‎NETFLIX 剧集
‎（灵感来自宇多田光歌曲作品）
‎（《First Love》 ‎《初恋》）
‎（1997年12月 ‎北海道女满别）
‎怎么了？
‎你要去哪里？
‎北见
‎今天不是放假吗？
‎我跟你说了我要去参加模考
‎跑这么远去北见考？
‎老师说我要适应其他环境 ‎这样正式考试的时候就不会考砸
‎那么
‎你有信心吗？
‎我紧张得要死
‎只是一次模考而已
‎是啊 可是…
‎你是我心目中那个特别的小姑娘
‎你会没事的
‎好吧
‎你应该去床上睡
‎我出门了
‎（女满别）
‎感谢搭乘本次列车 列车已到达北见
‎请您带好所有随身物品下车
‎列车已到达北见
‎等等
‎你的票呢？
‎我拿不出来
‎-你的票呢？ ‎-放开我
‎-怎么了？ ‎-他没有票
‎我有很重要的事…
‎请把你们的准考证放在桌子上
‎志愿表会在考试最后收取
‎请务必不要填错 ‎也不要漏填任何项目
‎喂 报到已经弄完了
‎赶紧到你的座位上坐下
‎你姐姐要申请去札幌的一家私立学校
‎不用担心学费一定很不错吧
‎你也想去吗？
‎不想
‎我也没有姐姐
‎（札幌圣心女子高中）
‎（私立院校第一志愿 ‎札幌圣心女子高中）
‎（也英和希子）
‎（波西米亚之夏 ‎宇多田光2000年巡回演唱会）
‎（《泰坦尼克号》）
‎（并木晴道 野口也英）
‎（前往北见）
‎（成绩 A）
‎我回来了
‎-欢迎回家 ‎-嗯？你还没睡？
‎嗯
‎-也英！ ‎-怎么了？
‎太厉害了
‎你考了A
‎这里写着呢
‎（札幌圣心女子高中）
‎你选哪个学校都行
‎妈妈会加油挣钱的
‎我不去上私立学校 我只是随便写写
‎我就在本地上高中
‎这才是我的也英
‎我要把这个裱起来
‎为什么？就是个模考啊
‎没关系 我要纪念一下
‎（前往北见）
‎逢？
‎逢…
‎（恭喜你奇迹般地毕业）
‎（再见啦！）
‎也英
‎准备…
‎胡啦！
‎（《听我说说我的人生》藤圭子）
‎我明天要去特拉维夫了
‎也就是说…
‎我明年要作为舞团成员去世界巡演了
‎我欠你的
‎没有啦
‎确实是这样
‎如果我打不到出租车 ‎迟了两分钟到机场
‎我就会错过试演
‎命运就像睫毛膏 ‎稍微抹一下就变样了
‎真厉害啊 而且你还这么年轻
‎就能轻轻松松说出去特拉维夫这种话
‎你会旅行吗？
‎不感兴趣？
‎完全不是这样
‎我其实特别喜欢旅行
‎有时我会用街景地图想象出一场旅行
‎有天我在草原遇到一个游牧民 ‎他领着他那有108只羊的羊群
‎我们坐在骆驼上唱歌
‎吃着用来路不明的肉做成的乱炖
‎我完全能懂
‎我给他北海道特产 ‎白色恋人饼干当谢礼
‎是的 这饼干很好吃
‎这么做会让我觉得 ‎我在我家沙发上就能去很多地方
‎其实真的没那么难
‎你只需带一本自己喜欢的书 ‎再准备点零花钱 就能上路了
‎我曾经也有过梦想
‎我也遇到过机会和阻碍
‎但过了一段时间 我就放弃努力了
‎放弃思考 结果发现我再也无法前进
‎所以我只好告诉自己
‎我的人生一事无成 但是我也能满足
‎你知道惯性定律吗？
‎静止的物体是不会动的
‎只要地球上存在重力 一旦物体静止
‎就再也不会动了
‎但是这个原本不会动的物体
‎还有梦想、好奇心
‎或是爱人的存在需要一个推力
‎难道不是吗？
‎发自内心的绝望欲望
‎有时甚至能移动巨石
‎这是一条著名的定律
‎我确信牛顿在300年前就证明过
‎什么？我不想点这首的
‎我唱不了这个 坏了
‎没事的
‎你能唱？天啊 上吧 小诗！
‎“你想过来一起唱吗？”
‎我想！
‎（妈妈发来两条新消息）
‎（有突发消息要告诉你 ‎小诗明早要出国了）
‎快点！
‎来 快上车
‎系上安全带
‎你开车技术太烂了
‎真不会说话 ‎我一直遵守交通规则 注意安全…
‎搞什么鬼 天啊
‎但是有时候我必须要突然踩刹车
‎（出发大厅）
