-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=破烂熊字幕组=- 翻译&校对&时间轴：恐怖小天后
-==http://www.ragbear.com==- 片名: 足不出户
不着急哈 贾斯汀 我他妈使劲呢
我操
如果法官大人同意 巴克内尔小姐的罪行
是受到了甲基安非他命和滥用酒精的影响
报告中有推荐在提亚基-维洛华的持续治疗项目
这是..一家新的机构 课程针对愤怒管理
药物滥用 社交障碍
还会教基本的工作技能 生活技能 比如煮饭 打扫
预算管理等 恕我直言 霍利斯先生
你的委托人过去已经参加过不少这种治疗项目了
而上周的事件应该可以证明
效果恐怕差强人意
我同意你的看法 巴克内尔小姐确实需要重建
但她也需要情绪稳定
因此我命令她到母亲的房子紧急报道
在林菲尔德路57号 进行八个月的软禁
谢谢 退庭
进去之前 要给你点时间吗?
天啊 抱歉 真抱歉 我没看到你们
我想我车子应该比你们撞得更严重
这么铐上去 就行了 是吧
是的 这样就好了
为了以防擅自离开
你会接到解调器的呼叫
如果你不回应 就会有警员迅速赶过来
脚环里面有装一条光纤电缆
所以你要是想打开 或是毁掉
就会立刻发出防拆警报
天啊 高科技啊 你多走运啊 凯莉
脚上装着这么高科技的东西 真是宠坏了
往前
再往前
过界
手机挺高级啊 凯莉 是iPhone吗
不是 真好看啊
并不是 看到没 格雷姆
凯莉用的是iPhone呢 不是iPhone
莱斯利是个可爱的小姑娘 是吧
我在跟凯莉说 格雷姆 那个送凯莉过来的毛利女孩儿
人很不错 很会讲话
她很会讲话 是不是 凯莉?
她是缓刑监视官
尽管如此 认识个受教育的人挺好的
天 你真该看看投注站外面的那些人
早上10点 就排队玩老虎机 脚上不穿鞋
一半都带着孩子 脚上也不穿鞋
欢迎来到预付手机充值菜单
是啊
不 因为她就是不会
不 你不会看到的
我要用电话
稍等 乔斯林 等一下哈 凯莉 我在讲电话
所以我才跟你说我要用电话
那你得等等 这通电话很重要
抱歉 乔斯林 你刚说什么?
我不知道啊 我觉得都好几年了
因为我在超市碰到过他 我跟他说
"一切都好吗" 他说"还好 就是家务事"
我知道 他就是这么说的"家务事"
他这人就这样 是不是?
是啊 没错 他就是很难搞
安德鲁-狄更斯热线现在继续
晚上好 米利安 你好吗?
很好 谢谢 安德鲁 我有听以前的节目
有一位女士打电话提到闹鬼和超自然的事
是啊 没错没错 我们在聊认知偏差
大脑偏离了逻辑思考 产生了谬误
从而解释了为什么人会让平常的事理解为灵异现象
我只是觉得她不知道自己在说什么
因为我遇到过类似的事 这和什么
脑子错乱没关系 好吧 那是什么样的事?
从我们住进这栋房子
我们就遇到了各种事
半夜听到声音
东西自己移动
电费单各种变动
我不认为这是确实的证据呢
但是 我认为就是这样 这是其中一部分
他们是故意那么做 让你分不清是想像还是真的
是啊 好吧 说到这个
有一件事我很特别 千真万确
是真实发生过 并不是我的想像
有天晚上 我在地下室
从冰柜里拿一只鸡出来
我弯腰去拿 接着突然地
我有一种 只能形容为 强烈的恐惧感
就像我全身的汗毛都立了起来
我转过身 看到这个东西消失在黑暗里
天啊 你肯定吓坏了吧 是的 我马上就跑出去了
过了两个月 我才重新鼓起勇气到下面去
你能形容下是怎样的吗?
一切都发生得很快 但是
天啊 是怎么样的?
像是个白床单什么的
但是有点...破破烂烂 褪色
但之后再也没见到过 我希望永远都不会 老天保佑
但直到现在 我都不知该如何解释
是啊 恐怕我也不行 米利安 但非常感谢你打来
热线...
打完电话了?
灵异热线刚开通 或许你该给他们打一个
白床单 真新奇
麻烦你把烟掐了 好吗?
