[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Synch Point:1
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
Scroll Position: 679
Active Line: 686
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: the_musketeers.2x01.keep_your_friends_close.720p_hdtv_x264-fov.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 86504
Timer:100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,方正黑体_GBK,20,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,2,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:15.26,*Default,NTP,0,0,0,,今日  我們相聚于此
Dialogue: 0,0:00:15.27,0:00:18.99,*Default,NTP,0,0,0,,感謝阿爾芒·讓·德·黎塞留主教的一生
Dialogue: 0,0:00:19.63,0:00:23.32,*Default,NTP,0,0,0,,我們將他的靈魂托付給上帝  我們的主
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:52.02,*Default,NTP,0,0,0,,我們都不知道那人是誰嗎
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:54.11,*Default,NTP,0,0,0,,隊長不知道他的身份
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:56.68,*Default,NTP,0,0,0,,我只知道  我們中午在村酒館跟他見面
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:58.12,*Default,NTP,0,0,0,,弄清他的身份
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:00:59.52,*Default,NTP,0,0,0,,為何搞這么神秘
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:03.26,*Default,NTP,0,0,0,,樞機主教死后  朝臣們就亂了套
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:04.89,*Default,NTP,0,0,0,,群龍無首
Dialogue: 0,0:01:04.89,0:01:08.00,*Default,NTP,0,0,0,,至少我們不用留在巴黎  假裝哀悼他
Dialogue: 0,0:01:08.87,0:01:12.33,*Default,NTP,0,0,0,,大家都說他為造福法國操碎了心
Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:14.97,*Default,NTP,0,0,0,,他居然還有心  意外之喜啊
Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:19.38,*Default,NTP,0,0,0,,主啊  寬恕他的靈魂
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:22.82,*Default,NTP,0,0,0,,他死了
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:24.82,*Default,NTP,0,0,0,,不妨寬容些
Dialogue: 0,0:01:24.99,0:01:26.28,*Default,NTP,0,0,0,,等著被吊死吧
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:29.72,*Default,NTP,0,0,0,,上絞索
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:31.54,*Default,NTP,0,0,0,,快點
Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:36.40,*Default,NTP,0,0,0,,殺人犯
Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:42.85,*Default,NTP,0,0,0,,-拉他起來  拉起來  -快走  別磨蹭
Dialogue: 0,0:01:46.51,0:01:47.95,*Default,NTP,0,0,0,,給我走
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:03.45,*Default,NTP,0,0,0,,這人是誰  犯了什么事
Dialogue: 0,0:02:03.46,0:02:05.08,*Default,NTP,0,0,0,,關你們屁事
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:06.89,*Default,NTP,0,0,0,,我們是國王的火槍手
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:09.99,*Default,NTP,0,0,0,,回答問題
Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:11.64,*Default,NTP,0,0,0,,放尊重點
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:14.64,*Default,NTP,0,0,0,,他殘忍地槍殺我們的酒館老板
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:18.24,*Default,NTP,0,0,0,,一個好人死了  十幾個證人在場看見
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:19.84,*Default,NTP,0,0,0,,今天不準濫用私刑
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:21.04,*Default,NTP,0,0,0,,他身上有案子的話
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:22.46,*Default,NTP,0,0,0,,可以帶他去地方官那里
Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:24.44,*Default,NTP,0,0,0,,取下頭罩  給他松綁
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:42.91,*Default,NTP,0,0,0,,羅什福爾
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:47.45,*Default,NTP,0,0,0,,火槍手
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:51.56,*Default,NTP,0,0,0,,我還以為今天已經糟糕透頂了
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:53.07,*Default,NTP,0,0,0,,有人能告訴我這家伙是誰嗎
Dialogue: 0,0:02:53.07,0:02:54.15,*Default,NTP,0,0,0,,羅什福爾伯爵
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:54.91,*Default,NTP,0,0,0,,樞機主教手下
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:57.54,*Default,NTP,0,0,0,,最忠誠的副手  安在馬德里的耳目
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:02:58.59,*Default,NTP,0,0,0,,你們繼續
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:02:59.80,*Default,NTP,0,0,0,,吊死他
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:01.25,*Default,NTP,0,0,0,,你不能讓他們殺了我
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:02.74,*Default,NTP,0,0,0,,我們還要趕去村子里見個人呢
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:04.67,*Default,NTP,0,0,0,,就是見我  一幫白癡
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:07.47,*Default,NTP,0,0,0,,天啊  樞機主教怎么不派紅衣衛士來
Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:10.27,*Default,NTP,0,0,0,,派幾個耍把戲的猴子干什么
Dialogue: 0,0:03:11.07,0:03:12.51,*Default,NTP,0,0,0,,樞機主教死了
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:17.59,*Default,NTP,0,0,0,,我有重要消息要告訴國王
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:18.73,*Default,NTP,0,0,0,,等等
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:22.38,*Default,NTP,0,0,0,,我很抱歉
Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:25.13,*Default,NTP,0,0,0,,看來我們還是要接管他
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:27.01,*Default,NTP,0,0,0,,不行
Dialogue: 0,0:03:27.90,0:03:29.57,*Default,NTP,0,0,0,,他要為罪行付出代價
Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:32.40,*Default,NTP,0,0,0,,我們還是簡單點處理這件事
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:55.75,*Default,NTP,0,0,0,,好了  住手
Dialogue: 0,0:03:56.87,0:03:58.04,*Default,NTP,0,0,0,,你們帶他走吧
Dialogue: 0,0:04:24.29,0:04:27.20,*Default,NTP,0,0,0,,用力  陛下  用力
Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:34.72,*Default,NTP,0,0,0,,孩子出來了  陛下
Dialogue: 0,0:05:23.16,0:05:24.40,*Default,NTP,0,0,0,,這是為什么
Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:26.11,*Default,NTP,0,0,0,,體會一下是什么感覺
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:28.39,*Default,NTP,0,0,0,,感覺好極了
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:28.54,*Default,NTP,0,0,0,,您的兒子  陛下
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:49.79,*Default,NTP,0,0,0,,我兒子
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:54.98,*Default,NTP,0,0,0,,我兒子
Dialogue: 0,0:07:03.70,0:07:05.39,*Default,NTP,0,0,0,,我要求你們放開我
Dialogue: 0,0:07:05.90,0:07:09.83,*Default,NTP,0,0,0,,我不是狗  我是羅什福爾伯爵
Dialogue: 0,0:07:10.47,0:07:12.73,*Default,NTP,0,0,0,,樞機主教知道了肯定會砍掉你們的腦袋
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:15.76,*Default,NTP,0,0,0,,遺憾的是他正在參加自己的葬禮
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:17.87,*Default,NTP,0,0,0,,他是個偉大的人
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:21.48,*Default,NTP,0,0,0,,唯一的錯誤就是沒能干掉你們火槍手
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:23.09,*Default,NTP,0,0,0,,可沒少花力氣  不是嗎
Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:25.66,*Default,NTP,0,0,0,,沒有他  整個法國都實誠了許多
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:27.19,*Default,NTP,0,0,0,,據我們所知
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:30.97,*Default,NTP,0,0,0,,你被關在西班牙監獄里  永生不得釋放
Dialogue: 0,0:07:31.58,0:07:32.64,*Default,NTP,0,0,0,,發生什么了
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:34.97,*Default,NTP,0,0,0,,他們把我押往馬德里
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:37.50,*Default,NTP,0,0,0,,上帝慈悲  我跑掉了
Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:39.16,*Default,NTP,0,0,0,,怎么不直接回巴黎
Dialogue: 0,0:07:39.17,0:07:40.73,*Default,NTP,0,0,0,,我需要保護
Dialogue: 0,0:07:41.18,0:07:43.24,*Default,NTP,0,0,0,,很多人希望看到我死
Dialogue: 0,0:07:43.24,0:07:45.06,*Default,NTP,0,0,0,,完全理解他們的想法
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:47.79,*Default,NTP,0,0,0,,如果你們不立刻帶我見國王  你們會后悔的
Dialogue: 0,0:07:47.79,0:07:50.75,*Default,NTP,0,0,0,,你到底有什么重要消息
Dialogue: 0,0:07:51.94,0:07:53.67,*Default,NTP,0,0,0,,只能對陛下一個人說
Dialogue: 0,0:07:54.70,0:07:57.91,*Default,NTP,0,0,0,,能不能給國王聽要特雷維爾隊長來決定
Dialogue: 0,0:08:10.24,0:08:11.93,*Default,NTP,0,0,0,,這么快就起來沒事嗎  親愛的
Dialogue: 0,0:08:11.93,0:08:14.38,*Default,NTP,0,0,0,,我應該陪伴在陛下身邊
Dialogue: 0,0:08:15.33,0:08:17.15,*Default,NTP,0,0,0,,感謝你的忠誠
