AFRIQUE
C'est parti, les amis !
Monte-Carlo, nous voilà !
Piliers ?
Volets ?
Diamants et or ?
On va s'éclater au casino. A dans 2 semaines,
ou quand on aura claqué l'or.
Super ! On vous attendra !
Je plaisante. On reviendra jamais !
Pardon ?
Enclenchez hyper-propulsion.
Ils ont dit qu'ils ne reviendraient pas ?
Les gars ?
Marty ?
Te voilà !
Mâche donc ça.
J'ai la dalle.
Je te fais marcher.
Y a des années que je sens plus rien.
Melman ?
Pourquoi tu as cette tête ?
Tu t'es vu ?
Gloria ? Pourquoi vous êtes tous...
si vieux ?
Depuis quand tu t'es pas regardé ?
Réveille-toi, Alex !
-C'était affreux. -Le même cauchemar ?
BIENVENUE AU BERCAIL
On était coincés ici, en Afrique, super vieux et ridés !
Moi, ça allait, mais vous, c'était l'horreur !
Relax. J'ai une surprise pour toi.
Les pingouins ?
Ils sont venus nous ramener ?
Presque aussi bien.
-Encore un jour de fichu. -Viens !
Attention, petite motte... petite pente.
Remonte cette colline.
Gare à la branche. On dépasse cette crête, et voilà !
Bon anniversaire !
New York.
Surprise !
Gloria !
Tu es la Statue de la Liberté !
Avec moi, ceux qui en rêvent !
Melman ! Tu es le Pont de Brooklyn !
Non, le Pont de Triboro.
C'est vous qui avez fait ça ?
De mémoire ! On pense qu'à ça !
La 5e avenue... sans embouteillages !
Times Square. Moderne, commercial, fade.
9 drugstores au mètre carré !
Et le zoo.
Notre chez-nous.
Avec un petit moi !
Et des petits nous partout !
Mes amis...
vous avez embelli et pourri ma journée.
Fais un vœu, mon chou.
Ton vœu est exaucé !
Mon petit ventre me parle !
Dégoûtant.
Je mangerais pas ce côté du gâteau.
Tu as souhaité quoi ?
Qu'on rentre chez nous.
Le prenez pas mal, c'est super, mais c'est pas réel.
Non, c'est une maquette en gadoue !
C'est pas New York ! Je pensais que c'était clair.
C'est quoi, ça ?
On est là, à attendre le retour des pingouins.
On devrait aller les chercher à Monte-Carlo.
Comment un lion, un zèbre, une girafe et un hippo
entreraient dans un casino à Monte-Carlo ?
J'en sais rien. Demande au rabbin.
Je suis sérieux.
On peut le faire ! On peut tout faire !
On est "nous" !
On a déjà fait un demi tour du monde !
A côté, Monte-Carlo, c'est à trois pas et un plouf !
Chez nous.
Cheeseburger.
Je parie que les pingouins seront contents de nous voir.
Ils doivent s'ennuyer à mourir !
Vous polochonnez comme des fillettes !
Caramba !
Ces oreillers sont pleins de bébés oiseaux !
Le voilà. Le casino !
Parfait. On y trouvera les pingouins.
Arrêtez !
L'Opération Exfiltration Pingouins, c'est sérieux.
N'attirons pas l'attention.
On est invisibles !
Genre, super discrets.
Phase 1 : On entre, on chope les pingouins,
et retour à New York dans le Super Jet Turbo-Bonobo !
Phase 2 : On leur reproche de nous avoir abandonnés.
Phase 3 : On s'excuse de l'excès de reproches,
mais le message sera passé.
Phase 4 : Retour à New York.
J'achète !
On suit les conduits d'aération et on trouve les pingouins.
Reste à savoir quel conduit chacun doit prendre.
Aux abris !
Coucou, ma belle.
Je vais t'aider, chérie.
Les animaux sont interdits dans le casino.
Ils sont sûrement déguisés.
Regardez ! Moche de chez moche, cette dame !
De chez mouche écrasée !
Cette dame, c'est le roi de Versailles.
Même pas le roi de Versailles,
c'est les chimpanzés ! Un rideau de fumée.
Et y a pas de fumée sans feu. Et feu...
égale pingouins !
Laissons rouler.
On ramènera les hippies à New York en première !
-On achètera un A380 ? -En or massif.
Un avion en or massif, ça vole pas.
On sera riches ! Affranchis des lois de la physique.
Laisse rouler !
Ça roule.
Dans 2'17", les lémuriens coupent le courant.
Maintenant ?
Je descends, je les chope, tu me remontes, on dégage.
Laisse-moi descendre les choper !
T'as pas de doigts.
Maintenant ?
J'y vais ?
-Un chef doit penser à tout. -Pourquoi c'est toi, le chef ?
Je gère les phases !
Le roi laisse rouler.
Pourquoi je suis déphasé ?
La phase, on l'a pas, on est dedans.
C'est parti !