我们室内禁止吸烟
你真的认为这房子闹鬼?
我不想跟你说这个 凯莉
显然 你只会取笑我
有个得了老年痴呆的妈妈一点也不好玩
你知道他们把我软禁 是为了让我情绪稳定
显然你的记忆是很有选择性的
这话是什么意思?
不是只有我一个认为这房子里有鬼 凯莉
事实上 你以前会吓得睡不着觉
是啊 我以前还以为月亮是用奶酪做的呢
那就叫童年
凯莉
凯莉 已经11点半了
不 我要晚了 干什么?
没事儿
回家开心吗?
起码有很多地方可以去 这么大的房子
和你妈妈相处得怎么样? 很好
她人似乎不错 她就一混蛋
这么说一点不公平 我是说...
让你回家并不是个容易的决定
这不是我家
好 可鉴于你们会有很多时间相处
不觉得你应该多努力一下吗?
不觉得
格雷姆是什么情况 他就是个穿摇粒绒的呆子
他做什么工作? 我他妈不知道
他有时会在这儿 你干嘛不自己问他
那你的亲生父亲呢
米利安说他在黄金海岸做船的生意
混得很不错
新生活 新家庭 不过...
她说他没有联系
你是否有考虑过... 我再给你两分钟
然后我就要把电视打开了
这支表是我曾祖父传下来的
他曾是圣保罗先锋新闻报和邮报的老板
在1914年的时候 他收到了这支表 然后传给了
我父亲 他又给了我 很漂亮的一块表
它是由瑞士日内瓦百达翡丽公司制造
这是原版保证书的复本
描述了这支表的制作难度
你把火灭了
表上面有时针 分针 和秒针
凯莉 肉丸子在哪儿
我做好今晚吃的 我吃了
整整一份? 没有
全都糟蹋了
看来我得再去一趟超市
买点别的吃了? 我不能去 对不对?
那是你的手表 对警方来说
那线索就等于一只信鸽 会直接飞到你这儿来
我会搞定罗莫 查清楚他是给谁干活的
我是侦探
凯莉
周四和周五晚上要看"加冕街"的 [英国肥皂剧]
就一个小时
不过7点半开始 现在快到点儿了
凯莉 拜托
老天啊 我根本都听不清楚
为什么得我们在这儿啊 这是咱的房子
你可以说说她的
我告诉你 我可不会接下来的八个月
都在自己家里当犯人的 绝对不行 老兄
她得学着点儿
不管怎样 她都得这么做
锻炼时间是多久? 每天45分钟 90天
没必要去健身房泡很久
Tapout还会教你如何饮食 太好了 是不是
并且每天不用很久就可以有好的效果
那么 卢 来 你最喜欢的动作是什么?
准备好了? 是的
天啊
听我跟你解释几件事 凯莉
我们有的人早上是要上班的
我知道待在这儿你很不自由
但不代表你要给其他人制造麻烦
下面有个人 我们得报警
你想怎样随你 我要接着睡觉了
格雷姆在哪儿 他去值夜班了
他在值夜班
我没办法坚持很久 凯莉 我的膝盖不行
那是你梅尔文舅舅送的礼物 喀麦隆的正货
很好 那就不会断
有人在吗?
等等 等等 等一下 是我
你在这儿干什么? 信号中断了
你就碰巧在这一带啊
不是 我是住在这边的
看来他已经走了
他...他是什么样子的?
我说了我没有看清楚
他穿了什么? 不知道
我是下来找手机的 我的脚环响了
有人抓住我的腿 但我只看到他的手
你的脚环怎么会响? 干嘛问我啊
为什么不告诉他你究竟看到了什么?
你为什么不闭嘴啊 抱歉 阿莫斯
只是这房子容易有一些干扰
妈妈 什么意思?
可能有一两个住客一直都没有离开
不 抱歉 我还是不懂你的意思
好吧
显然呢 我女儿和我对这件事有不同看法
但根据个人经验 我认为呢
有理由相信这栋房子
可能 其实是
就是...
闹鬼
真的吗?
现在录音记录凯莉和米利安-巴克内尔家
日期是2013年3月18日 凌晨两点半
你干什么啊
这栋房子里不消停的鬼魂 你在这儿干什么?
你离开这个世界 并非是出于个人意愿?