Dialogue: 0,0:08:18.77,0:08:19.71,*Default,NTP,0,0,0,,隊長
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:28.95,*Default,NTP,0,0,0,,樞機主教相信命運
Dialogue: 0,0:08:29.71,0:08:33.22,*Default,NTP,0,0,0,,他預見有朝一日  法國將成為歐洲霸主
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:37.99,*Default,NTP,0,0,0,,因此  我需要一位德高望重之人
Dialogue: 0,0:08:37.99,0:08:39.98,*Default,NTP,0,0,0,,來頂替主教的位置
Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:42.02,*Default,NTP,0,0,0,,一個我能相信的人
Dialogue: 0,0:08:43.39,0:08:45.37,*Default,NTP,0,0,0,,特雷維爾  我認為你就是那個人
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:49.31,*Default,NTP,0,0,0,,我不明白
Dialogue: 0,0:08:49.36,0:08:50.59,*Default,NTP,0,0,0,,非常簡單
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:53.50,*Default,NTP,0,0,0,,我想讓你加入御前會議
Dialogue: 0,0:08:53.68,0:08:55.72,*Default,NTP,0,0,0,,并且學習我的政府運作的方式
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:57.79,*Default,NTP,0,0,0,,或許有一天你還會成為我的首相
Dialogue: 0,0:08:57.79,0:08:59.82,*Default,NTP,0,0,0,,并且像他一樣為我所重
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:08.76,*Default,NTP,0,0,0,,我在等待你的回答
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:12.04,*Default,NTP,0,0,0,,還在等
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:17.39,*Default,NTP,0,0,0,,這真是讓我受寵若驚  陛下
Dialogue: 0,0:09:19.04,0:09:20.71,*Default,NTP,0,0,0,,但我必須拒絕
Dialogue: 0,0:09:20.88,0:09:24.11,*Default,NTP,0,0,0,,我的能力更適合火槍隊
Dialogue: 0,0:09:24.11,0:09:25.62,*Default,NTP,0,0,0,,別這樣  隊長
Dialogue: 0,0:09:26.34,0:09:28.16,*Default,NTP,0,0,0,,現在不是謙虛的時候
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:30.29,*Default,NTP,0,0,0,,國王需要你
Dialogue: 0,0:09:31.41,0:09:34.07,*Default,NTP,0,0,0,,你不能在我需要你時拒絕我
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:37.94,*Default,NTP,0,0,0,,我討厭政治  也沒有外交天賦
Dialogue: 0,0:09:37.94,0:09:39.78,*Default,NTP,0,0,0,,這些都可以學習
Dialogue: 0,0:09:40.02,0:09:43.86,*Default,NTP,0,0,0,,御前會議將得益于你的才智與情理
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:46.01,*Default,NTP,0,0,0,,比我有才能的人很多
Dialogue: 0,0:09:46.86,0:09:49.36,*Default,NTP,0,0,0,,我請求陛下從他們之中擇賢而用
Dialogue: 0,0:09:51.51,0:09:54.85,*Default,NTP,0,0,0,,我沒想到你會在我需要的時刻拋棄我
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.33,*Default,NTP,0,0,0,,我不是樞機主教  陛下
Dialogue: 0,0:09:58.30,0:10:00.31,*Default,NTP,0,0,0,,我無法像他那樣服侍您
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:02.59,*Default,NTP,0,0,0,,那么  他死去了你還活著
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:05.01,*Default,NTP,0,0,0,,就真是太遺憾了
Dialogue: 0,0:10:06.15,0:10:07.56,*Default,NTP,0,0,0,,我很失望
Dialogue: 0,0:10:10.01,0:10:11.88,*Default,NTP,0,0,0,,但是國王不會反復懇請
Dialogue: 0,0:10:14.54,0:10:16.32,*Default,NTP,0,0,0,,你傷我很深
Dialogue: 0,0:10:40.23,0:10:41.33,*Default,NTP,0,0,0,,帶他進來
Dialogue: 0,0:10:51.91,0:10:53.49,*Default,NTP,0,0,0,,特雷維爾隊長
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:55.68,*Default,NTP,0,0,0,,真希望可以說這是我的榮幸
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:58.40,*Default,NTP,0,0,0,,你想見國王  為什么
Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:02.58,*Default,NTP,0,0,0,,我不會向火槍狗吐露我的秘密
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:04.99,*Default,NTP,0,0,0,,要么說要么爛在牢房里
Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:10.74,*Default,NTP,0,0,0,,關押我的堡壘里不止我一個法國人
Dialogue: 0,0:11:11.36,0:11:15.36,*Default,NTP,0,0,0,,還有一位俘虜是福瓦將軍
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:16.54,*Default,NTP,0,0,0,,福瓦
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:20.59,*Default,NTP,0,0,0,,他在紐倫堡與瑞典人戰斗時被殺了
Dialogue: 0,0:11:20.59,0:11:22.13,*Default,NTP,0,0,0,,他們找到尸首了嗎
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:23.80,*Default,NTP,0,0,0,,我親眼看到了他
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:27.00,*Default,NTP,0,0,0,,他被俘虜  而后轉交給了西班牙人
Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:28.95,*Default,NTP,0,0,0,,你沒事吧  隊長
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:34.80,*Default,NTP,0,0,0,,將軍和我情同手足
Dialogue: 0,0:11:34.97,0:11:36.67,*Default,NTP,0,0,0,,我們在軍校是同學
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:39.11,*Default,NTP,0,0,0,,真是令人感動
Dialogue: 0,0:11:40.46,0:11:41.64,*Default,NTP,0,0,0,,你逃出來了
Dialogue: 0,0:11:41.87,0:11:43.15,*Default,NTP,0,0,0,,為什么福瓦沒有
Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:46.05,*Default,NTP,0,0,0,,他被看守的更嚴
Dialogue: 0,0:11:48.76,0:11:54.73,*Default,NTP,0,0,0,,福瓦是對西班牙戰略的主要起草人
Dialogue: 0,0:11:55.72,0:11:57.30,*Default,NTP,0,0,0,,如果被他們知道...
Dialogue: 0,0:12:00.41,0:12:01.64,*Default,NTP,0,0,0,,你想說什么
Dialogue: 0,0:12:02.66,0:12:03.80,*Default,NTP,0,0,0,,救援
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:06.92,*Default,NTP,0,0,0,,有可能嗎
Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:09.67,*Default,NTP,0,0,0,,很難  但不是不可能
Dialogue: 0,0:12:13.11,0:12:15.09,*Default,NTP,0,0,0,,現在你們能帶我去見國王了嗎
Dialogue: 0,0:12:25.87,0:12:26.97,*Default,NTP,0,0,0,,康斯坦斯
Dialogue: 0,0:12:32.96,0:12:34.15,*Default,NTP,0,0,0,,還來
Dialogue: 0,0:12:34.55,0:12:36.97,*Default,NTP,0,0,0,,真的嗎  你真的不累嗎
Dialogue: 0,0:12:36.97,0:12:42.09,*Default,NTP,0,0,0,,你令我癡狂
Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:44.93,*Default,NTP,0,0,0,,-我愛你達達尼昂  -我也愛你
Dialogue: 0,0:12:48.21,0:12:49.03,*Default,NTP,0,0,0,,看在上帝的分上  女人
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:50.83,*Default,NTP,0,0,0,,你聽到我說話了嗎
Dialogue: 0,0:12:51.39,0:12:53.42,*Default,NTP,0,0,0,,比跟頭驢對話還困難
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:55.89,*Default,NTP,0,0,0,,抱歉  我只是在...
Dialogue: 0,0:12:58.51,0:13:00.51,*Default,NTP,0,0,0,,-做夢  -夢什么
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:02.22,*Default,NTP,0,0,0,,當我沒問
Dialogue: 0,0:13:02.50,0:13:03.81,*Default,NTP,0,0,0,,等到了宮里
Dialogue: 0,0:13:03.81,0:13:06.16,*Default,NTP,0,0,0,,別去跟貴人們搭話
Dialogue: 0,0:13:06.17,0:13:08.15,*Default,NTP,0,0,0,,只會顯出你沒受過教育
Dialogue: 0,0:13:08.63,0:13:11.15,*Default,NTP,0,0,0,,被召去覲見國王陛下
Dialogue: 0,0:13:12.07,0:13:13.16,*Default,NTP,0,0,0,,多么大的榮譽
Dialogue: 0,0:13:14.03,0:13:15.64,*Default,NTP,0,0,0,,一定是我優質優品的名聲
Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:17.55,*Default,NTP,0,0,0,,終于傳到了他的耳中
Dialogue: 0,0:13:20.28,0:13:22.14,*Default,NTP,0,0,0,,歡迎回家  羅什福爾
Dialogue: 0,0:13:22.16,0:13:23.46,*Default,NTP,0,0,0,,你承受了苦難
Dialogue: 0,0:13:23.46,0:13:26.87,*Default,NTP,0,0,0,,王后陛下的威儀與美麗支撐著我
Dialogue: 0,0:13:26.87,0:13:29.31,*Default,NTP,0,0,0,,度過漫長的牢獄之苦
Dialogue: 0,0:13:29.31,0:13:31.52,*Default,NTP,0,0,0,,羅什福爾伯爵與我是故友了
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:33.98,*Default,NTP,0,0,0,,正是他教導我王室家規
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:36.04,*Default,NTP,0,0,0,,助我熟悉法國風物人情
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:38.60,*Default,NTP,0,0,0,,我與王后非常期待聽你詳述破獄歸國的壯舉
Dialogue: 0,0:13:40.80,0:13:41.74,*Default,NTP,0,0,0,,莫攔我
Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:44.26,*Default,NTP,0,0,0,,我有要事必須面稟國王陛下
Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:49.29,*Default,NTP,0,0,0,,西班牙大使  費爾南多·佩拉雷斯閣下
Dialogue: 0,0:13:49.29,0:13:50.46,*Default,NTP,0,0,0,,原來如此
Dialogue: 0,0:13:51.04,0:13:52.52,*Default,NTP,0,0,0,,費爾南多閣下  近來可好
Dialogue: 0,0:13:52.52,0:13:55.22,*Default,NTP,0,0,0,,我要求將此人立即逮捕
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:57.29,*Default,NTP,0,0,0,,他是在逃案犯
Dialogue: 0,0:13:57.55,0:13:59.95,*Default,NTP,0,0,0,,樞機主教大人若在  定會勸諫陛下
Dialogue: 0,0:13:59.95,0:14:03.23,*Default,NTP,0,0,0,,以外交大局為重  不能罔顧法理常識
Dialogue: 0,0:14:03.24,0:14:05.95,*Default,NTP,0,0,0,,樞機主教剛剛下葬
Dialogue: 0,0:14:05.95,0:14:08.01,*Default,NTP,0,0,0,,你竟敢以他的名義胡言亂語
Dialogue: 0,0:14:08.65,0:14:12.67,*Default,NTP,0,0,0,,羅什福爾是我法國公民  忠心愛國
Dialogue: 0,0:14:13.49,0:14:17.22,*Default,NTP,0,0,0,,我斷不會將他交還西班牙
Dialogue: 0,0:14:17.22,0:14:19.31,*Default,NTP,0,0,0,,請陛下三思后行  否則
Dialogue: 0,0:14:20.72,0:14:22.94,*Default,NTP,0,0,0,,你以為你在和誰說話
Dialogue: 0,0:14:22.94,0:14:26.40,*Default,NTP,0,0,0,,不準你在我面前對國王不敬
Dialogue: 0,0:14:28.69,0:14:31.16,*Default,NTP,0,0,0,,陛下難道要坐視此等犯上惡行嗎
