1 00:00:37,287 --> 00:00:40,916 AFRIQUE 2 00:00:44,712 --> 00:00:46,755 C'est parti, les amis ! 3 00:00:46,922 --> 00:00:49,466 Monte-Carlo, nous voilà ! 4 00:00:49,633 --> 00:00:50,509 Piliers ? 5 00:00:51,092 --> 00:00:51,844 Volets ? 6 00:00:52,219 --> 00:00:53,261 Diamants et or ? 7 00:00:54,847 --> 00:00:58,141 On va s'éclater au casino. A dans 2 semaines, 8 00:00:58,350 --> 00:01:00,394 ou quand on aura claqué l'or. 9 00:01:01,395 --> 00:01:02,897 Super ! On vous attendra ! 10 00:01:03,438 --> 00:01:06,191 Je plaisante. On reviendra jamais ! 11 00:01:06,567 --> 00:01:07,651 Pardon ? 12 00:01:07,818 --> 00:01:09,486 Enclenchez hyper-propulsion. 13 00:01:13,574 --> 00:01:15,910 Ils ont dit qu'ils ne reviendraient pas ? 14 00:01:17,786 --> 00:01:18,620 Les gars ? 15 00:01:22,666 --> 00:01:23,417 Marty ? 16 00:01:23,834 --> 00:01:25,252 Te voilà ! 17 00:01:25,836 --> 00:01:27,546 Mâche donc ça. 18 00:01:27,713 --> 00:01:29,088 J'ai la dalle. 19 00:01:34,344 --> 00:01:36,221 Je te fais marcher. 20 00:01:36,388 --> 00:01:39,182 Y a des années que je sens plus rien. 21 00:01:40,726 --> 00:01:41,435 Melman ? 22 00:01:41,643 --> 00:01:43,186 Pourquoi tu as cette tête ? 23 00:01:44,229 --> 00:01:45,480 Tu t'es vu ? 24 00:01:45,647 --> 00:01:47,733 Gloria ? Pourquoi vous êtes tous... 25 00:01:47,900 --> 00:01:49,150 si vieux ? 26 00:01:49,317 --> 00:01:51,528 Depuis quand tu t'es pas regardé ? 27 00:01:54,782 --> 00:01:56,951 Réveille-toi, Alex ! 28 00:01:58,869 --> 00:02:01,329 -C'était affreux. -Le même cauchemar ? 29 00:02:01,455 --> 00:02:02,456 BIENVENUE AU BERCAIL 30 00:02:02,539 --> 00:02:04,750 On était coincés ici, en Afrique, super vieux et ridés ! 31 00:02:04,917 --> 00:02:07,335 Moi, ça allait, mais vous, c'était l'horreur ! 32 00:02:07,502 --> 00:02:10,464 Relax. J'ai une surprise pour toi. 33 00:02:10,923 --> 00:02:11,799 Les pingouins ? 34 00:02:11,966 --> 00:02:13,759 Ils sont venus nous ramener ? 35 00:02:13,926 --> 00:02:15,886 Presque aussi bien. 36 00:02:16,595 --> 00:02:18,973 -Encore un jour de fichu. -Viens ! 37 00:02:19,180 --> 00:02:22,101 Attention, petite motte... petite pente. 38 00:02:22,225 --> 00:02:24,352 Remonte cette colline. 39 00:02:25,104 --> 00:02:29,190 Gare à la branche. On dépasse cette crête, et voilà ! 40 00:02:33,487 --> 00:02:34,738 Bon anniversaire ! 41 00:02:43,204 --> 00:02:44,289 New York. 42 00:02:44,873 --> 00:02:46,166 Surprise ! 43 00:02:47,208 --> 00:02:47,960 Gloria ! 44 00:02:48,293 --> 00:02:50,004 Tu es la Statue de la Liberté ! 45 00:02:50,169 --> 00:02:52,131 Avec moi, ceux qui en rêvent ! 46 00:02:52,297 --> 00:02:54,716 Melman ! Tu es le Pont de Brooklyn ! 47 00:02:54,883 --> 00:02:56,510 Non, le Pont de Triboro. 48 00:02:58,053 --> 00:02:59,554 C'est vous qui avez fait ça ? 49 00:03:00,263 --> 00:03:03,308 De mémoire ! On pense qu'à ça ! 50 00:03:05,519 --> 00:03:07,980 La 5e avenue... sans embouteillages ! 51 00:03:08,271 --> 00:03:11,984 Times Square. Moderne, commercial, fade. 52 00:03:12,901 --> 00:03:14,862 9 drugstores au mètre carré ! 53 00:03:17,614 --> 00:03:19,116 Et le zoo. 54 00:03:20,034 --> 00:03:21,368 Notre chez-nous. 55 00:03:21,785 --> 00:03:23,244 Avec un petit moi ! 56 00:03:23,954 --> 00:03:26,040 Et des petits nous partout ! 57 00:04:03,118 --> 00:04:03,952 Mes amis... 58 00:04:04,578 --> 00:04:06,747 vous avez embelli et pourri ma journée. 59 00:04:07,873 --> 00:04:09,833 Fais un vœu, mon chou. 60 00:04:13,628 --> 00:04:15,255 Ton vœu est exaucé ! 61 00:04:17,091 --> 00:04:19,426 Mon petit ventre me parle ! 62 00:04:20,677 --> 00:04:21,428 Dégoûtant. 63 00:04:21,762 --> 00:04:23,889 Je mangerais pas ce côté du gâteau. 64 00:04:25,224 --> 00:04:27,017 Tu as souhaité quoi ? 65 00:04:27,184 --> 00:04:28,852 Qu'on rentre chez nous. 66 00:04:29,019 --> 00:04:32,689 Le prenez pas mal, c'est super, mais c'est pas réel. 67 00:04:32,856 --> 00:04:35,483 Non, c'est une maquette en gadoue ! 68 00:04:35,650 --> 00:04:38,153 C'est pas New York ! Je pensais que c'était clair. 69 00:04:38,319 --> 00:04:39,654 C'est quoi, ça ? 70 00:04:39,821 --> 00:04:42,783 On est là, à attendre le retour des pingouins. 71 00:04:43,700 --> 00:04:46,286 On devrait aller les chercher à Monte-Carlo. 72 00:04:46,494 --> 00:04:49,123 Comment un lion, un zèbre, une girafe et un hippo 73 00:04:49,289 --> 00:04:51,332 entreraient dans un casino à Monte-Carlo ? 74 00:04:51,458 --> 00:04:53,334 J'en sais rien. Demande au rabbin. 75 00:04:53,460 --> 00:04:54,669 Je suis sérieux. 76 00:04:54,836 --> 00:04:57,464 On peut le faire ! On peut tout faire ! 77 00:04:57,631 --> 00:04:58,423 On est "nous" ! 78 00:04:58,548 --> 00:05:00,968 On a déjà fait un demi tour du monde ! 79 00:05:01,135 --> 00:05:04,972 A côté, Monte-Carlo, c'est à trois pas et un plouf ! 80 00:05:06,223 --> 00:05:08,642 Chez nous. 81 00:05:08,976 --> 00:05:10,144 Cheeseburger. 82 00:05:10,351 --> 00:05:13,272 Je parie que les pingouins seront contents de nous voir. 83 00:05:13,480 --> 00:05:15,857 Ils doivent s'ennuyer à mourir ! 84 00:05:29,913 --> 00:05:33,083 Vous polochonnez comme des fillettes ! 85 00:05:34,709 --> 00:05:35,585 Caramba ! 86 00:05:35,794 --> 00:05:38,922 Ces oreillers sont pleins de bébés oiseaux ! 87 00:06:08,869 --> 00:06:10,787 Le voilà. Le casino ! 88 00:06:14,291 --> 00:06:16,835 Parfait. On y trouvera les pingouins. 89 00:06:22,632 --> 00:06:23,591 Arrêtez ! 90 00:06:23,758 --> 00:06:26,469 L'Opération Exfiltration Pingouins, c'est sérieux. 91 00:06:26,594 --> 00:06:28,305 N'attirons pas l'attention. 92 00:06:28,513 --> 00:06:30,473 On est invisibles ! 93 00:06:30,807 --> 00:06:33,060 Genre, super discrets. 94 00:06:48,449 --> 00:06:51,245 Phase 1 : On entre, on chope les pingouins, 95 00:06:51,370 --> 00:06:54,289 et retour à New York dans le Super Jet Turbo-Bonobo ! 96 00:06:55,040 --> 00:06:58,919 Phase 2 : On leur reproche de nous avoir abandonnés. 97 00:06:59,378 --> 00:07:03,882 Phase 3 : On s'excuse de l'excès de reproches, 98 00:07:04,049 --> 00:07:06,843 mais le message sera passé. 99 00:07:07,010 --> 00:07:09,888 Phase 4 : Retour à New York. 100 00:07:10,055 --> 00:07:10,805 J'achète ! 101 00:07:13,433 --> 00:07:17,354 On suit les conduits d'aération et on trouve les pingouins. 102 00:07:17,729 --> 00:07:21,191 Reste à savoir quel conduit chacun doit prendre. 103 00:07:54,349 --> 00:07:55,558 Aux abris ! 104 00:07:56,559 --> 00:07:57,727 Coucou, ma belle. 105 00:07:59,980 --> 00:08:01,856 Je vais t'aider, chérie. 106 00:08:09,448 --> 00:08:11,741 Les animaux sont interdits dans le casino. 107 00:08:11,908 --> 00:08:14,161 Ils sont sûrement déguisés. 108 00:08:15,745 --> 00:08:19,166 Regardez ! Moche de chez moche, cette dame ! 109 00:08:19,958 --> 00:08:21,584 De chez mouche écrasée ! 110 00:08:21,751 --> 00:08:23,878 Cette dame, c'est le roi de Versailles. 111 00:08:24,045 --> 00:08:25,839 Même pas le roi de Versailles, 112 00:08:26,006 --> 00:08:28,216 c'est les chimpanzés ! Un rideau de fumée. 113 00:08:28,842 --> 00:08:31,386 Et y a pas de fumée sans feu. Et feu... 114 00:08:31,552 --> 00:08:32,887 égale pingouins ! 115 00:08:33,263 --> 00:08:34,764 Laissons rouler. 116 00:08:36,808 --> 00:08:40,354 On ramènera les hippies à New York en première ! 117 00:08:40,520 --> 00:08:43,648 -On achètera un A380 ? -En or massif. 118 00:08:44,149 --> 00:08:46,109 Un avion en or massif, ça vole pas. 119 00:08:46,276 --> 00:08:49,321 On sera riches ! Affranchis des lois de la physique. 120 00:08:49,404 --> 00:08:50,405 Laisse rouler ! 