今天这里有哪个人是你想要沟通的吗?
你真的认为会有人回答你?
或许他们已经回答了
这栋房子里不消停的鬼魂 你在这儿干什么?
你离开这个世界 并非是出于个人意愿?
今天这里有哪个人是你想要沟通的吗?
你真的认为有人会...
等回家我会把声音过滤一下
你刚说什么干扰? 是的
凿墙壁 敲管子的声音?
水龙头时开时断 诸如此类的? 不分昼夜
有些砰砰的声音 有可能是用壁炉造成的
不过那玩意儿早就坏了
这里更冷 发现了吗?
是啊 我们有试着重新用起来 不过太老旧了
买不到零件
我看至少降了4度
我们本想买那种热泵的
可后来他们切断了那他妈的什么什么
你在这儿住多久了? 大概20年了
你对先前的业主有什么了解?
恐怕不多 这里是我前夫买下来的
不过我们前面那位女士在这儿住了很久
不过我们没跟她打过交道 她去世了
怎么死的? 什么
她是怎么死的? 我想是太老了吧
是啊 她以前经营了一家民宿
其实我自己也想过这么搞呢
你要开民宿?
除了忍受你的胡闹之外
我的人生还有别的追求
谁会想来巴尔福德度假啊 我们正在双岸公路边上 凯莉
很多游客开车经过这里的 是啊 咻地就开过去了
现在呢 米利安 我们要展开这次行动的第二阶段
我们要挂上一串电磁感应器 麦克风 数据记录器
如果你们不介意的话 我们会安装闭路监控
看能否搞清楚到底是什么情况
很感谢你想帮忙 阿莫斯
只是...恐怕我负担不起这些费用
别这么说啊 米利安 这是公益活动
是为了推动灵异研究的进步 这就足够了
往墙上敲钉子时小心点 阿莫斯
因为上次格雷姆想要在上面装个架子
却弄到了电线 多谢关心 米利安
但我在安装前 都会先检查线路的
妈的
你没事吧?
有受伤吗?
有时 你或许应该检查一下电线
你现在在做什么?
在设定数据记录器的基准线
要记录什么? 室内温度的变化
鬼魂要比人类体温低
是啊?
是的
思想保守是对灵异现象最不明智的防御手段 凯莉
你能把一个有敌意的鬼怎么着?
就讲笑话吗? 不 我要海扁它
你是打不到灵体的
很好 知道吗 我还能看见你
我能听到你的喘气声
你他妈刚说什么?
别咯吱我了
我只想做朋友
我可不会这么对朋友
帮我甩一下 好吗 米利安
那监控呢 远程看过了
然后? 然后什么
花了八小时等着一只泰迪熊从壁炉里爬出来
很太平 你以为是我编的啊
说实话 我不知道
但除非我有理由不这么想 我必须保持怀疑
怀疑?那天晚上你吓得差点儿射了
而你以为就是个玩笑 真是峰回路转啊
嘿 我有比编鬼故事更好的事儿可以做
可不呗
我们的大脑是由叫作神经单元的细胞组成
这些细胞的神经末端叫做突触
突触分为化学突触和电突触
通过神经进行相互传递
现在 如果我们... 你当顾问多久了?
天啊 有十五六年了
之前很多年都在学习
所以你是有...证书的?
临床心理学博士
我妈妈认为这房子闹鬼
你怎么想?
我到这儿后发生了一些事
我无法解释
当你在一个不活跃的环境产生活跃的思想
是必然会造成一定的混乱 特别是
其中还掺杂了化学物质 我没有嗑药
保持健康思想最简单的方式
就是要多锻炼身体
听我说 你可以把未来八个月当作是种惩罚
或者呢 也可以当作是个机会
函授课程
天啊 格雷姆 搞什么啊 抱歉 我没想吓你的
你想怎样?
我在想 你要是没事儿做
或许会愿意帮我一下
滚开 我不是你的奴隶
如果你拿着这个 我就可以把这个放上去
你只要扶住 等装好就行了
要多久? 十分钟
抱歉我这人不怎么健谈
什么?
就是 我们不怎么讲话
没事儿 我也一样
如果你想.... 我不想
不
就是...