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:33.36,*Default,NTP,0,0,0,,我恨不能親自動手呢
Dialogue: 0,0:14:40.04,0:14:43.76,*Default,NTP,0,0,0,,你還真是危險啊羅什福爾  但也頗為有趣
Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:48.02,*Default,NTP,0,0,0,,你有什么急事要對我說
Dialogue: 0,0:14:48.06,0:14:52.21,*Default,NTP,0,0,0,,我請求和陛下單獨說話
Dialogue: 0,0:15:18.13,0:15:21.25,*Default,NTP,0,0,0,,康斯坦斯  你能來真好
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:24.84,*Default,NTP,0,0,0,,達達尼昂對你大加贊賞
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:27.91,*Default,NTP,0,0,0,,多謝他美言了
Dialogue: 0,0:15:28.52,0:15:31.86,*Default,NTP,0,0,0,,國王陛下過會兒也會來嗎
Dialogue: 0,0:15:31.94,0:15:33.61,*Default,NTP,0,0,0,,是我傳召你們來的
Dialogue: 0,0:15:35.57,0:15:37.45,*Default,NTP,0,0,0,,我需要一位名聲清白的年輕女性
Dialogue: 0,0:15:37.45,0:15:40.69,*Default,NTP,0,0,0,,做我的密友與信使
Dialogue: 0,0:15:42.03,0:15:43.97,*Default,NTP,0,0,0,,有人對波那瑟夫人評價頗高
Dialogue: 0,0:15:43.98,0:15:45.62,*Default,NTP,0,0,0,,此人可是火槍手達達尼昂
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:46.53,*Default,NTP,0,0,0,,正是
Dialogue: 0,0:15:46.53,0:15:50.05,*Default,NTP,0,0,0,,他說她深明大義  行事周全
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:52.83,*Default,NTP,0,0,0,,我盡最大努力培養她的品德
Dialogue: 0,0:15:52.83,0:15:56.62,*Default,NTP,0,0,0,,這份職責意味著她將入宮在我身邊生活
Dialogue: 0,0:15:56.62,0:15:58.36,*Default,NTP,0,0,0,,想必您不會反對吧
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:00.99,*Default,NTP,0,0,0,,聽憑王后陛下吩咐
Dialogue: 0,0:16:03.51,0:16:06.48,*Default,NTP,0,0,0,,我身邊侍女的確是優秀出眾
Dialogue: 0,0:16:07.35,0:16:09.72,*Default,NTP,0,0,0,,但她們對西班牙裔王后沒什么好感
Dialogue: 0,0:16:09.72,0:16:11.73,*Default,NTP,0,0,0,,如粗婦般愛傳閑話
Dialogue: 0,0:16:13.95,0:16:18.18,*Default,NTP,0,0,0,,我需要一個信得過的人在身邊支應
Dialogue: 0,0:16:18.89,0:16:20.12,*Default,NTP,0,0,0,,你不會不想來吧
Dialogue: 0,0:16:21.09,0:16:23.40,*Default,NTP,0,0,0,,樂意之至  非常感謝
Dialogue: 0,0:16:24.27,0:16:25.44,*Default,NTP,0,0,0,,王后陛下
Dialogue: 0,0:16:26.34,0:16:28.01,*Default,NTP,0,0,0,,我這就去安排
Dialogue: 0,0:16:39.88,0:16:42.70,*Default,NTP,0,0,0,,波那瑟先生  您的布匹生意如何了
Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:44.89,*Default,NTP,0,0,0,,這個季節是買羊絨還是絲綢好
Dialogue: 0,0:16:44.89,0:16:47.33,*Default,NTP,0,0,0,,最近實在是反常地冷啊
Dialogue: 0,0:16:47.39,0:16:49.83,*Default,NTP,0,0,0,,羊絨織布是最常用的御寒布料了
Dialogue: 0,0:16:49.83,0:16:51.28,*Default,NTP,0,0,0,,是嗎
Dialogue: 0,0:16:51.47,0:16:52.66,*Default,NTP,0,0,0,,多謝您指點
Dialogue: 0,0:16:54.66,0:16:57.60,*Default,NTP,0,0,0,,-我希望您安好  夫人  -我非常好
Dialogue: 0,0:16:58.12,0:17:00.31,*Default,NTP,0,0,0,,我要搬進王宮了
Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:02.18,*Default,NTP,0,0,0,,顯然還要多謝你
Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:03.49,*Default,NTP,0,0,0,,您太客氣了
Dialogue: 0,0:17:03.78,0:17:06.76,*Default,NTP,0,0,0,,我知道你好心  但你實在不該插手
Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:09.01,*Default,NTP,0,0,0,,我只想幫你
Dialogue: 0,0:17:09.91,0:17:11.83,*Default,NTP,0,0,0,,這是個好差事  不是嗎
Dialogue: 0,0:17:11.92,0:17:14.67,*Default,NTP,0,0,0,,但我丈夫會更加怨恨我們
Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:18.51,*Default,NTP,0,0,0,,求你了  達達尼昂
Dialogue: 0,0:17:19.63,0:17:21.68,*Default,NTP,0,0,0,,你不能再這么照顧我了
Dialogue: 0,0:17:43.56,0:17:44.92,*Default,NTP,0,0,0,,您忘了身份了嗎  先生
Dialogue: 0,0:17:44.92,0:17:46.22,*Default,NTP,0,0,0,,萬分抱歉
Dialogue: 0,0:17:46.23,0:17:47.75,*Default,NTP,0,0,0,,快向未來的國王行禮
Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:51.04,*Default,NTP,0,0,0,,我只想當面表達我的敬意
Dialogue: 0,0:17:53.14,0:17:55.82,*Default,NTP,0,0,0,,想來應該無妨
Dialogue: 0,0:18:02.93,0:18:04.13,*Default,NTP,0,0,0,,他很強壯
Dialogue: 0,0:18:05.90,0:18:06.98,*Default,NTP,0,0,0,,也很英俊
Dialogue: 0,0:18:07.96,0:18:09.24,*Default,NTP,0,0,0,,那是自然
Dialogue: 0,0:18:10.12,0:18:11.75,*Default,NTP,0,0,0,,他可是王子
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:32.34,*Default,NTP,0,0,0,,怎么了
Dialogue: 0,0:18:33.27,0:18:34.22,*Default,NTP,0,0,0,,還好意思問
Dialogue: 0,0:18:36.29,0:18:40.51,*Default,NTP,0,0,0,,阿多斯  我不禁在想我是不是注定
Dialogue: 0,0:18:42.03,0:18:44.07,*Default,NTP,0,0,0,,要追求那些不可能得到的東西
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:50.90,*Default,NTP,0,0,0,,他是太子  不是你的兒子  阿拉米斯
Dialogue: 0,0:18:52.85,0:18:54.78,*Default,NTP,0,0,0,,他永遠也成不了你兒子
Dialogue: 0,0:18:55.95,0:18:57.76,*Default,NTP,0,0,0,,除非你供認犯下叛國罪
Dialogue: 0,0:18:57.76,0:18:59.73,*Default,NTP,0,0,0,,還把王后和你一起拉下水
Dialogue: 0,0:19:26.58,0:19:28.49,*Default,NTP,0,0,0,,你不該打我
Dialogue: 0,0:19:29.55,0:19:32.43,*Default,NTP,0,0,0,,讓我在國王面前丟了大人
Dialogue: 0,0:19:32.43,0:19:34.44,*Default,NTP,0,0,0,,就是要出你不意
Dialogue: 0,0:19:34.86,0:19:38.18,*Default,NTP,0,0,0,,畢竟  我本應該憎恨你的國家
Dialogue: 0,0:19:39.10,0:19:41.44,*Default,NTP,0,0,0,,把你從監獄放出來不是我的主意
Dialogue: 0,0:19:42.36,0:19:44.08,*Default,NTP,0,0,0,,你以前是主教的手下
Dialogue: 0,0:19:44.08,0:19:48.34,*Default,NTP,0,0,0,,我沒有理由去信任一個法國叛徒
Dialogue: 0,0:19:48.82,0:19:50.52,*Default,NTP,0,0,0,,作為饒我一命的回報 
Dialogue: 0,0:19:50.52,0:19:53.10,*Default,NTP,0,0,0,,我已宣誓從此為西班牙效忠
Dialogue: 0,0:19:53.26,0:19:57.65,*Default,NTP,0,0,0,,你信我與否  并不重要
Dialogue: 0,0:19:57.70,0:20:01.81,*Default,NTP,0,0,0,,你還想不想聽我繼續說
Dialogue: 0,0:20:02.25,0:20:03.26,*Default,NTP,0,0,0,,很好
Dialogue: 0,0:20:03.75,0:20:05.31,*Default,NTP,0,0,0,,他們上鉤了嗎
Dialogue: 0,0:20:05.74,0:20:08.04,*Default,NTP,0,0,0,,國王對我的計策很是高興
Dialogue: 0,0:20:08.42,0:20:11.51,*Default,NTP,0,0,0,,他會不惜一切代價讓福瓦獲救
Dialogue: 0,0:20:11.51,0:20:15.10,*Default,NTP,0,0,0,,救了他  我回到巴黎就成了英雄
Dialogue: 0,0:20:15.13,0:20:20.22,*Default,NTP,0,0,0,,會是取代樞機主教成為國王親信的完美人選
Dialogue: 0,0:20:21.41,0:20:26.61,*Default,NTP,0,0,0,,那你到底打算怎么完成這項計劃
Dialogue: 0,0:20:27.15,0:20:30.60,*Default,NTP,0,0,0,,我和幾個火槍手回到監獄
Dialogue: 0,0:20:30.60,0:20:34.54,*Default,NTP,0,0,0,,當然  阿爾瓦雷典獄長斯早知我們會去
Dialogue: 0,0:20:34.86,0:20:37.09,*Default,NTP,0,0,0,,火槍手們英勇犧牲
Dialogue: 0,0:20:37.09,0:20:39.88,*Default,NTP,0,0,0,,但福瓦和我得以逃脫
Dialogue: 0,0:20:41.41,0:20:43.07,*Default,NTP,0,0,0,,這計劃絕不能有差池
Dialogue: 0,0:20:44.07,0:20:47.00,*Default,NTP,0,0,0,,我想要阿多斯  波托斯
Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:49.73,*Default,NTP,0,0,0,,達達尼昂  還有阿拉米斯
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:52.36,*Default,NTP,0,0,0,,喪命
Dialogue: 0,0:20:52.85,0:20:54.46,*Default,NTP,0,0,0,,為什么是他們
Dialogue: 0,0:20:54.61,0:20:57.54,*Default,NTP,0,0,0,,他們對國王的忠誠家喻戶曉
Dialogue: 0,0:20:58.29,0:21:02.27,*Default,NTP,0,0,0,,殺了他們  國王就是孤家寡人
Dialogue: 0,0:21:04.14,0:21:05.60,*Default,NTP,0,0,0,,我會照你說的做
Dialogue: 0,0:21:06.33,0:21:09.09,*Default,NTP,0,0,0,,為了你好  我只希望這計劃能奏效
Dialogue: 0,0:21:15.18,0:21:16.39,*Default,NTP,0,0,0,,你在這里干什么
Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:18.57,*Default,NTP,0,0,0,,為什么要監視我們
Dialogue: 0,0:21:18.75,0:21:19.85,*Default,NTP,0,0,0,,我不是探子
Dialogue: 0,0:21:20.29,0:21:21.83,*Default,NTP,0,0,0,,我來祈禱  僅此而已
Dialogue: 0,0:21:26.22,0:21:27.10,*Default,NTP,0,0,0,,快走
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:37.78,*Default,NTP,0,0,0,,再小心也不為過
Dialogue: 0,0:21:47.81,0:21:49.46,*Default,NTP,0,0,0,,國王同意了我的營救計劃
Dialogue: 0,0:21:49.46,0:21:51.32,*Default,NTP,0,0,0,,你們都要服從我的指揮
Dialogue: 0,0:21:51.65,0:21:55.08,*Default,NTP,0,0,0,,這是火槍手的任務  由阿多斯指揮
Dialogue: 0,0:21:55.08,0:21:56.86,*Default,NTP,0,0,0,,我得到了國王的許可
Dialogue: 0,0:21:56.86,0:21:59.60,*Default,NTP,0,0,0,,我的手下需要服從主教走狗的命令之時
Dialogue: 0,0:21:59.85,0:22:01.68,*Default,NTP,0,0,0,,就是我辭職之日
Dialogue: 0,0:22:03.45,0:22:05.29,*Default,NTP,0,0,0,,看在法蘭西的分上
Dialogue: 0,0:22:05.29,0:22:07.99,*Default,NTP,0,0,0,,我們必須找到合作的方法
Dialogue: 0,0:22:09.46,0:22:10.96,*Default,NTP,0,0,0,,我接受你的條件
Dialogue: 0,0:22:12.24,0:22:14.89,*Default,NTP,0,0,0,,西班牙人最意想不到的
Dialogue: 0,0:22:14.89,0:22:17.28,*Default,NTP,0,0,0,,就是逃走的俘虜羅什福爾
Dialogue: 0,0:22:17.56,0:22:20.72,*Default,NTP,0,0,0,,所以自然會對押他回去的土匪感恩戴德
Dialogue: 0,0:22:21.08,0:22:23.15,*Default,NTP,0,0,0,,當然啦  你們就扮土匪
Dialogue: 0,0:22:23.29,0:22:26.62,*Default,NTP,0,0,0,,如果穿著便服被捕  我們將被當成密探處理
Dialogue: 0,0:22:26.63,0:22:28.75,*Default,NTP,0,0,0,,那就意味著  立即處決
Dialogue: 0,0:22:28.75,0:22:32.00,*Default,NTP,0,0,0,,這個嘛  如果這可能性嚇到了你的話...