121 00:08:50,530 --> 00:08:51,365 Ça roule. 122 00:08:54,534 --> 00:08:58,205 Dans 2'17", les lémuriens coupent le courant. 123 00:08:58,372 --> 00:08:59,373 Maintenant ? 124 00:09:01,458 --> 00:09:04,878 Je descends, je les chope, tu me remontes, on dégage. 125 00:09:05,504 --> 00:09:07,381 Laisse-moi descendre les choper ! 126 00:09:07,547 --> 00:09:08,756 T'as pas de doigts. 127 00:09:08,965 --> 00:09:09,757 Maintenant ? 128 00:09:09,966 --> 00:09:10,633 J'y vais ? 129 00:09:10,800 --> 00:09:14,262 -Un chef doit penser à tout. -Pourquoi c'est toi, le chef ? 130 00:09:14,429 --> 00:09:15,972 Je gère les phases ! 131 00:09:16,139 --> 00:09:18,433 Le roi laisse rouler. 132 00:09:19,434 --> 00:09:20,768 Pourquoi je suis déphasé ? 133 00:09:20,935 --> 00:09:23,604 La phase, on l'a pas, on est dedans. 134 00:09:23,771 --> 00:09:24,481 C'est parti ! 135 00:09:25,690 --> 00:09:27,901 Qui t'a élu Contrôleur de Phases ? 136 00:09:28,068 --> 00:09:29,944 Je me suis élu, c'est moi le chef ! 137 00:09:30,237 --> 00:09:31,571 Gagné ! 138 00:09:31,738 --> 00:09:32,613 Maintenant ? 139 00:09:32,780 --> 00:09:35,534 Le roi de Versailles rafle la mise ! 140 00:09:35,700 --> 00:09:36,993 Je devrais commander. 141 00:09:37,577 --> 00:09:38,661 Je suis toubib. 142 00:09:38,828 --> 00:09:39,662 Maintenant ? 143 00:09:39,829 --> 00:09:41,581 -On devrait tous cheffer ! -Assez ! 144 00:09:41,664 --> 00:09:43,083 Je prends les commandes. 145 00:10:00,600 --> 00:10:02,185 Quoi de neuf, Pussycat ? 146 00:10:03,937 --> 00:10:05,772 On en est à quelle phase ? 147 00:10:05,855 --> 00:10:07,357 Phase 3 : Les excuses ! 148 00:10:08,024 --> 00:10:09,443 On est désolés. 149 00:10:09,608 --> 00:10:11,361 Excuses acceptées. 150 00:10:11,445 --> 00:10:12,195 Rock'n'roule ! 151 00:10:13,071 --> 00:10:15,407 On a sauté la phase 2 ! Les reproches ! 152 00:10:15,532 --> 00:10:17,742 Me regarde pas. J'obéis au chef ! 153 00:10:18,743 --> 00:10:19,453 Maintenant ! 154 00:10:19,827 --> 00:10:21,413 Je suis occupé, là. 155 00:10:21,580 --> 00:10:22,997 Tire le levier ! 156 00:10:24,332 --> 00:10:25,250 D'accord. 157 00:10:31,798 --> 00:10:33,674 C'est quoi, ce binz ? 158 00:10:38,721 --> 00:10:40,557 A quoi vous jouez ? 159 00:10:41,015 --> 00:10:41,891 Enfin ! 160 00:10:47,314 --> 00:10:48,440 Bouclez tout ! 161 00:10:48,898 --> 00:10:51,901 Appelez le capitaine DuBois, du contrôle des animaux ! 162 00:10:58,825 --> 00:10:59,826 Parlez. 163 00:11:02,954 --> 00:11:04,164 Un zèbre ? 164 00:11:04,539 --> 00:11:05,790 Un hippopotame ? 165 00:11:05,999 --> 00:11:07,125 Une girafe ? 166 00:11:07,959 --> 00:11:09,085 Un lion ? 167 00:11:09,919 --> 00:11:13,006 A 7 ans, j'ai étranglé mon premier perroquet, 168 00:11:13,173 --> 00:11:14,799 noyé mon premier poisson rouge, 169 00:11:15,133 --> 00:11:16,801 tabassé mon premier serpent. 170 00:11:16,968 --> 00:11:21,722 J'ai enfin atteint le moment que j'attends depuis toujours. 171 00:11:22,599 --> 00:11:24,351 L'apogée de ma carrière. 172 00:11:24,434 --> 00:11:27,354 Affronter le roi des animaux ! 173 00:11:42,369 --> 00:11:43,537 Bouclage total ? 174 00:11:43,702 --> 00:11:44,454 On fait quoi ? 175 00:11:44,538 --> 00:11:46,540 Reculez tous ! 176 00:11:46,956 --> 00:11:48,291 Je m'en charge. 177 00:11:53,129 --> 00:11:53,963 J'ai rien dit. 178 00:11:54,047 --> 00:11:56,883 C'est la première impression qui imprime. 179 00:12:04,015 --> 00:12:06,351 -Qu'est-ce qui s'est passé ? -Où sommes-nous ? 180 00:12:06,518 --> 00:12:09,437 Dans le véhicule d'assaut et de loisir. 181 00:12:09,812 --> 00:12:11,231 Option vroum vroum. 182 00:12:11,606 --> 00:12:12,815 A fond, les gars ! 183 00:12:50,895 --> 00:12:53,440 Capitaine DuBois ! Ravi de vous voir ! 184 00:12:53,607 --> 00:12:57,611 Arrière, imbécile ! Votre patchouli masque le musc ! 185 00:12:57,694 --> 00:12:58,819 Mon visage ! 186 00:13:16,795 --> 00:13:18,172 Pauvres bêtes. 187 00:13:18,339 --> 00:13:20,675 Vous avez eu tort de quitter la forêt. 188 00:13:20,759 --> 00:13:22,135 Vous voilà face à moi. 189 00:13:25,555 --> 00:13:26,222 Kowalski ! 190 00:13:26,389 --> 00:13:29,434 Que les chimpanzés nous rejoignent en Super Jet. 191 00:13:29,601 --> 00:13:31,645 A l'Hôtel Ambassador. A fond ! 192 00:13:39,026 --> 00:13:40,320 Girafe droit devant ! 193 00:13:41,738 --> 00:13:42,863 Y a la queue ! 194 00:13:43,197 --> 00:13:44,658 Des paparazzi ! 195 00:13:44,823 --> 00:13:46,867 A fond sur le champignon, soldat. 196 00:13:47,118 --> 00:13:48,995 Pas de photos, merci. 197 00:13:49,329 --> 00:13:50,288 Coucou ! 198 00:13:50,497 --> 00:13:51,914 Me voilà ! 199 00:13:52,081 --> 00:13:52,999 Pas de... 200 00:13:53,124 --> 00:13:55,251 ...phoootooos ! 201 00:13:57,170 --> 00:13:58,045 Fini, les photos ! 202 00:14:06,845 --> 00:14:09,683 -Durée du trajet ? -2'37", commandant. 203 00:14:09,848 --> 00:14:11,184 Aux postes de combat ! 204 00:14:12,727 --> 00:14:14,937 Minute ! Y a personne au volant ! 205 00:14:15,146 --> 00:14:16,022 Reviens ! 206 00:14:16,648 --> 00:14:18,692 Alerte, conducteur manquant ! 207 00:14:19,858 --> 00:14:22,278 Personne au volant ! On va mourir ! 208 00:14:22,445 --> 00:14:24,905 Remue-toi, play-boy, prends le volant ! 209 00:14:25,072 --> 00:14:27,033 Je conduis pas, je suis new-yorkais ! 210 00:14:27,158 --> 00:14:28,451 Dégage, Miss Daisy ! 211 00:14:28,535 --> 00:14:31,705 Seuls les pingouins et les humains savent conduire ! 212 00:14:31,871 --> 00:14:33,540 C'est quoi, tous ces boutons ? 213 00:14:34,290 --> 00:14:35,875 A l'aide ! 214 00:14:37,502 --> 00:14:38,628 Bravo, le zébré ! 215 00:14:46,219 --> 00:14:47,721 La folle se rapproche ! 216 00:14:47,887 --> 00:14:50,557 Le déluge d'oméga 3 les anéantira. 217 00:14:50,724 --> 00:14:51,891 Activation ! 218 00:15:05,071 --> 00:15:06,698 Elle est forte. 219 00:15:06,865 --> 00:15:08,408 Kowalski ? Infos. 220 00:15:09,409 --> 00:15:12,328 Gros problème, commandant. Le capitaine Chantal DuBois. 221 00:15:12,495 --> 00:15:13,747 Contrôle des animaux de Monaco. 222 00:15:13,913 --> 00:15:15,582 Parfaits états de service. 223 00:15:21,462 --> 00:15:22,505 Dans l'autre sens, Marty ! 224 00:15:22,921 --> 00:15:24,674 Appelle-moi Marty des Rallyes. 225 00:15:24,841 --> 00:15:26,217 T'es Marty le Déraillé ! 226 00:15:26,384 --> 00:15:27,594 Reste à ta place ! 227 00:15:27,677 --> 00:15:29,970 La place du mort. Je veux le volant ! 228 00:15:30,054 --> 00:15:32,931 -C'est mon doudou ! -Enlève tes sabots ! 229 00:15:33,641 --> 00:15:35,476 Trop tard pour toi ! 230 00:15:35,560 --> 00:15:37,478 Me regarde pas, regarde la route ! 231 00:15:37,562 --> 00:15:38,938 Calmos. 232 00:15:39,021 --> 00:15:41,441 Un blème, madame l'agent ? 233 00:15:46,404 --> 00:15:47,113 Attention ! 234 00:15:51,992 --> 00:15:53,369 On manque de puissance. 235 00:15:53,745 --> 00:15:56,955 Place au réacteur nuculaire de Kowalski. 236 00:15:57,123 --> 00:15:58,249 Un réacteur nucléaire ? 237 00:15:58,625 --> 00:15:59,793 Nuculaire. 238 00:16:01,127 --> 00:16:02,128 Elle est sur le toit ! 239 00:16:02,295 --> 00:16:04,923 Il n'est pas prêt. Il faut calibrer les bielles. 240 00:16:05,089 --> 00:16:07,258 Sans parler de la couverture d'uranium 238. 241 00:16:14,933 --> 00:16:17,811 On l'a semée. Tu peux peut-être ralentir. 242 00:16:17,894 --> 00:16:19,520 Impossible ! Pas de freins ! 243 00:16:19,687 --> 00:16:21,021 Pas de freins ? 244 00:16:21,147 --> 00:16:23,149 Tu as du cran, soldat. 245 00:16:46,130 --> 00:16:47,548 Sortons de là ! 