我的意思就是 我不想你认为
我不喜欢你什么的
我从小就没怎么见过我爸
我妈也没好到哪里去 我也不知道
我想要不是因为我 他们早就分开了
或许他们因此而憎恨我 我也说不好
事实上 我从来不会和别人聊一些事
你就算是我半个闺女了
你在这里不觉得憋得慌吗 看看这破屋子
难怪你会气喘了 是喉头炎
你要是把这里收拾一下 好歹有个凑合的工作环境
你妈就是不喜欢扔东西
是啊 因为你也不知道什么时候要用一个七分身的耶稣
再说了 如果这么重要 干嘛放在地下室啊
这里大多东西 她买房子时就有了
他们为什么不带走? 他们走得有点急
而且大部分东西都是别人捐赠的
为什么有人会要给民宿捐东西?
为什么有人要给民宿捐东西 格雷姆?
我想你最好去问你妈
请归还:日光花园
病史:偏执精神分裂症 哮喘
日光花园是什么
青少年被谋杀
恐怖改造中心
这根本不是我的主意 是你爸的
他早知道他们想尽快处理掉这地方
所以就提出付现金
他还想把这地方挪走 再别的地方重建
把地重新划分给邻居什么的
具体我也不记得了 但照他给我解释的
我们可以赚一倍的钱
你明知道有个女孩在我房间里被杀 却还让我住进去
虽然环境不理想 但我说了 只是短期的
理想? 她被人用一把肉叉捅了67下
听我说 等你开始工作 要自己赚钱养家的时候
咱们看你会不会拒绝好价钱
我是明白你为什么从来不讲话了 格雷姆
别怪他 他以为你已经告诉我了
你为什么不告诉我 因为你才四岁
等到你长大了 可以知道真相了
你就再也不跟我讲话了
听着 我很抱歉 凯莉 好吗
我想我是觉得...你不知道的话 就不会伤害到你
"在被视为新西兰最残忍的凶杀案中
伊丽莎白-查麦兹 或是人们更为熟悉的丽兹
被殴打 啃咬
以及用一把肉叉捅了60多下
警方表示有多个嫌疑对像
但时至今日 尚未抓获凶手
在多次被举报员工打人 以及附近犯罪率增加之后
这间由教堂开设管理的改造中心
在长期饱受争议的情况下
终于在1996年2月28日
被强制关闭
我的初步调查或许有些草率
如果要打赌的话 我会说这地方充满了NRE
什么 剩余负能量
当一个鬼魂... 我不需要知道什么术语
我只要你赶走它 不是那么简单的
那你干嘛说 我没有
我只说可以帮你们搞清楚是怎么回事
现在我们知道了 一个被谋杀的女孩需要我们的帮助
那你有什么建议? 降灵会吗
要点蜡烛 跟一个死掉的女孩儿玩传包裹?
我可没那个工夫
凯莉 只要你住在这里 恐怕你就没得选
司法体系事实上 凯莉
他们真的不会网开一面
我不是让他们缩短时间 只是想换个地方
再过三个月 或许你表现出顺从
我们可以请法官重新考虑 三个月 搞不好我都死了
我们现在需要全面考虑 你他妈闭嘴 丹尼斯
我现在不需要辅导 只要离开这栋房子
听我说 凯莉 除非我们可以证明 你不会对自己和他人
造成威胁 不然你只能继续待在这里 好吗
来 你们要是不吃的话 我没关系的
米利安 请恕我直言
我担心这些迷信或许会影响凯莉的...
天啊
不是吧 整个星期都这样
稍等 我去看一下配电盘
这种老房子 很容易就会超负荷了
要帮忙吗 米利安
不用 我是想试一下灯的开关
忘了我是干嘛来了 等一下
我只能瞎摸着来 因为什么都看不到
是啊
这样有用吗? 没用
行吗? 不行
可以了
可以了 就你刚才那一下
什么声音?
老天啊
根据我的理解
你对麦克兰道尔先生有攻击行为
从而导致了事件的发生
是这样吗 不是
好吧 所以你没说"你他妈闭嘴 丹尼斯"
我现在不需要辅导 我要离开这栋房子
然后霍利斯先生答道
" 除非我们可以证明 你不会对自己和他人造成威胁
不然你只能继续待在这里
这是因为你要求进行转移
听着 我跟这件事没有任何关系
我当时都不在房间内
请你站到那边去 好吗 干嘛啊
你能先站到那边去吗 我们要跟你母亲谈谈
你有什么想告诉我们的吗 米利安
我...我想没有什么要补充的
说实话 有点令人难以接受
所以你认同麦克兰道尔先生
是被一个怀恨在心的鬼魂袭击了?