Qui t'a élu Contrôleur de Phases ?
Je me suis élu, c'est moi le chef !
Gagné !
Maintenant ?
Le roi de Versailles rafle la mise !
Je devrais commander.
Je suis toubib.
Maintenant ?
-On devrait tous cheffer ! -Assez !
Je prends les commandes.
Quoi de neuf, Pussycat ?
On en est à quelle phase ?
Phase 3 : Les excuses !
On est désolés.
Excuses acceptées.
Rock'n'roule !
On a sauté la phase 2 ! Les reproches !
Me regarde pas. J'obéis au chef !
Maintenant !
Je suis occupé, là.
Tire le levier !
D'accord.
C'est quoi, ce binz ?
A quoi vous jouez ?
Enfin !
Bouclez tout !
Appelez le capitaine DuBois, du contrôle des animaux !
Parlez.
Un zèbre ?
Un hippopotame ?
Une girafe ?
Un lion ?
A 7 ans, j'ai étranglé mon premier perroquet,
noyé mon premier poisson rouge,
tabassé mon premier serpent.
J'ai enfin atteint le moment que j'attends depuis toujours.
L'apogée de ma carrière.
Affronter le roi des animaux !
Bouclage total ?
On fait quoi ?
Reculez tous !
Je m'en charge.
J'ai rien dit.
C'est la première impression qui imprime.
-Qu'est-ce qui s'est passé ? -Où sommes-nous ?
Dans le véhicule d'assaut et de loisir.
Option vroum vroum.
A fond, les gars !
Capitaine DuBois ! Ravi de vous voir !
Arrière, imbécile ! Votre patchouli masque le musc !
Mon visage !
Pauvres bêtes.
Vous avez eu tort de quitter la forêt.
Vous voilà face à moi.
Kowalski !
Que les chimpanzés nous rejoignent en Super Jet.
A l'Hôtel Ambassador. A fond !
Girafe droit devant !
Y a la queue !
Des paparazzi !
A fond sur le champignon, soldat.
Pas de photos, merci.
Coucou !
Me voilà !
Pas de...
...phoootooos !
Fini, les photos !
-Durée du trajet ? -2'37", commandant.
Aux postes de combat !
Minute ! Y a personne au volant !
Reviens !
Alerte, conducteur manquant !
Personne au volant ! On va mourir !
Remue-toi, play-boy, prends le volant !
Je conduis pas, je suis new-yorkais !
Dégage, Miss Daisy !
Seuls les pingouins et les humains savent conduire !
C'est quoi, tous ces boutons ?
A l'aide !
Bravo, le zébré !
La folle se rapproche !
Le déluge d'oméga 3 les anéantira.
Activation !
Elle est forte.
Kowalski ? Infos.
Gros problème, commandant. Le capitaine Chantal DuBois.
Contrôle des animaux de Monaco.
Parfaits états de service.
Dans l'autre sens, Marty !
Appelle-moi Marty des Rallyes.
T'es Marty le Déraillé !
Reste à ta place !
La place du mort. Je veux le volant !
-C'est mon doudou ! -Enlève tes sabots !
Trop tard pour toi !
Me regarde pas, regarde la route !
Calmos.
Un blème, madame l'agent ?
Attention !
On manque de puissance.
Place au réacteur nuculaire de Kowalski.
Un réacteur nucléaire ?
Nuculaire.
Elle est sur le toit !
Il n'est pas prêt. Il faut calibrer les bielles.
Sans parler de la couverture d'uranium 238.
On l'a semée. Tu peux peut-être ralentir.
Impossible ! Pas de freins !
Pas de freins ?
Tu as du cran, soldat.
Sortons de là !
Vous allez où ?
Je vole !
Je suis le premier singe volant !
Un billet pour l'évasion !
La corde à singes !
Mitraillette à bananes !
Attrapez les petits ! Lancez-les !
Plus vite !
Viens, Melman !
Mon cou !
Biscotos à fond !
Heures sup, doubles bananes !
En zigzag !
Cette dame me fait flipper.
Arrange ça, Mort.
Tiens ça.
Alex, attention ! Elle est folle !
Tu crois ?
Je respire !
Sauvés !
Je respire !
Bien joué, le lion.
2e manche.
Kowalski, au rapport.
Bonne nouvelle : la chanson se termine.
Quelle douce musique à mon oreille.
-Et la mauvaise ? -L'embrayage est très endommagé.
Avant peu, on va...
Pourquoi on n'atterrit jamais normalement ?
Accroche-toi, Melman, je vais te faire descendre.
Où est-il ?
Je dois trouver King Julian.
Et l'avion, commandant ?
Les chimpanzés y passeront la nuit. Ni pauses, ni précautions.
Où allez-vous ?
Revenez, on a un contrat !
Le code du travail est plus laxiste, en France.
Ils ne bossent que 2 semaines par an.
Je croyais ça réservé aux Canadiens.
Vous, les pingouins, vous pouvez le réparer, non ?