Dialogue: 0,0:22:32.56,0:22:33.45,*Default,NTP,0,0,0,,再說遍試試
Dialogue: 0,0:22:34.47,0:22:35.47,*Default,NTP,0,0,0,,波托斯
Dialogue: 0,0:22:37.69,0:22:39.33,*Default,NTP,0,0,0,,那么  一旦找到福瓦
Dialogue: 0,0:22:40.35,0:22:41.51,*Default,NTP,0,0,0,,我們如何逃脫
Dialogue: 0,0:22:41.51,0:22:43.88,*Default,NTP,0,0,0,,我們劫持阿爾瓦雷斯總督做人質
Dialogue: 0,0:22:44.11,0:22:45.32,*Default,NTP,0,0,0,,他是個重要人物
Dialogue: 0,0:22:45.32,0:22:47.09,*Default,NTP,0,0,0,,他們不會愿意拿他的性命冒險
Dialogue: 0,0:22:47.81,0:22:49.30,*Default,NTP,0,0,0,,還有什么需要我們知道的嗎
Dialogue: 0,0:22:49.87,0:22:52.32,*Default,NTP,0,0,0,,我們的首要目標是營救
Dialogue: 0,0:22:52.90,0:22:54.28,*Default,NTP,0,0,0,,但如果無法完成
Dialogue: 0,0:22:54.28,0:22:56.09,*Default,NTP,0,0,0,,我們也必須用其它手段
Dialogue: 0,0:22:56.77,0:22:58.19,*Default,NTP,0,0,0,,讓福瓦保持沉默
Dialogue: 0,0:22:58.69,0:23:00.01,*Default,NTP,0,0,0,,你是指殺了他
Dialogue: 0,0:23:00.61,0:23:03.30,*Default,NTP,0,0,0,,福瓦將軍是法蘭西的忠實臣民
Dialogue: 0,0:23:03.81,0:23:04.88,*Default,NTP,0,0,0,,他也是我的朋友
Dialogue: 0,0:23:04.88,0:23:06.20,*Default,NTP,0,0,0,,他知道的太多了
Dialogue: 0,0:23:06.36,0:23:08.04,*Default,NTP,0,0,0,,國王已經明確表達了他的愿望
Dialogue: 0,0:23:08.04,0:23:09.54,*Default,NTP,0,0,0,,必須以職責為重
Dialogue: 0,0:23:09.54,0:23:13.37,*Default,NTP,0,0,0,,我相信即使是火槍手  也能明白職責的概念
Dialogue: 0,0:23:19.51,0:23:21.92,*Default,NTP,0,0,0,,我們總可以在路上
Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:23.18,*Default,NTP,0,0,0,,制造意外事故
Dialogue: 0,0:23:23.85,0:23:25.24,*Default,NTP,0,0,0,,別誘惑我
Dialogue: 0,0:23:43.11,0:23:45.62,*Default,NTP,0,0,0,,很多次  他們都說我馬上就要死了
Dialogue: 0,0:23:46.13,0:23:47.49,*Default,NTP,0,0,0,,然后撤回判決
Dialogue: 0,0:23:47.49,0:23:49.61,*Default,NTP,0,0,0,,即使絞索已經套上了我的脖子
Dialogue: 0,0:23:51.13,0:23:52.45,*Default,NTP,0,0,0,,他們把那當作游戲
Dialogue: 0,0:23:53.01,0:23:54.29,*Default,NTP,0,0,0,,一個殘忍的游戲
Dialogue: 0,0:24:02.30,0:24:03.69,*Default,NTP,0,0,0,,這是他們給我留下的
Dialogue: 0,0:24:05.73,0:24:08.64,*Default,NTP,0,0,0,,我并不羞于承認自己曾向他們乞求饒恕
Dialogue: 0,0:24:10.13,0:24:11.53,*Default,NTP,0,0,0,,疼痛會蠶食靈魂
Dialogue: 0,0:24:11.53,0:24:16.24,*Default,NTP,0,0,0,,直到一個人的勇氣和尊嚴絲毫無存
Dialogue: 0,0:24:17.36,0:24:21.50,*Default,NTP,0,0,0,,他們竊走了我的名譽  現在我要討回來
Dialogue: 0,0:24:21.62,0:24:25.52,*Default,NTP,0,0,0,,你有充分的理由想要復仇
Dialogue: 0,0:24:26.57,0:24:29.86,*Default,NTP,0,0,0,,但這項任務的目標是營救福瓦將軍
Dialogue: 0,0:24:30.97,0:24:32.16,*Default,NTP,0,0,0,,我明白
Dialogue: 0,0:24:44.34,0:24:45.37,*Default,NTP,0,0,0,,你騎在前面
Dialogue: 0,0:24:45.48,0:24:47.71,*Default,NTP,0,0,0,,偵察下堡壘的情況然后回來報告
Dialogue: 0,0:24:48.40,0:24:51.36,*Default,NTP,0,0,0,,如果遇到意外  你的任務不變
Dialogue: 0,0:24:51.91,0:24:53.14,*Default,NTP,0,0,0,,可以的話就把他救出來 
Dialogue: 0,0:24:53.14,0:24:54.50,*Default,NTP,0,0,0,,如果不能  你的命令很明確
Dialogue: 0,0:24:54.50,0:24:56.94,*Default,NTP,0,0,0,,福瓦不能再在西班牙人的手上活下去
Dialogue: 0,0:25:08.82,0:25:09.46,*Default,NTP,0,0,0,,跟上
Dialogue: 0,0:25:09.92,0:25:11.23,*Default,NTP,0,0,0,,我們得待在一起
Dialogue: 0,0:25:21.57,0:25:23.00,*Default,NTP,0,0,0,,應該快到了
Dialogue: 0,0:25:23.50,0:25:25.05,*Default,NTP,0,0,0,,可能還要騎上半小時
Dialogue: 0,0:25:29.59,0:25:31.80,*Default,NTP,0,0,0,,-等一下  -怎么了
Dialogue: 0,0:25:32.20,0:25:33.20,*Default,NTP,0,0,0,,木柴燃燒的煙
Dialogue: 0,0:25:33.44,0:25:35.74,*Default,NTP,0,0,0,,有人剛剛在附近澆滅了火
Dialogue: 0,0:25:44.49,0:25:45.25,*Default,NTP,0,0,0,,快下馬
Dialogue: 0,0:26:11.99,0:26:13.52,*Default,NTP,0,0,0,,你在等什么
Dialogue: 0,0:27:11.25,0:27:12.19,*Default,NTP,0,0,0,,安全
Dialogue: 0,0:27:33.69,0:27:34.73,*Default,NTP,0,0,0,,開槍
Dialogue: 0,0:27:35.76,0:27:36.94,*Default,NTP,0,0,0,,你在等什么
Dialogue: 0,0:27:38.05,0:27:38.87,*Default,NTP,0,0,0,,開槍
Dialogue: 0,0:27:41.51,0:27:42.40,*Default,NTP,0,0,0,,開槍啊
Dialogue: 0,0:27:50.54,0:27:51.56,*Default,NTP,0,0,0,,怎么耽擱這么久
Dialogue: 0,0:27:52.21,0:27:53.98,*Default,NTP,0,0,0,,視線不清楚
Dialogue: 0,0:27:57.70,0:27:59.17,*Default,NTP,0,0,0,,他們怎么知道我們要來
Dialogue: 0,0:27:59.85,0:28:01.39,*Default,NTP,0,0,0,,{\fn微软雅黑}{\b0}{\fs14}{\3c&H202020&}{\shad1}Como supisteis que veniamos?
Dialogue: 0,0:28:01.44,0:28:03.57,*Default,NTP,0,0,0,,{\fn微软雅黑}{\b0}{\fs14}{\3c&H202020&}{\shad1}No lo sabiamos, fue una parada de rutina.
Dialogue: 0,0:28:03.87,0:28:05.85,*Default,NTP,0,0,0,,他們不知道  這是日常巡邏
Dialogue: 0,0:28:06.68,0:28:08.41,*Default,NTP,0,0,0,,那他報信了嗎
Dialogue: 0,0:28:08.73,0:28:10.22,*Default,NTP,0,0,0,,{\fn微软雅黑}{\b0}{\fs14}{\3c&H202020&}{\shad1}Avisasteis al castillo?
Dialogue: 0,0:28:10.22,0:28:11.79,*Default,NTP,0,0,0,,{\fn微软雅黑}{\b0}{\fs14}{\3c&H202020&}{\shad1}Yo ya solo debo responder ante dios,
Dialogue: 0,0:28:11.79,0:28:13.58,*Default,NTP,0,0,0,,{\fn微软雅黑}{\b0}{\fs14}{\3c&H202020&}{\shad1}no ante unos bastardos franceses.
Dialogue: 0,0:28:14.07,0:28:15.69,*Default,NTP,0,0,0,,他說他現在只對上帝作答
Dialogue: 0,0:28:15.69,0:28:17.17,*Default,NTP,0,0,0,,而不是法國...