246 00:16:50,092 --> 00:16:51,636 Vous allez où ? 247 00:17:03,105 --> 00:17:04,691 Je vole ! 248 00:17:06,233 --> 00:17:09,278 Je suis le premier singe volant ! 249 00:17:12,657 --> 00:17:13,992 Un billet pour l'évasion ! 250 00:17:42,520 --> 00:17:43,688 La corde à singes ! 251 00:17:45,899 --> 00:17:47,025 Mitraillette à bananes ! 252 00:18:02,749 --> 00:18:04,959 Attrapez les petits ! Lancez-les ! 253 00:18:06,920 --> 00:18:08,087 Plus vite ! 254 00:18:16,345 --> 00:18:17,764 Viens, Melman ! 255 00:18:23,185 --> 00:18:23,895 Mon cou ! 256 00:18:28,274 --> 00:18:29,943 Biscotos à fond ! 257 00:18:30,109 --> 00:18:31,694 Heures sup, doubles bananes ! 258 00:18:39,452 --> 00:18:40,954 En zigzag ! 259 00:19:05,185 --> 00:19:07,814 Cette dame me fait flipper. 260 00:19:09,440 --> 00:19:10,942 Arrange ça, Mort. 261 00:19:16,990 --> 00:19:17,907 Tiens ça. 262 00:19:18,866 --> 00:19:21,368 Alex, attention ! Elle est folle ! 263 00:19:21,535 --> 00:19:22,829 Tu crois ? 264 00:19:32,630 --> 00:19:33,714 Je respire ! 265 00:19:34,715 --> 00:19:35,382 Sauvés ! 266 00:19:35,842 --> 00:19:37,051 Je respire ! 267 00:19:42,389 --> 00:19:44,017 Bien joué, le lion. 268 00:19:44,600 --> 00:19:46,185 2e manche. 269 00:19:57,655 --> 00:19:59,490 Kowalski, au rapport. 270 00:19:59,657 --> 00:20:02,368 Bonne nouvelle : la chanson se termine. 271 00:20:02,618 --> 00:20:04,954 Quelle douce musique à mon oreille. 272 00:20:05,329 --> 00:20:08,166 -Et la mauvaise ? -L'embrayage est très endommagé. 273 00:20:11,210 --> 00:20:12,670 Avant peu, on va... 274 00:20:21,012 --> 00:20:24,557 Pourquoi on n'atterrit jamais normalement ? 275 00:20:26,350 --> 00:20:29,103 Accroche-toi, Melman, je vais te faire descendre. 276 00:20:30,396 --> 00:20:31,397 Où est-il ? 277 00:20:31,522 --> 00:20:33,900 Je dois trouver King Julian. 278 00:20:43,993 --> 00:20:45,285 Et l'avion, commandant ? 279 00:20:45,745 --> 00:20:49,207 Les chimpanzés y passeront la nuit. Ni pauses, ni précautions. 280 00:20:50,457 --> 00:20:52,085 Où allez-vous ? 281 00:20:52,793 --> 00:20:54,587 Revenez, on a un contrat ! 282 00:20:55,379 --> 00:20:58,298 Le code du travail est plus laxiste, en France. 283 00:20:58,382 --> 00:21:00,927 Ils ne bossent que 2 semaines par an. 284 00:21:01,177 --> 00:21:03,763 Je croyais ça réservé aux Canadiens. 285 00:21:03,930 --> 00:21:06,348 Vous, les pingouins, vous pouvez le réparer, non ? 286 00:21:07,265 --> 00:21:08,851 Vous êtes des petits déniche-tout. 287 00:21:09,018 --> 00:21:10,811 Je vais droit au but ? 288 00:21:13,439 --> 00:21:14,481 Mens un peu... 289 00:21:14,648 --> 00:21:15,858 Le zinc est mort. 290 00:21:15,942 --> 00:21:18,111 Kaput, badaboum, pété ! 291 00:21:18,277 --> 00:21:20,113 Volera plus jamais. 292 00:21:20,279 --> 00:21:23,116 C'est fini ? On ne rentrera jamais ? 293 00:21:23,699 --> 00:21:25,076 Il faut qu'on rentre ! 294 00:21:25,576 --> 00:21:28,704 On peut le réparer. On va le réparer ! 295 00:21:28,871 --> 00:21:31,290 De l'extérieur vers l'intérieur. 296 00:21:32,041 --> 00:21:33,084 Parfait ! 297 00:21:33,292 --> 00:21:36,378 Restez pas plantés là ! Marty, tire ce machin. 298 00:21:36,545 --> 00:21:39,257 On va le souder à ce bidule... 299 00:21:39,506 --> 00:21:40,758 et... 300 00:21:43,970 --> 00:21:45,512 On rentrera pas. 301 00:21:48,975 --> 00:21:50,935 On rentrera jamais. 302 00:21:55,731 --> 00:21:56,690 Les poulets ! 303 00:22:02,738 --> 00:22:05,241 Que faire ? On peut pas se cacher éternellement ! 304 00:22:05,323 --> 00:22:07,451 Ni s'intégrer. On n'est pas en Afrique. 305 00:22:07,534 --> 00:22:09,328 A quoi bon ? 306 00:22:09,703 --> 00:22:12,957 Dites-moi comment des mastodontes comme nous 307 00:22:13,124 --> 00:22:17,461 réussiront à traverser l'Europe incognito ? 308 00:22:17,544 --> 00:22:19,630 CIRQUE ZARAGOZA 309 00:22:23,383 --> 00:22:25,343 D'où venez-vous ? 310 00:22:25,803 --> 00:22:29,015 Cachez-nous, le temps que la pression retombe. 311 00:22:29,307 --> 00:22:30,975 Niet aux intrus. 312 00:22:31,142 --> 00:22:33,351 Alors troïka et dasvidania ! 313 00:22:34,020 --> 00:22:36,022 Un coup de patte, mon chat. 314 00:22:36,105 --> 00:22:39,192 Laisse pas un félin dans la mouise. 315 00:22:41,485 --> 00:22:43,821 Ce train est réservé aux animaux de cirque. 316 00:22:43,988 --> 00:22:45,198 Ils ont des ennuis. 317 00:22:45,363 --> 00:22:49,367 Stefano, pas d'ennuis dans notre cirque. 318 00:22:49,535 --> 00:22:53,164 Pas confiance en lion. Crinière trop fournie et... luisante. 319 00:22:53,247 --> 00:22:55,291 Allons, Vitaly. Tu es méchant. 320 00:22:55,373 --> 00:22:58,878 Lui, pas lion. Lui, lionne... avec chapka. 321 00:22:59,586 --> 00:23:02,173 C'est gênant. On entend tout. 322 00:23:04,550 --> 00:23:06,219 C'est pas notre problème. 323 00:23:06,719 --> 00:23:07,636 Attendez ! 324 00:23:09,055 --> 00:23:10,556 Minuto. 325 00:23:10,639 --> 00:23:13,142 Il téléphone. Je peux pas l'interrompre. 326 00:23:14,476 --> 00:23:17,563 -On peut pas les laisser là ! -Train, animaux de cirque. 327 00:23:17,688 --> 00:23:18,564 Attendez ! 328 00:23:18,647 --> 00:23:21,567 On en est ! Laissez-nous entrer ! 329 00:23:23,986 --> 00:23:25,821 Vous faites vraiment du cirque ? 330 00:23:28,824 --> 00:23:29,950 100 % cirque ! 331 00:23:30,076 --> 00:23:31,244 Maman dans le cirque. 332 00:23:31,409 --> 00:23:32,661 Papa dans le cirque. 333 00:23:32,870 --> 00:23:34,205 Gia, ferme la porte ! 334 00:23:38,792 --> 00:23:41,962 Ils sont du cirque. Le cirque est une grande famille. 335 00:24:13,493 --> 00:24:15,453 Cirque Americano ! 336 00:24:15,537 --> 00:24:17,957 Vous devez être molto famosi ! 337 00:24:19,457 --> 00:24:20,626 Absolument ! 338 00:24:21,835 --> 00:24:24,546 -On est assez connus... -Mais la star, c'est Alex. 339 00:24:24,630 --> 00:24:27,465 Je ne dirais pas "star". Plutôt... 340 00:24:27,633 --> 00:24:28,301 ...star. 341 00:24:28,466 --> 00:24:30,428 C'est quoi, ton numéro, Alice ? 342 00:24:31,095 --> 00:24:33,306 En gros, je saute sur mon rocher... 343 00:24:33,513 --> 00:24:34,640 Rocher ? 344 00:24:34,765 --> 00:24:37,310 -Un rocher très haut. -Vraiment très haut. 345 00:24:37,475 --> 00:24:38,476 Et après ? 346 00:24:38,644 --> 00:24:41,814 Eh bien, je rugis... sérieusement, genre... 347 00:24:42,940 --> 00:24:45,318 -Et après ? -Après... je saute du rocher. 348 00:24:45,483 --> 00:24:47,903 -Et après ? -Après quoi ? 349 00:24:48,070 --> 00:24:48,737 C'est tout ? 350 00:24:48,946 --> 00:24:50,448 -Dans un bassin ! -Plein d'eau ! 351 00:24:50,530 --> 00:24:51,573 Plein de cobras ! 352 00:24:51,657 --> 00:24:54,076 -J'ai l'air de sauter dans un bassin... -Plein de cobras ! 353 00:24:54,160 --> 00:24:57,455 Des cobras amphibies. Mais je remonte à la dernière minute. 354 00:24:57,621 --> 00:24:58,496 Tu remontes ? 355 00:24:58,664 --> 00:25:00,291 -Comment ? -Harnais câblé ! 356 00:25:00,374 --> 00:25:01,708 -Ballons ! -Réacteur dorsal ! 357 00:25:06,130 --> 00:25:09,091 Suspendu au harnais, j'allume le réacteur, 358 00:25:09,175 --> 00:25:13,220 et je lance des ballons aux enfants du monde. Ils adorent. 359 00:25:14,888 --> 00:25:16,514 C'est comme trapeze ? 360 00:25:18,351 --> 00:25:19,268 Exactement ! 361 00:25:22,188 --> 00:25:25,858 J'ai una grand' idea ! Venez avec nous à Roma ! 362 00:25:27,401 --> 00:25:29,527 C'est rien, Vitaly plaisante. 363 00:25:29,695 --> 00:25:31,030 Il est fort, non ? 364 00:25:31,197 --> 00:25:34,825 Merci. Mais on descend à la prochaine, on rentre en Amérique. 365 00:25:35,784 --> 00:25:37,703 Quelle coïncidence ! 