Vous êtes des petits déniche-tout.
Je vais droit au but ?
Mens un peu...
Le zinc est mort.
Kaput, badaboum, pété !
Volera plus jamais.
C'est fini ? On ne rentrera jamais ?
Il faut qu'on rentre !
On peut le réparer. On va le réparer !
De l'extérieur vers l'intérieur.
Parfait !
Restez pas plantés là ! Marty, tire ce machin.
On va le souder à ce bidule...
et...
On rentrera pas.
On rentrera jamais.
Les poulets !
Que faire ? On peut pas se cacher éternellement !
Ni s'intégrer. On n'est pas en Afrique.
A quoi bon ?
Dites-moi comment des mastodontes comme nous
réussiront à traverser l'Europe incognito ?
CIRQUE ZARAGOZA
D'où venez-vous ?
Cachez-nous, le temps que la pression retombe.
Niet aux intrus.
Alors troïka et dasvidania !
Un coup de patte, mon chat.
Laisse pas un félin dans la mouise.
Ce train est réservé aux animaux de cirque.
Ils ont des ennuis.
Stefano, pas d'ennuis dans notre cirque.
Pas confiance en lion. Crinière trop fournie et... luisante.
Allons, Vitaly. Tu es méchant.
Lui, pas lion. Lui, lionne... avec chapka.
C'est gênant. On entend tout.
C'est pas notre problème.
Attendez !
Minuto.
Il téléphone. Je peux pas l'interrompre.
-On peut pas les laisser là ! -Train, animaux de cirque.
Attendez !
On en est ! Laissez-nous entrer !
Vous faites vraiment du cirque ?
100 % cirque !
Maman dans le cirque.
Papa dans le cirque.
Gia, ferme la porte !
Ils sont du cirque. Le cirque est une grande famille.
Cirque Americano !
Vous devez être molto famosi !
Absolument !
-On est assez connus... -Mais la star, c'est Alex.
Je ne dirais pas "star". Plutôt...
...star.
C'est quoi, ton numéro, Alice ?
En gros, je saute sur mon rocher...
Rocher ?
-Un rocher très haut. -Vraiment très haut.
Et après ?
Eh bien, je rugis... sérieusement, genre...
-Et après ? -Après... je saute du rocher.
-Et après ? -Après quoi ?
C'est tout ?
-Dans un bassin ! -Plein d'eau !
Plein de cobras !
-J'ai l'air de sauter dans un bassin... -Plein de cobras !
Des cobras amphibies. Mais je remonte à la dernière minute.
Tu remontes ?
-Comment ? -Harnais câblé !
-Ballons ! -Réacteur dorsal !
Suspendu au harnais, j'allume le réacteur,
et je lance des ballons aux enfants du monde. Ils adorent.
C'est comme trapeze ?
Exactement !
J'ai una grand' idea ! Venez avec nous à Roma !
C'est rien, Vitaly plaisante.
Il est fort, non ?
Merci. Mais on descend à la prochaine, on rentre en Amérique.
Quelle coïncidence !
On va...
en Am...
Laisse-moi finir !
On va en Amérique aussi !
Vous allez en Amérique ?
Ça alors ! Quand ?
Après Roma, on file à Londres.
Là, un grand producteur nous verra,
et nous enverra à New York !
Ils vont à New York !
Seulement si le spectacle lui plaît.
Sérieux ? C'est chez nous !
Génial, non ?
On peut venir ?
Vitaly sera votre coloc !
Ou pas.
Vitaly n'a pas l'air d'aimer cette idée.
Qu'est-ce qu'il va faire ?
C'est qui, votre chef ?
Dis à tes kamarades qu'on a règle d'or.
"Sermonner sans postillonner ?"
Propriétaire interdire passagers clandestins !
Pigé, le Ruskoff.
Mais le proprio peut tolérer les clandestins...
si les clandestins sont les proprios.
Tu piges l'astuce ?
De quoi parle spoutnik endimanché ?
Montrez-leur, les gars.
Marché conclu, mi amigo.
ACTE DE PROPRIÉTÉ
Je suis sûr que ce cirque fera votre fortune !
Sur ce, au revoir...
et bonne chance !
Comment on gère un cirque ?
J'en sais rien. Mais c'est notre seul billet de retour.
Tâchez de vous en sortir. Le soldat a misé sa bourse d'étudiant.
Je serai jamais Président !
On est pas en première !
On est en éco.
Mort ! Arrête !
Salut, ma belle.
On vous a déjà comparée à un top model ?
Mais catégorie poids lourd, poilu, pestilentiel.
Vous avez le dos très velu.
J'aime ça, chez une femme.
C'est bon ! Je me lance.
Ne joue pas au héros !
Lion.
Ça remonte à 12 h.
250 kilos.
Crinière luisante. Trop d'après-shampoing.
Pauvres clowns...
Coucou, minou !
Alors ?
Tu t'es enfui avec le cirque.
Quel cliché.
C'est la zone.