Dialogue: 0,0:28:17.36,0:28:19.91,*Default,NTP,0,0,0,,他質疑了我們的血統
Dialogue: 0,0:28:33.99,0:28:35.02,*Default,NTP,0,0,0,,隨上帝去吧
Dialogue: 0,0:29:06.96,0:29:08.41,*Default,NTP,0,0,0,,穿上他們的制服
Dialogue: 0,0:29:08.59,0:29:10.90,*Default,NTP,0,0,0,,城堡守衛會認為我們是西班牙巡邏隊
Dialogue: 0,0:29:12.64,0:29:14.18,*Default,NTP,0,0,0,,如果城堡里聽到我們開槍
Dialogue: 0,0:29:14.18,0:29:15.29,*Default,NTP,0,0,0,,他們應該準備好了
Dialogue: 0,0:29:15.30,0:29:17.32,*Default,NTP,0,0,0,,不管風險多大  我們都得繼續
Dialogue: 0,0:29:17.32,0:29:18.36,*Default,NTP,0,0,0,,都走到這步了
Dialogue: 0,0:29:18.36,0:29:20.55,*Default,NTP,0,0,0,,不用你來提醒我們的職責
Dialogue: 0,0:29:20.93,0:29:23.81,*Default,NTP,0,0,0,,我讓你開槍  你就開槍
Dialogue: 0,0:29:24.51,0:29:26.08,*Default,NTP,0,0,0,,我們換他們的馬
Dialogue: 0,0:29:26.08,0:29:27.99,*Default,NTP,0,0,0,,讓我們的馬休息一下
Dialogue: 0,0:29:28.99,0:29:30.11,*Default,NTP,0,0,0,,達達尼昂怎么辦
Dialogue: 0,0:29:30.11,0:29:31.82,*Default,NTP,0,0,0,,如果他還活著  他會找到我們的
Dialogue: 0,0:32:47.54,0:32:48.61,*Default,NTP,0,0,0,,請不要害怕
Dialogue: 0,0:32:48.82,0:32:50.60,*Default,NTP,0,0,0,,天吶  走開
Dialogue: 0,0:32:51.67,0:32:52.93,*Default,NTP,0,0,0,,不必擔心  我是位紳士
Dialogue: 0,0:32:53.80,0:32:54.95,*Default,NTP,0,0,0,,你衣冠不整
Dialogue: 0,0:32:56.45,0:32:58.23,*Default,NTP,0,0,0,,我保證不是為了圖謀不軌
Dialogue: 0,0:33:00.07,0:33:00.96,*Default,NTP,0,0,0,,天吶
Dialogue: 0,0:33:01.94,0:33:02.62,*Default,NTP,0,0,0,,你們要找樂子
Dialogue: 0,0:33:02.62,0:33:05.02,*Default,NTP,0,0,0,,-就不能去其它地方嗎  -找樂...
Dialogue: 0,0:33:06.71,0:33:08.01,*Default,NTP,0,0,0,,不  他昏迷了
Dialogue: 0,0:33:09.74,0:33:11.64,*Default,NTP,0,0,0,,我是達達尼昂  國王的火槍手
Dialogue: 0,0:33:11.64,0:33:13.30,*Default,NTP,0,0,0,,我是來拯救福瓦將軍的
Dialogue: 0,0:33:14.00,0:33:15.47,*Default,NTP,0,0,0,,我是露西·福瓦
Dialogue: 0,0:33:15.78,0:33:17.24,*Default,NTP,0,0,0,,將軍的妹妹
Dialogue: 0,0:33:17.33,0:33:18.08,*Default,NTP,0,0,0,,妹妹
Dialogue: 0,0:33:19.00,0:33:20.98,*Default,NTP,0,0,0,,羅什福爾伯爵沒提到過什么妹妹
Dialogue: 0,0:33:21.00,0:33:22.94,*Default,NTP,0,0,0,,-羅什福爾  -是的
Dialogue: 0,0:33:22.95,0:33:24.11,*Default,NTP,0,0,0,,所以他還活著
Dialogue: 0,0:33:24.46,0:33:26.52,*Default,NTP,0,0,0,,沒錯  而且他和我們在一起
Dialogue: 0,0:33:26.52,0:33:28.26,*Default,NTP,0,0,0,,至少我是這么希望的
Dialogue: 0,0:33:31.25,0:33:34.63,*Default,NTP,0,0,0,,你帶了多少人  二十  一百
Dialogue: 0,0:33:35.74,0:33:36.45,*Default,NTP,0,0,0,,一個
Dialogue: 0,0:33:38.60,0:33:39.27,*Default,NTP,0,0,0,,就一個
Dialogue: 0,0:33:41.50,0:33:42.85,*Default,NTP,0,0,0,,羅什福爾在哪
Dialogue: 0,0:33:42.85,0:33:43.54,*Default,NTP,0,0,0,,我聽見了槍聲
Dialogue: 0,0:33:43.54,0:33:45.92,*Default,NTP,0,0,0,,我不知道他或者我的朋友出了什么事
Dialogue: 0,0:33:46.20,0:33:47.54,*Default,NTP,0,0,0,,所以他們可能全死了
Dialogue: 0,0:34:00.12,0:34:01.53,*Default,NTP,0,0,0,,怎么了  將軍
Dialogue: 0,0:34:02.45,0:34:03.79,*Default,NTP,0,0,0,,不喜歡下棋嗎
Dialogue: 0,0:34:04.64,0:34:05.83,*Default,NTP,0,0,0,,恰恰相反
Dialogue: 0,0:34:06.74,0:34:07.91,*Default,NTP,0,0,0,,我不喜歡的是你
Dialogue: 0,0:34:08.88,0:34:10.36,*Default,NTP,0,0,0,,這么說合適嗎  將軍
Dialogue: 0,0:34:10.90,0:34:12.40,*Default,NTP,0,0,0,,難道我沒以朋友之道待你
Dialogue: 0,0:34:12.70,0:34:14.87,*Default,NTP,0,0,0,,折磨是朋友會做的事嗎
Dialogue: 0,0:34:15.89,0:34:18.40,*Default,NTP,0,0,0,,我已經為你受到的待遇道歉了
Dialogue: 0,0:34:18.40,0:34:21.73,*Default,NTP,0,0,0,,那些行為是很野蠻  但我已經制止了
Dialogue: 0,0:34:22.63,0:34:25.99,*Default,NTP,0,0,0,,只要你做出相應的表示
Dialogue: 0,0:34:26.00,0:34:28.32,*Default,NTP,0,0,0,,你明天就可以回家
Dialogue: 0,0:34:29.00,0:34:32.14,*Default,NTP,0,0,0,,你們要我背叛祖國  我永遠不會
Dialogue: 0,0:34:36.00,0:34:37.07,*Default,NTP,0,0,0,,那你只能
Dialogue: 0,0:34:37.07,0:34:40.27,*Default,NTP,0,0,0,,玩我們的游戲了  將軍
Dialogue: 0,0:34:41.10,0:34:41.93,*Default,NTP,0,0,0,,該你下
Dialogue: 0,0:34:50.33,0:34:51.46,*Default,NTP,0,0,0,,將軍
Dialogue: 0,0:34:55.25,0:34:57.62,*Default,NTP,0,0,0,,我說了不想被打擾
Dialogue: 0,0:34:59.17,0:35:00.33,*Default,NTP,0,0,0,,計劃有變
Dialogue: 0,0:35:03.57,0:35:04.38,*Default,NTP,0,0,0,,怎么了
Dialogue: 0,0:35:04.72,0:35:07.22,*Default,NTP,0,0,0,,他是個火槍手  他叫達達尼昂
Dialogue: 0,0:35:07.55,0:35:08.25,*Default,NTP,0,0,0,,劍
Dialogue: 0,0:35:11.58,0:35:12.33,*Default,NTP,0,0,0,,坐下
Dialogue: 0,0:35:43.80,0:35:45.53,*Default,NTP,0,0,0,,你打算怎么做
Dialogue: 0,0:35:45.53,0:35:47.86,*Default,NTP,0,0,0,,第一步  讓你閉嘴
Dialogue: 0,0:35:50.58,0:35:51.84,*Default,NTP,0,0,0,,雙手放背后
Dialogue: 0,0:35:52.50,0:35:54.24,*Default,NTP,0,0,0,,我不得不說  他說得有道理
Dialogue: 0,0:35:54.68,0:35:56.60,*Default,NTP,0,0,0,,你到底準備怎么辦
Dialogue: 0,0:35:56.73,0:35:58.23,*Default,NTP,0,0,0,,現在我們只能等
Dialogue: 0,0:35:58.42,0:36:00.21,*Default,NTP,0,0,0,,守衛每個小時都會來查看我們
Dialogue: 0,0:36:00.21,0:36:02.43,*Default,NTP,0,0,0,,如果我的朋友還活著  他們馬上就會到
Dialogue: 0,0:36:11.53,0:36:13.60,*Default,NTP,0,0,0,,你找到豬頭羅什福爾了
Dialogue: 0,0:36:13.93,0:36:15.07,*Default,NTP,0,0,0,,如您所見
Dialogue: 0,0:36:16.40,0:36:18.19,*Default,NTP,0,0,0,,總督肯定會很高興
Dialogue: 0,0:36:19.62,0:36:20.72,*Default,NTP,0,0,0,,我該去哪找他
Dialogue: 0,0:36:37.98,0:36:39.33,*Default,NTP,0,0,0,,我們得自己逃走
Dialogue: 0,0:36:39.57,0:36:42.05,*Default,NTP,0,0,0,,不  我們逃不了多遠  只能等著
Dialogue: 0,0:36:42.05,0:36:44.76,*Default,NTP,0,0,0,,你的朋友都死了  我們只能靠自己了
Dialogue: 0,0:36:44.96,0:36:46.15,*Default,NTP,0,0,0,,我們還不能確定
Dialogue: 0,0:37:05.77,0:37:06.64,*Default,NTP,0,0,0,,對不起