366 00:25:38,078 --> 00:25:38,996 On va... 367 00:25:39,372 --> 00:25:40,206 en Am... 368 00:25:40,538 --> 00:25:41,707 Laisse-moi finir ! 369 00:25:42,208 --> 00:25:43,834 On va en Amérique aussi ! 370 00:25:45,711 --> 00:25:47,587 Vous allez en Amérique ? 371 00:25:47,754 --> 00:25:48,755 Ça alors ! Quand ? 372 00:25:48,922 --> 00:25:50,508 Après Roma, on file à Londres. 373 00:25:51,091 --> 00:25:53,844 Là, un grand producteur nous verra, 374 00:25:53,927 --> 00:25:56,013 et nous enverra à New York ! 375 00:25:56,514 --> 00:25:57,555 Ils vont à New York ! 376 00:25:57,723 --> 00:25:59,766 Seulement si le spectacle lui plaît. 377 00:26:00,142 --> 00:26:02,436 Sérieux ? C'est chez nous ! 378 00:26:02,602 --> 00:26:03,521 Génial, non ? 379 00:26:03,687 --> 00:26:04,646 On peut venir ? 380 00:26:04,813 --> 00:26:06,524 Vitaly sera votre coloc ! 381 00:26:10,236 --> 00:26:11,111 Ou pas. 382 00:26:14,907 --> 00:26:17,910 Vitaly n'a pas l'air d'aimer cette idée. 383 00:26:17,993 --> 00:26:19,245 Qu'est-ce qu'il va faire ? 384 00:26:21,038 --> 00:26:23,249 C'est qui, votre chef ? 385 00:26:27,420 --> 00:26:32,174 Dis à tes kamarades qu'on a règle d'or. 386 00:26:33,342 --> 00:26:35,802 "Sermonner sans postillonner ?" 387 00:26:37,137 --> 00:26:41,392 Propriétaire interdire passagers clandestins ! 388 00:26:46,355 --> 00:26:47,565 Pigé, le Ruskoff. 389 00:26:47,773 --> 00:26:51,277 Mais le proprio peut tolérer les clandestins... 390 00:26:51,360 --> 00:26:54,696 si les clandestins sont les proprios. 391 00:26:56,031 --> 00:26:57,575 Tu piges l'astuce ? 392 00:26:58,784 --> 00:27:01,661 De quoi parle spoutnik endimanché ? 393 00:27:02,162 --> 00:27:03,621 Montrez-leur, les gars. 394 00:27:13,966 --> 00:27:15,092 Marché conclu, mi amigo. 395 00:27:15,175 --> 00:27:16,176 ACTE DE PROPRIÉTÉ 396 00:27:18,804 --> 00:27:23,142 Je suis sûr que ce cirque fera votre fortune ! 397 00:27:24,977 --> 00:27:27,229 Sur ce, au revoir... 398 00:27:27,313 --> 00:27:28,855 et bonne chance ! 399 00:27:37,906 --> 00:27:39,825 Comment on gère un cirque ? 400 00:27:39,908 --> 00:27:42,869 J'en sais rien. Mais c'est notre seul billet de retour. 401 00:27:43,036 --> 00:27:46,999 Tâchez de vous en sortir. Le soldat a misé sa bourse d'étudiant. 402 00:27:47,541 --> 00:27:49,293 Je serai jamais Président ! 403 00:28:12,608 --> 00:28:14,527 On est pas en première ! 404 00:28:17,196 --> 00:28:18,696 On est en éco. 405 00:28:33,003 --> 00:28:34,712 Mort ! Arrête ! 406 00:29:31,061 --> 00:29:32,730 Salut, ma belle. 407 00:29:32,812 --> 00:29:36,316 On vous a déjà comparée à un top model ? 408 00:29:36,900 --> 00:29:40,571 Mais catégorie poids lourd, poilu, pestilentiel. 409 00:29:50,789 --> 00:29:53,125 Vous avez le dos très velu. 410 00:29:53,459 --> 00:29:55,127 J'aime ça, chez une femme. 411 00:30:01,049 --> 00:30:02,593 C'est bon ! Je me lance. 412 00:30:03,552 --> 00:30:04,970 Ne joue pas au héros ! 413 00:30:12,728 --> 00:30:13,646 Lion. 414 00:30:15,314 --> 00:30:16,774 Ça remonte à 12 h. 415 00:30:17,941 --> 00:30:19,818 250 kilos. 416 00:30:22,112 --> 00:30:24,822 Crinière luisante. Trop d'après-shampoing. 417 00:30:25,616 --> 00:30:27,284 Pauvres clowns... 418 00:30:37,795 --> 00:30:39,630 Coucou, minou ! 419 00:30:41,465 --> 00:30:42,257 Alors ? 420 00:30:42,424 --> 00:30:44,510 Tu t'es enfui avec le cirque. 421 00:30:44,593 --> 00:30:45,927 Quel cliché. 422 00:31:10,828 --> 00:31:12,329 C'est la zone. 423 00:31:12,830 --> 00:31:15,415 S'ils veulent une équipe décente, 424 00:31:15,541 --> 00:31:19,336 qu'ils rasent ce gruyère et construisent un nouveau stade. 425 00:31:24,882 --> 00:31:26,176 Le Colisée, Marty ! 426 00:31:26,719 --> 00:31:30,347 Le premier théâtre en rond ! Mes ancêtres se produisaient ici. 427 00:31:30,430 --> 00:31:31,515 Sans blague ? 428 00:31:31,598 --> 00:31:34,393 Paraît que c'était captivant. Mortel. 429 00:31:34,476 --> 00:31:35,686 Une vraie tuerie ! 430 00:31:35,769 --> 00:31:38,063 Trenta minuti, tout le monde ! 431 00:31:38,230 --> 00:31:40,232 Ça m'émoustille ! 432 00:31:40,315 --> 00:31:43,736 N'oublie pas, profil bas. On les laisse bosser. 433 00:31:44,737 --> 00:31:46,154 Regarde ça ! 434 00:31:46,238 --> 00:31:50,158 Retournez dans le ventre de maman, vous êtes trop chou pour le monde réel. 435 00:31:50,743 --> 00:31:52,160 Casse-toi, la mule ! 436 00:31:52,661 --> 00:31:54,079 C'est des professionnels. 437 00:31:54,580 --> 00:31:55,748 Vous êtes ravissantes ! 438 00:31:55,831 --> 00:31:56,956 Animaux ! 439 00:31:57,040 --> 00:32:00,586 On est vos nouveaux patrons, mais on va pas réinventer le cirque. 440 00:32:00,669 --> 00:32:02,629 Faites vos numéros ! 441 00:32:02,713 --> 00:32:05,257 Comme une répétition pour le producteur de Londres. 442 00:32:05,340 --> 00:32:06,466 Pas vrai, Marty ? 443 00:32:07,885 --> 00:32:09,469 Je veux être un cheval de cirque ! 444 00:32:09,553 --> 00:32:12,055 -On peut te peindre en blanc ! -Et en rose ! 445 00:32:12,138 --> 00:32:14,433 -Génial ! -Pas assez bas, le profil. 446 00:32:14,516 --> 00:32:17,018 Sonya ! Où est cette ourse ? 447 00:32:17,102 --> 00:32:19,145 Sonya ! C'est l'hora ! 448 00:32:19,229 --> 00:32:20,480 Vitaly ! 449 00:32:20,606 --> 00:32:21,774 Tu as ton visage de pierre. 450 00:32:22,566 --> 00:32:24,484 Super, le visage de pierre. 451 00:32:24,568 --> 00:32:26,445 Il a un problème, ce chat ? 452 00:32:26,528 --> 00:32:28,906 "Moi méchant félin russe pas aimable." 453 00:32:28,988 --> 00:32:31,116 Regarde, mon cœur ! J'y arrive ! 454 00:32:31,658 --> 00:32:34,202 -Arrêtez de jouer. -On s'amuse. 455 00:32:34,286 --> 00:32:36,288 Laissons ces animaux faire leur show. 456 00:32:46,757 --> 00:32:47,591 Sérieux ? 457 00:32:48,341 --> 00:32:50,218 Où est Sonya l'ourse ? 458 00:32:50,636 --> 00:32:52,262 Cité du Vatican 459 00:33:32,218 --> 00:33:35,305 Je veux embrasser chaque centimètre de ton immense tête. 460 00:33:35,388 --> 00:33:37,474 Ça me prendra des semaines. 461 00:33:47,275 --> 00:33:48,443 C'était énorme. 462 00:33:51,613 --> 00:33:55,701 Pleure pas ! Te voir pleurer me fait pleurer. 463 00:33:55,784 --> 00:33:58,203 Je t'offrirai encore mieux. 464 00:34:03,500 --> 00:34:04,877 L'amour s'achète ! 465 00:34:05,460 --> 00:34:07,337 Pas si vite ! Ralentis ! 466 00:34:13,719 --> 00:34:16,596 Mesdames, messieurs, 467 00:34:16,763 --> 00:34:19,766 et voici... Gia ! 468 00:34:19,933 --> 00:34:23,102 Le jaguar trapéziste ! 469 00:34:23,687 --> 00:34:24,897 Et c'est parti. 470 00:34:24,980 --> 00:34:26,940 Triple salto, 471 00:34:27,106 --> 00:34:28,734 double papillon et... 472 00:34:31,695 --> 00:34:34,155 -Qu'est-ce que tu fais ? -Ce n'est que du papier. 473 00:34:35,782 --> 00:34:37,743 Tu m'espionnais ? 474 00:34:38,201 --> 00:34:40,495 Je ne voulais pas que... 475 00:34:42,414 --> 00:34:45,417 que tu voies en moi une sorte d'autorité. 476 00:34:47,753 --> 00:34:49,254 Aucun risque. 477 00:34:49,421 --> 00:34:50,923 -Aucun ? -Loin de là. 478 00:34:51,006 --> 00:34:54,342 Les autres me trouvent peut-être intimidant. 479 00:34:54,426 --> 00:34:56,177 Tu n'intimides personne. 480 00:34:56,970 --> 00:34:58,638 Super. Bonne nouvelle. 481 00:34:58,805 --> 00:35:02,350 Ils t'ont quasiment ignoré depuis ton arrivée. 482 00:35:02,434 --> 00:35:03,685 Tant mieux. 483 00:35:03,769 --> 00:35:06,438 Tu commences même à leur faire pitié. 484 00:35:06,605 --> 00:35:07,773 C'est bon, là. 485 00:35:09,024 --> 00:35:10,275 Autre chose ? 486 00:35:10,609 --> 00:35:13,695 Je voulais te remercier de nous avoir recueillis. 