S'ils veulent une équipe décente,
qu'ils rasent ce gruyère et construisent un nouveau stade.
Le Colisée, Marty !
Le premier théâtre en rond ! Mes ancêtres se produisaient ici.
Sans blague ?
Paraît que c'était captivant. Mortel.
Une vraie tuerie !
Trenta minuti, tout le monde !
Ça m'émoustille !
N'oublie pas, profil bas. On les laisse bosser.
Regarde ça !
Retournez dans le ventre de maman, vous êtes trop chou pour le monde réel.
Casse-toi, la mule !
C'est des professionnels.
Vous êtes ravissantes !
Animaux !
On est vos nouveaux patrons, mais on va pas réinventer le cirque.
Faites vos numéros !
Comme une répétition pour le producteur de Londres.
Pas vrai, Marty ?
Je veux être un cheval de cirque !
-On peut te peindre en blanc ! -Et en rose !
-Génial ! -Pas assez bas, le profil.
Sonya ! Où est cette ourse ?
Sonya ! C'est l'hora !
Vitaly !
Tu as ton visage de pierre.
Super, le visage de pierre.
Il a un problème, ce chat ?
"Moi méchant félin russe pas aimable."
Regarde, mon cœur ! J'y arrive !
-Arrêtez de jouer. -On s'amuse.
Laissons ces animaux faire leur show.
Sérieux ?
Où est Sonya l'ourse ?
Cité du Vatican
Je veux embrasser chaque centimètre de ton immense tête.
Ça me prendra des semaines.
C'était énorme.
Pleure pas ! Te voir pleurer me fait pleurer.
Je t'offrirai encore mieux.
L'amour s'achète !
Pas si vite ! Ralentis !
Mesdames, messieurs,
et voici... Gia !
Le jaguar trapéziste !
Et c'est parti.
Triple salto,
double papillon et...
-Qu'est-ce que tu fais ? -Ce n'est que du papier.
Tu m'espionnais ?
Je ne voulais pas que...
que tu voies en moi une sorte d'autorité.
Aucun risque.
-Aucun ? -Loin de là.
Les autres me trouvent peut-être intimidant.
Tu n'intimides personne.
Super. Bonne nouvelle.
Ils t'ont quasiment ignoré depuis ton arrivée.
Tant mieux.
Tu commences même à leur faire pitié.
C'est bon, là.
Autre chose ?
Je voulais te remercier de nous avoir recueillis.
Je sais que le gros matou à accent
n'était pas chaud pour qu'on...
Ecoute, mon lion.
Ce cirque, c'est notre vie.
Et si tu le mets en danger,
tu auras affaire à moi.
Capisce ?
Capisce. Crois-moi, c'est bon.
T'appelles ça "profil bas" ?
Plus vite !
Où il y a cirque...
il y a lion !
Et à Rome...
Princesse poilue,
allons faire des loopings au Panthéon.
Ça va te coûter cher.
Ça va te coûter très cher.
Ça va te coûter très très...
Je suis nouveau.
Avanti la fanfare !
Une fanfare ?
Tu vas en prendre plein la vue !
-Plein la vue ! -C'est parti !
Regardez !
C'est bon d'être chez...
Malins, ces chiens !
On s'ennuie !
On en a pour notre argent.
Hot, le dog !
Qui vient de Cincinnati ?
Stefano, "plein la vue", c'est positif.
T'inquiète. Le grand finale approche !
Donnez-moi le "la", Maestro !
Je le crois pas.
Marché conclu, mi amigo.
C'est bien, non ?
Allez acheter à manger et revenez !
DE RETOUR DANS V MN
Inspire. C'est la joie.
Ils protestent, ils veulent être remboursés.
On sait quelle attitude adopter.
Vite !
-Plus vite ! -Ils te rattrapent !
Dépêchez-vous !
Grazie, Alice.
Envoyez l'argent !
Capitaine Chantal DuBois. Debout.
Je dois vous renvoyer à Monaco,
sous haute sécurité.
Un simple oreiller !
Une ruse vieille comme le monde, comandante.
Tous les bambini d'Italie la connaissent.
Peut-être.
Mais pas l'évasion via le trou...
derrière l'innocente affichette !
Ou le vieux truc...
du cache-cache plafond !
Evidemment.
Le tunnel secret sous le lit !
Dégagez-moi ça.
On y va !
C'est un cul-de-sac !
Rien que des ressorts et des plumes d'oie !
Ai-je entendu claquer une porte de cellule ?
Lion disparu
Ai-je entendu mon imprimante HP ?
Célèbre lion de Central Park toujours en cavale
Quelle catastrophe !
On s'est ruinés pour ce cirque et New York est toujours aussi loin.
Encore plus loin !
On aurait dû acheter un cirque sachant cirquer !
Je sais même pas pourquoi on l'a acheté.
On avait de quoi s'offrir un avion !
-Tu veux rire ? -Il doit te rester quelque chose.