‎（出发）
‎我就知道
‎好吧
‎喂？
‎-是旺太郎吗？ ‎-什么事？
‎我想请你帮帮忙
‎好的
‎我现在要从小樽绕路去机场
‎我想想看啊
‎札幌北部严重堵车 ‎显然是出了交通事故
‎-好的 ‎-你可能要走那条新路
‎收到 谢谢你
‎我差点忘了 这是给小诗的
‎给你
‎是什么？
‎欢迎光临
‎-您好 ‎-请出示机票和护照
‎也许你的艺术天赋是从你外公那来的
‎什么？
‎我的爸爸帅气又时髦
‎他也很浪漫 ‎会朗诵着叶芝的诗去追求你外婆
‎我才没那么俗气
‎他年轻的时候想当个诗人
‎外公吗？
‎他现在不是公司社长吗？
‎很少有人能把喜欢的事变成工作
‎你不需要遵照别人的期望而活
‎你有权去坚持你自己的选择
‎就算那是个错误 就算会失败
‎在你的人生中也总会有些意义
‎（新千岁机场 出租车站）
‎到了
‎谢谢
‎祝你好运
‎你只能拿四个
‎没有关系的 这很轻
‎不是重量的问题 是尺寸
‎-这些太大了 ‎-这都是礼物
‎没时间啦 你看看这排的队
‎没有时间啦
‎您想喝什么？
‎请给我冰淇淋汽水
‎好的
‎小诗！
‎小缀？
‎我…
‎我喜欢你
‎无论我怎么做
‎哪怕已经放弃了100次
‎我还是喜欢你
‎就算你喜欢别人
‎我也还是像以前那样喜欢你
‎这个
‎如果你想要的话
‎是不是很俗气？
‎这首曲子有三个部分
‎谢谢你 小缀
‎对了 你男朋友呢？
‎男朋友？
‎他和别的姑娘眉来眼去 ‎所以我把他赶走 甩了他
‎给我看看
‎久等了
‎-您的冰淇淋汽水 ‎-谢谢
‎请慢用
‎谢谢
‎你坐过飞机吗？
‎我坐过飞机
‎真的吗？真棒
‎抱歉 您能说一下 ‎接下来该怎么走吗？
‎什么？
‎您能说一下接下来该怎么走吗？
‎我到昨天一直在东京出差
‎-这样啊 ‎-所以…
‎我脑子里还一直想的是246国道呢
‎我年轻的时候 到处走街串巷
‎就像一辆出租车换到另一辆出租车
‎您是有吉先生吧？
‎猜得差不多了
‎就快猜对了
‎抱歉 我说错了吗？
‎我是又吉
‎啊对 是的 抱歉 又吉先生
‎没关系
‎您能写上献给小缀吗？
‎缀？
‎-我告诉您怎么写 ‎-好的
‎里面有您的名字里的“又”这个字
‎啊 是这样
‎他坐在椅子上 两只手都拿着筷子
‎我没想好…
‎你到底在说什么？真是没救了
‎你总是这样
‎你还好吗？
‎昨晚 我在本地超市佐野屋 ‎买了些挪威胡瓜鱼
‎他们在越南加工来自挪威的胡瓜鱼
‎然后由和歌山的经营者分销
‎这让人觉得世界好小啊
‎七万年前
‎我们的非洲祖先 ‎抱着誓死的决心奔向世界各地
‎可能这就是为什么 ‎现在的人类一直不停地移动吧
‎-谢谢 ‎-非常感谢
‎-给您 ‎-谢谢
‎你那边现在天气如何？
‎你看到的是什么样的景色？
‎你身体还好吗？
‎我非常…
‎想见到你
‎（取消）
‎（保存草稿）
‎（发给并木晴道 草稿）
‎（收入最高的个人 野口也英）
‎休假？
‎可以 三天还是五天？
‎我想把我全部40天带薪假都用掉
‎这…
‎这有点…
‎你要做好被罚款的心理准备
‎真可怕啊
‎这公司居然会在工作最拼命的员工
‎入社之后第一次请假时说这种话
‎对了 那个叫什么来着？劳动…
‎嗯？《劳动基准法》
‎跟他们说说 茄子
‎第136条
‎雇主不得减少带薪休假员工的工资
‎或是给予他们其他不利待遇
‎没错！别这么小气！
‎别装模做样！
‎好了 我知道了！
‎盖章！
‎非常感谢
‎劳动者的胜利！
‎11日 世界卫生组织总干事谭德赛
‎宣布新型冠状病毒COVID-19 ‎发展为全球疫情
‎并敦促各国采取预防措施
‎总干事谭德赛在新闻发布会上说
‎过去两周 ‎中国以外的患者数量增长十三倍
‎受影响的国家数量翻了三倍
‎2020年
‎人类受到了一场历史性灾难的威胁
‎大家开始过上一种 ‎谁都没能料到的新生活