Dialogue: 0,0:37:10.57,0:37:11.77,*Default,NTP,0,0,0,,我有命令
Dialogue: 0,0:37:12.01,0:37:13.05,*Default,NTP,0,0,0,,我明白
Dialogue: 0,0:37:18.83,0:37:19.48,*Default,NTP,0,0,0,,不
Dialogue: 0,0:37:25.82,0:37:26.95,*Default,NTP,0,0,0,,你們沒死
Dialogue: 0,0:37:26.95,0:37:28.05,*Default,NTP,0,0,0,,豈止沒死
Dialogue: 0,0:37:28.28,0:37:30.48,*Default,NTP,0,0,0,,-想必您就是福瓦將軍  -正是
Dialogue: 0,0:37:32.72,0:37:33.45,*Default,NTP,0,0,0,,就是他
Dialogue: 0,0:37:37.50,0:37:39.33,*Default,NTP,0,0,0,,達達尼昂是在履行他的職責
Dialogue: 0,0:37:39.34,0:37:41.52,*Default,NTP,0,0,0,,我對他并無怨恨  你也不該有
Dialogue: 0,0:37:41.96,0:37:43.84,*Default,NTP,0,0,0,,先生們  這位是我的妹妹  露西
Dialogue: 0,0:37:44.23,0:37:47.31,*Default,NTP,0,0,0,,妹妹  你為什么不告訴我們她在這
Dialogue: 0,0:37:47.46,0:37:49.72,*Default,NTP,0,0,0,,女人只會阻礙我們逃跑的步伐
Dialogue: 0,0:37:49.72,0:37:51.97,*Default,NTP,0,0,0,,如果我妹妹不走  那我也不走
Dialogue: 0,0:37:51.97,0:37:53.72,*Default,NTP,0,0,0,,說好了  她跟我們一起走
Dialogue: 0,0:37:54.50,0:37:56.17,*Default,NTP,0,0,0,,起來  快走
Dialogue: 0,0:38:01.43,0:38:02.70,*Default,NTP,0,0,0,,恕我冒昧  先生
Dialogue: 0,0:38:04.04,0:38:05.36,*Default,NTP,0,0,0,,你叫什么名字
Dialogue: 0,0:38:05.41,0:38:07.46,*Default,NTP,0,0,0,,波托斯  波托斯·杜瓦隆
Dialogue: 0,0:38:08.31,0:38:09.43,*Default,NTP,0,0,0,,我們見過嗎
Dialogue: 0,0:38:10.78,0:38:11.81,*Default,NTP,0,0,0,,我不覺得
Dialogue: 0,0:38:45.21,0:38:47.00,*Default,NTP,0,0,0,,退回去
Dialogue: 0,0:38:56.64,0:38:57.82,*Default,NTP,0,0,0,,回去
Dialogue: 0,0:39:02.62,0:39:03.83,*Default,NTP,0,0,0,,還有別的出口嗎
Dialogue: 0,0:39:03.83,0:39:05.15,*Default,NTP,0,0,0,,如果有的話我肯定知道
Dialogue: 0,0:39:05.15,0:39:07.01,*Default,NTP,0,0,0,,他們有時候會從城堡后面運輸補給
Dialogue: 0,0:39:07.01,0:39:08.27,*Default,NTP,0,0,0,,那邊可能有扇門
Dialogue: 0,0:39:09.47,0:39:11.86,*Default,NTP,0,0,0,,敢做蠢事就殺了你
Dialogue: 0,0:39:25.70,0:39:27.15,*Default,NTP,0,0,0,,這和我們說好的不一樣
Dialogue: 0,0:39:27.15,0:39:28.51,*Default,NTP,0,0,0,,你的同伴應該已經死了
Dialogue: 0,0:39:28.51,0:39:29.71,*Default,NTP,0,0,0,,那是誰的錯呢
Dialogue: 0,0:39:29.71,0:39:32.42,*Default,NTP,0,0,0,,只有你和福瓦可以逃走
Dialogue: 0,0:39:32.42,0:39:33.66,*Default,NTP,0,0,0,,我接到的命令是這樣
Dialogue: 0,0:39:33.66,0:39:36.35,*Default,NTP,0,0,0,,那你最好祈禱這次你的人能表現得更好
Dialogue: 0,0:39:40.29,0:39:41.81,*Default,NTP,0,0,0,,站起來  該死的
Dialogue: 0,0:40:19.59,0:40:22.00,*Default,NTP,0,0,0,,將軍  你必須先走
Dialogue: 0,0:40:22.96,0:40:23.98,*Default,NTP,0,0,0,,我妹妹先走
Dialogue: 0,0:40:23.98,0:40:25.80,*Default,NTP,0,0,0,,他們想要的是你  去吧
Dialogue: 0,0:40:33.40,0:40:34.73,*Default,NTP,0,0,0,,把頭低下
Dialogue: 0,0:41:02.85,0:41:05.42,*Default,NTP,0,0,0,,不管發生什么事都要保證福瓦能安全回去
Dialogue: 0,0:41:29.42,0:41:30.56,*Default,NTP,0,0,0,,露西
Dialogue: 0,0:41:31.13,0:41:32.05,*Default,NTP,0,0,0,,我去
Dialogue: 0,0:41:33.48,0:41:35.15,*Default,NTP,0,0,0,,冷靜點
Dialogue: 0,0:41:49.47,0:41:51.10,*Default,NTP,0,0,0,,失禮了  小姐
Dialogue: 0,0:41:51.11,0:41:53.00,*Default,NTP,0,0,0,,至少這次你沒光著身子
Dialogue: 0,0:42:03.90,0:42:05.19,*Default,NTP,0,0,0,,就這樣  就這樣
Dialogue: 0,0:42:20.60,0:42:21.59,*Default,NTP,0,0,0,,快來
Dialogue: 0,0:43:07.21,0:43:08.25,*Default,NTP,0,0,0,,拿皮帶來
Dialogue: 0,0:43:30.26,0:43:31.47,*Default,NTP,0,0,0,,你待在我后面
Dialogue: 0,0:43:38.95,0:43:39.81,*Default,NTP,0,0,0,,快來
Dialogue: 0,0:43:43.67,0:43:45.36,*Default,NTP,0,0,0,,彈丸從他身側穿過
Dialogue: 0,0:43:45.36,0:43:47.57,*Default,NTP,0,0,0,,我需要繃帶幫他止血
Dialogue: 0,0:43:52.39,0:43:53.38,*Default,NTP,0,0,0,,這個可以嗎
Dialogue: 0,0:43:58.08,0:44:00.15,*Default,NTP,0,0,0,,我們得趕緊離開此地
Dialogue: 0,0:44:01.97,0:44:02.89,*Default,NTP,0,0,0,,你能騎馬嗎
Dialogue: 0,0:44:04.83,0:44:06.02,*Default,NTP,0,0,0,,盡可能騎快些
Dialogue: 0,0:44:14.49,0:44:17.16,*Default,NTP,0,0,0,,有那么一小會我還以為你想朝我開槍
Dialogue: 0,0:44:17.71,0:44:19.29,*Default,NTP,0,0,0,,我為什么要那么做
Dialogue: 0,0:44:22.24,0:44:23.53,*Default,NTP,0,0,0,,你救了我的命
Dialogue: 0,0:44:26.25,0:44:27.18,*Default,NTP,0,0,0,,謝謝你
Dialogue: 0,0:44:54.40,0:44:56.00,*Default,NTP,0,0,0,,重新穿上制服真高興
Dialogue: 0,0:44:56.92,0:44:58.54,*Default,NTP,0,0,0,,穿別的都不舒服
Dialogue: 0,0:44:59.28,0:45:02.70,*Default,NTP,0,0,0,,恭喜你  將軍  你回到法蘭西了
Dialogue: 0,0:45:02.82,0:45:03.85,*Default,NTP,0,0,0,,你自由了
Dialogue: 0,0:45:04.21,0:45:06.80,*Default,NTP,0,0,0,,你們的暴行不會被輕易放過
Dialogue: 0,0:45:07.07,0:45:09.14,*Default,NTP,0,0,0,,這是赤裸裸的入侵
Dialogue: 0,0:45:09.14,0:45:10.95,*Default,NTP,0,0,0,,我命令你們放我自由
Dialogue: 0,0:45:10.95,0:45:12.10,*Default,NTP,0,0,0,,時候未到
Dialogue: 0,0:45:13.02,0:45:13.93,*Default,NTP,0,0,0,,等我們回到巴黎
Dialogue: 0,0:45:13.93,0:45:16.75,*Default,NTP,0,0,0,,會將你交給西班牙大使
Dialogue: 0,0:45:19.87,0:45:23.80,*Default,NTP,0,0,0,,打我然后搶走我的馬  我分散他們的注意
Dialogue: 0,0:45:36.18,0:45:37.04,*Default,NTP,0,0,0,,不
Dialogue: 0,0:45:40.14,0:45:41.33,*Default,NTP,0,0,0,,你干了什么
Dialogue: 0,0:45:41.52,0:45:44.63,*Default,NTP,0,0,0,,他想逃跑  我別無選擇
Dialogue: 0,0:45:54.72,0:45:56.41,*Default,NTP,0,0,0,,我們已經救不了他了
Dialogue: 0,0:46:00.87,0:46:02.59,*Default,NTP,0,0,0,,我們得趕往巴黎
Dialogue: 0,0:46:03.99,0:46:05.98,*Default,NTP,0,0,0,,國王還在等我們的消息
Dialogue: 0,0:46:23.80,0:46:25.30,*Default,NTP,0,0,0,,歡迎回家  將軍
Dialogue: 0,0:46:25.57,0:46:27.36,*Default,NTP,0,0,0,,好久不見  我的朋友
Dialogue: 0,0:46:31.23,0:46:32.40,*Default,NTP,0,0,0,,把他扶進去
Dialogue: 0,0:46:38.40,0:46:39.46,*Default,NTP,0,0,0,,我扶著您
Dialogue: 0,0:46:41.98,0:46:43.18,*Default,NTP,0,0,0,,羅什福爾