J'ai tout claqué dans ces dents. Plaquées or.
Je peux enfin manger des pommes !
J'ai hélas découvert que j'aime pas les pommes.
Aucun producteur n'enverra ce show en Amérique. Il est naze !
Je comprends tout.
Tu m'étonnes que le proprio était heureux de vendre.
Il était ravi.
Ravi de nous arnaquer.
-Où est passé Alex ? -Aucune idée.
Par ici !
Non ! Par ici !
Alice, ta tête !
Ça va !
C'est du trapeze americano ?
-Oui. En gros. -Incroyable !
-J'espère que c'est important. -Suis-moi, Alice.
C'est "ex", pas "ice", comme dans "complexe".
Je sais. Comme "complice".
C'est pas compliqué.
Où est-ce qu'on est ?
Je sais que tu trouves ce cirque pourrito, mais...
tu dois savoir une chose.
Autrefois,
le Circus Zaragoza était un grand cirque !
Numero uno dans toute l'Europe !
Et Vitaly...
était la plus grande star d'entre nous.
Sans peur. Un trompe-la-mort. Toujours novateur.
Il sautait dans le cerceau comme s'il volait !
Un plus petit cerceau.
-Comme ça ? -Plus petit.
-Comme ça ? -Bien !
Huile d'olive
Ça n'avait jamais été fait...
parce que c'était impossible !
Et le public...
adorait ça !
Plus petit !
De plus en plus petit !
Comme la bague d'une toute petite dame
aux doigts très fins.
Il allait toujours plus loin.
Jusqu'au jour fatidique
où il est allé trop loin !
Mets le feu au cerceau !
Il s'est trop approché du soleil...
et il s'est brûlé.
Littéralement.
L'huile d'olive vierge est ultra-inflammable.
Et il a tout perdu.
Sa femme... l'a quitté pour un musicien.
CERTIFICAT OFFICIEL DE DIGNITE
Il a perdu sa dignité...
sa célébrité...
sa passion...
et sa fourrure.
Quand elle a repoussé, elle était moins douce.
Comme barbe qui pique.
Rien !
Sa seule passion, aujourd'hui,
c'est le bortsch.
Il nous inspirait tous.
Quand il a perdu sa passion...
adieu Vitaly, adieu le cirque.
Toi seul peux nous aider.
Comment ?
En nous apprenant le nouveau cirque.
A l'americano !
Nouvelle passion, nouveau spectacle.
Et à nous les US et le A !
Je sais.
C'est une idée stupido.
Nous sommes une cause perdue.
Ce n'est pas stupido, ça pourrait marcher !
-Quoi ? -Ce que tu viens de dire.
Ton idée, y a 2 secondes.
-Ton idée stupido ! -Vraiment ?
Stefano... tu es un génie !
J'ai qu'une intelligence moyenne.
Certains disent même légèrement inférieure.
On va repenser le cirque de fond en comble !
J'appelle ça la phase 4-7B.
C'est parti. Pour rentrer,
on va inventer un truc nouveau, spectaculaire, totalement inédit !
Nouveau, jamais vu,
qui décoiffe !
Ce producteur en prendra plein la vue !
Manqué.
Qu'on lui coupe la tête !
Je vais lui ronger la patte !
Cirque, le même depuis des générations.
Bon divertissement familial.
Mais depuis quelque temps, les familles...
sont moins diverties.
Exact.
Parce que vous faites ce métier mécaniquement !
Ça manque de passion.
Comment se passionner quand on reçoit des pêches ?
Exactement !
Par "pêches", tu veux dire "fruits" ?
C'est trop la routine.
Vous avez arrêté d'inventer, d'oser.
Mais c'est terminé.
Nous allons changer tout le spectacle !
Ça serait plus du cirque.
Le cirque n'est pas affaire de numéros.
Le cirque...
c'est là.
Pourquoi c'est Freddie qui l'a ?
Le cirque, c'est suivre ses passions,
où qu'elles mènent.
On change pas cirque.
C'est longue tradition.
Tout le monde le pensait.
Jusqu'à l'arrivée des Québécois,
ivres de sirop d'érable et de médocs bas de gamme.
Ils ont totalement inversé le paradigme !
Les voilà à Las Vegas, 50 fois par jour dans 52 taules !
Dont un spectacle en nu intégral !
Et comment ils ont fait ?
Ils se sont désapés ?
Ils ont viré les animaux.
-C'est pas vrai ! -C'est une blague ?
Comment ils ont pu ?
Eh bien, on peut virer les animaux du cirque,
mais pas... virer... les animaux...
du cirque !
Je veux dire...
Vous comprenez, non ?
Pas besoin des humains...
quand on a la passion !
Que dit un humain passionné ? "Je suis une bête !"
On est des bêtes !
On fera un cirque animalier !
Si on suit notre passion, on ira où on veut !
-Où on veut ! -On peut tout faire !
Tout !
Si on reste unis !
Tous ensemble !
A notre cirque !
