 --> 00:21:56,270 谁啊？ Who? 339 00:21:58,450 --> 00:21:59,670 米基 Mickey. 340 00:22:04,450 --> 00:22:05,880 妳是说米老鼠？ Mickey Mouse? 341 00:22:10,160 --> 00:22:12,650 妳干嘛跟那个蠢蛋搅和？ What are you doing with that knuckIehead, anyway? 342 00:22:13,230 --> 00:22:15,590 他看起来不像妳的菜 Doesn't reaIIy seem Iike your type. 343 00:22:19,030 --> 00:22:20,620 我是他的菜 I'm his type. 344 00:22:22,170 --> 00:22:23,830 那才是重点 That's what matters. 345 00:22:38,420 --> 00:22:40,720 妳很棒，妳知道吗？ You are something eIse, you know that? 346 00:22:40,890 --> 00:22:41,980 知道 CONNIE: Yeah. 347 00:22:45,730 --> 00:22:47,690 第一名毕业，第一名毕业 Top of his cIass. Top of his cIass. 348 00:22:48,060 --> 00:22:51,620 这个不到三十就当上警探 This one made detective before his 30th birthday. 349 00:22:52,670 --> 00:22:55,660 要我是柯恩，就会收买这些警察 If I'm Cohen, these are the cops I'm gonna buy. 350 00:22:56,240 --> 00:22:58,070 他们几年内就能当上警官 They'II be Iieutenants in a few years. 351 00:22:58,870 --> 00:23:01,840 所以我得找像我这样不长进的？ So I shouId just find other bums Iike me? 352 00:23:02,010 --> 00:23:06,040 我只是说你不该专挑模范生 I'm just saying that you shouIdn't be Iooking at choir boys for this. 353 00:23:15,960 --> 00:23:17,690 我要组织一支小组 I'm putting a squad together. 354 00:23:17,860 --> 00:23:20,520 需要一个熟悉敌后的向导 -I need an Indian guide who knows the territory. -Oh. 355 00:23:21,460 --> 00:23:25,960 真希望能帮忙，但我有要务缠身 I wish I couId heIp. I'm just in the middIe of a very important case, so I can't. 356 00:23:27,230 --> 00:23:29,170 这次的幸运家伙是谁？ Who's the Iucky winner this time? 357 00:23:30,700 --> 00:23:32,430 （洛城警局对上柯恩） 358 00:23:36,110 --> 00:23:37,130 祝你好运 WeII, good Iuck. 359 00:23:37,310 --> 00:23:38,470 就这样？ That's aII you got? 360 00:23:38,680 --> 00:23:41,150 警官，当整座城市都淹没水中 Sarge, the whoIe town's underwater... 361 00:23:41,310 --> 00:23:45,610 你该换上泳裤而不是去拿水桶 ...and you're grabbing a bucket when you shouId grab a bathing suit, you know? 362 00:23:45,790 --> 00:23:48,080 拜托，杰瑞，你怎么了？ Come on, Jerry, what the heII happened to you? 363 00:23:50,290 --> 00:23:52,260 跟你一样，朋友 ...same thing that happened to you, paI. 364 00:23:52,590 --> 00:23:56,260 但战争已结束，我们不用再战了 But the war's over and we don't have to fight anymore. 365 00:23:57,130 --> 00:23:59,500 你无法力挽狂澜，警官 You're not gonna change anything around here, sarge. 366 00:23:59,700 --> 00:24:02,690 你只会为自己种下杀机 You're just gonna wake up one morning on the wrong side of the grass. 367 00:24:03,240 --> 00:24:04,290 为了什么？ For what? 368 00:24:04,470 --> 00:24:08,740 你若不愿挺身向前，就该拿下警徽 If you can't answer that question, take off the badge. 369 00:24:13,580 --> 00:24:14,810 干吧 Drink up. 370 00:24:18,220 --> 00:24:20,520 那就恭敬不如从命了 Okay, but onIy because it sounded Iike an order. 371 00:24:20,950 --> 00:24:24,790 这个家伙如何？ 大家叫他〝中央大道的警长〞 CONNIE: How about this guy? They caII him The Sheriff of CentraI Avenue. 372 00:24:24,960 --> 00:24:26,360 柯曼哈里斯 CoIeman Harris. 373 00:24:26,990 --> 00:24:28,980 执法过当，不服命令 Excessive force and insubordination. 374 00:24:29,160 --> 00:24:31,530 听起来很适合你 Sounds Iike a man after your own dear heart. 375 00:24:42,640 --> 00:24:43,670 别担心，戴尔 HARRIS: It's okay, DeI. 376 00:24:44,340 --> 00:24:45,810 别乱晃动就好 -Now, don't wiggIe it. -Unh! 377 00:24:45,980 --> 00:24:47,810 最好直接抽出 Be best you puII it straight out. 378 00:24:49,750 --> 00:24:53,050 警官，我是约翰欧马拉警官 Lieutenant. Sergeant John O'Mara. 379 00:24:53,620 --> 00:24:55,180 能请你喝一杯吗？ Can I buy you a drink? 380 00:24:55,660 --> 00:24:58,020 我可是在值勤中 WeII, seeing as though I'm stiII on duty... 381 00:24:58,190 --> 00:24:59,820 最好是请我喝两杯 ...you better buy me two. 382 00:25:05,200 --> 00:25:09,000 该死的海洛因，把这区整个毁了 Damn heroin, eating CentraI Avenue down to the bone. 383 00:25:11,000 --> 00:25:13,630 我侄女去年才因吸毒过量致死 I Iost my niece to it a year ago. 384 00:25:14,570 --> 00:25:18,010 我是这里唯一的法律 I'm the onIy Iaw that there is down here. 385 00:25:18,380 --> 00:25:20,900 如果我带你逆流而上呢？ What wouId you say if I took you upriver? 386 00:25:21,350 --> 00:25:23,150 直捣问题的核心 AII the way to the headwaters. 387 00:25:23,320 --> 00:25:26,580 不用再抓小啰啰，直接把病灶拔除 No more pushers. PIug it up right at the source. 388 00:25:30,420 --> 00:25:32,650 - 警官 - 那是什么？ -Sarge. -What is that? 389 00:25:32,990 --> 00:25:34,190 你看 Look. 390 00:25:34,830 --> 00:25:35,820 什么？ What? 391 00:25:36,000 --> 00:25:37,760 - 不行 - 为什么？ -Oh, no. -Why not? 392 00:25:37,930 --> 00:25:42,990 不能光看杂志就觉得他是灵丹妙药 不是这样搞的 No, you can't just puII some guy out of a magazine Iike he's a decoder ring. You can't do that. 393 00:25:43,170 --> 00:25:48,370 麦斯肯纳德射杀的歹徒 比洛城百年来的任何警察都多 Sarge, Max Kennard has shot more crooks than any L.A. cop in the Iast hundred years. 394 00:25:48,540 --> 00:25:52,600 迟早会有枪战，我要他在你队上 Sooner or Iater, there's gonna be gunpIay, and I want Kennard with you when it happens. 395 00:25:55,250 --> 00:25:56,240 （真实警探 枪战） 396 00:25:56,420 --> 00:25:57,880 麦斯肯纳德 KENNARD: Max Kennard. 397 00:25:58,720 --> 00:25:59,710 可以加入你们吗？ Mind if I join you? 398 00:26:00,920 --> 00:26:01,910 好吧 AII right. 399 00:26:05,090 --> 00:26:06,250 纳维达拉米瑞兹 Navidad Ramirez. 400 00:26:07,530 --> 00:26:09,020 纳维达是〝圣诞〞的意思？ KENNARD: ''Christmas'' Ramirez? 401 00:26:09,560 --> 00:26:14,770 就跟他说这名字不适合警察 钢管女郎用还差不多 It's aII right if you're a burIesque dancer... ...but I keep on teIIing him it's no kind of name for a Iawman. 402 00:26:14,870 --> 00:26:16,630 能跟你单独谈谈吗？ Mind if I taIk with you for a minute? 403 00:26:18,140 --> 00:26:20,730 去吧，纳维达，去外面走走 Go on, Navidad. Get some air. 404 00:26:25,710 --> 00:26:27,650 这孩子跟你搭挡肯定活不久 That kid's not gonna Iast Iong riding with you. 405 00:26:28,080 --> 00:26:31,110 因为是老墨，没人愿意跟他合作 HeII, nobody'II work with him on account of his heritage. 406 00:26:32,920 --> 00:26:34,610 我要去抓米基柯恩 I'm going after Mickey Cohen. 407 00:26:36,590 --> 00:26:38,420 我需要一位神枪手 And I need a gun hand. 408 00:26:43,100 --> 00:26:44,620 真巧啊 WouIdn't you know it? 409 00:26:45,500 --> 00:26:47,630 我刚好就是 I just happen to have one. 410 00:26:48,230 --> 00:26:51,640 - 好了，跟新的一样 - 谢谢，爸爸 -There it is. Good as new. -Thanks, Dad. 411 00:26:51,810 --> 00:26:53,400 小心点 Yeah, don't crash. 412 00:26:55,280 --> 00:26:56,370 康威基勒 ConweII KeeIer? 413 00:26:57,110 --> 00:26:58,810 有什么事吗？ Can I heIp you with something, feIIa? 414 00:27:00,280 --> 00:27:03,440 我们需要智多星来平衡你们的血气 You need someone with brains to baIance the brawn. 415 00:27:03,750 --> 00:27:05,510 他以前是军情处的 He was Army InteIIigence. 416 00:27:05,690 --> 00:27:08,480 因为没等拘票就行动而被降职 Got demoted for not undeVRS tanding the need for a warrant. 417 00:27:08,660 --> 00:27:12,150 洛克达因正在山上试射新导弹 KEELER: Rocketdyne's test firing their new missiIe up in Santa Susana. 418 00:27:12,330 --> 00:27:14,420 听说比德国的V2火箭还快 It's supposed to be faster than the V-2. 419 00:27:14,590 --> 00:27:16,260 - 谢谢，夫人 - 谢谢，老婆 -Thank you, ma'am. -Thank you, baby. 420 00:27:16,430 --> 00:27:19,330 没听过V2也没关系，这个更厉害 You don't know what the V-2 is, that's okay. This one's faster. 421 00:27:20,500 --> 00:27:22,970 我听说你是局里最厉害的电信专家 I heard you were the best wire man in the department. 422 00:27:23,140 --> 00:27:24,470 是吗？谢谢 Oh, yeah? Thank you. 423 00:27:24,900 --> 00:27:28,400 我找的其它人都没有家庭 Look, these other guys I've been asking, none of them have famiIies. 424 00:27:29,440 --> 00:27:30,970 你要不要考虑一下？ So you wanna think this over? 425 00:27:31,140 --> 00:27:35,010 爸爸，是火箭，快点来看 BOY: Dad! It's the rocket! -Oh. BOY: Come on, hurry! 426 00:27:36,150 --> 00:27:38,850 很漂亮吧？ KEELER: Wow. Isn't she a beaut? 427 00:27:40,550 --> 00:27:41,610 爸爸，你看 BOY: Look, Dad. 428 00:27:41,990 --> 00:27:44,320 很棒，对不对？ Yeah. It's pretty great, right? 429 00:27:45,690 --> 00:27:47,630 你知道… You know, this... 430 00:27:48,190 --> 00:27:51,700 更光明的未来，是我们要争取的 不是吗？ ...a brighter future... ...this is what we fought for, isn't it? 431 00:27:53,230 --> 00:27:54,500 没错 Damn right. 432 00:27:54,930 --> 00:27:56,420 等他长大 He grows up... 433 00:27:56,740 --> 00:28:01,870 我不想告诉他我袖手旁观 看着米基柯恩夺走一切 ...I don't wanna teII him that I just stood by whiIe Mickey Cohen took it from us. 434 00:28:04,980 --> 00:28:06,540 （费加洛俱乐部） 435 00:28:08,080 --> 00:28:09,340 柯恩先生，请看这边 REPORTER 1: Mr. Cohen, right this way. 436 00:28:09,520 --> 00:28:12,010 柯恩先生 你的男装品牌生意如何？ Mr. Cohen, how's the haberdashery business these days? 437 00:28:12,190 --> 00:28:13,170 好得很 -Booming. REPORTERS: Ha, ha, ha. 438 00:28:13,350 --> 00:28:15,720 柯恩，你对警察总长帕克有何看法？ REPORTER 2: Mr. Cohen. What do you think about Chief Parker? 439 00:28:16,720 --> 00:28:17,950 谁？ -Who? REPORTERS: Ha, ha, ha. 440 00:28:18,460 --> 00:28:21,220 汤米鲁索不见了，知道他在哪吗？ So nobody's heard from Tommy Russo in a whiIe. Any idea what's happened to him? 441 00:28:23,060 --> 00:28:24,760 汤米搬到一个大农场 Tommy went to Iive on a big farm... 442 00:28:24,960 --> 00:28:29,030 在那可尽情跟其它芝加哥黑帮玩耍 ...where he's got Iots of room to run and pIay with aII the other Chicago gangsters. 443 00:28:29,200 --> 00:28:32,230 你要的话，我可以带你去拜访他 You want, I'II take you out there to visit him sometime. 444 00:28:45,020 --> 00:28:46,610 - 嗨，杰克 - 米基 -Hi, Jack. -Mickey. 445 00:28:46,790 --> 00:28:48,120 你认识红发妞 You know Red. 446 00:28:48,290 --> 00:28:51,620 你们慢慢聊，我去喝杯酒 I think I'II go bend my eIbow whiIe you boys bend your ears. 447 00:28:53,560 --> 00:28:57,090 两个杰克，今晚买一送一吗？闪吧 Pair of Jacks. It's not a two-of-a-kind night, kid. Scram. 448 00:28:58,730 --> 00:29:00,290 我去酒吧那里 I'II be at the bar. 449 00:29:04,870 --> 00:29:06,100 苏格兰威士忌 Scotch. 450 00:29:10,810 --> 00:29:12,640 - 葛莉丝 - 杰克 -Grace. -Jack. 451 00:29:12,810 --> 00:29:14,210 我说，小妞… Say, kid... 452 00:29:15,120 --> 00:29:17,810 能不能放过杰瑞，省得他受伤？ ...why don't you cut Jerry Ioose before he gets hurt. 453 00:29:18,380 --> 00:29:20,410 杰瑞能照顾自己，杰克 -Jerry's a big boy, Jack. -Hm. 454 00:29:21,090 --> 00:29:22,580 - 相信我 - 对啊 -Trust me. -Yeah. 455 00:29:23,090 --> 00:29:26,460 柯恩发现会杀了他 He'II make a big stain on the sidewaIk if Cohen finds out about you two. 456 00:29:26,960 --> 00:29:29,720 他是我的朋友，葛莉丝 我认识他一辈子了 He's my friend, Grace. I've known him aII my Iife. 457 00:29:31,100 --> 00:29:33,220 他是披着狼皮的羊 He's a sheep in woIf's cIothing. 