487 00:35:13,862 --> 00:35:16,031 Je sais que le gros matou à accent 488 00:35:16,489 --> 00:35:18,157 n'était pas chaud pour qu'on... 489 00:35:18,658 --> 00:35:19,868 Ecoute, mon lion. 490 00:35:20,410 --> 00:35:23,162 Ce cirque, c'est notre vie. 491 00:35:23,246 --> 00:35:26,458 Et si tu le mets en danger, 492 00:35:27,042 --> 00:35:29,628 tu auras affaire à moi. 493 00:35:29,711 --> 00:35:30,963 Capisce ? 494 00:35:31,755 --> 00:35:33,966 Capisce. Crois-moi, c'est bon. 495 00:35:43,976 --> 00:35:45,811 T'appelles ça "profil bas" ? 496 00:36:00,450 --> 00:36:01,242 Plus vite ! 497 00:36:05,246 --> 00:36:06,873 Où il y a cirque... 498 00:36:07,040 --> 00:36:08,708 il y a lion ! 499 00:36:10,002 --> 00:36:11,628 Et à Rome... 500 00:36:24,850 --> 00:36:26,643 Princesse poilue, 501 00:36:26,726 --> 00:36:29,228 allons faire des loopings au Panthéon. 502 00:36:36,820 --> 00:36:38,697 Ça va te coûter cher. 503 00:36:39,698 --> 00:36:41,658 Ça va te coûter très cher. 504 00:36:41,741 --> 00:36:43,994 Ça va te coûter très très... 505 00:36:44,953 --> 00:36:45,954 Je suis nouveau. 506 00:36:50,375 --> 00:36:51,626 Avanti la fanfare ! 507 00:36:51,793 --> 00:36:52,961 Une fanfare ? 508 00:36:56,173 --> 00:36:57,883 Tu vas en prendre plein la vue ! 509 00:36:58,216 --> 00:37:00,218 -Plein la vue ! -C'est parti ! 510 00:37:04,056 --> 00:37:05,057 Regardez ! 511 00:37:06,391 --> 00:37:07,893 C'est bon d'être chez... 512 00:37:17,360 --> 00:37:19,071 Malins, ces chiens ! 513 00:37:19,237 --> 00:37:20,446 On s'ennuie ! 514 00:37:42,259 --> 00:37:44,763 On en a pour notre argent. 515 00:37:50,476 --> 00:37:51,394 Hot, le dog ! 516 00:37:52,604 --> 00:37:54,272 Qui vient de Cincinnati ? 517 00:37:54,940 --> 00:37:57,442 Stefano, "plein la vue", c'est positif. 518 00:37:57,525 --> 00:38:00,028 T'inquiète. Le grand finale approche ! 519 00:38:00,403 --> 00:38:02,572 Donnez-moi le "la", Maestro ! 520 00:38:05,450 --> 00:38:07,410 Je le crois pas. 521 00:38:08,286 --> 00:38:10,455 Marché conclu, mi amigo. 522 00:38:10,538 --> 00:38:11,623 C'est bien, non ? 523 00:38:12,290 --> 00:38:14,333 Allez acheter à manger et revenez ! 524 00:38:21,633 --> 00:38:22,968 DE RETOUR DANS V MN 525 00:38:23,135 --> 00:38:25,011 Inspire. C'est la joie. 526 00:38:25,095 --> 00:38:28,598 Ils protestent, ils veulent être remboursés. 527 00:38:28,932 --> 00:38:31,810 On sait quelle attitude adopter. 528 00:38:39,276 --> 00:38:40,152 Vite ! 529 00:38:48,660 --> 00:38:50,578 -Plus vite ! -Ils te rattrapent ! 530 00:38:50,662 --> 00:38:51,621 Dépêchez-vous ! 531 00:38:54,624 --> 00:38:56,126 Grazie, Alice. 532 00:38:58,628 --> 00:39:00,546 Envoyez l'argent ! 533 00:39:12,184 --> 00:39:14,102 Capitaine Chantal DuBois. Debout. 534 00:39:14,186 --> 00:39:16,437 Je dois vous renvoyer à Monaco, 535 00:39:16,521 --> 00:39:18,481 sous haute sécurité. 536 00:39:25,571 --> 00:39:26,906 Un simple oreiller ! 537 00:39:26,990 --> 00:39:29,784 Une ruse vieille comme le monde, comandante. 538 00:39:29,868 --> 00:39:32,453 Tous les bambini d'Italie la connaissent. 539 00:39:32,537 --> 00:39:33,872 Peut-être. 540 00:39:34,039 --> 00:39:36,457 Mais pas l'évasion via le trou... 541 00:39:36,541 --> 00:39:38,877 derrière l'innocente affichette ! 542 00:39:42,339 --> 00:39:43,756 Ou le vieux truc... 543 00:39:43,923 --> 00:39:45,842 du cache-cache plafond ! 544 00:39:52,932 --> 00:39:53,808 Evidemment. 545 00:39:53,975 --> 00:39:56,019 Le tunnel secret sous le lit ! 546 00:39:56,269 --> 00:39:57,478 Dégagez-moi ça. 547 00:40:00,690 --> 00:40:01,774 On y va ! 548 00:40:04,944 --> 00:40:06,738 C'est un cul-de-sac ! 549 00:40:06,821 --> 00:40:10,367 Rien que des ressorts et des plumes d'oie ! 550 00:40:11,701 --> 00:40:14,704 Ai-je entendu claquer une porte de cellule ? 551 00:40:19,792 --> 00:40:21,253 Lion disparu 552 00:40:27,384 --> 00:40:30,387 Ai-je entendu mon imprimante HP ? 553 00:40:30,469 --> 00:40:33,514 Célèbre lion de Central Park toujours en cavale 554 00:40:40,188 --> 00:40:41,898 Quelle catastrophe ! 555 00:40:41,981 --> 00:40:46,194 On s'est ruinés pour ce cirque et New York est toujours aussi loin. 556 00:40:46,278 --> 00:40:47,987 Encore plus loin ! 557 00:40:48,071 --> 00:40:51,366 On aurait dû acheter un cirque sachant cirquer ! 558 00:40:51,449 --> 00:40:54,786 Je sais même pas pourquoi on l'a acheté. 559 00:40:54,869 --> 00:40:56,996 On avait de quoi s'offrir un avion ! 560 00:40:57,080 --> 00:40:59,416 -Tu veux rire ? -Il doit te rester quelque chose. 561 00:40:59,582 --> 00:41:02,710 J'ai tout claqué dans ces dents. Plaquées or. 562 00:41:03,169 --> 00:41:05,088 Je peux enfin manger des pommes ! 563 00:41:05,504 --> 00:41:08,883 J'ai hélas découvert que j'aime pas les pommes. 564 00:41:09,342 --> 00:41:13,471 Aucun producteur n'enverra ce show en Amérique. Il est naze ! 565 00:41:13,554 --> 00:41:14,471 Je comprends tout. 566 00:41:14,555 --> 00:41:17,600 Tu m'étonnes que le proprio était heureux de vendre. 567 00:41:17,683 --> 00:41:18,935 Il était ravi. 568 00:41:19,018 --> 00:41:21,520 Ravi de nous arnaquer. 569 00:41:25,733 --> 00:41:27,526 -Où est passé Alex ? -Aucune idée. 570 00:41:38,163 --> 00:41:39,414 Par ici ! 571 00:41:40,373 --> 00:41:42,208 Non ! Par ici ! 572 00:41:42,375 --> 00:41:44,169 Alice, ta tête ! 573 00:42:08,567 --> 00:42:09,610 Ça va ! 574 00:42:13,739 --> 00:42:16,701 C'est du trapeze americano ? 575 00:42:17,202 --> 00:42:19,162 -Oui. En gros. -Incroyable ! 576 00:42:19,245 --> 00:42:21,998 -J'espère que c'est important. -Suis-moi, Alice. 577 00:42:23,791 --> 00:42:27,295 C'est "ex", pas "ice", comme dans "complexe". 578 00:42:27,379 --> 00:42:30,006 Je sais. Comme "complice". 579 00:42:30,089 --> 00:42:31,632 C'est pas compliqué. 580 00:42:43,186 --> 00:42:44,562 Où est-ce qu'on est ? 581 00:42:44,729 --> 00:42:47,857 Je sais que tu trouves ce cirque pourrito, mais... 582 00:42:48,233 --> 00:42:50,818 tu dois savoir une chose. 583 00:42:51,569 --> 00:42:53,029 Autrefois, 584 00:42:53,196 --> 00:42:56,782 le Circus Zaragoza était un grand cirque ! 585 00:42:56,866 --> 00:42:59,618 Numero uno dans toute l'Europe ! 586 00:42:59,702 --> 00:43:01,037 Et Vitaly... 587 00:43:01,120 --> 00:43:03,789 était la plus grande star d'entre nous. 588 00:43:04,499 --> 00:43:08,420 Sans peur. Un trompe-la-mort. Toujours novateur. 589 00:43:08,503 --> 00:43:11,423 Il sautait dans le cerceau comme s'il volait ! 590 00:43:26,020 --> 00:43:27,897 Un plus petit cerceau. 591 00:43:28,231 --> 00:43:30,567 -Comme ça ? -Plus petit. 592 00:43:30,733 --> 00:43:32,902 -Comme ça ? -Bien ! 593 00:43:33,027 --> 00:43:34,028 Huile d'olive 594 00:43:47,375 --> 00:43:49,419 Ça n'avait jamais été fait... 595 00:43:49,502 --> 00:43:51,879 parce que c'était impossible ! 596 00:43:53,047 --> 00:43:54,840 Et le public... 597 00:43:54,924 --> 00:43:56,342 adorait ça ! 598 00:43:57,469 --> 00:43:58,677 Plus petit ! 599 00:44:10,607 --> 00:44:12,942 De plus en plus petit ! 600 00:44:13,025 --> 00:44:16,279 Comme la bague d'une toute petite dame 601 00:44:16,362 --> 00:44:18,656 aux doigts très fins. 602 00:44:24,329 --> 00:44:26,247 Il allait toujours plus loin. 603 00:44:26,414 --> 00:44:27,915 Jusqu'au jour fatidique 604 00:44:28,916 --> 00:44:30,876 où il est allé trop loin ! 605 00:44:31,294 --> 00:44:33,712 Mets le feu au cerceau ! 606 00:44:54,651 --> 00:44:57,445 Il s'est trop approché du soleil... 607 00:44:57,529 --> 00:44:59,322 et il s'est brûlé. 608 00:44:59,405 --> 00:45:00,532 Littéralement. 