是的 好
我对超自然现象不是很熟悉
所以我给不了什么建议
你知道我要打给缓刑监视官吧?
很好 上车
不要 我不会再说第二次
死开 你能把我怎么着?
你什么时候才能不像个孩子 学会为别人着想
而不是只有自己啊 什么啊
如果你被捅死 没有人在乎 你会做何感想啊
操蛋
你认为她为什么选择和你交谈?
我他妈不知道
我给你个提示 你们俩都觉得这世界欠你们的
都是一肚子怨气 都被困在了那栋房子里
只不过她的刑期不是八个月 而是永远
除非有人愿意帮她
这改变不了任何事
或许她并没有这个指望
或许只是想你听她说话
知道吗 丽兹 如果你有话对我说
就他妈说出来
你认为这个是伊丽莎白的?
你认识几个15岁女孩儿戴假牙的?
如果你想听的话 我有个分析 我想她是个贼
我想她是偷邻居的东西 被其中某个人发现了
怎么会? 不重要
重要的是 他决定自行处理
他溜进她的房间 等着她回来
等她打开通风口藏赃物的时候 他的怀疑得到了证实
这个是怎么进去的?
报纸上的文章说她有被咬
但我觉得这并不属于他的计划
我想他只是一时发疯
他一开始根本没想过摘掉自己的假牙
所以他就像个疯子一样咬了她的脖子
他的牙齿掉在了通风管道里 但是他没有办法
他只能确保不会有其他人发现
你干嘛这个表情? 我不知道 感觉没什么说服力
怎么就没有说服力了?
首先 谁会因为一个怀表杀人啊
这不是怀表 你个白痴 这是江诗丹顿的
超过一百年了 现在还在走
也就是说很值钱
它的主人对它的失踪十分耿耿于怀
那他干嘛要留下?
抱歉 阿莫斯 你有什么想法吗?
现在是只有我说得算吗? 你有什么想要分享的?
别这么讨厌 我只是吹毛求疵
不 你在侮辱我 让我很火大
明显 他是想拿走的
可在他捅了她两周之后
他还是尽快抽身得好
他的名字是麦兹-克莱格朗
在我们到这儿前 他就在那栋房子里了
妈妈打了几次电话给议会
因为栅栏那边传来的恶臭
他在给负鼠剥皮 是会有味儿的
你知道还有什么会发出恶臭吗? 死人
我妈觉得当其他邻居来质问他此事的时候
克莱格朗对他掏出了枪
之后警方想要调查清楚
她说他们发现了一个冰箱里都是流产的胎儿
你也知道 你妈就喜欢八卦
或许是 但她这人是没有想像力的
她编不出这种故事
好吧 我会在边上装个摄像头
如果他有任何异常举动 我们都会知道的
狗屁 我说咱们今晚就闯进去
凯莉 我不能为此连饭碗都不要了
除非有理由相信这家伙是杀人凶手
如果假牙吻合 这事儿明天就结束了
我不能随便闯入别人家 那我来
不行 你知道那是不可能的
知道吗 你真有种 两天前我要走人
是你非要我留下的 还记得那番长篇大论吗?
就算我可以说服他们相信解调器有问题
最多我也只能给你争取半小时
我清楚这家伙的作息 他两点前不会下床
我只需要趁他睡着进去 也就三分钟
我操
你干什么? 以防要砸窗户
什么?你可没说要砸窗户的事儿啊
我想他不会在门垫下给我们留把钥匙的 对吗?
嘿 你真该瞧瞧这家伙的房子
你拿到假牙了吗 我想他戴着呢
快点 我们走了
我四下看看 什么?
我不会两手空空离开的 肯定有别的什么
我们可以指认他的 凯莉
等着我 很快出来 凯莉
你搞毛啊 我的腿
我想我得再进去一趟 什么?
我以为被他发现了 可他完全撸傻了
我看到假牙了 在一堆报纸里
你知道这叫什么吗?
这就是一个屎主意在你眼前搞砸的时候
只不过不是在你眼前 凯莉 是我
拜托别再胡闹了 帮我一把
快走
我要打电话给巴克内尔 布尔福德
是的 林菲尔德路
五毛钱?