458 00:29:34,830 --> 00:29:38,740 看起来油腔滑调，但内心忠厚善良 He's got a smart mouth... ...but he's dumb where it counts. 459 00:29:41,070 --> 00:29:45,670 鲁索的事你做得太过分了，米基 What you did to Russo, that was a disgrace, Mickey. 460 00:29:45,850 --> 00:29:50,650 他大老远从芝加哥坐火车来看你 The man rode on a train out from Chicago to sit with you in good faith. 461 00:29:51,550 --> 00:29:52,580 我真搞不懂你 I don't get you. 462 00:29:53,250 --> 00:29:56,350 你一手掌握世界 You have the worId by the ass out here. 463 00:29:56,560 --> 00:30:00,750 名望、金钱、女人，你应有尽有 You got aII the prestige, the purse, the pussy any man couId ask for... 464 00:30:00,930 --> 00:30:03,790 你却反打芝加哥一巴掌 ...and you go and you poke Chicago in the eye. 465 00:30:04,700 --> 00:30:05,760 为什么？ Why? 466 00:30:06,700 --> 00:30:07,830 更多 More. 467 00:30:08,640 --> 00:30:10,360 我要更多，杰克 I want more, Jack. 468 00:30:10,840 --> 00:30:15,830 你想悼念汤米鲁索，我们敬他一杯 他为建筑铁轨鞠躬尽瘁 You wanna weep over Tommy Russo, fine, we can drink to Tommy. He was a guy who died buiIding a raiIroad... 469 00:30:15,940 --> 00:30:19,210 我也很遗憾他不能看我完工 ...and I'm sorry he won't be out here when I drive in the goIden spike. 470 00:30:20,080 --> 00:30:24,110 但是汤米的事，没什么大不了 But what happened to Tommy is nothing. 471 00:30:24,880 --> 00:30:26,510 那不是谋杀 That wasn't murder. 472 00:30:27,290 --> 00:30:28,690 那是进步 It was progress. 473 00:30:29,590 --> 00:30:32,220 我就是进步 I am progress. 474 00:30:33,590 --> 00:30:35,150 你知道什么很好笑吗？ You know what kiIIs me... 475 00:30:35,700 --> 00:30:37,630 你以为你很有新意 ...is you think you're something new. 476 00:30:38,800 --> 00:30:42,900 你这种家伙我看多了 沙漠里埋了满坑满谷 I've seen guys Iike you before. The Mojave is fiIIed with them. 477 00:30:43,100 --> 00:30:47,840 踩着别人尸骨往上爬的聪明小子 Bright boys that wanna shoot their way to the top of the cIass. Ha. 478 00:30:48,340 --> 00:30:50,400 你以为我缺乏远见 You think I Iack vision. 479 00:30:50,680 --> 00:30:52,010 你大错特错 It's the other way around. 480 00:30:52,410 --> 00:30:55,870 事实上我现在就可以预见 Matter of fact, I'm having a vision right now. 481 00:30:56,980 --> 00:31:01,750 你有天会嘴里塞着老二醒来 You are gonna wake up one morning with your best part stuffed into your mouth. 482 00:31:03,060 --> 00:31:04,650 你在说话吗？ I'm sorry, did you say something? 483 00:31:07,360 --> 00:31:08,850 我是开玩笑的 I was kidding. 484 00:31:09,030 --> 00:31:11,190 我听到了，杰克，你真好笑 I heard you, Jack, you're a funny guy. 485 00:31:12,170 --> 00:31:14,130 我不会再替你打天下了 And I'm not gonna carry water for you anymore. 486 00:31:14,500 --> 00:31:15,990 你这个蠢犹太佬 You dumb kike. 487 00:31:16,370 --> 00:31:20,100 你老了，过气了，我超越了你 You're oId, you're sIow. I've outgrown you. 488 00:31:20,270 --> 00:31:22,870 我或许又老又过气 I might be getting oId, I might be getting sIow... 489 00:31:23,040 --> 00:31:25,170 可我在芝加哥有强大的后台 ...but I got friends in Chicago that are neither. 490 00:31:25,350 --> 00:31:30,010 这里不是芝加哥，这是蛮荒西部 This isn't Chicago. This is the WiId fucking West. 491 00:31:30,520 --> 00:31:32,350 我最近在读这个 And I've been reading about it. 492 00:31:32,520 --> 00:31:36,080 听过宿命论吗？我注定要飞黄腾达 You heard of Manifest Destiny? That's when you take what you can when you can. 493 00:31:36,260 --> 00:31:39,090 这里历经红人、墨西哥人 再轮到我们 The greasers took it from the redskins and we took it from them. 494 00:31:39,260 --> 00:31:42,660 现在我要抢过来，不仅因为我可以 And I'm gonna take it aII from you, Jack, and not just because I can. 495 00:31:43,100 --> 00:31:45,430 而是因为这是我的宿命 But because this is my destiny. 496 00:31:45,600 --> 00:31:49,660 洛杉矶就是我的宿命，你这浑球 Los AngeIes is my fucking destiny, you motherfucker. 497 00:31:56,580 --> 00:32:00,380 我们成功后 没人会知道我们的成就 O'MARA: When we succeed, nobody wiII ever know what we've done. 498 00:32:00,550 --> 00:32:03,670 不会有奖章或升迁 No medaIs, no promotion. 499 00:32:04,820 --> 00:32:08,880 行动一旦迟疑就会危及生命 But I'm here to teII you, there's death in it waiting for the man who hesitates. 500 00:32:09,390 --> 00:32:13,380 现在我们唯一的优势是敌明我暗 Right now, our onIy advantage is that he won't know who we are. 501 00:32:13,560 --> 00:32:16,460 所以我对小组唯一的要求… So I have onIy one ruIe in this outfit. 502 00:32:17,730 --> 00:32:19,700 就是把这个留在家中 Leave these at home. 503 00:32:20,200 --> 00:32:22,130 我们不是来办案的 We're not soIving a case here. 504 00:32:22,600 --> 00:32:24,160 我们是来开战的 We're going to war. 505 00:32:24,340 --> 00:32:25,700 听起来很棒 RAMIREZ: That sounds good to me. 506 00:32:26,010 --> 00:32:28,410 别紧张，我们是一国的 Take it easy. No, I'm on your side. 507 00:32:28,910 --> 00:32:30,740 这家伙是谁啊？ Who the fuck is this guy? 508 00:32:31,210 --> 00:32:34,110 他是我的大麻烦 He's a huge pain in my ass is what he is. 509 00:32:34,750 --> 00:32:36,240 他跟着你来的吗？ HARRIS: He foIIowed you here? 510 00:32:37,020 --> 00:32:38,780 干得好，牛仔 ReaI nice, HopaIong. 511 00:32:38,950 --> 00:32:40,510 他什么都听到了 Yeah, but he's heard everything. 512 00:32:41,250 --> 00:32:42,520 对，我知道你们的计划 Yeah, I know your pIan. 513 00:32:42,790 --> 00:32:43,980 我刚才就是这么说的 That's what I just said. 514 00:32:44,790 --> 00:32:45,950 我要加入 I want in. 515 00:32:46,430 --> 00:32:47,860 你认为你有这个能耐？ Do you think you're good enough? 516 00:32:48,130 --> 00:32:49,820 我成功跟踪过来，不是吗？ I got the drop on you, didn't I? 517 00:32:51,730 --> 00:32:55,360 在大事不妙时 这孩子会挺身而战 KENNARD: Push comes to shove... ...kid'II stay behind his gun. 518 00:33:00,640 --> 00:33:02,440 他是你的责任，牛仔 It's your mess, cowboy. 519 00:33:04,140 --> 00:33:05,440 我们什么时候开始？ When do we start? 520 00:33:05,610 --> 00:33:09,100 今晚就去抄他在柏班克的赌场 Tonight. We're gonna hit his casino across the river in Burbank. 521 00:33:13,320 --> 00:33:15,620 There's a guy in our cowboy band 522 00:33:15,790 --> 00:33:18,220 He pIays the best bass in the Iand 523 00:33:18,390 --> 00:33:21,020 He pIays it on and off the beat 524 00:33:21,190 --> 00:33:22,790 He pIays it hot and he pIays it sweet 525 00:33:23,400 --> 00:33:25,860 毁掉赌博器具，烧掉现钞 We destroy the equipment, burn the money. 526 00:33:26,030 --> 00:33:29,330 在十分钟内进出，神不知鬼不觉 We're in and out in 10 minutes and across the river before they know what hit them. 527 00:33:29,700 --> 00:33:31,730 我们到底要动手还是空谈？ -We gonna do it or taIk about it? 528 00:33:31,900 --> 00:33:32,890 走吧 -Let's go. 529 00:33:33,640 --> 00:33:35,400 那些是什么人，警官？ HARRIS: Hey, who are these guys, sarge? 530 00:33:35,580 --> 00:33:37,410 我的马子需要一双新鞋 Squaw need a new pair of moccasins. 531 00:33:37,580 --> 00:33:40,050 战士需要美酒 -Young brave need firewater! -Ha, ha, ha. 532 00:33:40,280 --> 00:33:41,870 电影的临时演员 Movie extras. 533 00:33:44,280 --> 00:33:46,880 趴下，大家趴下 ALL: Yay! O'MARA: Get down! Everybody down! 534 00:33:49,860 --> 00:33:52,520 趴下，听命行事就不会有人受伤 Get down! Do what we teII you and no one gets hurt! 535 00:33:52,690 --> 00:33:54,520 - 趴下 - 我们是来抢钱的 HARRIS: Get down! O'MARA: We're here for the money! 536 00:33:54,690 --> 00:33:57,190 - 趴下 - 该死，他们是警察 KENNARD: Kiss the ground! RAMIREZ: Oh, shit! They're cops! 537 00:33:57,360 --> 00:33:58,730 - 什么？ - 那些是什么人？ O'MARA: What? HARRIS: Yeah, who are they? 538 00:33:58,900 --> 00:34:00,730 - 那可不是戏服 - 把枪放下 KEELER: Those aren't costumes! COP 1: Put them down! 539 00:34:00,900 --> 00:34:02,930 那些浑蛋在罩这个地方 O'MARA: These sons of bitches are guarding the pIace! 540 00:34:03,100 --> 00:34:05,200 - 我说把枪放下 - 去死吧 -I said put them down! HARRIS: Hey, fuck you! 541 00:34:05,370 --> 00:34:06,360 快走 RAMIREZ: Let's go! 542 00:34:06,540 --> 00:34:08,730 走，走，撤退 O'MARA: Get out! Get out! Abort! Abort! 543 00:34:08,910 --> 00:34:10,340 肮脏的柏班克浑球 KENNARD: Dirty Burbank sons of bitches! 544 00:34:10,880 --> 00:34:11,900 快走 COP 2: Let's go! 545 00:34:12,810 --> 00:34:15,180 这个主意真蠢 KEELER: That was a stupid idea! 546 00:34:15,350 --> 00:34:16,340 该死 Shit! 547 00:34:16,520 --> 00:34:17,950 COP 1: Stay on them! 548 00:34:18,180 --> 00:34:19,580 COP 2: HoId it right there! 549 00:34:30,630 --> 00:34:34,030 - 发不动，你得推车 - 别踩煞车 KEELER: It's not starting! You gotta push it! HARRIS: Take your foot off the brake! 550 00:34:38,910 --> 00:34:40,130 快上车 KEELER: Hurry, get in! 551 00:34:40,340 --> 00:34:41,970 快走，走吧 O'MARA: Go, go, go! Just go! 552 00:34:42,540 --> 00:34:45,200 把手举起来 快点 Hands in the air! Now! 553 00:34:47,750 --> 00:34:48,910 该死 HARRIS: Damn. 554 00:34:50,720 --> 00:34:52,620 小黑身上带着这个 FUNSTON: The shine had this on him. 555 00:34:53,650 --> 00:34:56,380 你带弹簧刀，〝包纳〞？ You packing a pig-sticker, Bwana? 556 00:34:58,560 --> 00:35:01,120 你不是从芝加哥来的… You must be out here from Chicago... 557 00:35:01,960 --> 00:35:04,400 就是从火星来的 ...or maybe from goddamn Mars. 558 00:35:04,760 --> 00:35:07,260 因为地球人都知道 Because everybody down here on pIanet Earth... 559 00:35:07,430 --> 00:35:10,870 柯恩先生的地盘是禁地 ...knows that Mr. Cohen's pIace is sacred ground. 560 00:35:12,310 --> 00:35:13,640 是卓格纳指使你的？ Dragna put you up to this? 561 00:35:13,910 --> 00:35:15,130 去死吧 Go to heII. 562 00:35:18,810 --> 00:35:23,410 我算是客气的，柯恩来时你就惨了 You better beIieve I'm asking you a whoIe Iot nicer than Cohen's gonna. 563 00:35:23,820 --> 00:35:24,810 把他们关起来 Lock them up. 564 00:35:37,260 --> 00:35:39,790 嘿，杰瑞，要擦皮鞋吗？ Hey, Jerry. How about a shine? 565 00:35:39,970 --> 00:35:41,990 看，是彼特，你很皮耶 Oh, Iook, it's Pete. No, it's Re-Pete. 566 00:35:42,170 --> 00:35:45,800 看看你的鞋，好像已踏遍全世界 Look at those shoes. It Iooks Iike they've seen more steps than the EiffeI Tower. 567 00:35:46,110 --> 00:35:50,100 知道吗？我会帮你擦得比月亮还亮 I'II teII you what I'm gonna do. I'II make them shine Iike the moon, Jerry. The moon. 568 00:35:50,310 --> 00:35:51,400 真的假的？ Oh, yeah? 569 00:35:51,910 --> 00:35:53,780 - 好吧，彼特 - 没问题 -Okay, Pete. -AII right, aII right. 570 00:35:59,420 --> 00:36:03,120 人住在纽约好比老鼠住在迷宫 New York. It's Iike being a rat in a maze. 571 00:36:03,290 --> 00:36:05,520 大家都迭在彼此之上 Everybody Iiving on top of each other. 572 00:36:05,690 --> 00:36:08,820 妳绝对无法想象那里有多脏乱 You wouIdn't beIieve how goddamn fiIthy the pIace is. 573 00:36:10,660 --> 00:36:12,290 整个该死的地方 WhoIe goddamn pIace. 574 00:36:12,470 --> 00:36:13,450 你妈好吗？ How's your mom? 575 00:36:14,430 --> 00:36:15,800 我哪知道？ How the heII shouId I know? 576 00:36:15,970 --> 00:36:17,730 你应该要知道 You shouId know how your mom is. 577 00:36:18,170 --> 00:36:19,430 好吧 PETE: Heh. Okay. 578 00:36:24,040 --> 00:36:27,140 我听说柯恩要对付卓格纳 Listen, I heard Cohen's making a move on Dragna. 579 00:36:28,850 --> 00:36:30,180 是吗？ JERRY: Is that right? 580 00:36:30,650 --> 00:36:32,350 但是在这里 But out here... 581 00:36:34,390 --> 00:36:37,380 男人有成长茁壮的空间 ...a guy's got room to be something more than he was. 582 00:36:37,560 --> 00:36:39,680 你怎么知道柯恩和卓格纳的事？ What do you know about Cohen and Dragna? 583 00:36:40,560 --> 00:36:42,360 我只是要你低调小心 I'm just saying to keep your head down, that's aII. 584 00:36:44,400 --> 00:36:47,230 低调小心？你才要低调小心 Keep my head down? You keep your head down. 585 00:36:47,400 --> 00:36:48,490 你是小孩 You're a kid. 586 00:36:49,100 --> 00:36:52,970 你只该烦恼怎么追女生 OnIy thing you shouId be worried about is how you're gonna get your hands up a girI's skirt. 587 00:36:53,110 --> 00:36:56,270 你该想的是这个 PETE: Heh. -That's what you shouId be worried about. 588 00:36:58,480 --> 00:37:00,040 空气既干燥 COHEN: The air's dry. 589 00:37:00,850 --> 00:37:02,070 又清净 CIean. 590 00:37:02,350 --> 00:37:03,510 可以品尝得到 You can taste it. 591 00:37:07,120 --> 00:37:08,850 那会改变一个人 And that changes you. 592 00:37:09,560 --> 00:37:11,180 彼特，你回家吧 Hey, Pete. Go home. 593 00:37:11,360 --> 00:37:13,550 - 我还没擦完 - 现在立刻回家 -I'm not even done yet. -Go home right now. 594 00:37:14,560 --> 00:37:16,050 - 听到了吗？ - 好啦 -You hear me? -Yeah, aII right. 595 00:37:16,230 --> 00:37:17,290 - 快去 - 好啦 -Go. -AII right. 596 00:37:17,500 --> 00:37:19,430 - 立刻就去 - 好啦 -Go now. -Okay. 597 00:37:26,940 --> 00:37:30,430 我爱洛杉矶，我爱死了 I Iove Los AngeIes. I Iove it. 598 00:37:44,820 --> 00:37:45,880 杰瑞！ Jerry! 599 00:38:32,270 --> 00:38:33,260 喂 GANGSTER: Hey. Hey. 600 00:38:39,450 --> 00:38:42,010 你不能射杀我，你是警察 You can't shoot me. You're a cop. 601 00:38:42,850 --> 00:38:44,210 不再是了 Not anymore. 602 00:39:24,660 --> 00:39:25,890 过去 JACK: Come on. 603 00:39:26,060 --> 00:39:27,650 振作起来，杰瑞 Get it together, Jerry. 604 00:39:28,130 --> 00:39:30,250 你是怎么回事？别乱来 What's the matter with you? Stop it. 605 00:39:30,430 --> 00:39:31,730 那是谁的血，杰瑞？ Whose bIood is that, Jerry? Huh? 606 00:39:34,770 --> 00:39:36,260 你知道那个擦鞋的小孩？ You know that shoeshine kid? 607 00:39:36,440 --> 00:39:38,400 - 他们杀了他 - 我很遗憾 -They kiIIed him. -I'm sorry about that. 608 00:39:38,570 --> 00:39:40,400 但你得振作起来 You gotta screw your head on. 609 00:39:40,570 --> 00:39:43,170 有人刚抄了柯恩在柏班克的场子 Somebody just hit Cohen's pIace in Burbank. 610 00:39:44,010 --> 00:39:47,070 他们认为是卓格纳，但我保证不是 They think it was Dragna's guys, but I can teII you for a fact it wasn't. 611 00:39:47,450 --> 00:39:50,880 几个武装的家伙想抢劫米基的赌场 CoupIe of strong-armed boys made Iike to knock over Mickey's casino. 612 00:39:51,250 --> 00:39:52,950 柏班克警察抓到了两个 Burbank cops nabbed two of them. 613 00:39:53,920 --> 00:39:55,750 柯恩正派人过去 Cohen's sending some guys over there now. 614 00:39:59,760 --> 00:40:03,020 该死的欧马拉，你这个蠢蛋 Goddamn it, O'Mara, you stupid son of a bitch. 615 00:40:05,660 --> 00:40:08,720 我就知道我会死在柏班克 HARRIS: I aIways knew I'd die in Burbank. 616 00:40:08,900 --> 00:40:11,100 他们不会在这里干掉我们 They won't kiII us here. 617 00:40:11,970 --> 00:40:15,930 柯恩会把我们押走，死在这算好运 Cohen wiII send somebody to pick us up, and then you'II wish they had. 618 00:40:19,910 --> 00:40:21,310 看好走廊 -Watch the corridor, wiII you? 619 00:40:21,480 --> 00:40:22,910 好的 -AII right. 620 00:40:28,450 --> 00:40:31,480 兄弟，里面的伙食好吗？ KENNARD: Hey, feIIas. How's the food in there? 621 00:40:31,960 --> 00:40:32,980 警官 Sarge. 622 00:40:37,630 --> 00:40:39,390 你想干嘛，牛仔？ What the heII are you doing, HopaIong? 623 00:40:40,330 --> 00:40:42,460 我在安排越狱 This here is fixing to be ajaiIbreak. 624 00:40:42,840 --> 00:40:46,930 我们到底是警察还是马戏团成员 Supposed to be poIice officers. It's Iike a three-ring circus. 625 00:41:02,490 --> 00:41:04,620 - 有事吗？ - 对 -HeIp you with something, paI? MAN: Yeah. 626 00:41:05,090 --> 00:41:10,030 你这死胖子 还不快把犯人押来给我 Why don't you get off your fat ass and get me my prisoners? 627 00:41:11,730 --> 00:41:13,820 这是我看过最蠢的计划 This is the dumbest thing I've ever seen. 628 00:41:14,800 --> 00:41:17,790 你都被抓了还敢笑我笨 You're the one that got pinched and I'm the dummy? 629 00:41:18,640 --> 00:41:20,660 你来得还真快 You got here awfuI quick. 630 00:41:20,840 --> 00:41:23,040 对，柯恩先生等不及要见他们 JERRY: Yeah, weII, Mr. Cohen was in a hurry. 631 00:41:27,880 --> 00:41:29,370 就你一个人？ Just one guy? 632 00:41:29,680 --> 00:41:31,650 对，不用担心 JERRY: Yeah, don't worry about it. 633 00:41:32,050 --> 00:41:33,540 我制得住他们两个 I can handIe these two. 634 00:41:33,750 --> 00:41:36,780 我可以连你们都押走，快开门 With enough Ieft over for you too, paI, so just open it up. 635 00:41:39,790 --> 00:41:41,190 有什么事吗？ HeIp you feIIas? 636 00:41:41,460 --> 00:41:43,860 对，我们是来搬垃圾的 Yeah, we're here to pick up some garbage. 637 00:41:44,030 --> 00:41:45,160 两包 Two bags. 638 00:41:46,170 --> 00:41:47,500 糟了 Oh, shit. 639 00:41:49,200 --> 00:41:51,470 别放人，那家伙是骗子 HoId it! That guy's buIIshit! 640 00:41:55,410 --> 00:41:56,670 熄灯 Lights out. 641 00:41:57,710 --> 00:41:59,080 全速向前，纳维达 FIoor it, Navidad! 642 00:42:04,350 --> 00:42:05,780 计划失败 That didn't work. 643 00:42:18,100 --> 00:42:19,660 是谁啊？ Who's there? 644 00:42:21,230 --> 00:42:23,030 〝包纳〞是斯瓦希里语 Bwana's a SwahiIi word. 645 00:42:23,200 --> 00:42:25,070 意思是〝先生〞，懂吗？ -Means ''sir.'' Got it? -Unh! 646 00:42:26,940 --> 00:42:28,030 是的，先生 Yes, sir. 647 00:42:29,880 --> 00:42:31,900 快点，走了，走了 O'MARA: Come on, Iet's go, Iet's go. 648 00:42:38,250 --> 00:42:40,120 这位又是哪号人物？ Now, who the fuck is this guy? 649 00:42:40,620 --> 00:42:43,750 杰瑞伍特斯，他是自己人 Jerry Wooters. He's one of us. 650 00:42:48,030 --> 00:42:50,760 我知道现在看起来不怎么样 I know it doesn't Iook Iike much now. 651 00:42:51,760 --> 00:42:54,460 但这里会成为我的聚宝盆 But this is gonna be my crown jeweI. 652 00:42:54,630 --> 00:42:56,600 欢迎来到黄金城信托 WeIcome to EI Dorado Trust. 653 00:42:57,100 --> 00:43:01,300 我们就站在印钞机里面 We're standing in the middIe of a money-making machine. 654 00:43:01,470 --> 00:43:02,630 想到我就乐 Makes me giddy. 655 00:43:03,040 --> 00:43:05,240 所有妓院和毒品交易已归我们管 We got aII the whores and dope sewn up. 656 00:43:05,410 --> 00:43:10,110 但按注分彩赌金计算器要入帐了 马场外的赌局也将是我们的 But pari-mutueI wagering, bang. Off-track betting, ba-bang. 657 00:43:10,280 --> 00:43:12,220 那才是大钱所在 That's where the reaI money is. 658 00:43:12,380 --> 00:43:14,550 几个礼拜后这里就会开张 Have this pIace open in a few weeks. 659 00:43:14,720 --> 00:43:18,820 在那之后所有芝加哥以西的彩金 都会流经这里 After that, aII the wire traffic west of Chicago comes right through here. 660 00:43:18,990 --> 00:43:23,090 数以百万计 连自己印钞票都没赚这么快 MiIIions. I couIdn't make it any faster if I was printing it myseIf. 661 00:43:23,400 --> 00:43:24,890 那其它黑帮怎么办？ What about the Syndicate? 662 00:43:25,060 --> 00:43:27,830 他们是过去式，这里才是未来 That's the past. This is the future. 663 00:43:28,000 --> 00:43:33,840 光是这里赚的就可摆平他们 可买通从这到夫里斯科的所有政客 I'II buy them off with money we puII out of this pIace aIone. Buy every poIitician from here to Frisco. 664 00:43:34,010 --> 00:43:37,670 一个月内 整个西岸会任我们予取予求 Within a month, we'II have the whoIe West Coast tied up in a nice ribbon. 665 00:43:54,660 --> 00:43:55,750 快来 Come on. 666 00:44:26,030 --> 00:44:28,190 行吗？换你们了 AII right? Your turn. 667 00:44:35,570 --> 00:44:39,300 你也要拔枪吗？牛仔 还是光看我们练习 You gonna break Ieather, HopaIong? Or you just gonna watch us? 668 00:44:53,250 --> 00:44:54,550 你刚说什么来着？ RAMIREZ: You were saying? 669 00:44:54,850 --> 00:44:56,820 纳维达，你也来试试 KENNARD: Get on up here, Navidad. 670 00:45:00,230 --> 00:45:01,590 装好子弹了吗？ KENNARD: You Ioaded? 671 00:45:09,900 --> 00:45:12,170 不要射物体当下的位置 Don't shoot where it is, son. 672 00:45:12,740 --> 00:45:14,600 瞄准物体的落点 Shoot where it's gonna be. 673 00:45:30,920 --> 00:45:32,390 他们杀了卓格纳 KEELER: They got Dragna. 674 00:45:32,560 --> 00:45:34,790 把屋里每个人都杀了 They kiIIed everybody in the house. 675 00:45:35,290 --> 00:45:37,020 他的老婆 连女佣都给杀了 His wife. KiIIed the maid, for chrissake. 676 00:45:37,230 --> 00:45:38,250 （黑帮血案） 677 00:45:38,760 --> 00:45:42,060 柯恩一定以为是卓格纳动他的赌场 Cohen must have thought what we did to his casino was Dragna's guys. 678 00:45:42,230 --> 00:45:43,720 这是复仇 This was payback. 679 00:45:44,240 --> 00:45:45,700 只要有战争就有伤亡 It's war. PeopIe die. 680 00:45:47,010 --> 00:45:50,030 抱歉，我不敢相信你会这么说 I'm sorry, I can't beIieve you wouId say something Iike that. 681 00:45:50,510 --> 00:45:52,810 警官，我不希望再有平民伤亡 Sarge, I don't want any more civiIian casuaIties. 682 00:45:53,010 --> 00:45:54,140 那你去跟柯恩讲 Then taIk to Cohen. 683 00:45:54,750 --> 00:45:56,040 我宁愿听他说 I'd rather Iisten to him. 684 00:45:56,220 --> 00:45:59,380 只需窃听就能知道他的一举一动 AII we do is pIant a bug and we can hear everything he says. 685 00:46:01,450 --> 00:46:03,010 要窃听他的俱乐部吗？ JERRY: One of the cIubs? 686 00:46:03,390 --> 00:46:04,650 不，是他家 No, his house. 687 00:46:14,730 --> 00:46:17,630 要三分钟他才巡完房子一圈，去吧 [WHISPERING] It takes him three minutes to get around the house. Go. 688 00:46:43,830 --> 00:46:46,350 你们要一起玩吗？ MAN 1: Hey, guys, do you want in on this? 689 00:46:46,570 --> 00:46:49,560 - 你昨晚还欠我十元 - 你老说我欠你钱 MAN 2: You owe me 10 bucks from Iast night. MAN 3: You aIways say that. 690 00:46:50,340 --> 00:46:51,500 我们是来玩牌的 MAN 1: We're here to pIay cards. 691 00:46:51,670 --> 00:46:54,070 - 来赌五张牌吗？ - 好啊 -So five-card draw? MAN 3: Sounds good. 692 00:47:08,190 --> 00:47:09,550 你在干嘛？ -[WHISPERING] What are you doing? 693 00:47:09,720 --> 00:47:11,190 只是看看照片 -Just Iooking at a picture. 694 00:47:18,130 --> 00:47:21,190 柯恩回来了 快出来，撤退 Cohen's home. Get out now. Get out. 695 00:47:31,380 --> 00:47:32,540 要来点甜点吗？柯恩先生 Dessert, Mr. Cohen? 696 00:47:32,710 --> 00:47:34,840 热软糖圣代 Oh, hot fudge sundae. 697 00:47:35,850 --> 00:47:38,010 来一口尝尝看 COHEN: Let's taste that, yeah. Mm. 698 00:47:39,250 --> 00:47:40,740 你最棒了 You're the best. 699 00:47:41,050 --> 00:47:42,750 - 我去补妆 - 随便妳 -I'm just gonna powder my nose. COHEN: Whatever. 700 00:48:08,080 --> 00:48:10,210 嗨，米基，有人在家吗？ JERRY: Hey, Mickey. Anybody home? 701 00:48:12,450 --> 00:48:14,510 卡尔，记得提醒我去看那个房产 COHEN [OVER RADIO]: KarI, I wanna take a Iook at that property. 