‎我宣布进入全国紧急事态
‎不能去上班 必须待在家里 ‎从没出现过这种情况…
‎确保所有顾客能保持社交距离…
‎…再次全国封锁 ‎德国有部分地区封锁…
‎…这次疫情 我们即将面临…
‎这是一种新常态
‎怎样？
‎没人
‎没有人坐出租车
‎现在出门也没意义
‎我下个月要去做兼职了
‎去收割芦笋
‎芦笋…
‎人们彼此保持距离
‎活动受到限制
‎国家之间的边界 ‎实际上变成了看不见的墙
‎喂？
‎你还好吗？
‎我挺好的
‎那件衬衣看着不错
‎谢谢
‎和好友一起吃饭聊天
‎感受爱人的温暖
‎我们意识到曾经认为理所应当的事
‎现在完全变了样
‎由于宣布全国紧急事态造成的封锁
‎旅行和餐饮方面的个人消费出现下滑
‎国外的经济危机也导致出口大幅下降
‎日本国民生产总值 ‎与去年同期相比缩水20%
‎财经专家呼吁逐渐减缓…
‎生活在这样一个不确定的世界 ‎让我开始思考
‎如果遇到这样的时刻 ‎我想再见一面的那个人是谁？
‎（三年后）
‎富士广播78.6和83.0频道
‎大家好 今天的嘉宾是现年19岁 ‎网上正当红的作曲家小缀
‎你好
‎我们先来聊聊YouTube播放量
‎已经超过五千万的曲子《U》
‎向坂医生
‎什么事？
‎嗯…
‎能不能…
‎让小缀给我签个名？我是超级大粉丝
‎这不公平！
‎我也要
‎好吧
‎要多少
‎十个
‎十个？
‎请给我签十五个
‎这么多吗？
‎十个 然后…
‎-啊 能给我签二十个吗？ ‎-二十？
‎要给我妈妈、爸爸…
‎对了 提醒我了 我有重大新闻
‎看看这个
‎这里
‎什么？真的吗？
‎（日本护照）
‎（新千岁 出境）
‎致十年后我亲爱的野口也英
‎今天我们要把 ‎自己最珍爱的宝物放进时间胶囊
‎所以我决定把我最珍贵的记忆放进去
‎也是我遇见野口也英那天的经过
‎但我猜你可能不记得了
‎坦白说 在遇见你之前 ‎我就是个不成器的废物
‎谁是水越？
‎他在那边
‎等下
‎想打架？
‎闭嘴！
‎下一个打的就是你！
‎混蛋！
‎等一下
‎你到底是谁？
‎住手！
‎喂 并木！
‎怎么又是你啊？
‎我真心为我家傻儿子道歉
‎说真的 你为什么要扔椅子啊？
‎因为桌子太重了
‎我问的不是这个
‎好痛！
‎什么？
‎我们一回家就好好惩罚他
‎请你冷静
‎这件事的原因似乎是 ‎那个男生取笑你们女儿听不见声音
‎那天晚上
‎我爸妈求我去上高中
‎如果我答应去参加模考
‎他们就会赔那扇砸碎的窗户
‎闭嘴
‎但无论我有多努力
‎我肯定考不上好学校
‎别挤眉弄眼了
‎在我人生最抑郁的那个早上
‎我经历了最棒的邂逅
‎我恋爱了
‎简直简单到可笑
‎我突然意识到她睡着了
‎她看的书就要合上了
‎我有什么能用来当书签的东西吗？
‎（录像带）
‎我在我口袋里找到了
‎（前往北见）
‎感谢搭乘本次列车 列车已到达北见
‎请您带好所有随身物品下车
‎列车已到达北见
‎谢谢
‎等等
‎-你的票呢？ ‎-我拿不出来
‎-你的票呢？ ‎-放开我
‎-怎么了？ ‎-他没有票
‎-我有很重要的事要做 ‎-那就赶紧把票拿出来
‎-这次能放过我吗？ ‎-不行
‎我求求你们了
‎那就把你的票找出来
‎…请务必不要填错
‎喂 报到已经弄完了
‎赶紧到你的座位上坐下
‎我带着最糟糕的心情走进考场
‎结果我发现她也在那里
‎我当时就知道
‎这就是命中注定
‎（脖子）
‎把铅笔收起来！
‎请上交答题卡 把它们往前传
‎最后一排的同学一定要收好志愿表
‎我来吧
‎可是…
‎野口也英
‎（北见高中）
‎她的第一志愿是隔壁镇上的好学校
‎还有札幌的一所超级精英女子学校
‎在那一瞬间 我意识到我该怎么做了
‎从那天起 我拼了命地学习 ‎学到两眼充满血丝
‎真是疯了
‎-他是不是吃了什么奇怪的东西？ ‎-别说了…