On est partants !
Dites : "Force Animale" !
Force animale !
Reprenons notre cirque ! Ensemble !
Toi et moi, mon chou ! Un numéro à deux !
J'adore !
On peut faire cette danse funky !
-Danse ? -Ce truc, là...
Toi et moi ! On assure !
Je ne sais pas danser.
Scander, c'est marrant !
Je me méfie de ce lion.
Vitaly... je m'en méfie aussi,
mais j'en ai marre d'"assis, debout, roulé-boulé".
C'est grande tradition, "assis, debout, roulé-boulé".
Tu sais que ce cirque est en danger.
C'est peut-être notre dernière chance.
Mais on ne le fera pas sans toi.
Le cirque est une grande famille.
Un cerceau.
Moi aussi, câlin !
J'ai trouvé notre lion. Il se cache dans le cirque.
Encore du dyna-boum ! Je veux voler très loin !
Tu vas vraiment te faire projeter ?
J'en rêve depuis toujours.
Depuis que je suis piccolo.
Etre un boulet de canon humain !
Enfin...
un boulet de canon otarie.
C'est dangereux ?
Si c'est dangereux ?
Bien sûr, c'est dangereux !
Tu es sûr de toi ?
Absolument.
Si tu veux t'éclater, tu es au bon endroit.
Si. Ça veut dire oui !
Paré au lancement ?
Mise à feu !
Attendez !
Aidez-mia !
Rico ! Prépare le canon !
Même charge !
Mise à feu !
Ravi que tu sois là.
J'ai volé !
J'ai vo et j'ai lé !
Je suis fier de toi, mais...
je vais pas tenir longtemps.
Pardonne mon enthousiasme.
Enfile ça.
Je te tiens !
Adieu le troupeau, bonjour les zoziaux.
Je vais voler !
Formidable !
-Rends-moi ce cirque ! -Bas les pattes !
Rangez vos armes.
Calmez-vous.
-Vous êtes pas choubidous. -On est démasqués.
J'ai une meilleure idée. Rico ?
C'était génial !
Fichtre !
-Des chaussures-fusées ! -Je veux essayer !
Jonesy !
J'admire ta façon d'inspirer ces animaux.
Et quand tu parlais de passion, quelle poésie !
J'adore la passion et la poésie. Même si ça rime pas.
-Ma passion, c'est le trapèze ! -J'ai hâte de te voir là-haut.
Tu peux m'apprendre !
-Quoi ? -Apprends-moi.
Je l'ai toujours joué solo.
Ça me paraît exclu.
Es-tu seulement trapéziste ?
-Bien sûr. -Prouve-le !
"Prouve-le" ? Comme si on avait 5 ans ?
J'ai 5 ans.
Danser.
Ça consiste à s'agiter sans aller nulle part.
La musique perturbe mon rythme naturel.
On veut des sensations ?
Matez le funambule.
Matez le...
Je suis funambule !
Accroche-toi, j'arrive !
Calme-toi.
Je vais me rompre tout le cou !
Regarde-moi, regarde-moi.
Les yeux rivés sur moi.
-Viens vers moi. -Je peux pas.
C'est comme danser.
2 pas en avant, 1 pas en arrière.
Je ne sais pas danser, d'accord ?
Voilà, je l'ai dit.
Tu n'as peut-être jamais essayé.
J'ai essayé.
Je m'entraînais en cachette. Tu danses trop bien.
Tu t'entraînais ?
Pour moi ?
Oui. Mais je ne sais jamais quoi faire de mes bras.
Tiens bon !
Ça n'a rien de sorcier, Melman.
Il suffit de les mettre autour de ta partenaire.
Tu vois ?
2 pas en avant, 1 pas en arrière.
Je danse !
On danse sur une corde raide !
Tu es parfait.
Je danse !
A quand les réacteurs et les cobras amphibies ?
C'est trop sophistiqué pour un cours de débutants.
Par quoi on commence ?
C'est compliqué, à moins de comprendre gîte et tangage.
Tangente et gravité.
C'est trop fastidieux, tout ça !
Je te pousse ?
Prends des notes...
-Comme ça ? -C'est une variante, oui.
Tu te sers du filet !
Trapeze americano. On s'en sert.
Regarde-le !
Vitaly, tu pourrais faire un double cerceau !
Señorita Big Cat.
On a un problema grande !
Qué grande problema ?
Elle nous a repérés !
Facilite pas la tâche à cette dingue.
-On fait quoi ? -On vamonos. Pronto !
Mais on est pas au point !
Alors, laisse-toi cueillir et dis adieu à New York.
Tu es sûr qu'on est prêts ?
Bien sûr ! Prêts et fin prêts !
Allez, en avant toutes !
Vous avez entendu le félin.
En voiture !
FORCE ANIMALE
A vos valises et videz vos vessies ! Le voyage sera long !
Allons en mettre plein la vue à ce producteur !
Londres, nous voilà !
Londres ensoleillée !