凯莉 是我阿莫斯 他来了 他拿着枪
妈的 现在怎么办? 我不知道 快出来 躲起来
不
14年: 少女谋杀案依然成谜
随便逛逛?
给我你家地址 或许我也进去瞧瞧 看你高不高兴
我知道你做了什么 你指什么?
隔壁那个女孩儿 被你杀死的那个
你是怎么得出这个结论的?根据几张旧报纸吗?
还有这个
门上那个洞做得挺巧的
不过你的推断能力就差点儿了
在你胡乱指控别人之前
你应该先了解一下事实
我这么说你同意不?
差不多吧
来 我给你看点东西
怀表是我儿子尤金的 我说他是我儿子
他并不是我亲生的 或有其他血缘关系
但我认识他妈妈 乔安
我说我认识她 我们之间是正常关系 明白吗
总之呢 有天她抱着这个小家伙来找我
瘦得皮包骨 硕大的黑眼睛 快冻死了
我不知道他们从哪儿跑出来的
但我知道不是什么好事儿
我跟他们说 需要在我家住多久都可以
但她连那晚都没撑过去
我自己不是什么正常人 但这孩子真他妈的奇怪
他说话从来没超过三个字
从来不会看你的眼睛 也不用盘子吃饭
但他有种天赋 他喜欢机械的东西
不论是发动机 还是电路板
他都有办法鼓捣好
而我是个有很多东西需要修理的人
我就想 或许这样能行呢
不管是车子引擎 还是烤面包机
他都会拆开 然后一点点重新组装回去
有时还会加点自己的小风格 "尤金式"
这是我给取的名字 我觉得很有意思
直到有天 我发现他在扯一只猫的四肢
想看是否也能拼回去
我有试着纠正他 但是没什么用
下一次他胡搞 我做了唯一我能做的事
可惜 我当时刚大喝了三天
我或许不该用轮胎链
其实我以为我杀了那小杂种
第二天早上 我回来面对我的罪过 可他不见了
之后我就再也没见过他
这是多久之前的事了?
在那位姑娘被杀一年前
一年是很久了 你怎么知道他没有离开这里?
尤金还有一点你需要知道
这也让人觉得他的失踪有点难以解释
他不喜欢空旷的环境
什么意思?
十年来他没去过户外 几乎都没怎么出过房子
我能看下他的房间吗?
请自便
你好啊
按下我腰包上的绿色键便可录音
我还能看到你
我有跟我妈说你的事
我说"妈妈 墙里面住了个男人"
我可不会这么对朋友
除非你告诉我你的名字
尤金
天啊
凯莉
喂? 你好 警官
你不是被软禁了 警官 你得帮帮我 拜托
为什么? 出什么事了? 我们得回我的房子里去
你才刚出来 现在要回去?
不 你不明白 我妈妈现在可能回来了
好吧好吧 首先我们要做份笔录
到底是什么事?
我本来在吸尘 然后我把吸尘器放回柜子里
我看到一个凹陷 通往一间密室
墙里面有个男人 他面色苍白
嘴唇黑紫 一只眼弱视 他他妈就一疯子
我对天发誓 他想杀了我 所以我才跑出来的
慢着慢着 我没办法
你说得太快了 好
"把吸尘器
放回柜子里"
其他就不清楚了 你说什么
凯莉
别让我冷静 听我跟你说的话!
有个男人住在我们家的墙壁里 除非你做点什么
不然他会杀了我妈的 打电话到我家 拜托 求你了
嗨 能帮我接缓刑局吗?
天啊
阿莫斯 你没事吧
你肯定不会相信的 我知道 墙里有个男人
她说的是实话 我们得回去她家
真扯淡
你看到没 那个洞就是通往墙里面的
这解释了一切 这里根本就没有鬼或是什么声音
那些电费单 被偷的食物 都是他干的
不是我想挑刺儿
可是一个神经错乱的杀人凶手15年都藏在阁楼里
你会认为他会做一些更穷凶极恶的事
而不是只偷点吃的 或许就是个噩梦
不是做梦 你他妈就不能亲眼看看吗
凯莉 我们搜过整栋房子了 什么都没发现
并非如此
凯莉 我最担心的是你没有吃的那些药
你在说什么啊
一年前 你被诊断有躁郁症
是啊 藉着病捞好处 大家都会这么做
不用药可能会造成很大危险的
丹尼斯 我想你会发现我的精神状态很稳定
跟住在我们家墙里那个的疯子相比!