702 00:48:14,690 --> 00:48:17,090 - 在博伊尔高地的面包店 - 没问题，米基 -That bakery down near BoyIe Heights. KARL: you got it, Mickey. 703 00:48:18,720 --> 00:48:20,690 有听到什么重要的吗？ JERRY: Hi. O'MARA: You heard anything? 704 00:48:20,860 --> 00:48:25,520 据说钱宁史坦普跟拉娜透娜有一腿 搞得辛纳屈很伤心 KEELER: ApparentIy, Johnny Stomp's baIIing Lana Turner. Sinatra sounds pretty sore about it. 705 00:48:25,700 --> 00:48:30,430 卡特法官性好渔色，米基都会罩他 Judge Carter is a worId-cIass whoremonger and Mickey takes good care of him. 706 00:48:30,600 --> 00:48:31,590 想也知道 O'MARA: Figures. 707 00:48:31,770 --> 00:48:34,360 黑板上是庄家的位置，写都写不完 KEELER: Those are the Iocations of some of the books around town. 708 00:48:34,540 --> 00:48:36,530 有好多家，他在建造某种机构 There must be a ton of them. He's buiIding something. 709 00:48:36,710 --> 00:48:37,700 （花店、油漆店） 710 00:48:37,880 --> 00:48:39,100 我还不知道是什么 I don't know what it is yet. 711 00:48:39,910 --> 00:48:41,810 好，我们得搞清楚 O'MARA: Okay, weII, we gotta find it. 712 00:48:42,110 --> 00:48:44,050 别乱碰 No. Don't touch that. 713 00:48:44,220 --> 00:48:45,480 来吃点东西 O'MARA: Get some grub. 714 00:48:47,790 --> 00:48:49,880 有什么要告诉我的吗？大情圣 You got something to teII me, Romeo? 715 00:48:52,120 --> 00:48:53,460 没什么 It's nothing. 716 00:48:55,090 --> 00:48:56,420 看起来不像没什么 It didn't Iook Iike nothing. 717 00:48:56,600 --> 00:48:57,720 这是什么鬼东西 HARRIS: What the heII is this? 718 00:48:57,900 --> 00:49:00,890 安静，我听到关于海洛因进货的事 Hey, guys, guys. I just heard something about a heroin shipment. Shh. 719 00:49:01,070 --> 00:49:02,560 - 给我听 - 拿去 O'MARA: Let me hear. Let me hear. KEELER: Here. 720 00:49:05,570 --> 00:49:08,730 - 我听不到，开大声点 - 已经开到最大声了 -I can't hear it, Con. Turn it up. -WeII, it's up aII the way. 721 00:49:08,910 --> 00:49:11,430 - 我什么都听不到 - 他们离开房间了 -I can't hear anything. -I think they're Ieaving the room. 722 00:49:11,610 --> 00:49:14,080 - 拜托 - 对，他们离开房间了 -Oh, come on. -Yeah, they Ieft the room. 723 00:49:14,250 --> 00:49:15,340 该死 Shit. 724 00:49:17,780 --> 00:49:20,910 - 我们得知道在哪里 - 我不知道，我会继续听 -Where. We need to know where. KEELER: I don't know. I'II keep Iistening. 725 00:49:21,090 --> 00:49:22,750 - 我知道谁能告诉我们 - 谁？ HARRIS: I know a guy who can teII us. -Who? 726 00:49:23,520 --> 00:49:25,290 来自街坊的老朋友 OId friend from the neighborhood. 727 00:49:26,930 --> 00:49:29,420 柯恩要进一批毒品，会在哪进货？ Cohen's got some medicine coming. Where's he bringing it in? 728 00:49:29,590 --> 00:49:31,120 我不知道 I don't know! Aah! 729 00:49:31,800 --> 00:49:33,590 - 别骗我 - 等等，等等 -Don't Iie to me, boy. DEL-RED: Wait, wait! 730 00:49:33,770 --> 00:49:35,030 他们会杀了我 Harris, they'II kiII me. 731 00:49:35,230 --> 00:49:38,460 他们找不到你就不会，快说 Not if you Ieave town, they won't. Now, start taIking. 732 00:49:40,270 --> 00:49:42,470 柏班克机场，周五晚上 Burbank Airport, Friday night. 733 00:49:42,640 --> 00:49:44,040 - 你确定？ - 对 HARRIS: You sure? -Yes! 734 00:49:44,240 --> 00:49:46,340 好，快去跑路吧 HARRIS: AII right. Get your ass out of here. 735 00:49:46,510 --> 00:49:47,640 该死 Damn. 736 00:49:48,480 --> 00:49:50,880 不敢相信我们要回柏班克 I can't beIieve we going back to Burbank. 737 00:49:55,890 --> 00:50:00,350 那玩意是米基的毒药 把货劫走等于拿走他最厉害的武器 O'MARA: That stuff is Mickey's poison. We shut it down, we take away his best weapon. 738 00:50:03,530 --> 00:50:04,790 我来帮你，先生 COP: Let me get that for you, sir. 739 00:50:11,170 --> 00:50:12,530 好了吗？ GRIMES: We good? 740 00:50:15,640 --> 00:50:17,070 好了，走吧 AII right, Iet's go. 741 00:50:18,410 --> 00:50:19,710 走吧 Come on. 742 00:50:26,050 --> 00:50:28,580 我们等他们过河进入洛城 JERRY: Let's just wait untiI they get over the river into L.A. 743 00:50:28,850 --> 00:50:31,690 我想柏班克警局不欢迎我们 I think we've worn out our weIcome with the Burbank P.D. 744 00:50:37,930 --> 00:50:39,690 免谈，我们现在就抓人 Forget it, Iet's take them now. 745 00:50:43,500 --> 00:50:45,090 有不速之客在跟踪我们 Looks Iike we picked up a coupIe of ticks. 746 00:50:46,410 --> 00:50:47,570 干掉他们 Let's burn them off the road. 747 00:50:52,040 --> 00:50:53,310 该死 KEELER: Shit! 748 00:50:54,380 --> 00:50:55,780 老天 Oh, my God! 749 00:50:55,950 --> 00:50:57,210 大家趴下 HARRIS: Everybody get down! 750 00:50:58,880 --> 00:51:00,850 抓紧了 HoId on to your hats, boys! 751 00:51:02,850 --> 00:51:04,080 天啊 KEELER: Ah! Jesus Christ! 752 00:51:11,260 --> 00:51:12,590 干掉他们 KENNARD: Take them out! 753 00:51:24,610 --> 00:51:26,200 我们这样是坐以待毙 RAMIREZ: You're giving them a cIear shot! 754 00:51:26,550 --> 00:51:29,380 - 好了，我受够了 - 他要去哪？ -AII right, that's it! -Where the heII is he going? 755 00:51:30,150 --> 00:51:31,210 快让开 RAMIREZ: Get out of the way! 756 00:51:31,380 --> 00:51:32,610 他在搞什么？ What the heII's he doing? 757 00:51:32,880 --> 00:51:34,150 闪开 RAMIREZ: Move over! 758 00:51:43,400 --> 00:51:44,660 他去哪了？ GRIMES: Where the heII did he go? 759 00:51:45,060 --> 00:51:46,430 - 你看到他了吗？ - 没有 -You see him? -No, sir! 760 00:51:46,630 --> 00:51:47,890 该死，他在哪里？ GRIMES: Damn it, you see him? 761 00:51:50,070 --> 00:51:51,160 老天 Jesus! 762 00:51:52,270 --> 00:51:53,460 该死 Oh, shit! 763 00:52:09,590 --> 00:52:11,390 那是什么东西？ KEELER: What the heII is that? 764 00:52:11,820 --> 00:52:12,980 糟糕 Shit! 765 00:52:14,260 --> 00:52:15,690 老天爷 Jesus Christ! 766 00:52:16,190 --> 00:52:18,160 约翰，退后，退后 John, back off! Back off! 767 00:52:20,530 --> 00:52:21,620 手榴弹，糟糕 Grenade! Shit! 768 00:52:23,770 --> 00:52:24,790 捡起来 O'MARA: Grab it! 769 00:52:33,950 --> 00:52:34,970 用力撞 HARRIS: Hit him harder! 770 00:52:38,320 --> 00:52:39,410 坐稳了 AII right, hang on. 771 00:52:41,020 --> 00:52:42,680 该死，糟了 Unh! Son of a bitch. No! 772 00:52:48,460 --> 00:52:49,720 好了 KEELER: Okay. 773 00:52:50,830 --> 00:52:52,350 靠近点，纳维达 KENNARD: CIoser, Navidad! 774 00:52:52,800 --> 00:52:54,160 该死 Shit. 775 00:53:11,810 --> 00:53:13,370 走吧，兄弟 KENNARD: Let's go, hoss. 776 00:53:14,680 --> 00:53:16,550 - 要他们站哪？ - 这里就好 -Where do you want them? O'MARA: Right here. 777 00:53:19,190 --> 00:53:20,490 你们是什么人？ Who the heII are you? 778 00:53:20,660 --> 00:53:23,650 你们惨了，你以为他会一笑置之？ You don't know what you done, paI. You think he's gonna Iaugh this off? 779 00:53:23,990 --> 00:53:25,720 他会誓死追杀你们 He wiII hunt you down. 780 00:53:25,900 --> 00:53:28,590 那不再是你的问题了 -That's not your probIem anymore. You hear me? -Ah! 781 00:53:30,570 --> 00:53:32,760 拿到他们皮夹了吗？他们叫什么？ -Whoa, whoa, whoa. -You have their waIIets? What are their names? 782 00:53:32,970 --> 00:53:35,100 艾格鲍玛和杰弗里克拉克 Edgar Beaumont and Jeffrey CIark. 783 00:53:35,270 --> 00:53:36,500 我们知道你们是谁 We know who you are. 784 00:53:36,670 --> 00:53:39,610 你们曾为柯恩运毒，现在退休了 You used to run dope for Mickey Cohen. You're retired. 785 00:53:52,360 --> 00:53:53,880 我们走吧 Let's get out of here. 786 00:54:06,100 --> 00:54:08,500 你想打赢这场仗还是想搞死自己？ You reaIIy wanna win this thing, or you wanna die trying? 787 00:54:09,540 --> 00:54:14,200 别误会，我也喜欢射穿坏蛋的腿 Don't get me wrong, I Iove shooting gangsters in the Iegs just as much as the next guy. 788 00:54:14,380 --> 00:54:16,440 但我们下次得放聪明点 But we're gonna have to be smarter next time. 789 00:54:17,010 --> 00:54:20,880 玩接抛手榴弹可不是什么好策略 PIaying hot potato with a grenade isn't much of a strategy. 790 00:54:23,150 --> 00:54:25,050 这次算我们走运 We got reaIIy Iucky. 791 00:54:25,790 --> 00:54:29,590 但如果继续跟他们正面冲突 可能活不过一周 If we keep going head-on at him Iike this, we're not gonna make it more than a week. 792 00:54:30,330 --> 00:54:31,760 我们毕竟成功了，杰瑞 It worked, Jerry. 793 00:54:32,300 --> 00:54:33,730 上车吧 Get in the car. 794 00:54:42,940 --> 00:54:44,630 柯恩先生 Mr. Cohen, sir. I.... The, uh.... 795 00:54:47,040 --> 00:54:50,170 有人劫走了毒品 Someone hit the shipment. 796 00:54:50,350 --> 00:54:51,810 我很抱歉 I'm sorry. 797 00:54:55,080 --> 00:54:56,350 谁劫走了毒品？ Who hit the shipment? 798 00:54:56,820 --> 00:54:59,580 东岸的意大利人，或者是鲁索的人 Guineas from back East. Maybe Russo's peopIe. 799 00:54:59,760 --> 00:55:00,920 我也不知道 -I don't know. COHEN: Hm. 800 00:55:02,830 --> 00:55:04,990 或许是鲁索的人 Maybe Russo's peopIe. 801 00:55:07,300 --> 00:55:08,350 算了 WeII.... 802 00:55:11,100 --> 00:55:12,570 这种事是难免的 These things happen. 803 00:55:15,600 --> 00:55:16,970 谢谢你，柯恩先生 -Tsk. GRIMES: Thank you, Mr. Cohen. 804 00:55:18,870 --> 00:55:19,930 卡尔 COHEN: KarI. 805 00:55:20,680 --> 00:55:22,340 你知道规矩 You know the driII. 806 00:55:23,850 --> 00:55:25,540 不，不，卡尔，不要 GRIMES: No! No! KarI, no! 807 00:55:25,720 --> 00:55:27,180 不，卡尔，不要 Hey, KarI! No! 808 00:55:27,880 --> 00:55:29,870 - 求求你 - 你这个蠢蛋 -I'm begging you! KARL: You stupid bastard. 809 00:55:30,720 --> 00:55:33,590 这样不对，这样不对 GRIMES: This ain't right! This ain't right! Aah! 810 00:55:38,890 --> 00:55:42,520 FaIIin'for no one but you 811 00:55:43,730 --> 00:55:46,170 There's no use denying 812 00:55:46,340 --> 00:55:47,960 I might as weII confess 813 00:55:48,140 --> 00:55:49,660 - 请进 - 欧马拉太太 CONNIE: Come in. -Mrs. O'Mara? 814 00:55:50,310 --> 00:55:51,710 请叫我康妮 PIease, Connie. 815 00:55:51,870 --> 00:55:54,310 杰瑞伍特斯，很高兴认识妳 Jerry Wooters. Nice to meet you. 816 00:55:54,480 --> 00:55:56,840 我也很高兴认识你，你带了什么？ Nice to meet you too. What'd you bring? 817 00:55:57,480 --> 00:55:58,910 熊掌甜甜圈 Bear cIaws. 818 00:56:04,020 --> 00:56:05,350 恭喜妳，我不知道… CongratuIations. I didn't.... 819 00:56:05,520 --> 00:56:07,920 谢谢，约翰没有告诉你？ Thank you. John didn't teII you? 820 00:56:08,620 --> 00:56:09,750 不，他没有 No, he didn't. 821 00:56:09,930 --> 00:56:11,920 - 他在哪里？ - 在后院 -Where is that guy? -Out back. 822 00:56:12,130 --> 00:56:13,390 好的 Okay. 823 00:56:14,030 --> 00:56:18,160 This IittIe bird toId me when we marry 824 00:56:18,330 --> 00:56:19,770 杰瑞？ Jerry? 825 00:56:19,940 --> 00:56:20,920 是的 Yeah? 826 00:56:21,140 --> 00:56:26,230 你在想哪种男人会在老婆大肚子时 自己却出生入死？ I know. What kind of a guy wouId take on ajob Iike this with his wife in my condition? 827 00:56:26,580 --> 00:56:27,740 那种男人 That kind of guy. 828 00:56:28,880 --> 00:56:33,340 我丈夫是我认识最勇敢的人 但他不会想到轻重缓急 My husband's the bravest man I know but he is not much for abstract thinking. 829 00:56:33,520 --> 00:56:35,880 对他而言 荣誉和责任跟我同等重要 Honor and duty are as reaI as I am. 830 00:56:36,450 --> 00:56:39,440 所以当他面临活命或责任的选择 So if it comes down to a choice between his Iife and his duty-- 831 00:56:39,660 --> 00:56:41,250 妳希望我把他推往正确方向？ You want me to push him in the right direction? 832 00:56:42,390 --> 00:56:44,220 我可以大力推他吗？ -Can I shove him in the right direction? -Heh. 833 00:56:44,390 --> 00:56:46,520 所以我才选你，你看来很有智慧 That's why I picked you. You seem sensibIe. 834 00:56:46,700 --> 00:56:48,250 妳说得真委婉 WeII, that's a nice way to put it. 835 00:56:48,430 --> 00:56:50,970 除了墨西哥小子，你们都是我选的 我不知他打哪来的 I handpicked aII of you guys, except the Mexican kid. 836 00:56:50,970 --> 00:56:54,770 我也不知他哪来的 -I don't know where you found him. -I don't know where he came from either. 837 00:56:56,710 --> 00:56:58,040 帮我拿出去好吗？ Take that out? 838 00:56:58,270 --> 00:56:59,970 约翰很幸运，康妮 John's a Iucky guy, Connie. 839 00:57:04,110 --> 00:57:05,140 你知道吗？ HARRIS: Look, you know what? 840 00:57:05,310 --> 00:57:07,180 你该买台凯迪拉克给你老婆 You shouId get your wife a CadiIIac. 841 00:57:07,580 --> 00:57:09,380 你最近感情生活如何？ How's your Iove Iife these days? 842 00:57:09,550 --> 00:57:10,920 你老婆该有台凯迪拉克 HARRIS: Your wife deserves a CadiIIac. 843 00:57:11,090 --> 00:57:15,080 你也该换台凯迪拉克，很棒的车 You're driving a Studebaker, you shouId buy yourseIf a CadiIIac. It's a nice car. 844 00:57:15,260 --> 00:57:17,090 很少看到那么好的车 You don't get cars Iike that too often. 845 00:57:17,490 --> 00:57:20,890 杰瑞，总有一天她会玩腻 You know, Jerry, one of these nights she's just gonna get bored. 846 00:57:21,230 --> 00:57:22,490 会害怕 Scared. 847 00:57:23,330 --> 00:57:27,200 或他要娶她，她就有义务告发我们 Or he'II give her a rock and she'II just roII on us in a fit of gratitude. 848 00:57:28,240 --> 00:57:31,430 或是他发现她有新欢，那也不妙 Or he'II just find out she's got a new swain and that's not good. 849 00:57:34,740 --> 00:57:39,200 我无意冒犯，警官，但你不了解她 With aII due respect, sarge, you don't know a goddamn thing about her. 850 00:57:40,250 --> 00:57:41,340 各位弟兄 GentIemen. 851 00:57:42,620 --> 00:57:46,490 我想祝贺你们战功彪炳 I wouId congratuIate you on ajob weII done. 852 00:57:47,790 --> 00:57:49,520 但我从没来过这里 But then I was never here. 853 00:57:50,730 --> 00:57:53,750 柯恩早就布下天罗地网 Cohen has aIready organized a dragnet. 854 00:57:53,930 --> 00:57:56,020 他在警局中有很多眼线 He has his peopIe inside the department... 855 00:57:56,230 --> 00:57:59,130 在追查谁劫了他的毒品 ...hunting for the gang that hit his drug shipment. 856 00:57:59,500 --> 00:58:02,990 不用多久他就会发现你是警察 It's onIy a matter of time untiI he reaIizes you're cops. 857 00:58:03,770 --> 00:58:07,170 我们得加快行程，警官 We need to step up our timetabIe here, sergeant. 858 00:58:07,480 --> 00:58:10,040 对柯恩绝对不能手下留情 We need to offer Cohen no quarter. 859 00:58:10,250 --> 00:58:11,840 我对罪犯从不手下留情，长官 I'm not a quarter kind of guy, sir. 860 00:58:12,310 --> 00:58:13,340 我也是 Neither am I. 861 00:58:52,020 --> 00:58:53,010 快滚 Get out! 862 00:58:59,190 --> 00:59:01,090 （神秘团体袭击黑帮老大柯恩） 863 00:59:01,500 --> 00:59:02,560 （黄金城信托） 864 00:59:06,200 --> 00:59:07,230 （油漆和染料） 865 00:59:14,010 --> 00:59:16,000 （油漆店） 866 00:59:16,710 --> 00:59:18,870 （柯恩再遭强袭 帮派分子还是正义使者？） 867 00:59:28,520 --> 00:59:29,750 过去 O'MARA: Over there. 868 00:59:30,890 --> 00:59:33,950 电话、线路，瞧瞧 TeIephones, wires. Hey, hey. 869 00:59:34,130 --> 00:59:36,360 你死定了，朋友，你们都… You are dead, paI. You are aII dea-- 870 00:59:39,030 --> 00:59:40,470 这话我都听腻了 Yeah, we get that a Iot. 871 00:59:56,090 --> 00:59:59,080 （帮派大战 黑帮生意遭不明人士袭击） 872 01:00:01,720 --> 01:00:03,950 揪出这些浑蛋 Find these bastards. 873 01:00:05,230 --> 01:00:06,750 把他们全杀了 KiII them aII. 874 01:00:07,600 --> 01:00:09,260 把他们的家人都杀了 KiII their famiIies. 875 01:00:09,430 --> 01:00:10,560 他们的孩子 Their kids. 876 01:00:10,730 --> 01:00:12,600 他们的狗和猫 Their dogs. Their cats. 877 01:00:12,770 --> 01:00:15,130 他们就要查到黄金城信托了 They're on the scent of EI Dorado Trust. 878 01:00:15,300 --> 01:00:19,170 我们不能容许这种事发生，懂吗？ We cannot Iet that happen. Do you undeVRS tand me? 879 01:00:20,740 --> 01:00:25,610 黄金城信托 KEELER: EI Dorado Trust. 880 01:00:26,320 --> 01:00:27,810 这是他的命根子 It's an A-bomb. 881 01:00:28,450 --> 01:00:30,510 是米基柯恩最引以为傲的杰作 It's Mickey Cohen's pride and joy. 882 01:00:31,320 --> 01:00:33,690 他之所以杀了汤米鲁索 The whoIe reason he kiIIed Tommy Russo... 883 01:00:33,890 --> 01:00:36,150 就是为了夺下大陆电信公司 ...was to take over his ContinentaI Wire service... 884 01:00:36,460 --> 01:00:40,620 所以现在这里和芝加哥之间 只有柯恩的电信公司独占市场 ...which means Cohen's got the onIy wire between here and Chicago. 885 01:00:41,400 --> 01:00:45,770 他在建立整个美国西部的总赌盘 He's buiIding the centraI book for the entire western United States. 886 01:00:45,970 --> 01:00:47,830 等等，什么是总赌盘？ Wait, what's the centraI book? 887 01:00:48,000 --> 01:00:51,460 所有西岸的赌金都会流经总赌盘 AII gambIing money on the West Coast wiII go through a centraI book... 888 01:00:51,640 --> 01:00:53,870 米基柯恩能从中获取暴利 ...and Mickey Cohen wiII touch every penny. 889 01:00:54,040 --> 01:00:58,040 这个赌盘一旦开始成功运作 一周内我们就失守了 If he gets that thing up and running, inside a week it won't matter what we do. 890 01:00:58,450 --> 01:01:00,780 我们会无法抑制它的成长 It'II be growing faster than we can tear it down. 891 01:01:01,320 --> 01:01:02,980 他会掌握整个加州 He'II own the whoIe goddamn state. 892 01:01:03,350 --> 01:01:04,340 它在哪里？ Where is it? 893 01:01:05,520 --> 01:01:06,650 我不知道 I don't know. 894 01:01:07,290 --> 01:01:09,020 他们什么都没说 They haven't said a thing. 895 01:01:09,360 --> 01:01:10,850 我们得找到它 WeII, we gotta find it. 896 01:01:11,030 --> 01:01:12,650 没错 Yes, we do. 897 01:01:14,060 --> 01:01:15,620 时间不多了，杰瑞 We don't have a Iot of time, Jerry. 898 01:01:27,480 --> 01:01:28,940 我不会让她去送死 I'm not gonna get her kiIIed. 899 01:01:30,010 --> 01:01:32,980 你得问她，不然我来问 You gotta ask her. Or I wiII. 900 01:01:35,680 --> 01:01:37,650 我不需要向你证明我自己 You know, I ain't gotta prove myseIf to you. 901 01:01:38,150 --> 01:01:40,380 你要我加入我也加入了 You asked me to be here and I'm here. 902 01:01:41,060 --> 01:01:43,580 我跟每个兄弟一样出生入死 I'm risking my Iife, Iike every singIe guy in there. 903 01:01:43,760 --> 01:01:44,890 但我有底线 But there's a Iine. 904 01:01:45,560 --> 01:01:46,890 你去质询我的女人 You go and taIk to my girI... 905 01:01:47,060 --> 01:01:49,900 置她于险境，你就越线了，老哥 ...you put her in danger, you're gonna cross that Iine with me, paI. 906 01:01:50,600 --> 01:01:52,970 我不质疑你的忠诚，杰瑞 I'm not questioning your IoyaIty, Jerry. 907 01:01:53,540 --> 01:01:55,030 别去接触她 Don't go near her. 908 01:01:55,570 --> 01:01:57,540 去做该做的事吧 Just do what needs to be done. 909 01:02:13,890 --> 01:02:15,380 妳要去哪？ You're going somewhere? 910 01:02:16,930 --> 01:02:18,220 我得走了 I gotta go. 911 01:02:25,370 --> 01:02:26,930 妳非得在我眼前梳妆吗？ You gotta do that in front of me? 912 01:02:28,040 --> 01:02:30,770 妳非得在我眼前打扮给他欣赏？ You gotta make yourseIf pretty for him in front of me? 913 01:02:31,610 --> 01:02:32,700 你怎么了？ -What's the matter? 914 01:02:33,280 --> 01:02:34,900 妳还真大胆 -You got a Iot of nerve. 915 01:02:36,780 --> 01:02:38,140 我们到底在干嘛？ What are we doing? 916 01:02:38,580 --> 01:02:40,550 我不懂妳的目的是什么 I can't figure out your angIe. 917 01:02:41,780 --> 01:02:45,080 你的目的又是什么？ 你在他家里干嘛，杰瑞？ What's your angIe? What were you doing in his house, Jerry? 918 01:02:45,250 --> 01:02:46,920 你不会想知道的 You don't wanna know that. 919 01:02:49,630 --> 01:02:51,390 为何不告诉我你是警察？ Why didn't you teII me you're a cop? 920 01:02:52,530 --> 01:02:53,790 我是为了保护妳 I'm Iooking out for you. 921 01:02:53,960 --> 01:02:57,300 - 相信我 - 不，我不相信你 -Trust me. -No. I don't trust you. 922 01:03:01,070 --> 01:03:03,090 他会杀了我们两个 He's gonna pIant us both. 923 01:03:07,840 --> 01:03:10,640 - 你觉得很刺激吧？ - 对，那让我很兴奋 -That stirs you a IittIe, doesn't it? -Oh, yeah, that stirs me up. 924 01:03:10,810 --> 01:03:14,180 - 就是这样，承认吧 - 没错，我爱死了 -It does, Jerry, admit it. -It stirs me right up. 925 01:03:14,780 --> 01:03:17,050 或许妳就是因为这样才跟了他 Maybe that's why you're with him. 926 01:03:17,320 --> 01:03:19,790 - 你觉得是这样吗？ - 我不知道 -You think that's why I'm with him? -I don't know. 927 01:03:21,920 --> 01:03:24,450 我是来追逐星梦的，杰瑞 I came out here to be a star, Jerry. 928 01:03:25,630 --> 01:03:27,650 我以为我一定会成名 I figured I couIdn't Iose. 929 01:03:31,300 --> 01:03:33,700 但我错了，不是吗？ I figured wrong, didn't I? 930 01:03:38,370 --> 01:03:40,600 欢迎你提供我其它出路 I'm open to suggestions. 931 01:03:41,440 --> 01:03:42,770 别走 Don't go. 932 01:03:43,780 --> 01:03:45,110 别让我走 Don't Iet me. 933 01:04:02,970 --> 01:04:04,190 再来一拳 HERBERT: One-two. Ho-ho. Whoa. 934 01:04:06,240 --> 01:04:08,100 你就是在这场打断他下巴吗？ This the one where you break his jaw? 935 01:04:10,610 --> 01:04:11,970 妳终于回来了 Hey, CIaude Rains. 936 01:04:14,710 --> 01:04:16,230 过来，我给妳看个东西 Come here, I wanna show you something. 937 01:04:16,810 --> 01:04:18,680 打死他 HERBERT: Hurt him. Yeah. 938 01:04:23,620 --> 01:04:25,750 这个蠢蛋想抢走我的冠军宝座 -This putz was trying to steaI my titIe. GRACE: Heh. 939 01:04:28,060 --> 01:04:29,680 我这辈子都是这样 COHEN: Story of my Iife. 940 01:04:30,160 --> 01:04:33,130 总是有浑球想偷走我的东西 Some bum's aIways trying to steaI what's mine. 941 01:04:34,200 --> 01:04:35,660 你得闪躲 HERBERT: You gotta dance. 942 01:04:39,530 --> 01:04:41,370 快点，把他干掉 Come on. Finish him. 943 01:04:46,840 --> 01:04:48,870 - 爸爸 - 什么事？ -Hey, Dad? -Yeah? 944 01:04:49,040 --> 01:04:51,340 妈妈想知道你何时去装灯？ Mom wants to know when you're gonna put up the Iights. 945 01:04:51,510 --> 01:04:54,000 这里弄完就去，把剥线器给我 As soon as I'm done here. Can you hand me those wire strippers? 946 01:04:54,550 --> 01:04:55,570 好 Yeah. 947 01:04:56,450 --> 01:04:58,780 - 给你 - 谢谢 -Here you go. -Thank you. 948 01:04:58,950 --> 01:05:01,920 儿子，你老爸是天才 Son, your dad's a genius. 949 01:05:03,430 --> 01:05:04,790 去告诉你妈 Go teII your mom that. 950 01:05:06,060 --> 01:05:10,520 第一条是太平洋电信公司的 第二条是西联汇款的 So the first one's Pacific TeIephone. The second one's Western Union. 951 01:05:10,700 --> 01:05:11,930 那第三条 And that third one-- 952 01:05:12,100 --> 01:05:13,400 - 柯恩的 - 没错 -Cohen's. KEELER: That's right. 953 01:05:14,540 --> 01:05:16,560 把电缆剪断就行了吗？ That's aII there is to it? Just cut the wire? 954 01:05:16,740 --> 01:05:20,040 不，剪了后 一小时内他们就会来修 No. You cut the wire, they'd be out here in an hour to repair it. 955 01:05:20,210 --> 01:05:22,730 黄金城信托是电缆讯号的终端 EI Dorado Trust is the terminus of the wire, right? 