Londres
Alors ?
Où il est ?
Si c'est pas un producteur américain pur jus !
Place au spectacle.
Dis-leur que l'aigle s'est posé.
L'aigle s'est posé !
Bien reçu. Et attention à DuBois.
A vos ordres !
-Le producteur est là ! -New York se rapproche !
Ne nous emballons pas. Le cirque d'abord.
A nous !
On passe avant ou après les chiens ?
Vos numéros se chevauchent.
-Où est Vitaly ? Il fait l'ouverture. -Je ne sais pas.
Stefano ! Tu as vu Vitaly ?
Pourquoi cette bouille triste ?
Vitaly... veut pas entrer en scène !
J'ai tout essayé !
Essuie tes larmes. Calme-toi.
Où est-il ? J'arriverai à le convaincre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Manqué.
Tu pars ? Tu abandonnes tout le monde ?
Spectacle bon sans moi.
J'ai un bon pied gauche, mais j'ai besoin du droit.
Prends pied artificiel.
Pas question ! D'accord ?
Et la "grande famille" ?
"Le spectacle continue" !
Clichés.
Sois pas comme ça ! Sois comme l'autre !
Quel autre ?
Celui qui vivait pour le cirque ! Les cerceaux !
Celui que tout le monde admirait !
Allez !
Où est ce Vitaly ?
Ce Vitaly... n'est plus.
Ecoute, même si tu n'y crois plus...
tes amis croient en toi.
Tu leur tournes le dos pour vivre de bortsch et d'eau fraîche ?
Ou tu vas sauter dans ce cerceau riquiqui ?
C'est impossible.
Ça l'a toujours été.
C'est ce qui plaisait au public.
C'est ce qui me plaisait.
J'accomplissais l'impossible !
J'étais valeureux tigre.
Et si je descends en flammes...
tant pis !
Tu sais...
j'ai peut-être une idée pour toi.
Après-shampoing
Mets le feu au cerceau !
Mamma mia, Santa Maria...
Mamma Maria, mia Santa,
Santa Mia Farrow...
Tu vas y arriver.
Vous attendez quoi ? En piste !
En avant !
CONTRAT DE TOURNEE AMERICAINE
Roi de Versailles
On va en Amérique !
C'est tip top de la balle astrale !
On a réussi, Alice !
J'ai peut-être une intelligence moyenne !
Ou légèrement supérieure.
Je ne crois pas.
Après-shampoing. Super idée, l'ami !
Touche, vas-y.
Douceur chaton, non ?
Voyez-vous ça.
Glissant, mais ininflammable.
Tu sens la pêche et l'herbe fraîche !
Gia et Alex, les félins du filin !
On a assuré.
Tu fais le ballant, moi la rattrape. Ou l'inverse.
On fera le ballant en même temps. A nous le tour du monde !
Ballant, rattrape...
Oui, cela dit...
je serai pas toujours là.
Où tu vas ?
Touchant spectacle, M. le maître de cérémonie.
J'en avais les larmes aux yeux.
J'exagère.
Mais ce lion ne vous appartient pas.
C'est cette furie !
C'est un hors-la-loi en fuite.
Remettez-moi ce lion.
Je sais où est sa place.
Sur mon mur.
Chaud devant !
Chaud derrière !
Attendez !
En l'air !
En bas. Trop tard.
-Bravo, soldat. -J'étais bien ?
Pas tant que ça.
On l'a échappé belle.
Tu viens d'un zoo ?
Mais il y a plus.
Ou moins. Il y a moins.
Vous n'avez jamais fait de cirque ?
-Il fallait qu'on mente. -Pour monter dans le train !
Après tout ce qu'on a vécu...
vous préférez retourner au zoo ?
-Vous vous êtes servis de nous. -Non ! Enfin, si, mais...
Et le trapeze americano ?
Je l'ai inventé en te l'enseignant.
Réacteurs et cobras amphibies !
J'aurais dû m'en douter.
Les ballons aux enfants du monde ?
C'était... pas vrai non plus ?
Non. Mais regardez ce qu'on a fait.
J'ai été boulet de canon !
J'aurais pu morire !
Tu en rêvais, non ?
Et je suppose...
que tu ne t'appelles pas Alice ?
Non, Stefano, mais depuis toujours.
Je me sens en danger !
On te faisait confiance.
Mes larmes sont réelles !
Pas vous !
Vous nous avez menti, à nous, les gens du cirque !
Moi ? Rester avec le cirque ?
Je suis roi ! Je veux régner sur New York !
Faut qu'on parle.
Arrête ! Non, c'est non !
Traduction...
Ça ne résout pas tout, tu sais ?
Sonya ? Tu m'écoutes ?
Je n'existe plus, c'est ça ?
Viens ici tout de suite !
M'ignore pas, poupée.
Ça ne va pas ? Parle !
Si c'est ce que tu ressens, je comprends.
Et je m'en vais !
Je ne suis que ton coussin péteur pour évacuer tes émotions !