先听我说几句 不 你听我说 我没疯
但你要是再找各种合理解释 我就会疯了
你只需要拆掉墙 就会看到我说的了
我们不会那么做的 好吧 那我自己来
凯莉 坐下
坐下
我知道这对你来说很难 但你要是能想像一下
你所认为的危险 或许并不像看起来那么真实
你熟悉"解离性人格障碍"吗?
死开 听他说完 凯莉
你会忘了时间吗? 不 我没有
你有时会听到声音吗? 真是荒唐
那你的经期呢? 你说什么?
女性人格障碍的一个特点 就是每一个人
都会有自己的月经周期 就是说你的经期
可能会比一般要频繁 难怪呢
当发生我们觉得无法处理的情况
意识就会产生额外的人格
是 我明白这原理 蠢货
我只是不明白 这怎么就比我说的要靠谱呢?
闹鬼 停电 录音带的声音
都只是种应对策略 应对什么啊
这里 回到这栋房子 想到未来七个月
都要待在一个 你一辈子试图逃离的地方
你制造出一场精心策划的恶作剧 去相信
一个错觉 而现在开始崩塌了
如果是错觉 为什么不只我一个人看到?
告诉他
很多年前的事儿了 凯莉 我不知道自己看到了什么
放开我
我能提个建议吗?
或许我们该把凯莉送去专门的医院了
会有人24小时监控 我们也更有可能了解
她是否有停止服药
或许这样最好
我们会尽量表现得像是...让她觉得这是自己的决定
好 我让格雷森留下来
以免她再失控
真好
如果从这件事中学到什么的话 凯莉
你需要和同龄人待在一起
不好意思
别忘了 过几个月内
我们可以试着申请批准离开
你不会觉得自己太与世隔绝
当然亲友是随时都可以探望的
机构本身真的是一流的
那里到处都是娱乐室 羽毛球场
甚至还有一条架空索道 相当有意思
但是去那里的目的 是为了促进独立意识
你觉得怎么样? 可以吗?
是啊 我觉得好极了 很好
妈妈 我能私下和你聊几句吗?
聊什么?
女人的事
尤金只有试图伤害丹尼斯一个人
你觉得是为什么?
你说什么? 妈妈 他戴着假牙
很多人都有假牙啊
如果他以前是日光花园的顾问呢?
如果丽兹被杀的时候 尤金就藏在墙里
他可能看到了是他 你明白这是什么意思吗?
他不是想吓我们 是想提醒我们
凯莉 我们不是都说过了
这都是你的想像 他是想要我这么认为
所以你的分析都是根据他少了一颗牙?
我可以证明的 我只需要你让他待在那个房间里
在警察的视线范围内 直到我回来
我要怎么做啊? 就做你最擅长的
米利安 你介意我... 你住在牧羊人高地
是吧 丹尼斯 是啊是啊 没错
上面很不错
格雷姆和我有时会在周三晚上去"萨米"
吃自助餐 很划算 是不是?
你肯定经常去吧 是不是 不 并没有
是啊是啊 你不会去的 自助餐就是这样
都是小孩子 当然 是很适合办生日派对
但我不想你那6岁的小爪子伸进我的焦糖布丁里
非常感谢
[事件报告]
我说"去吧 安 你还剩几天病假啊"
她说"我不知道 什么是病假?"她就这么说的
她就是个中国小妞儿 你也知道她们是啥样
我说 "你老公两条腿都不能用了"
你有权放假一天的" "我不知道诶"
小可怜 她就是不懂 米利安 抱歉 我...
或许是文化差异 我也说不好 不过他们都很勤奋
米利安
我要用下洗手间 谢谢
[一名实习顾问 丹尼斯-麦克兰道尔]
[认为可以利用"说话棒"]
[却发现伊丽莎白用来打麦克兰道尔先生的脸]
[最好还是将麦克兰道尔先生重新分配]
[将会实行另一套处理方法]
你干什么啊 他在哪儿? 他说要上厕所
不是让你不要让他离开你的视线
一个男人要上厕所 他就得去啊 不是吗?
我也没有办法的 对不对?
警察在哪儿?