956 01:05:22,910 --> 01:05:26,610 只要在电缆上传递声脉波 从脉波回音就能计算出距离 So aII you gotta do is ping the wire and the puIse echo wiII teII you how far away it is. 957 01:05:27,550 --> 01:05:28,910 我怎么就没想到呢？ Why didn't I think of that? 958 01:05:29,080 --> 01:05:30,610 帮我把风 Hey, keep an eye out. 959 01:05:38,960 --> 01:05:41,430 - 要下注吗？ - 三重彩？ 960 01:05:41,600 --> 01:05:42,930 你要赌什么？ What'II it be? 961 01:05:45,130 --> 01:05:46,460 记下75英哩 Remember 75. 962 01:05:49,770 --> 01:05:52,400 瞧瞧…找到了 KEELER: And bingo. 963 01:05:52,810 --> 01:05:54,400 你不是在开玩笑吧 You gotta be shitting me. 964 01:05:54,580 --> 01:05:55,570 （麦西夜总会） 965 01:05:55,740 --> 01:05:57,110 只有我觉得很疯狂吗？ KEELER: Am I the onIy one who thinks this is fucking insane? 966 01:05:57,280 --> 01:05:59,580 因为警报器会直接连去柯恩家 Because there's an aIarm, it goes right to Cohen. 967 01:05:59,750 --> 01:06:02,080 我至少要十分钟才能找到并解除 It'II take me 10 minutes to find it and disabIe it. 968 01:06:02,250 --> 01:06:03,740 给你五分钟 You got 5 then. 969 01:06:03,920 --> 01:06:06,910 枪战一旦开始警察就会来搅局 Shooting starts, sheriffs are gonna be aII over our asses. 970 01:06:07,090 --> 01:06:08,580 觉得我们有胜算吗？ You sure we can puII this off? 971 01:06:09,990 --> 01:06:11,020 没有 No. 972 01:06:11,590 --> 01:06:12,860 那我们行动吧 Let's do it then. 973 01:06:56,910 --> 01:06:58,370 嗨 O'MARA: Hey. HARRIS: Hey. 974 01:06:58,540 --> 01:06:59,700 - 嗨 - 你好 RAMIREZ: Hey. KENNARD: Howdy. 975 01:06:59,880 --> 01:07:02,070 - 你们是干嘛的？ - 乐团 -Who are you guys? KENNARD: We're the band. 976 01:07:04,650 --> 01:07:05,910 该死 HARRIS: Oh, shit. 977 01:07:10,420 --> 01:07:12,480 - 基勒 - 警报解除 -KeeIer? KEELER [OVER RADIO]: AII cIear. 978 01:07:43,890 --> 01:07:46,880 下班了，你们回家吧，快滚 AII right, everybody, time to go home! Out! 979 01:07:47,060 --> 01:07:49,250 女士们，今晚就当放假吧 Ladies, go on and take the rest of the night off. 980 01:07:49,420 --> 01:07:51,620 走吧，女士，妳也是，快起来 Come on, Iadies. That means you. Get up. 981 01:07:52,530 --> 01:07:54,120 快走吧，女士们，快点 RAMIREZ: Let's go, Iadies. Come on. 982 01:07:54,330 --> 01:07:56,260 我们早就搞定警报了 We aIready took care of that. 983 01:08:01,900 --> 01:08:03,430 Ch-ch-chica, boom 984 01:08:16,590 --> 01:08:18,920 Chica, chica, boom, chica boom Chica, boom-boom-boom 985 01:08:19,090 --> 01:08:20,710 Boom, chica, boom-boom-boom 986 01:08:22,720 --> 01:08:23,950 大家都出去 SINGER: Aah! O'MARA: Everybody out! Now! 987 01:08:24,930 --> 01:08:26,050 出去 Everybody out! 988 01:08:53,090 --> 01:08:54,650 老天 My, oh, my. 989 01:08:55,690 --> 01:08:58,420 这里发生什么事了，尤金？ What the fuck happened here, Eugene? 990 01:08:58,590 --> 01:09:01,490 我不知道，柯恩先生 我正在组织项目小组… We don't know, Mr. Cohen. Right now, I'm coordinating the-- 991 01:09:01,660 --> 01:09:04,430 项目小组？什么项目小组？ ''Coordinating''? What's this coordinating? 992 01:09:04,600 --> 01:09:05,930 狗交给你 Take the dog. 993 01:09:06,100 --> 01:09:07,090 不是你，给警察 No, the deputy. 994 01:09:11,940 --> 01:09:14,000 你就是这样关照我的吗？ This how you take care of business? 995 01:09:14,180 --> 01:09:15,940 你这个兔崽子 You motherfucker! 996 01:09:16,110 --> 01:09:20,480 给我把这个浑球找出来 You wiII find the cocksuckers that did this to me! 997 01:09:20,680 --> 01:09:22,710 把他们找出来 You wiII find them! 998 01:09:24,150 --> 01:09:25,680 来一杯嘛 HARRIS: Drink. Come on. 999 01:09:25,850 --> 01:09:27,880 - 来嘛 - 闭嘴 -Look, Iook. Come on. RAMIREZ: Shut up. 1000 01:09:28,060 --> 01:09:30,620 来嘛，快喝酒 HARRIS: Come on, you son of a-- Drink. 1001 01:09:30,790 --> 01:09:31,880 不，就是现在，老兄 JERRY: No, it's right here, man. 1002 01:09:32,060 --> 01:09:33,990 喝啊，别害怕 Drink it. Don't be scared, don't be scared. 1003 01:09:34,160 --> 01:09:38,500 小拉米瑞兹先生醉得一塌糊涂 Our young Senor Ramirez is drunker than a peach orchard sow. 1004 01:09:38,670 --> 01:09:40,000 - 再来一杯 - 不用了 -Let me tap you. -No, I'm good. 1005 01:09:40,170 --> 01:09:41,190 你确定吗？ You sure? 1006 01:09:41,370 --> 01:09:42,840 我好难受 It's not good right now. 1007 01:09:43,370 --> 01:09:44,860 警官，过来一下 JERRY: Sarge, come here for a second. 1008 01:09:45,040 --> 01:09:47,870 - 快点，大家都过来 - 来啊 -Come on, everybody. Get over here. -Come on, sarge. 1009 01:09:48,040 --> 01:09:49,370 警官，过来 Sarge, come here. 1010 01:09:49,540 --> 01:09:52,980 敬警官，带我们平安返家 To the sarge. For bringing us aII home safe. 1011 01:09:53,150 --> 01:09:57,520 你虽然有勇无谋 我们还是愿意追随你 You're a buII in a china shop, but we'd foIIow you anywhere. To the sarge. 1012 01:09:57,690 --> 01:10:01,020 等等，这个胜利是大家的功劳 No, Iook, this victory beIongs to aII of us. 1013 01:10:01,460 --> 01:10:06,190 我跟很多人合作过 但这群乌合之众才是最棒的 You know, I've run with a Iot of outfits, but none better than you group of misfits. 1014 01:10:07,560 --> 01:10:08,550 干杯 Cheers. 1015 01:10:08,730 --> 01:10:11,390 - 敬风云反黑小组 - 风云反黑小组 HARRIS: To the Gangster Squad. RAMIREZ: The Gangster Squad. 1016 01:10:20,510 --> 01:10:22,340 他们抢了多少钱？ How much did they get away with? 1017 01:10:22,980 --> 01:10:26,610 没有，他们一毛都没拿 Nothing. Neddy says they didn't take the money. 1018 01:10:33,390 --> 01:10:34,980 他们是警察 They're cops. 1019 01:10:38,090 --> 01:10:41,090 是帕克总长指使他们的 Chief Parker put them up to it. 1020 01:10:42,530 --> 01:10:47,400 我受够了那个道貌岸然的酒鬼 I've had it with that sadistic, BibIe-thumping boozer. 1021 01:10:49,100 --> 01:10:50,540 我要杀了他 He's done. 1022 01:10:51,510 --> 01:10:54,030 他们以前从没找过我们麻烦 We never had that kind of troubIe before. 1023 01:10:54,880 --> 01:10:56,570 相信我，卡尔 Trust me, KarI. 1024 01:10:57,210 --> 01:11:01,050 我收买过很多警察，我很清楚 I've bought myseIf enough cops. I know what I'm taIking about. 1025 01:11:02,650 --> 01:11:05,810 这些家伙很不同 These guys are a speciaI brand. 1026 01:11:06,320 --> 01:11:08,620 他们很顽强，对钱不感兴趣 They're hard cases, not interested in money. 1027 01:11:08,790 --> 01:11:13,660 不愿收贿的警察就像狂犬病的狗 完全没药医，只能… A cop that's not for saIe is Iike a dog with rabies. There's no medicine for it, you just gotta... 1028 01:11:15,100 --> 01:11:16,560 安乐死 ...put him down. 1029 01:11:23,840 --> 01:11:25,810 有人给他们通风报信 Somebody peached to them. 1030 01:11:28,110 --> 01:11:30,480 有人背叛了我 Somebody up and turned rat on me! 1031 01:11:32,150 --> 01:11:35,410 这里有敌人耳目，给我找出来 There's ears in this fucking house! Find them! 1032 01:11:36,690 --> 01:11:38,740 浑蛋、蠢材、贱货 The sIut cIuck bitches! 1033 01:11:39,420 --> 01:11:43,620 快来，在他迁怒妳之前赶快走 Come on. We need to get you out of here before he runs out of pretty things to break. 1034 01:11:44,090 --> 01:11:47,190 别再回来了，葛莉丝小姐，快走吧 Now, you don't ever need to come back here, Miss Grace. Not ever. 1035 01:12:04,210 --> 01:12:07,150 瑞维克今晚会去中国城取货 COHEN [OVER RADIO]: Wrevock's gonna pick up the shipment tonight in Chinatown. 1036 01:12:07,320 --> 01:12:09,080 用洗衣店的卡车 Use the Iaundry truck. 1037 01:12:09,350 --> 01:12:10,680 你得听听这个 No, wait, you gotta hear this. 1038 01:12:13,220 --> 01:12:17,020 这宗交易搞砸 我们就玩完了，懂吗？ COHEN: you don't make this deaI, we're finished, you hear me? Done. 1039 01:12:17,190 --> 01:12:19,490 我们在夜总会损失惨重 That hit on SIapsy's is stiII kiIIing us. 1040 01:12:19,660 --> 01:12:22,560 瑞维克今晚会在中国城取货 Wrevock's gonna pick up the shipment tonight in Chinatown. 1041 01:12:22,730 --> 01:12:26,030 用洗衣店的卡车，别搞砸了 Use the Iaundry truck. Don't fuck it up. I need this. 1042 01:12:26,400 --> 01:12:27,530 我们重创了他 We hurt him. 1043 01:12:28,300 --> 01:12:31,800 他现在大失血到需要铤而走险 He is bIeeding cash. Desperate enough to do this out in the open. 1044 01:12:31,970 --> 01:12:34,910 我们劫走这批毒品他就没戏唱了 We intercept that dope, he is dead in the water. 1045 01:12:36,180 --> 01:12:39,810 我答应加入小组 You know, I signed up for this... 1046 01:12:41,850 --> 01:12:46,380 是为了跟儿子说我有挺身而出 ...so that I couId teII my boy that I at Ieast tried to do something about it. 1047 01:12:46,550 --> 01:12:49,650 但我希望他不会发现 我们做了什么 But I hope he never finds out about aII the things we've done. 1048 01:12:49,820 --> 01:12:51,520 我们的所作所为都是不得已的 Con, we did what we had to do. 1049 01:12:51,690 --> 01:12:55,630 告诉我 我们和他们有何不同？ Can you remind me of the difference between us and them? 1050 01:12:57,670 --> 01:13:00,000 因为我快分不出来了 Because at this point, I can't teII anymore. 1051 01:13:00,540 --> 01:13:03,230 你想有人会愿意出面作证吗？ You want to find a witness to sign their own death warrant? 1052 01:13:03,410 --> 01:13:08,430 康威，我们只能这样击败他 Con, Iook, this is the onIy way we can beat him. The onIy way. 1053 01:13:11,510 --> 01:13:12,710 好吧 Okay. 1054 01:13:17,090 --> 01:13:20,680 好吧，我要你今晚继续监听 AII right, Iook, I need you on the wire tonight. 1055 01:13:20,860 --> 01:13:22,020 - 好吗？ - 不，不 -Okay? -Oh, no. 1056 01:13:22,190 --> 01:13:26,090 以防柯恩改变计划，没关系的 In case Cohen has a change of pIan. It's aII right, Con. 1057 01:13:26,260 --> 01:13:28,890 你今晚休息，我们可以搞定 You sit this one out. We can handIe it. 1058 01:13:29,660 --> 01:13:30,760 好吗？ AII right? 1059 01:13:32,270 --> 01:13:33,360 好 Okay. 1060 01:13:45,910 --> 01:13:46,940 嗨 JERRY: Hey. 1061 01:13:48,220 --> 01:13:49,550 妳有事找我？ You wanted to taIk to me? 1062 01:13:50,320 --> 01:13:51,980 他认为有人通风报信 He thinks somebody ratted. 1063 01:13:52,190 --> 01:13:53,210 什么？ He what? 1064 01:13:53,390 --> 01:13:55,250 他迟早会找上我 -It's a matter of time before he gets to me. 1065 01:13:55,420 --> 01:13:56,580 妳在这里干嘛？ -What are you doing here? 1066 01:13:56,760 --> 01:13:58,950 - 我得离开洛城，你也是 - 我不能走 -I gotta get out of town. You shouId too. -I can't. 1067 01:13:59,390 --> 01:14:01,060 葛莉丝，不管妳信不信… Gracie, Iook, for whatever it's worth.... 1068 01:14:05,970 --> 01:14:09,840 我当初接近妳不是为了柯恩 Look, for whatever it's worth, Cohen had nothing to do with us. Not for one second. 1069 01:14:10,000 --> 01:14:11,230 别走，留下来 Don't run. Just stay. 1070 01:14:14,080 --> 01:14:15,340 有什么事吗？ Can I heIp you feIIas? 1071 01:14:15,510 --> 01:14:18,570 - 别插手，我们等下再收拾你 - 我们要跟她聊聊 -We'II get to you in a minute. -We wanna taIk to her, is aII. 1072 01:14:18,750 --> 01:14:21,270 嘿，我们替柯恩先生传个口信 Hey, we got a message from Mr. Cohen. 1073 01:14:21,450 --> 01:14:24,080 看来这位女士不想跟你们说话 It just seems Iike the Iady doesn't want to taIk to you. 1074 01:14:24,250 --> 01:14:26,950 女士？