609 00:45:00,615 --> 00:45:04,536 L'huile d'olive vierge est ultra-inflammable. 610 00:45:04,619 --> 00:45:06,579 Et il a tout perdu. 611 00:45:06,663 --> 00:45:09,706 Sa femme... l'a quitté pour un musicien. 612 00:45:09,790 --> 00:45:10,791 CERTIFICAT OFFICIEL DE DIGNITE 613 00:45:10,875 --> 00:45:12,043 Il a perdu sa dignité... 614 00:45:12,126 --> 00:45:13,461 sa célébrité... 615 00:45:13,545 --> 00:45:15,087 sa passion... 616 00:45:15,171 --> 00:45:16,673 et sa fourrure. 617 00:45:17,382 --> 00:45:20,218 Quand elle a repoussé, elle était moins douce. 618 00:45:20,343 --> 00:45:21,969 Comme barbe qui pique. 619 00:45:25,557 --> 00:45:26,558 Rien ! 620 00:45:27,266 --> 00:45:29,394 Sa seule passion, aujourd'hui, 621 00:45:29,561 --> 00:45:31,145 c'est le bortsch. 622 00:45:34,649 --> 00:45:36,568 Il nous inspirait tous. 623 00:45:36,859 --> 00:45:39,237 Quand il a perdu sa passion... 624 00:45:39,654 --> 00:45:41,738 adieu Vitaly, adieu le cirque. 625 00:45:42,574 --> 00:45:44,409 Toi seul peux nous aider. 626 00:45:44,576 --> 00:45:45,410 Comment ? 627 00:45:45,577 --> 00:45:47,953 En nous apprenant le nouveau cirque. 628 00:45:48,120 --> 00:45:49,581 A l'americano ! 629 00:45:49,746 --> 00:45:52,333 Nouvelle passion, nouveau spectacle. 630 00:45:52,417 --> 00:45:56,045 Et à nous les US et le A ! 631 00:46:04,303 --> 00:46:05,638 Je sais. 632 00:46:05,722 --> 00:46:07,682 C'est une idée stupido. 633 00:46:07,764 --> 00:46:09,850 Nous sommes une cause perdue. 634 00:46:11,936 --> 00:46:14,480 Ce n'est pas stupido, ça pourrait marcher ! 635 00:46:16,107 --> 00:46:17,609 -Quoi ? -Ce que tu viens de dire. 636 00:46:18,775 --> 00:46:20,777 Ton idée, y a 2 secondes. 637 00:46:21,696 --> 00:46:23,698 -Ton idée stupido ! -Vraiment ? 638 00:46:23,864 --> 00:46:25,991 Stefano... tu es un génie ! 639 00:46:26,576 --> 00:46:29,537 J'ai qu'une intelligence moyenne. 640 00:46:29,621 --> 00:46:32,707 Certains disent même légèrement inférieure. 641 00:46:32,789 --> 00:46:36,586 On va repenser le cirque de fond en comble ! 642 00:46:36,753 --> 00:46:39,171 J'appelle ça la phase 4-7B. 643 00:46:39,255 --> 00:46:41,215 C'est parti. Pour rentrer, 644 00:46:41,299 --> 00:46:45,553 on va inventer un truc nouveau, spectaculaire, totalement inédit ! 645 00:46:45,720 --> 00:46:47,555 Nouveau, jamais vu, 646 00:46:47,639 --> 00:46:48,931 qui décoiffe ! 647 00:46:49,098 --> 00:46:51,934 Ce producteur en prendra plein la vue ! 648 00:46:53,645 --> 00:46:54,437 Manqué. 649 00:46:54,562 --> 00:46:56,021 Qu'on lui coupe la tête ! 650 00:46:56,188 --> 00:46:57,482 Je vais lui ronger la patte ! 651 00:46:57,940 --> 00:47:00,234 Cirque, le même depuis des générations. 652 00:47:00,318 --> 00:47:02,654 Bon divertissement familial. 653 00:47:03,237 --> 00:47:06,407 Mais depuis quelque temps, les familles... 654 00:47:06,491 --> 00:47:08,367 sont moins diverties. 655 00:47:11,496 --> 00:47:12,288 Exact. 656 00:47:12,455 --> 00:47:16,626 Parce que vous faites ce métier mécaniquement ! 657 00:47:16,709 --> 00:47:18,503 Ça manque de passion. 658 00:47:18,670 --> 00:47:21,922 Comment se passionner quand on reçoit des pêches ? 659 00:47:22,465 --> 00:47:23,675 Exactement ! 660 00:47:23,758 --> 00:47:25,884 Par "pêches", tu veux dire "fruits" ? 661 00:47:27,178 --> 00:47:29,347 C'est trop la routine. 662 00:47:29,430 --> 00:47:32,224 Vous avez arrêté d'inventer, d'oser. 663 00:47:32,391 --> 00:47:34,018 Mais c'est terminé. 664 00:47:34,101 --> 00:47:37,480 Nous allons changer tout le spectacle ! 665 00:47:37,563 --> 00:47:39,982 Ça serait plus du cirque. 666 00:47:40,149 --> 00:47:42,985 Le cirque n'est pas affaire de numéros. 667 00:47:43,068 --> 00:47:43,902 Le cirque... 668 00:47:44,696 --> 00:47:45,822 c'est là. 669 00:47:45,904 --> 00:47:48,073 Pourquoi c'est Freddie qui l'a ? 670 00:47:48,533 --> 00:47:51,452 Le cirque, c'est suivre ses passions, 671 00:47:51,536 --> 00:47:52,829 où qu'elles mènent. 672 00:47:53,788 --> 00:47:55,540 On change pas cirque. 673 00:47:55,623 --> 00:47:57,583 C'est longue tradition. 674 00:47:57,750 --> 00:47:59,210 Tout le monde le pensait. 675 00:47:59,293 --> 00:48:01,629 Jusqu'à l'arrivée des Québécois, 676 00:48:01,713 --> 00:48:04,881 ivres de sirop d'érable et de médocs bas de gamme. 677 00:48:04,965 --> 00:48:07,510 Ils ont totalement inversé le paradigme ! 678 00:48:07,593 --> 00:48:12,557 Les voilà à Las Vegas, 50 fois par jour dans 52 taules ! 679 00:48:12,640 --> 00:48:15,393 Dont un spectacle en nu intégral ! 680 00:48:15,560 --> 00:48:16,769 Et comment ils ont fait ? 681 00:48:16,893 --> 00:48:18,646 Ils se sont désapés ? 682 00:48:21,148 --> 00:48:22,734 Ils ont viré les animaux. 683 00:48:22,899 --> 00:48:25,194 -C'est pas vrai ! -C'est une blague ? 684 00:48:26,153 --> 00:48:27,405 Comment ils ont pu ? 685 00:48:27,572 --> 00:48:31,075 Eh bien, on peut virer les animaux du cirque, 686 00:48:31,158 --> 00:48:34,911 mais pas... virer... les animaux... 687 00:48:34,995 --> 00:48:36,622 du cirque ! 688 00:48:38,750 --> 00:48:40,376 Je veux dire... 689 00:48:41,586 --> 00:48:43,421 Vous comprenez, non ? 690 00:48:46,674 --> 00:48:48,133 Pas besoin des humains... 691 00:48:48,300 --> 00:48:49,926 quand on a la passion ! 692 00:48:50,010 --> 00:48:53,013 Que dit un humain passionné ? "Je suis une bête !" 693 00:48:53,097 --> 00:48:54,265 On est des bêtes ! 694 00:48:57,393 --> 00:48:59,520 On fera un cirque animalier ! 695 00:48:59,604 --> 00:49:02,774 Si on suit notre passion, on ira où on veut ! 696 00:49:02,939 --> 00:49:05,109 -Où on veut ! -On peut tout faire ! 697 00:49:05,276 --> 00:49:05,984 Tout ! 698 00:49:06,110 --> 00:49:07,779 Si on reste unis ! 699 00:49:07,862 --> 00:49:08,987 Tous ensemble ! 700 00:49:12,032 --> 00:49:13,618 A notre cirque ! 701 00:49:14,744 --> 00:49:16,203 On est partants ! 702 00:49:16,370 --> 00:49:17,872 Dites : "Force Animale" ! 703 00:49:17,954 --> 00:49:19,290 Force animale ! 704 00:49:19,498 --> 00:49:22,209 Reprenons notre cirque ! Ensemble ! 705 00:49:22,376 --> 00:49:24,796 Toi et moi, mon chou ! Un numéro à deux ! 706 00:49:24,879 --> 00:49:26,004 J'adore ! 707 00:49:26,088 --> 00:49:28,340 On peut faire cette danse funky ! 708 00:49:28,424 --> 00:49:30,301 -Danse ? -Ce truc, là... 709 00:49:31,928 --> 00:49:33,930 Toi et moi ! On assure ! 710 00:49:34,722 --> 00:49:36,098 Je ne sais pas danser. 711 00:49:37,266 --> 00:49:39,602 Scander, c'est marrant ! 712 00:49:42,688 --> 00:49:44,899 Je me méfie de ce lion. 713 00:49:45,065 --> 00:49:47,610 Vitaly... je m'en méfie aussi, 714 00:49:47,693 --> 00:49:51,948 mais j'en ai marre d'"assis, debout, roulé-boulé". 715 00:49:52,114 --> 00:49:55,827 C'est grande tradition, "assis, debout, roulé-boulé". 716 00:49:55,992 --> 00:49:58,245 Tu sais que ce cirque est en danger. 717 00:49:58,663 --> 00:50:00,832 C'est peut-être notre dernière chance. 718 00:50:00,915 --> 00:50:03,918 Mais on ne le fera pas sans toi. 719 00:50:04,000 --> 00:50:06,671 Le cirque est une grande famille. 720 00:50:15,763 --> 00:50:16,973 Un cerceau. 721 00:50:19,308 --> 00:50:20,893 Moi aussi, câlin ! 722 00:50:40,496 --> 00:50:44,333 J'ai trouvé notre lion. Il se cache dans le cirque. 723 00:52:06,791 --> 00:52:09,627 Encore du dyna-boum ! Je veux voler très loin ! 724 00:52:09,710 --> 00:52:12,212 Tu vas vraiment te faire projeter ? 725 00:52:13,129 --> 00:52:15,633 J'en rêve depuis toujours. 726 00:52:15,716 --> 00:52:17,885 Depuis que je suis piccolo. 