可能他也要去吧
格雷森警官?
等一下 凯莉 我们不要先讨论下吗?
你不能因为一杯茶 一块饼干
就指控某人是杀人犯 妈妈 不是那么简单的
但你真的认为拿着刀子就有用?
我不知道 试试看呗
找东西吗? 我在上厕所
楼下那个怎么了?
我是不想太失礼
你怎么知道这上面有厕所的?
这是为什么啊
我们只是在想 你会不会在这儿工作过
能让我来问问题吗? 你拖太久了
在伊丽莎白-查麦兹被杀一年前 你来到这儿实习
工作第一天 你就被一个15岁的丫头给扁了
肯定不开心吧 最糟糕的是你还没有钱拿
米利安 我想你女儿有点糊涂了
不 不 糊涂的是我 但我开始慢慢理解了
天啊 凯莉 他脖子上插了把螺丝起子
你在干什么啊
除非你能找到其他让我们自卫的东西
恐怕现在只有这个了 拜托你帮我一把 行吗?
你有剪刀吗? 干什么?
如果可以弄断带子 就会发出私拆信号
是啊 好吧
快 走 快走
快点挪你的大屁股
我没办法啊 凯莉 我就是下盘重 好吗
阿莫斯 谢天谢地
我收到私拆信号 你的脸怎么了
我似乎犯了个严重错误 她说的是实话
就是尤金
他杀了格雷森警员 带走了凯莉和米利安
我到处都找不到他们 天啊 我真是个笨蛋
那是什么? 可以接收凯莉的信号
来 你去报警
阿莫斯
阿莫斯 是丹尼斯
你听到吗?
我需要东西把这个撬开
不行 太薄了
给我找点重的
操
你该说什么?
什么? 友善一点 说谢谢
你认为这是谁的? 我只拿小东西
但我都会还回去
你还好吧 亲爱的
需要帮忙吗? 我没事
你脸白得像张纸 你应该喝点水
什么 怎么? 不知道 但肯定不是水
很好笑 是吧
你似乎觉得很有趣啊
凯莉 别
死了两个人 我的腿被划了一个洞
而这个吃垃圾的小人却觉得很可笑
他看到了伊丽莎白被杀的过程
你根本没有试图阻止 也没有求救
你就坐在那里看着 他没想伤害我们的
那也改变不了他是个胆小鬼的事实
凯莉 干嘛?
你总是招人讨厌 别这样
我招人讨厌? 如果不是他 我们根本不会在这儿
你不能怪他 为什么?
因为他明显脑子不正常
惹毛他对我们没有任何好处
我惹你不高兴了吗 尤金? 抱歉 我不知道...
这是我?
不错啊 我还有其他的
这是你在浴缸里
还有更多这样的吗?
没了
这是你第一天上学
那是你被开除
这是你从酒柜里偷爱玛乐甜酒
这是你因为喝太多甜酒吐了
这是你妈骂你之后 你揍她的脸
这是你心里不太好受
这是你离家出走那天
这是我们等着你回来
这是谁?
这是丽兹?
你为什么不告诉别人呢?
我以为他们会带我走
我以为他们会认为是我做的
我当时很小 凯莉
只是个孩子
你得帮我们 尤金 拜托
我知道一个地方可以藏身
尤金
瞧啊 这就是最佳范本
我们不把问题说开会有什么后果
你就是这么解决问题的吗 丹尼斯?
我不需要你来说我做错了什么
我也不是想找借口
但那些说 根本没有"坏蛋"这种东西的人
显然是没在社会福利机构工作过
我不过是想帮助他人
可你不知道 你想要帮别人 对方却毫不领情
那是种什么滋味
操他妈的
我该说什么?发生了谋杀? 企图谋杀?
你想跟他们说吗? 你何不就说
就说出事了 你再打给他们
七个月后
好 她在那儿 看起来很兴奋
这是阿莫斯 特别...
你就这样? 就用一把剪刀剪开?
是的 然后要怎么处理?
丢进垃圾箱 或者留着当纪念品
你听到了吗 格雷姆
阿莫斯在跟凯莉说 没事啦
好 好了 等一下
怎么会这样?
什么? 自己关掉了
不可能自己关掉的啊 你肯定是按了什么
不 我没有 我什么都没按 电池没电了吗
不应该啊 充了一晚上的
尤金
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入