她不过是米基的姘头 What Iady? She's just one of Mickey's pro skirts, there, paI. 1075 01:14:35,200 --> 01:14:36,190 在哪里？ JERRY: Where is it? 1076 01:14:36,360 --> 01:14:38,260 - 在哪里？ - 在旁边 -Where is it? HERBERT: It's over there! 1077 01:14:40,030 --> 01:14:42,300 - 不，不要 - 这是什么？ -Ah-ah-ah. No, no, no. -What is that? 1078 01:14:42,470 --> 01:14:44,730 给她的口信？是强酸吗？ Is that your message for her? Is that acid? 1079 01:14:44,940 --> 01:14:48,170 你敢再靠近她我就杀了你 -Oh, come on. -I ever see you near her again, I'II kiII you. 1080 01:14:48,380 --> 01:14:50,170 - 好 - 很好 -Okay. -Good. 1081 01:14:53,680 --> 01:14:55,310 Damn it! 1082 01:14:55,650 --> 01:14:57,140 该死 Fuck! 1083 01:14:57,650 --> 01:14:59,140 我们走着瞧 You're gonna get yours! Aah! Aah! 1084 01:15:01,690 --> 01:15:04,680 我们知道柯恩派瑞维克来取货 O'MARA: We know Cohen's sending Wrevock here to meet the shipment. 1085 01:15:05,030 --> 01:15:08,050 交货前严密监视他 Maintain surveiIIance untiI he reaches the target Iocation. 1086 01:15:08,530 --> 01:15:10,500 让他带我们找到毒品 He's gonna Iead us right to the dope. 1087 01:15:10,670 --> 01:15:13,630 我们拦截到毒品，一切就结束了 We get this shipment, it's over. 1088 01:15:14,500 --> 01:15:15,560 他会关门大吉 No more business. 1089 01:15:15,800 --> 01:15:18,270 出错的话恐怕死伤惨重 A Iot of civiIians, this goes south. 1090 01:15:18,540 --> 01:15:20,840 让我们确保不要出错 Let's make sure that doesn't happen. 1091 01:15:21,540 --> 01:15:22,530 上吧 Come on. 1092 01:15:24,010 --> 01:15:25,170 伍特斯哪去了？ -Where's Wooters? 1093 01:15:25,350 --> 01:15:27,280 我又不是他的褓姆 -Wasn't my turn to watch him. 1094 01:15:29,520 --> 01:15:33,920 十五回合的轻量级冠军赛 进行到第九回合 MAN [ON RADIO]: We're ready to go now for round 9... ...of the scheduIed 15-round Iightweight championship... 1095 01:15:34,090 --> 01:15:36,680 在加州洛杉矶的奥林匹克体育场 [KNOCKING ON DOOR] ...in the OIympic Auditorium, Los AngeIes, CaIifornia. 1096 01:15:44,900 --> 01:15:46,920 杰瑞、葛莉丝 Jerry. Grace. 1097 01:15:47,100 --> 01:15:50,000 快进来，来啊，快点 Come on in. Come on, quick. 1098 01:15:58,210 --> 01:15:59,800 我想拜托你帮个忙 I gotta ask you a favor. 1099 01:16:00,320 --> 01:16:02,370 请护送葛莉丝今晚离开洛城 I need you to get Gracie out of town tonight. 1100 01:16:02,620 --> 01:16:03,810 好 Yeah. 1101 01:16:05,120 --> 01:16:06,250 这我办得到 I can do that. 1102 01:16:07,320 --> 01:16:08,380 谢谢你 Thank you. 1103 01:16:09,620 --> 01:16:10,610 我得走了 I gotta go. 1104 01:16:20,030 --> 01:16:21,730 （中国城） 1105 01:16:26,910 --> 01:16:28,540 妳们是姊妹吗？ MAN: Are you guys sisters? 1106 01:16:28,710 --> 01:16:30,370 你喜欢我们就是 WOMAN: We can be. 1107 01:16:32,210 --> 01:16:34,480 - 在这等以防他折回 - 知道了 -Wait here in case he doubIes back. -Got it. 1108 01:18:02,200 --> 01:18:04,690 - 老天，伍特斯 - 你死去哪了？ RAMIREZ: Jesus Christ, Wooters. -Where the fuck were you? 1109 01:18:04,870 --> 01:18:06,130 约翰在哪？ Where's John? 1110 01:18:23,360 --> 01:18:24,350 约翰 JERRY: John! 1111 01:18:25,360 --> 01:18:27,160 约翰，约翰 John! John! 1112 01:18:39,910 --> 01:18:41,170 约翰，小心 JERRY: John, Iook out! 1113 01:19:37,900 --> 01:19:39,590 - 你还好吗？ - 我没事 -You okay? -Yeah, I'm aII right. 1114 01:19:56,750 --> 01:19:58,120 该死 Fuck! 1115 01:20:02,290 --> 01:20:03,760 老天 Oh, Jesus. 1116 01:20:04,090 --> 01:20:05,080 基勒 KeeIer. 1117 01:20:05,760 --> 01:20:10,160 我九岁时就拿球棒去抢劫戏院 COHEN [OVER RADIO]: I was 9 yeaVRS oId when I robbed the PaIace Theater with a basebaII bat. 1118 01:20:11,130 --> 01:20:13,100 收银员还笑我 Cashier was Iaughing. 1119 01:20:14,200 --> 01:20:16,140 直到我打爆他的头 TiII I bashed his head in. 1120 01:20:17,470 --> 01:20:19,700 抄那地方还不算最难 Knocking the pIace over, that wasn't the hard part. 1121 01:20:19,870 --> 01:20:22,270 一个提着钱箱的九岁孩子 A 9-year-oId kid with a cash box... 1122 01:20:22,440 --> 01:20:25,380 从百老汇走到博伊尔高地 ...trying to get from Broadway aII the way to BoyIe Heights? 1123 01:20:25,950 --> 01:20:29,140 每条街我都得打退五、六个小鬼 Every bIock, I must have fought five, six kids for that box. 1124 01:20:29,320 --> 01:20:32,840 但我绝不让任何人抢走我的东西 But I wouIdn't Iet it go. I wouIdn't Iet anybody take it away from me. 1125 01:20:34,890 --> 01:20:37,360 你知道钱箱最后被谁抢了吗？ But you know who finaIIy got that box? 1126 01:20:42,500 --> 01:20:43,660 警察 A cop. 1127 01:20:44,600 --> 01:20:46,230 一个肮脏的警察 A dirty cop. 1128 01:20:46,970 --> 01:20:49,490 专爱偷听的警察 An eavesdropping fucking cop. 1129 01:20:55,480 --> 01:20:57,340 那个窃听器还真不赖 That bug's a nifty piece of work. 1130 01:20:59,110 --> 01:21:00,600 但是收发距离有限 Limited range, though. 1131 01:21:11,030 --> 01:21:13,190 我早就气消了 COHEN [OVER RADIO]: I'm not angry. That's done. 1132 01:21:13,660 --> 01:21:15,650 我只是在商言商 This is business. 1133 01:21:43,590 --> 01:21:45,290 别担心，葛莉丝 JACK: Don't you worry, Grace. 1134 01:21:45,460 --> 01:21:46,930 我会把妳安全送出城 I'II get you out of town safe. 1135 01:21:47,090 --> 01:21:52,600 我不想换个城市，杰克 我想换个人生 I don't want out of town, Jack. I want out of this Iife. Jack. Ha, ha, ha. 1136 01:21:55,040 --> 01:21:56,730 - 妳待在这里 - 杰克 -You stay here. -Jack. 1137 01:22:03,180 --> 01:22:04,370 她在哪里，杰克？ COHEN: Where is she, Jack? 1138 01:22:04,780 --> 01:22:07,540 那个漂亮的红发小妞呢？ Where's that gorgeous red snatch? 1139 01:22:07,920 --> 01:22:09,040 她不在这里，米基 She's not here, Mickey. 1140 01:22:09,220 --> 01:22:11,380 你带打手来就为了找葛莉丝？ Did you bring your troubIe boys just to see Grace? 1141 01:22:11,720 --> 01:22:13,740 你觉得会有麻烦吗？米基 You expecting some troubIe, Mickey? 1142 01:22:14,260 --> 01:22:15,420 你想找碴吗？ You Iooking for some? 1143 01:22:15,590 --> 01:22:17,560 我的狗，米基二世 My dog, Mickey, Jr... 1144 01:22:17,960 --> 01:22:20,590 光牠都比你难缠 ...he shits more troubIe than you're gonna give me. 1145 01:22:20,760 --> 01:22:22,490 试试看就知道 We'II see about that, huh? 1146 01:22:22,760 --> 01:22:23,990 放马过来吧 Make it good, boys, huh? 1147 01:22:24,200 --> 01:22:25,190 谁先上？ You? You? 1148 01:22:32,640 --> 01:22:33,970 来啊 JACK: Come here. 1149 01:22:40,280 --> 01:22:42,150 换你了，你这个变态 You're up next, you IittIe creep. 1150 01:22:43,080 --> 01:22:45,520 我早就想扁你了，米基 I've been saving something speciaI for you, Mickey. 1151 01:22:46,990 --> 01:22:49,720 我不打拳很久了，杰克 My boxing days are over, Jack. 1152 01:22:50,730 --> 01:22:51,780 来啊，米基 Come on, Mickey. Unh! 1153 01:22:58,970 --> 01:23:01,130 - 痛吗？ - 去你的，米基 COHEN: Does that hurt? -Fuck you, Mickey. 1154 01:23:50,220 --> 01:23:51,340 约翰 JERRY: John. 1155 01:23:52,420 --> 01:23:54,720 - 该死，约翰，别这样 - 别插手，杰瑞 JERRY: Damn it, John, don't do this. O'MARA: Stay out of it, Jerry. 1156 01:23:54,890 --> 01:23:55,980 听我说 JERRY: Just Iisten to me. 1157 01:23:57,220 --> 01:24:00,990 你这找死的疯子 你想扁人就扁我好了 You goddamn suicidaI son of a bitch. You want to hit something, you hit me. 1158 01:24:01,160 --> 01:24:03,600 - 别挡路 - 你想打就打… -Get out of my way! -You want to hit something, hit-- 1159 01:24:12,870 --> 01:24:14,310 米基 Mickey! 1160 01:24:14,840 --> 01:24:16,070 柯恩 Cohen! 1161 01:24:17,580 --> 01:24:19,070 出来啊 Come on! 1162 01:24:35,030 --> 01:24:36,390 警官 WeII, sarge... 1163 01:24:39,070 --> 01:24:41,060 我们就在这里道别吧 ...this is where I get off. 1164 01:24:54,980 --> 01:24:56,450 （洛城警局） 1165 01:25:57,510 --> 01:25:59,640 （风云反黑小组到底是谁？ 快点下台吧，总长） 1166 01:26:03,850 --> 01:26:08,410 报纸要求我辞职负责 The papers are caIIing for my resignation. 1167 01:26:09,220 --> 01:26:13,320 而市长要我拿你开刀 And the mayor, I'm afraid, is caIIing for your head. 1168 01:26:14,160 --> 01:26:18,220 我可能会被柯恩的人马取代 I wiII IikeIy be repIaced by someone more amenabIe to Cohen. 1169 01:26:18,830 --> 01:26:22,630 而你，警官，会被免职 And you, sergeant, you'II be reIieved of your duty. 1170 01:26:23,240 --> 01:26:27,330 你在洛城市警局已经玩完了 Your career with the Los AngeIes PoIice Department is over. 1171 01:26:29,940 --> 01:26:31,570 至于你的组员… As for your comrades-- 1172 01:26:31,750 --> 01:26:33,710 他们只是听从我的指挥 They were foIIowing my orders, sir. 1173 01:26:34,950 --> 01:26:36,350 该由我负全责 BIame rests soIeIy with me. 1174 01:26:40,050 --> 01:26:42,220 你的贡献卓越 You've served with distinction. 1175 01:26:43,260 --> 01:26:44,660 我很抱歉，约翰 I'm sorry, John. 1176 01:26:45,530 --> 01:26:46,890 他赢了 He won. 1177 01:27:15,360 --> 01:27:17,090 - 过来 - 不要 O'MARA: Here, come here. -No. 1178 01:27:17,260 --> 01:27:19,890 没关系，没关系 It's okay, it's okay. It's okay. 1179 01:27:42,620 --> 01:27:44,910 如果我走了，基勒就白白牺牲了 If I Ieave, KeeIer died for nothing. 1180 01:27:45,090 --> 01:27:48,580 你要我这么跟你儿子说吗？ Is that what you want me to teII our son when he asks about his father? 1181 01:28:01,600 --> 01:28:02,590 康妮 Connie! 1182 01:28:42,310 --> 01:28:44,370 战争教导我们如何战斗 O'MARA: The war taught us how to fight. 1183 01:28:45,780 --> 01:28:47,770 天知道那是值得的 And, God knows, it was worth it. 1184 01:28:50,080 --> 01:28:53,450 但我现在只会战斗了 But now it's aII I know how to do. 1185 01:28:54,660 --> 01:28:56,520 我不知道如何过生活 I don't know how to Iive. 1186 01:28:57,960 --> 01:28:59,720 我只会战斗 I just know how to fight. 1187 01:29:03,660 --> 01:29:05,390 不如当米基柯恩算了 Might as weII be Mickey Cohen. 1188 01:29:06,630 --> 01:29:08,230 你是个好人，约翰 You're a good man, John. 1189 01:29:09,240 --> 01:29:11,530 甚至或许是天使 You might even be a fucking angeI. 1190 01:29:18,910 --> 01:29:20,740 无论如何你都是英雄 Either way you're a hero. 1191 01:29:22,680 --> 01:29:26,880 如果你失去一切，但赢得战争 You Iose everything and you win the war... 1192 01:29:27,050 --> 01:29:28,350 你是英雄 ...you're a hero. 1193 01:29:30,490 --> 01:29:33,860 如果你失去一切，也输掉战争 You Iose everything and you Iose the war... 1194 01:29:39,270 --> 01:29:40,860 你只是个蠢蛋 ...you're just a fooI. 1195 01:30:09,960 --> 01:30:12,160 我到处在找你 I've been Iooking for you everywhere. 1196 01:30:15,870 --> 01:30:16,960 葛莉丝 JERRY: Gracie. 1197 01:30:19,940 --> 01:30:22,600 - 我听说杰克的事，我以为… - 我知道 -I heard about Jack and I just thought.... -I know. 1198 01:30:27,250 --> 01:30:28,680 杰克救了我一命 Jack saved my Iife. 1199 01:30:29,480 --> 01:30:30,970 他拼了命抵抗他们 He fought Iike heII. 1200 01:30:32,120 --> 01:30:33,880 妳来这里干嘛？ What are you doing here? 1201 01:30:35,490 --> 01:30:37,250 我看到柯恩杀了他 I saw Cohen kiII him. 1202 01:30:37,960 --> 01:30:40,650 那妳更应该离开这里 WeII, that's aII the more reason for you to get out of here. 1203 01:30:40,830 --> 01:30:42,160 不，我是证人 No, I'm a witness. 1204 01:30:42,330 --> 01:30:44,320 - 葛莉丝，妳听我说 - 我是证人 -Gracie. Listen to me-- -I'm a witness. 