‎我的老师都叫我重新考虑
‎加油啊
‎我家人以为我疯了
‎我只希望能更严肃地对待学业
‎我们的最后一个吻
‎带着淡淡的烟味
‎苦涩而又令人心碎
‎明天这个时候
‎不知道你会在哪里…
‎太棒了！
‎…你心里又会想着谁
‎You are always ‎gonna be my love
‎如果我有朝一日爱上…
‎喂 她是个什么样的人？
‎委婉地说 就是一位女神
‎真的吗？
‎可是如果她去上了女校呢？
‎这不就成了白费功夫
‎不会
‎没事的
‎我知道我们肯定会再见面
‎别这么紧张了 不可能的
‎不在那里
‎在那里！
‎他成功了！
‎346！
‎-在那里！ ‎-在哪？
‎三个月后
‎我去了我想去的那所高中
‎所有人都说这是个奇迹
‎…即将开始转动
‎有那么多事想永远铭记在心
‎不好意思
‎…明天这个时候
‎我将哭泣不已
‎想念我深深爱过的你
‎You will always ‎be inside my heart
‎在我心底为你留出…
‎这就是我的宝藏
‎我的初恋故事
‎那一天 是你给我的生活赋予意义 ‎将我引向我要遵循的道路
‎我的梦想就是让你幸福
‎2001年3月11日
‎并木晴道
‎并木 我们走吧
‎-好的 ‎-大家都在等呢
‎-抱歉 ‎-我们走
‎快点
‎…爱上别人
‎I'll remember to love ‎You taught me how
‎附注
‎我很高兴你一切都好
‎如果我们有缘再见
‎我想听听你的故事
‎下午1点飞往雷克雅未克机场的航班 ‎现在开始办理登机
‎这是您的行李票
‎-谢谢 ‎-谢谢 祝您今天愉快
‎下一位
‎请问您叫什么？
‎-索菲亚 ‎-索菲亚
‎好的 您有要托运的行李吗？
‎有的 给你
‎祝你好运
‎谢谢
‎打扰了 您能告诉我 ‎怎么去胡萨维克吗？
‎可以 往那边走就是
‎你是中国人吗？
‎不是 我是日本人
‎上周也有个亚洲顾客来我们这里
‎他说他在胡萨维克机场上班
‎真的吗？
‎胡萨维克是个小镇子
‎谢谢！
‎-当心脚下 ‎-谢谢
‎晴道！
‎心跳急促的声音已经喧闹不安
‎现在因为过于勉强而双腿颤抖
‎也英？
‎静静滴落脸颊的泪水
‎脸颊的泪水
‎让我明白
‎这就是初恋
‎I need you
‎我需要你
‎I need you
‎只要是人 无论是谁
‎都会认为
‎谈恋爱是很理所当然的事 但是…
‎晴道
‎你是我的初恋
‎如果没有和你相遇
‎我不认为有任何人
‎能够让我产生一样的恋爱感觉
‎心跳急促的声音已经喧闹不安
‎如今不受控制冲出的双腿
‎确实滴落双颊的泪水
‎让我明白
‎这就是初恋
‎I need you
‎我需要你
‎I need you
‎把那些无可奈何之事
‎怪罪到别人身上
‎尝起来像烟味
‎我跟你说过了
‎那叫香味
‎如果没有与你相遇
‎我也许就只是活着罢了
‎连生在这世上的意义都不明白
‎似乎一句话就能刺伤
‎那脆弱的我 如今活在当下
‎不会再重来的季节时光
‎逢巴后…
‎像是笨拙地在宣告结束
‎在宣告结束
‎你想来点吗？
‎谢谢
‎…在伸手可见的地方
‎必需付出行动才能获得
‎选择是否正确
‎其实没有人能回答
‎被风吹拂而颤抖的树梢
‎会朝着阳光的方向生长
‎若会为了小事而欣喜
‎也会为了小事而受伤
‎（非常感谢）
‎（巴基机场）
‎左引擎
‎就位
‎-就位 ‎-右引擎
‎-就位 ‎-就位 警示灯检查
‎就位
‎这就是初恋
‎我需要你
‎I need you
‎我需要你
‎I need you
‎各位旅客请注意
‎欢迎搭乘我们的航班
‎旅途愉快
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎我要去检查飞机了
‎-我忘了一件事 ‎-什么？
‎（剧终）
‎字幕翻译：卡西