Si tu cherches où je suis,
j'y serai pas !
Venez tous.
Nous avons spectacle.
Comment je vais faire sans Marty ?
Je sais pas quoi faire.
Fais du canon en solo.
Mais...
je veux faire un solo avec Marty !
Et moi, alors ?
Je reprends les "assis, debout, roulé-boulé" ?
On peut faire impossible !
Et jamais redevenir comme avant !
Comme avant, c'était mieux avant.
Et ça sera pas pareil sans eux,
avant ou pas.
ZOO DE CENTRAL PARK
On y est.
Chez nous.
Je voyais mon rocher plus grand.
Regardez la fresque.
Pas super fidèle, hein ?
J'avais oublié ce mur entre nous, Melman.
Il a toujours été là ?
Les gars...
j'aurais jamais dû quitter le zoo.
Comment ça ?
Je veux dire... si j'étais resté là,
on aurait rien à regretter.
Quitter le zoo,
c'est ce qui nous est arrivé de mieux.
Vraiment ?
Dans le monde réel,
on a connu la vraie vie !
-C'était passionnant ! -Romantique.
-Dangereux. -J'ai vécu à fond !
Dans le cirque,
on était déjà chez nous.
J'aurais dû le comprendre plus tôt.
Ils vont vraiment me manquer.
Et...
si on y retournait ?
-Sérieux ? -J'en suis !
-Moi aussi ! -Mais on dira quoi ?
La vraie raison : on a eu tort.
Qui ne tente rien...
S'ils nous descendent en flammes... tant pis !
Allons-y !
Mon cou s'allonge ?
Ma fourrure... qu'elle est douce.
Elle l'est.
Je suis une sucette rayée dans un film en noir et blanc.
Sonya ! Tu me manques !
Mon ourse odorante me manque !
Surprise !
Trop gros pour un bagage à main.
Mais pas sa tête !
Regardez ce qu'elle a fait !
Vous avez ramené Alex le lion !
C'est un miracle !
Vous êtes la meilleure !
Sonya, où es-tu ?
Pardon.
Je veux plus être roi !
J'étais tellement imbu de moi-même...
de toi-même...
de ton odeur...
alors que ce qui compte,
c'est d'empester... ensemble.
Pardonne-moi, poupée.
-C'est DuBois ! -Carambois !
-Où t'as eu ça ? -Au zoo !
Les hippies se sont fait piéger !
Il faut les aider !
-Ils nous ont menti ! -Ils méritent pas de coup de patte.
-Ce sont nos amis ! -Ils sont même pas du cirque !
Mensonge bolchévique !
On a beau être sur le sol américain, le Ruskoff a raison.
Alex ?
Où es-tu ?
Ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Alex le lion !
Merci d'assister à cette cérémonie exceptionnelle.
Et maintenant...
la femme qui a permis tout cela,
qui a ramené Alex et deux...
Trois ?
...trois autres animaux à New York.
Et elle est française.
Applaudissez Chantal DuBois !
Capitaine Dubois UN MILLION
Je ne l'ai pas fait pour l'argent.
Je l'ai fait pour...
le lion !
Le cirque est une grande famille.
Regardez ! Un cirque volant !
Opération Sauvetage Afro-cirque !
Feu !
A vos ordres.
Lâchez le phoque !
Je suis une otarie !
Peu importe !
Il pleut des éléphants ! Plongez !
-Rock'n'vole. -Toi et moi, chéri.
Rentre ce ventre !
Impressionnant !
Mission accomplie !
On dégage.
Attendez-mia !
Partez pas sans moi !
Allez, Stefano !
Grimpe !
Ici, mon ami !
Au secours !
J'aurai ta tête !
A l'aide !
-Marty ! Un câble ! -Tout de suite.
Afro la caisse !
Tu fais quoi ?
On fait du trapeze americano.
C'est parti !
-Frankie, Jonesy, parés ? -Oui, patron.
Vite !
Gia, prends Stefano !
Des cobras amphibies !
Si je tombe, ta tête tombe avec moi !
Ça m'étonnerait !
Allons-y !
Tu tombes, mais sans ma tête !
Réacteur ! Il remonte !
Ton permis de chasse a expiré, DuBois !
Fallait pas te frotter au roi !
Voilà où vont les bêtes sauvages comme toi. Assise.
Couchée.
Petit coquin !
Roulé-boulé.
Bon DuBois.
Pas bouger.
On a réussi !
Des ballons aux enfants du monde !
Trapeze americano !
-C'est réel. -C'est réel !
La classe !
Vous voulez vous enfuir avec le cirque ?
Vivre une vie d'aventure ?
-Romantique ? -Dangereuse ?
La vraie vie !
Alors ?
Commandant... qu'avez-vous fait de la foldingue ?
ENVOYER À : MADAGASCAR
SANDWICHS FRANÇAIS, SAUCE FRANÇAISE
PAIN FRANÇAIS, FRITES FRANÇAISES
FIN