727 00:52:17,969 --> 00:52:20,136 Etre un boulet de canon humain ! 728 00:52:20,262 --> 00:52:21,346 Enfin... 729 00:52:21,931 --> 00:52:23,766 un boulet de canon otarie. 730 00:52:23,933 --> 00:52:25,059 C'est dangereux ? 731 00:52:25,225 --> 00:52:26,685 Si c'est dangereux ? 732 00:52:26,769 --> 00:52:29,145 Bien sûr, c'est dangereux ! 733 00:52:29,229 --> 00:52:30,982 Tu es sûr de toi ? 734 00:52:31,147 --> 00:52:31,983 Absolument. 735 00:52:32,108 --> 00:52:34,610 Si tu veux t'éclater, tu es au bon endroit. 736 00:52:34,777 --> 00:52:36,654 Si. Ça veut dire oui ! 737 00:52:36,821 --> 00:52:38,196 Paré au lancement ? 738 00:52:42,284 --> 00:52:43,744 Mise à feu ! 739 00:52:45,997 --> 00:52:46,664 Attendez ! 740 00:53:00,761 --> 00:53:02,178 Aidez-mia ! 741 00:53:03,305 --> 00:53:04,890 Rico ! Prépare le canon ! 742 00:53:05,057 --> 00:53:06,100 Même charge ! 743 00:53:08,226 --> 00:53:09,269 Mise à feu ! 744 00:53:46,807 --> 00:53:48,433 Ravi que tu sois là. 745 00:53:49,309 --> 00:53:50,352 J'ai volé ! 746 00:53:50,435 --> 00:53:52,521 J'ai vo et j'ai lé ! 747 00:53:52,688 --> 00:53:54,439 Je suis fier de toi, mais... 748 00:53:54,815 --> 00:53:57,526 je vais pas tenir longtemps. 749 00:53:58,694 --> 00:54:00,236 Pardonne mon enthousiasme. 750 00:54:01,279 --> 00:54:02,823 Enfile ça. 751 00:54:08,829 --> 00:54:10,288 Je te tiens ! 752 00:54:20,091 --> 00:54:23,385 Adieu le troupeau, bonjour les zoziaux. 753 00:54:23,468 --> 00:54:24,929 Je vais voler ! 754 00:54:26,430 --> 00:54:27,765 Formidable ! 755 00:54:28,849 --> 00:54:31,227 -Rends-moi ce cirque ! -Bas les pattes ! 756 00:54:31,977 --> 00:54:33,187 Rangez vos armes. 757 00:54:33,269 --> 00:54:34,270 Calmez-vous. 758 00:54:34,354 --> 00:54:37,691 -Vous êtes pas choubidous. -On est démasqués. 759 00:54:37,858 --> 00:54:39,443 J'ai une meilleure idée. Rico ? 760 00:54:44,198 --> 00:54:45,908 C'était génial ! 761 00:54:48,077 --> 00:54:48,869 Fichtre ! 762 00:54:48,953 --> 00:54:51,038 -Des chaussures-fusées ! -Je veux essayer ! 763 00:54:51,122 --> 00:54:52,123 Jonesy ! 764 00:54:55,251 --> 00:54:57,753 J'admire ta façon d'inspirer ces animaux. 765 00:54:58,378 --> 00:55:02,049 Et quand tu parlais de passion, quelle poésie ! 766 00:55:02,133 --> 00:55:05,010 J'adore la passion et la poésie. Même si ça rime pas. 767 00:55:05,094 --> 00:55:08,388 -Ma passion, c'est le trapèze ! -J'ai hâte de te voir là-haut. 768 00:55:08,472 --> 00:55:09,974 Tu peux m'apprendre ! 769 00:55:10,432 --> 00:55:11,683 -Quoi ? -Apprends-moi. 770 00:55:11,767 --> 00:55:13,727 Je l'ai toujours joué solo. 771 00:55:13,894 --> 00:55:15,229 Ça me paraît exclu. 772 00:55:15,311 --> 00:55:18,190 Es-tu seulement trapéziste ? 773 00:55:19,024 --> 00:55:21,317 -Bien sûr. -Prouve-le ! 774 00:55:21,485 --> 00:55:23,737 "Prouve-le" ? Comme si on avait 5 ans ? 775 00:55:23,904 --> 00:55:25,530 J'ai 5 ans. 776 00:55:27,992 --> 00:55:29,367 Danser. 777 00:55:29,534 --> 00:55:32,288 Ça consiste à s'agiter sans aller nulle part. 778 00:55:32,454 --> 00:55:35,082 La musique perturbe mon rythme naturel. 779 00:55:35,166 --> 00:55:37,042 On veut des sensations ? 780 00:55:37,126 --> 00:55:38,961 Matez le funambule. 781 00:55:39,628 --> 00:55:40,420 Matez le... 782 00:55:42,756 --> 00:55:44,175 Je suis funambule ! 783 00:55:47,511 --> 00:55:49,429 Accroche-toi, j'arrive ! 784 00:55:59,148 --> 00:56:00,356 Calme-toi. 785 00:56:00,524 --> 00:56:02,651 Je vais me rompre tout le cou ! 786 00:56:02,776 --> 00:56:05,445 Regarde-moi, regarde-moi. 787 00:56:05,612 --> 00:56:07,239 Les yeux rivés sur moi. 788 00:56:07,823 --> 00:56:09,574 -Viens vers moi. -Je peux pas. 789 00:56:09,825 --> 00:56:11,285 C'est comme danser. 790 00:56:11,451 --> 00:56:13,871 2 pas en avant, 1 pas en arrière. 791 00:56:13,954 --> 00:56:15,956 Je ne sais pas danser, d'accord ? 792 00:56:16,040 --> 00:56:17,373 Voilà, je l'ai dit. 793 00:56:17,457 --> 00:56:19,001 Tu n'as peut-être jamais essayé. 794 00:56:19,084 --> 00:56:20,627 J'ai essayé. 795 00:56:21,712 --> 00:56:24,631 Je m'entraînais en cachette. Tu danses trop bien. 796 00:56:24,798 --> 00:56:26,466 Tu t'entraînais ? 797 00:56:26,550 --> 00:56:27,383 Pour moi ? 798 00:56:27,551 --> 00:56:31,055 Oui. Mais je ne sais jamais quoi faire de mes bras. 799 00:56:33,057 --> 00:56:34,225 Tiens bon ! 800 00:56:34,390 --> 00:56:36,977 Ça n'a rien de sorcier, Melman. 801 00:56:37,061 --> 00:56:39,855 Il suffit de les mettre autour de ta partenaire. 802 00:56:40,731 --> 00:56:41,773 Tu vois ? 803 00:56:41,899 --> 00:56:44,902 2 pas en avant, 1 pas en arrière. 804 00:56:45,443 --> 00:56:46,444 Je danse ! 805 00:56:47,071 --> 00:56:49,781 Je danse ! On danse sur une corde raide ! 806 00:56:49,865 --> 00:56:51,242 Tu es parfait. 807 00:56:51,325 --> 00:56:52,617 Je danse ! 808 00:57:00,042 --> 00:57:03,545 A quand les réacteurs et les cobras amphibies ? 809 00:57:03,628 --> 00:57:06,215 C'est trop sophistiqué pour un cours de débutants. 810 00:57:06,382 --> 00:57:08,175 Par quoi on commence ? 811 00:57:08,342 --> 00:57:11,803 C'est compliqué, à moins de comprendre gîte et tangage. 812 00:57:11,887 --> 00:57:13,764 Tangente et gravité. 813 00:57:13,847 --> 00:57:16,141 C'est trop fastidieux, tout ça ! 814 00:57:17,768 --> 00:57:18,518 Je te pousse ? 815 00:57:20,896 --> 00:57:21,939 Prends des notes... 816 00:57:32,449 --> 00:57:35,119 -Comme ça ? -C'est une variante, oui. 817 00:57:45,129 --> 00:57:46,671 Tu te sers du filet ! 818 00:57:46,838 --> 00:57:49,341 Trapeze americano. On s'en sert. 819 00:58:12,197 --> 00:58:13,282 Regarde-le ! 820 00:58:40,351 --> 00:58:43,895 Vitaly, tu pourrais faire un double cerceau ! 821 00:58:48,359 --> 00:58:49,860 Señorita Big Cat. 822 00:58:50,027 --> 00:58:52,612 On a un problema grande ! 823 00:58:53,571 --> 00:58:54,948 Qué grande problema ? 824 00:58:59,953 --> 00:59:01,788 Elle nous a repérés ! 825 00:59:01,872 --> 00:59:03,957 Facilite pas la tâche à cette dingue. 826 00:59:04,041 --> 00:59:06,626 -On fait quoi ? -On vamonos. Pronto ! 827 00:59:06,793 --> 00:59:09,129 Mais on est pas au point ! 828 00:59:09,213 --> 00:59:13,467 Alors, laisse-toi cueillir et dis adieu à New York. 829 00:59:14,385 --> 00:59:15,969 Tu es sûr qu'on est prêts ? 830 00:59:16,053 --> 00:59:17,971 Bien sûr ! Prêts et fin prêts ! 831 00:59:18,055 --> 00:59:20,182 Allez, en avant toutes ! 832 00:59:20,474 --> 00:59:22,351 Vous avez entendu le félin. 833 00:59:22,434 --> 00:59:23,435 En voiture ! 834 00:59:23,519 --> 00:59:24,478 FORCE ANIMALE 835 00:59:24,560 --> 00:59:28,065 A vos valises et videz vos vessies ! Le voyage sera long ! 836 00:59:35,571 --> 00:59:38,700 Allons en mettre plein la vue à ce producteur ! 837 00:59:39,159 --> 00:59:40,577 Londres, nous voilà ! 838 00:59:40,702 --> 00:59:42,204 Londres ensoleillée ! 839 01:00:23,370 --> 01:00:26,248 Londres 840 01:00:34,672 --> 01:00:35,882 Alors ? 841 01:00:36,049 --> 01:00:37,342 Où il est ? 842 01:00:40,345 --> 01:00:43,932 Si c'est pas un producteur américain pur jus ! 843 01:00:44,015 --> 01:00:45,642 Place au spectacle. 844 01:00:45,725 --> 01:00:47,727 Dis-leur que l'aigle s'est posé. 845 01:00:47,811 --> 01:00:48,979 L'aigle s'est posé ! 846 01:00:49,146 --> 01:00:51,607 Bien reçu. Et attention à DuBois. 847 01:00:51,773 --> 01:00:52,690 A vos ordres ! 848 01:00:52,857 --> 01:00:55,902 -Le producteur est là ! -New York se rapproche ! 849 01:00:55,986 --> 01:00:58,780 Ne nous emballons pas. Le cirque d'abord. 850 01:00:58,905 --> 01:00:59,823 A nous ! 