Dialogue: 0,0:46:44.39,0:46:46.17,*Default,NTP,0,0,0,,你是真正的法蘭西英雄
Dialogue: 0,0:46:46.72,0:46:47.64,*Default,NTP,0,0,0,,在歌頌勇氣的詩篇中
Dialogue: 0,0:46:47.65,0:46:49.70,*Default,NTP,0,0,0,,你將凌駕于世人之上
Dialogue: 0,0:46:49.70,0:46:50.81,*Default,NTP,0,0,0,,這真讓人由衷喜悅
Dialogue: 0,0:46:50.81,0:46:53.72,*Default,NTP,0,0,0,,看到我的老朋友載譽歸來
Dialogue: 0,0:46:53.79,0:46:55.95,*Default,NTP,0,0,0,,自我們的樞機主教不幸去世后
Dialogue: 0,0:46:56.72,0:46:59.64,*Default,NTP,0,0,0,,紅衣衛隊隊長一職一直無人接任
Dialogue: 0,0:46:59.67,0:47:00.77,*Default,NTP,0,0,0,,這個位置是你的
Dialogue: 0,0:47:01.55,0:47:02.70,*Default,NTP,0,0,0,,只要你愿意
Dialogue: 0,0:47:04.28,0:47:05.58,*Default,NTP,0,0,0,,我受寵若驚
Dialogue: 0,0:47:06.17,0:47:10.44,*Default,NTP,0,0,0,,我會誓死效忠于陛下和我的國家
Dialogue: 0,0:47:12.02,0:47:12.81,*Default,NTP,0,0,0,,我很欣慰
Dialogue: 0,0:47:12.81,0:47:15.82,*Default,NTP,0,0,0,,至少還有一位臣民明白自己的責任
Dialogue: 0,0:47:15.92,0:47:17.26,*Default,NTP,0,0,0,,來吧  給我講講
Dialogue: 0,0:47:17.26,0:47:19.48,*Default,NTP,0,0,0,,你是如何實現這一絕妙計劃的
Dialogue: 0,0:47:22.95,0:47:24.31,*Default,NTP,0,0,0,,他的計劃
Dialogue: 0,0:47:24.59,0:47:26.77,*Default,NTP,0,0,0,,讓他把功勞歸到自己身上吧
Dialogue: 0,0:47:26.89,0:47:28.91,*Default,NTP,0,0,0,,我們才不需要什么贊美和榮譽
Dialogue: 0,0:47:30.32,0:47:33.26,*Default,NTP,0,0,0,,贊美和榮譽是我最愛的兩件事
Dialogue: 0,0:47:42.49,0:47:43.23,*Default,NTP,0,0,0,,他怎么樣
Dialogue: 0,0:47:45.80,0:47:47.38,*Default,NTP,0,0,0,,傷口感染了
Dialogue: 0,0:47:50.50,0:47:51.83,*Default,NTP,0,0,0,,我很擔心他撐不過去
Dialogue: 0,0:47:53.09,0:47:54.52,*Default,NTP,0,0,0,,很抱歉聽你這么說
Dialogue: 0,0:47:56.27,0:47:57.63,*Default,NTP,0,0,0,,你知道他真的很勇敢
Dialogue: 0,0:48:01.70,0:48:03.27,*Default,NTP,0,0,0,,你當時真的準備射殺他嗎
Dialogue: 0,0:48:09.83,0:48:11.34,*Default,NTP,0,0,0,,我很高興你最后不必動手
Dialogue: 0,0:48:13.13,0:48:15.81,*Default,NTP,0,0,0,,你是個好人  不該背負那沉重的罪疚
Dialogue: 0,0:48:52.35,0:48:55.85,*Default,NTP,0,0,0,,王后派我來探問福瓦將軍的病情
Dialogue: 0,0:48:58.32,0:48:59.49,*Default,NTP,0,0,0,,他的身體每況愈下
Dialogue: 0,0:49:03.28,0:49:04.41,*Default,NTP,0,0,0,,你為什么要那么做
Dialogue: 0,0:49:06.98,0:49:08.21,*Default,NTP,0,0,0,,你為什么選擇波那瑟
Dialogue: 0,0:49:08.21,0:49:10.06,*Default,NTP,0,0,0,,你是愛我的  我知道
Dialogue: 0,0:49:11.25,0:49:12.91,*Default,NTP,0,0,0,,你以為那只是個簡單的選擇嗎
Dialogue: 0,0:49:12.91,0:49:13.94,*Default,NTP,0,0,0,,難道不是嗎
Dialogue: 0,0:49:14.16,0:49:16.01,*Default,NTP,0,0,0,,如果我離開我丈夫
Dialogue: 0,0:49:16.01,0:49:18.38,*Default,NTP,0,0,0,,我的家人會跟我斷絕關系
Dialogue: 0,0:49:18.38,0:49:20.31,*Default,NTP,0,0,0,,而我的朋友會繞路躲開我
Dialogue: 0,0:49:20.31,0:49:21.92,*Default,NTP,0,0,0,,在眾人眼中我就是你的娼妓
Dialogue: 0,0:49:21.92,0:49:23.67,*Default,NTP,0,0,0,,謠言會很快散去的  康斯坦斯
Dialogue: 0,0:49:23.67,0:49:25.08,*Default,NTP,0,0,0,,對男人或許如此
Dialogue: 0,0:49:25.08,0:49:26.78,*Default,NTP,0,0,0,,我們會盡快結婚的
Dialogue: 0,0:49:26.78,0:49:29.42,*Default,NTP,0,0,0,,波那瑟可能還會活很多年
Dialogue: 0,0:49:30.06,0:49:31.43,*Default,NTP,0,0,0,,你的孩子會是私生子
Dialogue: 0,0:49:31.43,0:49:33.82,*Default,NTP,0,0,0,,而且如果你在戰爭中死去  那怎么辦
Dialogue: 0,0:49:35.33,0:49:39.47,*Default,NTP,0,0,0,,我將無所依靠  甚至連撫恤金都沒有
Dialogue: 0,0:49:40.53,0:49:44.59,*Default,NTP,0,0,0,,我會淪為乞丐或是妓女  橫死街頭
Dialogue: 0,0:49:44.59,0:49:47.88,*Default,NTP,0,0,0,,我沒有財產  沒有職位
Dialogue: 0,0:49:49.10,0:49:52.33,*Default,NTP,0,0,0,,你從沒想過你要我為你做出多大的犧牲
Dialogue: 0,0:49:52.33,0:49:54.53,*Default,NTP,0,0,0,,我知道你想要什么
Dialogue: 0,0:49:55.29,0:49:58.74,*Default,NTP,0,0,0,,你想要的不是乏味的人生和無趣的婚姻
Dialogue: 0,0:49:59.67,0:50:01.05,*Default,NTP,0,0,0,,你想要愛與冒險
Dialogue: 0,0:50:01.05,0:50:02.88,*Default,NTP,0,0,0,,而你知道二者我都可以給你
Dialogue: 0,0:50:04.49,0:50:06.88,*Default,NTP,0,0,0,,我是個女人  達達尼昂
Dialogue: 0,0:50:07.61,0:50:10.40,*Default,NTP,0,0,0,,一個由男人主宰的世界中的女人
Dialogue: 0,0:50:12.38,0:50:15.18,*Default,NTP,0,0,0,,如果我失去你  我就失去了一切
Dialogue: 0,0:50:16.73,0:50:18.56,*Default,NTP,0,0,0,,我不能冒那個險
Dialogue: 0,0:50:22.53,0:50:24.87,*Default,NTP,0,0,0,,在我心目中你有許多特質  康斯坦斯
Dialogue: 0,0:50:26.09,0:50:27.73,*Default,NTP,0,0,0,,但從來沒有懦弱
Dialogue: 0,0:50:50.65,0:50:52.99,*Default,NTP,0,0,0,,你是那個叫阿拉米斯的火槍手嗎
Dialogue: 0,0:50:54.02,0:50:55.46,*Default,NTP,0,0,0,,你是什么人
Dialogue: 0,0:50:55.80,0:50:58.62,*Default,NTP,0,0,0,,樞機主教讓我帶話給你
Dialogue: 0,0:51:01.56,0:51:03.17,*Default,NTP,0,0,0,,從墳墓里傳話嗎
Dialogue: 0,0:51:03.26,0:51:05.08,*Default,NTP,0,0,0,,也可以這么說
Dialogue: 0,0:51:11.31,0:51:12.45,*Default,NTP,0,0,0,,你要去哪
Dialogue: 0,0:51:14.21,0:51:16.22,*Default,NTP,0,0,0,,應樞機主教的召喚
Dialogue: 0,0:51:17.81,0:51:20.05,*Default,NTP,0,0,0,,我真該親手釘上他的棺材
Dialogue: 0,0:51:20.97,0:51:21.87,*Default,NTP,0,0,0,,我跟他去
Dialogue: 0,0:51:41.12,0:51:42.85,*Default,NTP,0,0,0,,你要傳的話是什么
Dialogue: 0,0:51:42.86,0:51:44.98,*Default,NTP,0,0,0,,就在你眼前  先生
Dialogue: 0,0:51:45.94,0:51:48.86,*Default,NTP,0,0,0,,{\an8\frx8\fry338\frz7.657\move(256.2,72.8,255,70.4)}{\fn方正小标宋_GBK\fs16\b0\bord0\shad0\3c&H2F2F2F&\c&H0E0B00&}阿黛拉·貝賽特
Dialogue: 0,0:51:45.94,0:51:48.86,*Default,NTP,0,0,0,,{\an8\frz358.8\move(255.6,176.8,252,179.2)}{\fn方正小标宋_GBK\fs16\b0\bord0\shad0\3c&H2F2F2F&\c&H0E0B00&}為愛獻身
Dialogue: 0,0:51:53.32,0:51:55.11,*Default,NTP,0,0,0,,我不知道阿黛拉已經死了
Dialogue: 0,0:51:58.23,0:51:58.99,*Default,NTP,0,0,0,,我最后聽到的消息
Dialogue: 0,0:51:58.99,0:52:01.86,*Default,NTP,0,0,0,,說她去了樞機主教的鄉間莊園  我...