1205 01:30:44,500 --> 01:30:46,400 我可以当你的证人，杰瑞 I'm your witness, Jerry. 1206 01:30:48,770 --> 01:30:50,070 葛莉丝 Gracie. 1207 01:30:50,400 --> 01:30:51,800 让我来吧 Let me. 1208 01:31:03,150 --> 01:31:05,280 抱歉，我们认识吗？ Excuse me. Do I know you? 1209 01:31:05,450 --> 01:31:06,750 需要你帮个忙，法官 O'MARA: Need a favor, judge. 1210 01:31:06,920 --> 01:31:09,950 我们监听柯恩家好一阵子了 See, we've been bugging Cohen's house for a whiIe now. 1211 01:31:10,120 --> 01:31:13,820 我们知道这是违法的 而且不能当呈堂证供 Which I understand is iIIegaI and inadmissibIe in court. 1212 01:31:13,990 --> 01:31:16,590 但我们想报纸不会那么挑剔 But we don't think the papers are gonna be so choosy. 1213 01:31:16,760 --> 01:31:20,130 米基的人被抓，你就放人 他提供你免费性招待 Mickey's boys get pinched, you cut them Ioose, he pays you in whores. 1214 01:31:20,300 --> 01:31:22,360 - 听来耳熟吗？ - 你想干嘛？ -That sound famiIiar? -What do you want? 1215 01:31:22,540 --> 01:31:24,370 你要退休了，法官 You're gonna retire, judge. 1216 01:31:24,540 --> 01:31:26,700 但在你退休前，就这么一次 But before you do, just this once... 1217 01:31:26,870 --> 01:31:27,860 （拘捕令：米基柯恩） ...you're gonna do something right. 1218 01:31:28,040 --> 01:31:31,600 你要做正确的事 签了它 Sign it. 1219 01:31:32,180 --> 01:31:33,740 快啊，签名 Come on, sign it. 1220 01:31:36,820 --> 01:31:39,550 希望你们知道自己在做什么 I hope you boys know what you're getting into. 1221 01:31:40,190 --> 01:31:41,550 他在哪里？ Where is he? 1222 01:31:41,760 --> 01:31:44,120 他躲在公园广场饭店 He's hoIed up at the Park PIaza HoteI. 1223 01:31:44,290 --> 01:31:48,020 租下整间饭店，那里戒备森严 Rented out every room in the pIace and it's a fortress. 1224 01:31:48,200 --> 01:31:50,060 你绝对无法攻破 You'II never get him out of there. 1225 01:31:53,030 --> 01:31:54,830 他们明天会拿走我的警徽 O'MARA: Tomorrow, they'II take my badge. 1226 01:31:55,800 --> 01:31:57,460 但今晚我仍是警察 Tonight, I'm stiII a cop. 1227 01:31:58,410 --> 01:32:02,340 我这里有米基柯恩的谋杀罪拘捕令 I have here an arrest warrant for Mickey Cohen for the crime of murder. 1228 01:32:04,210 --> 01:32:05,680 我要逮捕他 I'm bringing him in. 1229 01:32:06,050 --> 01:32:08,340 如果你不介意，我想一起去 Think I'II tag aIong if you don't mind, sarge. 1230 01:32:09,650 --> 01:32:11,520 我今晚没别的计划 I got no pIans tonight. 1231 01:32:12,850 --> 01:32:13,840 算我一份 I'm in. 1232 01:32:14,090 --> 01:32:15,350 我们来解决他 Let's finish it. 1233 01:32:22,660 --> 01:32:24,860 OIe buttermiIk sky I'ma teIIing you why 1234 01:32:25,030 --> 01:32:28,520 Now you know Keep it in mind tonight 1235 01:32:28,700 --> 01:32:32,400 我刚跟卡特法官讲完电话 他说拘捕令是他签的 I just got off the phone with Judge Carter. He says he signed the warrant himseIf. 1236 01:32:32,670 --> 01:32:36,310 谁敢来押我？ 就凭五个人？别逗了 Who's gonna serve it? Five guys? Forget it. 1237 01:32:37,010 --> 01:32:38,710 他们连大厅都闯不过 They'II never get through the Iobby. 1238 01:32:50,590 --> 01:32:52,060 - 快点 - 进去 MAN 1: Beat it. MAN 2: Get inside. 1239 01:32:58,900 --> 01:33:01,560 我宁愿用我的常胜军 Think I'II dance with the one what brung me. 1240 01:33:05,570 --> 01:33:07,100 米基柯恩 Mickey Cohen... 1241 01:33:07,980 --> 01:33:12,110 我是洛城市警局的 约翰欧马拉警官 ...this is Sergeant John O'Mara of the Los AngeIes PoIice Department. 1242 01:33:12,580 --> 01:33:14,340 这里有你的拘捕令 We have a warrant for your arrest. 1243 01:33:14,980 --> 01:33:19,780 高举双手安静走出来 我们保证你的安全 Come out quietIy with your hands up and you wiII not be harmed. 1244 01:33:20,990 --> 01:33:24,150 米基柯恩，这是最后警告 Mickey Cohen, this is your finaI warning. 1245 01:33:24,390 --> 01:33:26,480 我喜欢只有一支叉子 I Iike having onIy one fork. 1246 01:33:27,630 --> 01:33:29,790 就绝对不会选错 You never make the wrong decision. 1247 01:33:30,500 --> 01:33:31,490 烦死人了 Fucking had it. 1248 01:33:31,670 --> 01:33:34,460 时间到，我们要进去了 O'MARA: AII right, Cohen, time's up! We're coming in! 1249 01:33:35,240 --> 01:33:36,790 我们有更好的主意，条子 HERBERT: We got a better idea, coppers. 1250 01:33:36,970 --> 01:33:38,490 何不拿着你们的枪 Why don't you take your guns... 1251 01:33:38,670 --> 01:33:40,800 塞进你们的屁眼去 ...and shove them up your asses. 1252 01:33:42,140 --> 01:33:43,730 全听你发号施令，警官 You caII it, sarge. 1253 01:33:46,150 --> 01:33:47,140 开火 Light them up! 1254 01:33:52,920 --> 01:33:54,780 肮脏的混帐条子 HERBERT: Dirty stinking copper! 1255 01:33:55,020 --> 01:33:56,510 - 你躲在哪？ - 净空 -Where you hiding? MAN: CIear! 1256 01:34:01,630 --> 01:34:02,820 掩护我 Cover me! 1257 01:34:50,710 --> 01:34:52,580 得干掉那个狙击手 We gotta take out that gun! 1258 01:34:54,350 --> 01:34:55,370 瞧我的 Watch this, hoss! 1259 01:35:39,590 --> 01:35:41,120 我没子弹了 I'm out! 1260 01:36:15,300 --> 01:36:18,790 艾默在柏班克安排了飞机 我们现在就得走，米基 EImer's got a pIane waiting in Burbank, but we need to Ieave now, Mick. 1261 01:36:21,230 --> 01:36:22,960 可以让我把领带打好吗？ Can I get my tie on? 1262 01:36:24,670 --> 01:36:28,470 要出去见人总得把领带弄直 Want my fucking tie straight, I'm gonna go out there in fucking pubIic. 1263 01:36:29,310 --> 01:36:30,570 你没事吗？ O'MARA: You aII right? 1264 01:36:30,740 --> 01:36:32,110 我没事 JERRY: I'm aII right. 1265 01:36:32,910 --> 01:36:34,110 站起来 O'MARA: HoId on. -Unh. 1266 01:36:36,150 --> 01:36:38,240 你去抓那个混帐 JERRY: Go get that son of a bitch. 1267 01:36:53,800 --> 01:36:55,460 是你吗，欧马拉？ KARL: That you, O'Mara? 1268 01:36:55,640 --> 01:36:57,360 是啊，懦夫 O'MARA: That's right, coward! 1269 01:36:57,570 --> 01:36:59,100 来受死吧，柯恩 Come and get it, Cohen. 1270 01:37:01,010 --> 01:37:03,170 老子我来了 Here comes Santy CIaus. 1271 01:37:40,350 --> 01:37:42,340 去开车，去开车 COHEN: Get the car! Get the car! 1272 01:38:06,210 --> 01:38:07,700 哈里斯，帮我扶他 RAMIREZ: Harris, heIp me out! 1273 01:38:20,050 --> 01:38:21,520 来吧，走了 COHEN: Come on, Iet's go! 1274 01:38:26,360 --> 01:38:28,050 快点，开快点 Come on! Drive faster! 1275 01:38:30,730 --> 01:38:32,250 混帐家伙 Son of a bitch. 1276 01:38:57,420 --> 01:39:00,790 纳维达，过来帮我瞄准 Navidad, come over here and heIp me aim. 1277 01:39:07,800 --> 01:39:10,960 记住，别瞄准坏蛋现在的位置 Remember, not where the son of a bitch is, goddamn it. 1278 01:39:11,140 --> 01:39:12,830 而是他的下一步 Where he's gonna be. 1279 01:39:34,360 --> 01:39:36,120 这才是我的好徒弟 That's my boy. 1280 01:39:50,940 --> 01:39:52,170 米基柯恩 Mickey Cohen... 1281 01:39:52,850 --> 01:39:56,540 你因谋杀杰克伟蓝而被捕 ...you're under arrest for the murder of Jack WhaIen. 1282 01:40:00,020 --> 01:40:02,510 好吧，警察，逮捕我 AII right, Iawman, take me in. 1283 01:40:03,260 --> 01:40:04,310 来啊 Come on. 1284 01:40:12,670 --> 01:40:14,630 - 你想跟我打 - 对 -Wanna dance? -Yeah. 1285 01:40:15,040 --> 01:40:16,870 好啊，来吧 AII right, come on. 1286 01:40:28,780 --> 01:40:29,980 你坏了我的好事 You're an interrupter. 1287 01:40:30,720 --> 01:40:32,840 破坏了进步 An interrupter of progress. 1288 01:40:34,190 --> 01:40:35,350 我就是进步，懂吗？ I'm progress, see? 1289 01:41:01,880 --> 01:41:02,910 来啊 Come on. 1290 01:41:28,040 --> 01:41:29,440 起来，起来 Get up! Get up! 1291 01:41:31,240 --> 01:41:33,270 来啊，来啊 Come on. Come on. 1292 01:41:50,100 --> 01:41:51,390 那是米基柯恩 MAN: That's Mickey Cohen. 1293 01:42:03,940 --> 01:42:05,430 把他押走 O'MARA: Take him away. 1294 01:42:08,680 --> 01:42:09,670 好了，走了 COP: AII right, Iet's go. 1295 01:42:15,820 --> 01:42:18,260 每个男人都戴着某种徽章 O'MARA: Every man carries a badge. 1296 01:42:18,420 --> 01:42:21,690 米基柯恩向他追求的权利 宣誓效忠 Mickey Cohen pIedged aIIegiance to his own power. 1297 01:42:21,900 --> 01:42:25,160 暴力造就了他，也终结了他 VioIence was his means and his end. 1298 01:42:25,830 --> 01:42:30,790 他到恶魔岛服刑时 杰克伟蓝的朋友拿着铅条等他 When he was sent to AIcatraz, friends of Jack WhaIen weIcomed him with a Iead pipe. 1299 01:42:33,470 --> 01:42:38,140 帕克继续担任警察总长 直到他在1966年过世 Parker stayed on as chief of poIice untiI his death in 1966. 1300 01:42:38,480 --> 01:42:41,040 打倒柯恩全归功于他 He got credit for Cohen's downfaII. 1301 01:42:41,310 --> 01:42:43,940 没人知道风云反黑小组 No one ever spoke of the Gangster Squad. 1302 01:42:45,050 --> 01:42:50,420 米基柯恩统治洛城的时代终于落幕 The reign of the gangster Mickey Cohen in Los AngeIes is at an end. 1303 01:42:50,690 --> 01:42:52,660 帕克实至名归 O'MARA: Parker deserved the praise. 1304 01:42:52,830 --> 01:42:56,190 在黑暗时期 他仍坚守岗位捍卫人民 In tough times, he'd kept his oath to protect and serve... 1305 01:42:56,930 --> 01:43:00,390 就像数千名巡逻街头的警察 ...just Iike the thousands who waIk their beats every day. 1306 01:43:00,570 --> 01:43:02,230 或许没有荣耀加身 Maybe without gIory... 1307 01:43:02,440 --> 01:43:04,060 但有尊严和荣誉 ...but with pride and honor. 1308 01:43:05,310 --> 01:43:09,210 我们逮到了柯恩 但全靠葛莉丝的证词才将他定罪 [BARKS] We brought Cohen in, but it was Grace's testimony that put him away. 1309 01:43:09,980 --> 01:43:13,640 审判后，她和杰瑞形影不离 After the triaI, she heId on to Jerry and wouIdn't Iet go. 1310 01:43:14,080 --> 01:43:18,180 杰瑞总说要改行，却始终没离开 Jerry aIways threatened to Ieave the force, but he never did. 1311 01:43:18,590 --> 01:43:22,350 我猜他无法忘情他的责任和义务 I guess he couIdn't shake the caII of duty that echoed in his eaVRS . 1312 01:43:22,520 --> 01:43:23,820 （洛城警探） 1313 01:43:23,990 --> 01:43:28,220 每个男人都戴着某种徽章 而这曾是我的 Every man carries a badge, and this was mine. 1314 01:43:29,160 --> 01:43:31,260 但该是放下的时候了 But it was time to put it away. 1315 01:43:32,700 --> 01:43:36,000 之后黑帮再也不曾控制洛城 The mob has never had a foothoId in Los AngeIes. 1316 01:43:36,170 --> 01:43:38,900 我认为我不无贡献 I'd Iike to think I pIayed a smaII roIe in that. 1317 01:43:40,210 --> 01:43:44,340 我不再位居前线 但我仍热爱我的城市 I may not be in the Iine of fire anymore, but I stiII Iove my town. 1318 01:43:45,750 --> 01:43:47,610 这里虽不是天堂 It's not paradise... 1319 01:43:48,080 --> 01:43:49,840 但毕竟是天使之城 ...but it is the City of AngeIs. 1320 01:44:15,110 --> 01:44:19,040 导演：鲁宾费利沙 1321 01:44:20,610 --> 01:44:24,740 编剧：威尔比尔 1322 01:44:27,390 --> 01:44:31,260 制片：丹林、凯文麦柯米克 麦克塔罗斯 1323 01:44:58,080 --> 01:45:01,990 主演：乔许布洛林 1324 01:45:03,690 --> 01:45:08,090 主演：雷恩葛斯林 1325 01:45:10,360 --> 01:45:15,770 西恩潘 饰 米基柯恩 1326 01:45:16,440 --> 01:45:21,570 主演：尼克诺特 1327 01:45:22,610 --> 01:45:27,640 主演：埃玛史东 1328 01:45:29,150 --> 01:45:33,880 主演：安东尼麦凯 1329 01:45:34,950 --> 01:45:39,860 主演：乔凡尼瑞比西 1330 01:45:40,530 --> 01:45:45,620 主演：劳勃派屈克 1331 01:45:47,000 --> 01:45:52,130 主演：麦克潘纳 1332 01:45:54,040 --> 01:45:59,210 主演：蜜瑞丝伊诺斯 1333 01:47:24,230 --> 01:47:25,630 片名：匪帮传奇 （三区台版官方字幕）