Dialogue: 0,0:52:03.16,0:52:04.89,*Default,NTP,0,0,0,,我以為她做出了選擇
Dialogue: 0,0:52:04.89,0:52:06.29,*Default,NTP,0,0,0,,她確實做了  先生
Dialogue: 0,0:52:06.97,0:52:08.22,*Default,NTP,0,0,0,,她選擇了你
Dialogue: 0,0:52:08.86,0:52:12.49,*Default,NTP,0,0,0,,樞機主教說你會明白她必然要死
Dialogue: 0,0:52:12.76,0:52:15.40,*Default,NTP,0,0,0,,他殺她是因為她愛你
Dialogue: 0,0:52:16.43,0:52:18.38,*Default,NTP,0,0,0,,走吧  滾出去
Dialogue: 0,0:52:20.97,0:52:23.92,*Default,NTP,0,0,0,,樞機主教知曉你的所有秘密
Dialogue: 0,0:52:24.09,0:52:27.89,*Default,NTP,0,0,0,,即便他已入土  他仍將揭露你的罪行
Dialogue: 0,0:52:35.50,0:52:37.89,*Default,NTP,0,0,0,,如果樞機主教知道太子的事情怎么辦
Dialogue: 0,0:52:39.67,0:52:41.17,*Default,NTP,0,0,0,,我沒能保護阿黛拉
Dialogue: 0,0:52:41.17,0:52:42.99,*Default,NTP,0,0,0,,如果我連自己的兒子都沒法保護會怎樣
Dialogue: 0,0:52:42.99,0:52:44.67,*Default,NTP,0,0,0,,你不能把一切怪到自己頭上
Dialogue: 0,0:52:44.67,0:52:46.13,*Default,NTP,0,0,0,,不怪我怪誰
Dialogue: 0,0:52:47.68,0:52:50.55,*Default,NTP,0,0,0,,先是伊莎貝爾  又是阿黛拉
Dialogue: 0,0:52:52.20,0:52:55.48,*Default,NTP,0,0,0,,我真心愛過的女人都死去了
Dialogue: 0,0:52:57.06,0:52:59.84,*Default,NTP,0,0,0,,所以你更應該與王后保持距離
Dialogue: 0,0:52:59.84,0:53:00.90,*Default,NTP,0,0,0,,還有太子
Dialogue: 0,0:53:11.15,0:53:13.26,*Default,NTP,0,0,0,,我夢到了從前
Dialogue: 0,0:53:14.05,0:53:18.01,*Default,NTP,0,0,0,,你  我  還有貝爾加德一同騎馬
Dialogue: 0,0:53:18.99,0:53:20.42,*Default,NTP,0,0,0,,真是好時光
Dialogue: 0,0:53:23.92,0:53:26.07,*Default,NTP,0,0,0,,我第一眼就認出了他
Dialogue: 0,0:53:27.24,0:53:28.27,*Default,NTP,0,0,0,,誰
Dialogue: 0,0:53:29.46,0:53:31.87,*Default,NTP,0,0,0,,叫波托斯的火槍手
Dialogue: 0,0:53:33.65,0:53:35.65,*Default,NTP,0,0,0,,他是貝爾加德的兒子  對不對
Dialogue: 0,0:53:43.57,0:53:45.52,*Default,NTP,0,0,0,,我的日子就要到頭了
Dialogue: 0,0:53:46.49,0:53:47.87,*Default,NTP,0,0,0,,我希望在死的時候
Dialogue: 0,0:53:48.64,0:53:51.59,*Default,NTP,0,0,0,,能知道自己沒有害了那孩子
Dialogue: 0,0:53:56.48,0:53:58.53,*Default,NTP,0,0,0,,我為我們所做的事良心不安
Dialogue: 0,0:53:59.97,0:54:04.04,*Default,NTP,0,0,0,,到處找了他們許多年  都沒有找到
Dialogue: 0,0:54:04.94,0:54:05.80,*Default,NTP,0,0,0,,可是后來
Dialogue: 0,0:54:07.43,0:54:12.12,*Default,NTP,0,0,0,,也許是命運  偶然  或者神的旨意
Dialogue: 0,0:54:13.15,0:54:14.65,*Default,NTP,0,0,0,,他卻來到了我面前
Dialogue: 0,0:54:16.40,0:54:17.37,*Default,NTP,0,0,0,,那女人呢
Dialogue: 0,0:54:18.68,0:54:19.68,*Default,NTP,0,0,0,,他母親呢
Dialogue: 0,0:54:21.85,0:54:25.53,*Default,NTP,0,0,0,,她被我們拋棄在貧民窟后很快死于絕望
Dialogue: 0,0:54:25.53,0:54:26.96,*Default,NTP,0,0,0,,我們傷透了她的心
Dialogue: 0,0:54:29.06,0:54:30.61,*Default,NTP,0,0,0,,波托斯知道嗎
Dialogue: 0,0:54:31.71,0:54:34.76,*Default,NTP,0,0,0,,-不知道  -你必須告訴他他父親是誰
Dialogue: 0,0:54:35.45,0:54:36.72,*Default,NTP,0,0,0,,我們發過誓
Dialogue: 0,0:54:36.91,0:54:39.68,*Default,NTP,0,0,0,,我們向貝爾加德發誓永遠不會背叛他
Dialogue: 0,0:54:40.05,0:54:42.14,*Default,NTP,0,0,0,,永遠不能讓波托斯知道他的雙親是誰
Dialogue: 0,0:54:42.14,0:54:43.11,*Default,NTP,0,0,0,,我們那時錯了
Dialogue: 0,0:54:45.08,0:54:46.78,*Default,NTP,0,0,0,,如果你不肯告訴他  我來
Dialogue: 0,0:54:46.78,0:54:48.64,*Default,NTP,0,0,0,,何必舊事重提
Dialogue: 0,0:54:48.96,0:54:51.75,*Default,NTP,0,0,0,,波托斯活得很好  何不就讓他這樣
Dialogue: 0,0:54:51.75,0:54:54.59,*Default,NTP,0,0,0,,那是我人生中最大的恥辱
Dialogue: 0,0:54:55.78,0:54:58.25,*Default,NTP,0,0,0,,如今我有了彌補的機會
Dialogue: 0,0:54:59.06,0:55:03.48,*Default,NTP,0,0,0,,不要讓我的靈魂帶著罪孽進入墳墓
Dialogue: 0,0:55:14.54,0:55:16.01,*Default,NTP,0,0,0,,隊長做錯了
Dialogue: 0,0:55:16.87,0:55:19.16,*Default,NTP,0,0,0,,他應當接受御前會議的職務
Dialogue: 0,0:55:19.16,0:55:21.39,*Default,NTP,0,0,0,,他生來就是個軍人
Dialogue: 0,0:55:21.39,0:55:23.14,*Default,NTP,0,0,0,,一個有良心的好人
Dialogue: 0,0:55:23.14,0:55:25.40,*Default,NTP,0,0,0,,是很難接受骯臟的政治手腕的
Dialogue: 0,0:55:25.88,0:55:28.43,*Default,NTP,0,0,0,,法蘭西需要一個誠實的人在國王身邊
Dialogue: 0,0:55:28.43,0:55:30.46,*Default,NTP,0,0,0,,隊長總比羅什福爾強
Dialogue: 0,0:55:31.74,0:55:34.12,*Default,NTP,0,0,0,,今后誰來守護法蘭西
Dialogue: 0,0:55:40.81,0:55:42.92,*Default,NTP,0,0,0,,至少我們的任務成功了
Dialogue: 0,0:55:43.42,0:55:45.17,*Default,NTP,0,0,0,,法蘭西的秘密安全了
Dialogue: 0,0:55:45.17,0:55:46.80,*Default,NTP,0,0,0,,貝爾加德快死了
Dialogue: 0,0:55:46.95,0:55:49.74,*Default,NTP,0,0,0,,-我們已經盡了全力  -顯然還不夠
Dialogue: 0,0:55:50.95,0:55:54.05,*Default,NTP,0,0,0,,我還以為樞機主教一死  世界會更安全
Dialogue: 0,0:55:55.41,0:55:57.18,*Default,NTP,0,0,0,,現在我不那么確定了
Dialogue: 0,0:56:19.58,0:56:25.01,*Default,NTP,0,0,0,,鑒于你的整個計劃支離破碎
Dialogue: 0,0:56:25.01,0:56:26.23,*Default,NTP,0,0,0,,你表現得很出色
Dialogue: 0,0:56:26.89,0:56:29.65,*Default,NTP,0,0,0,,死了那么多人  真是遺憾
Dialogue: 0,0:56:30.14,0:56:34.52,*Default,NTP,0,0,0,,火槍手比我料想的更狡猾
Dialogue: 0,0:56:37.18,0:56:38.90,*Default,NTP,0,0,0,,阿爾瓦雷斯是個好人
Dialogue: 0,0:56:40.50,0:56:43.70,*Default,NTP,0,0,0,,他的死從不在我們的協議之內
Dialogue: 0,0:56:44.67,0:56:47.78,*Default,NTP,0,0,0,,知道我真實身份的人  越少越好
Dialogue: 0,0:56:49.44,0:56:51.72,*Default,NTP,0,0,0,,這事輪不到你做主
Dialogue: 0,0:56:55.48,0:56:58.92,*Default,NTP,0,0,0,,我向你保證我會贏得國王的信任
Dialogue: 0,0:57:00.24,0:57:02.83,*Default,NTP,0,0,0,,我的許諾不是實現了嗎
Dialogue: 0,0:57:03.16,0:57:05.62,*Default,NTP,0,0,0,,你還沒取得任何實際進展
Dialogue: 0,0:57:05.63,0:57:10.16,*Default,NTP,0,0,0,,國王信任我  王后愛我
Dialogue: 0,0:57:10.60,0:57:14.79,*Default,NTP,0,0,0,,不久的將來  我就要讓他們生出嫌隙
Dialogue: 0,0:57:15.13,0:57:18.08,*Default,NTP,0,0,0,,扳倒整個國家
Dialogue: 0,0:57:18.69,0:57:20.56,*Default,NTP,0,0,0,,當心了  羅什福爾
Dialogue: 0,0:57:21.60,0:57:23.55,*Default,NTP,0,0,0,,我會盯著你的
Dialogue: 0,0:57:38.06,0:57:39.74,*Default,NTP,0,0,0,,{\move(190.8,180.8,190.8,185.8)}{\c&H0A0F15&}{\fe134}{\b1\bord0\shad1}{\fs20\t(,\fs26}{\fn经典综艺体简}下集預告
Dialogue: 0,0:57:39.83,0:57:41.90,*Default,NTP,0,0,0,,我又贏了
Dialogue: 0,0:57:42.03,0:57:43.52,*Default,NTP,0,0,0,,我不用你給錢
Dialogue: 0,0:57:44.93,0:57:45.85,*Default,NTP,0,0,0,,殺死國王
Dialogue: 0,0:57:46.49,0:57:47.31,*Default,NTP,0,0,0,,有何不可
Dialogue: 0,0:57:47.31,0:57:48.75,*Default,NTP,0,0,0,,國王失蹤了
Dialogue: 0,0:57:49.35,0:57:50.83,*Default,NTP,0,0,0,,他在哪里
Dialogue: 0,0:57:53.54,0:57:55.39,*Default,NTP,0,0,0,,他把他們怎樣了
Dialogue: 0,0:57:55.67,0:57:58.11,*Default,NTP,0,0,0,,劫掠  將尸體丟進塞納河
Dialogue: 0,0:57:59.48,0:58:00.84,*Default,NTP,0,0,0,,米萊迪·德·溫特
Dialogue: 0,0:58:00.84,0:58:03.63,*Default,NTP,0,0,0,,羅什福爾的迅速反應為您爭取了時間  隊長
Dialogue: 0,0:58:03.63,0:58:04.65,*Default,NTP,0,0,0,,請明智用之
Dialogue: 0,0:58:04.65,0:58:08.18,*Default,NTP,0,0,0,,法蘭西有了新國王  和一位脆弱的太后
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:02.50,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(0,200)}{\pos(191.4,184)\clip(244,157,267,184)\t(0,380,\clip(115,148,274,187)}{\c&H0A0F15&}{\fe134}{\b1\bord0\shad1\alpha&95\t(0,500,\alpha&0)}{\fs28\t(540,2990\fs29}{\fn经典综艺体简}火 槍 手
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:02.50,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(0,200)}{\pos(190.8,198.4)\clip(221,180,235,203)\t(0,380,\clip(143,175,238,204)}{\c&H0A0F15&}{\fe134}{\b1\bord0\shad1\alpha&95\t(0,500,\alpha&0)}{\fs16\t(540,2990\fs17}{\fn经典综艺体简}第二季  第一集