851 01:00:59,906 --> 01:01:01,866 On passe avant ou après les chiens ? 852 01:01:02,742 --> 01:01:04,369 Vos numéros se chevauchent. 853 01:01:04,453 --> 01:01:06,663 -Où est Vitaly ? Il fait l'ouverture. -Je ne sais pas. 854 01:01:08,165 --> 01:01:10,501 Stefano ! Tu as vu Vitaly ? 855 01:01:14,671 --> 01:01:16,423 Pourquoi cette bouille triste ? 856 01:01:16,590 --> 01:01:19,343 Vitaly... veut pas entrer en scène ! 857 01:01:20,594 --> 01:01:22,554 J'ai tout essayé ! 858 01:01:24,764 --> 01:01:27,100 Essuie tes larmes. Calme-toi. 859 01:01:27,267 --> 01:01:29,936 Où est-il ? J'arriverai à le convaincre. 860 01:01:33,524 --> 01:01:34,608 Qu'est-ce que tu fais ? 861 01:01:34,774 --> 01:01:35,900 Manqué. 862 01:01:35,984 --> 01:01:39,237 Tu pars ? Tu abandonnes tout le monde ? 863 01:01:39,404 --> 01:01:41,114 Spectacle bon sans moi. 864 01:01:41,281 --> 01:01:44,409 J'ai un bon pied gauche, mais j'ai besoin du droit. 865 01:01:44,576 --> 01:01:46,286 Prends pied artificiel. 866 01:01:46,370 --> 01:01:49,039 Pas question ! D'accord ? 867 01:01:49,122 --> 01:01:51,291 Et la "grande famille" ? 868 01:01:51,375 --> 01:01:52,626 "Le spectacle continue" ! 869 01:01:52,709 --> 01:01:54,002 Clichés. 870 01:01:54,085 --> 01:01:57,214 Sois pas comme ça ! Sois comme l'autre ! 871 01:01:57,381 --> 01:01:58,632 Quel autre ? 872 01:01:58,714 --> 01:02:01,718 Celui qui vivait pour le cirque ! Les cerceaux ! 873 01:02:02,678 --> 01:02:04,221 Celui que tout le monde admirait ! 874 01:02:07,974 --> 01:02:09,100 Allez ! 875 01:02:09,184 --> 01:02:10,602 Où est ce Vitaly ? 876 01:02:11,811 --> 01:02:14,606 Ce Vitaly... n'est plus. 877 01:02:15,899 --> 01:02:18,443 Ecoute, même si tu n'y crois plus... 878 01:02:19,152 --> 01:02:21,405 tes amis croient en toi. 879 01:02:22,739 --> 01:02:26,577 Tu leur tournes le dos pour vivre de bortsch et d'eau fraîche ? 880 01:02:27,285 --> 01:02:31,289 Ou tu vas sauter dans ce cerceau riquiqui ? 881 01:02:33,417 --> 01:02:35,168 C'est impossible. 882 01:02:37,588 --> 01:02:39,548 Ça l'a toujours été. 883 01:02:40,131 --> 01:02:42,175 C'est ce qui plaisait au public. 884 01:02:47,180 --> 01:02:48,890 C'est ce qui me plaisait. 885 01:02:49,891 --> 01:02:53,270 J'accomplissais l'impossible ! 886 01:02:54,438 --> 01:02:56,981 J'étais valeureux tigre. 887 01:02:58,275 --> 01:03:00,652 Et si je descends en flammes... 888 01:03:01,612 --> 01:03:02,613 tant pis ! 889 01:03:03,488 --> 01:03:04,615 Tu sais... 890 01:03:05,282 --> 01:03:07,409 j'ai peut-être une idée pour toi. 891 01:03:07,576 --> 01:03:09,453 Après-shampoing 892 01:03:19,254 --> 01:03:22,048 Mets le feu au cerceau ! 893 01:03:44,028 --> 01:03:46,030 Mamma mia, Santa Maria... 894 01:03:49,075 --> 01:03:50,577 Mamma Maria, mia Santa, 895 01:03:50,661 --> 01:03:51,953 Santa Mia Farrow... 896 01:03:53,497 --> 01:03:54,498 Tu vas y arriver. 897 01:04:14,309 --> 01:04:16,687 Vous attendez quoi ? En piste ! 898 01:04:16,770 --> 01:04:18,355 En avant ! 899 01:06:15,513 --> 01:06:16,514 CONTRAT DE TOURNEE AMERICAINE 900 01:06:18,683 --> 01:06:20,017 Roi de Versailles 901 01:06:26,982 --> 01:06:28,401 On va en Amérique ! 902 01:06:30,236 --> 01:06:33,573 C'est tip top de la balle astrale ! 903 01:06:33,657 --> 01:06:35,074 On a réussi, Alice ! 904 01:06:35,408 --> 01:06:37,702 J'ai peut-être une intelligence moyenne ! 905 01:06:37,786 --> 01:06:39,704 Ou légèrement supérieure. 906 01:06:41,122 --> 01:06:42,165 Je ne crois pas. 907 01:06:43,249 --> 01:06:46,294 Après-shampoing. Super idée, l'ami ! 908 01:06:46,377 --> 01:06:47,587 Touche, vas-y. 909 01:06:47,671 --> 01:06:48,964 Douceur chaton, non ? 910 01:06:49,046 --> 01:06:50,340 Voyez-vous ça. 911 01:06:50,423 --> 01:06:52,008 Glissant, mais ininflammable. 912 01:06:52,091 --> 01:06:54,636 Tu sens la pêche et l'herbe fraîche ! 913 01:06:56,513 --> 01:06:59,766 Gia et Alex, les félins du filin ! 914 01:06:59,850 --> 01:07:00,976 On a assuré. 915 01:07:01,142 --> 01:07:05,062 Tu fais le ballant, moi la rattrape. Ou l'inverse. 916 01:07:05,146 --> 01:07:09,275 On fera le ballant en même temps. A nous le tour du monde ! 917 01:07:10,151 --> 01:07:11,695 Ballant, rattrape... 918 01:07:17,909 --> 01:07:19,494 Oui, cela dit... 919 01:07:21,120 --> 01:07:23,331 je serai pas toujours là. 920 01:07:23,498 --> 01:07:24,875 Où tu vas ? 921 01:07:31,840 --> 01:07:35,218 Touchant spectacle, M. le maître de cérémonie. 922 01:07:35,552 --> 01:07:37,387 J'en avais les larmes aux yeux. 923 01:07:38,262 --> 01:07:39,430 J'exagère. 924 01:07:41,307 --> 01:07:44,227 Mais ce lion ne vous appartient pas. 925 01:07:44,310 --> 01:07:45,729 C'est cette furie ! 926 01:07:46,103 --> 01:07:48,523 C'est un hors-la-loi en fuite. 927 01:07:48,606 --> 01:07:50,567 Remettez-moi ce lion. 928 01:07:50,650 --> 01:07:53,069 Je sais où est sa place. 929 01:07:56,406 --> 01:07:57,657 Sur mon mur. 930 01:08:03,413 --> 01:08:04,330 Chaud devant ! 931 01:08:11,755 --> 01:08:12,797 Chaud derrière ! 932 01:08:12,964 --> 01:08:13,673 Attendez ! 933 01:08:18,428 --> 01:08:19,345 En l'air ! 934 01:08:19,679 --> 01:08:21,264 En bas. Trop tard. 935 01:08:21,431 --> 01:08:23,099 -Bravo, soldat. -J'étais bien ? 936 01:08:23,224 --> 01:08:24,517 Pas tant que ça. 937 01:08:25,685 --> 01:08:27,437 On l'a échappé belle. 938 01:08:29,564 --> 01:08:31,315 Tu viens d'un zoo ? 939 01:08:38,364 --> 01:08:39,490 Mais il y a plus. 940 01:08:40,366 --> 01:08:41,325 Ou moins. Il y a moins. 941 01:08:41,492 --> 01:08:43,494 Vous n'avez jamais fait de cirque ? 942 01:08:43,661 --> 01:08:47,331 -Il fallait qu'on mente. -Pour monter dans le train ! 943 01:08:47,749 --> 01:08:50,794 Après tout ce qu'on a vécu... 944 01:08:51,377 --> 01:08:53,713 vous préférez retourner au zoo ? 945 01:08:54,756 --> 01:08:57,383 -Vous vous êtes servis de nous. -Non ! Enfin, si, mais... 946 01:08:57,467 --> 01:08:59,844 Et le trapeze americano ? 947 01:09:00,011 --> 01:09:02,346 Je l'ai inventé en te l'enseignant. 948 01:09:02,764 --> 01:09:05,266 Réacteurs et cobras amphibies ! 949 01:09:05,349 --> 01:09:06,893 J'aurais dû m'en douter. 950 01:09:07,060 --> 01:09:08,853 Les ballons aux enfants du monde ? 951 01:09:08,937 --> 01:09:11,147 C'était... pas vrai non plus ? 952 01:09:11,314 --> 01:09:13,441 Non. Mais regardez ce qu'on a fait. 953 01:09:13,650 --> 01:09:15,986 J'ai été boulet de canon ! 954 01:09:16,402 --> 01:09:18,153 J'aurais pu morire ! 955 01:09:18,655 --> 01:09:20,281 Tu en rêvais, non ? 956 01:09:20,657 --> 01:09:22,241 Et je suppose... 957 01:09:22,742 --> 01:09:25,078 que tu ne t'appelles pas Alice ? 958 01:09:26,370 --> 01:09:28,957 Non, Stefano, mais depuis toujours. 959 01:09:29,373 --> 01:09:31,166 Je me sens en danger ! 960 01:09:36,380 --> 01:09:38,549 On te faisait confiance. 961 01:09:41,052 --> 01:09:43,013 Mes larmes sont réelles ! 962 01:09:43,554 --> 01:09:44,806 Pas vous ! 963 01:09:48,018 --> 01:09:51,813 Vous nous avez menti, à nous, les gens du cirque ! 964 01:09:54,691 --> 01:09:56,860 Moi ? Rester avec le cirque ? 965 01:09:57,401 --> 01:10:00,321 Je suis roi ! Je veux régner sur New York ! 966 01:10:00,989 --> 01:10:02,115 Faut qu'on parle. 967 01:10:05,785 --> 01:10:08,204 Arrête ! Non, c'est non ! 968 01:10:08,287 --> 01:10:09,330 Traduction... 969 01:10:11,666 --> 01:10:14,002 Ça ne résout pas tout, tu sais ? 970 01:10:18,965 --> 01:10:21,217 Sonya ? Tu m'écoutes ? 971 01:10:22,635 --> 01:10:25,013 Je n'existe plus, c'est ça ? 972 01:10:25,096 --> 01:10:26,806 Viens ici tout de suite ! 973 01:10:29,475 --> 01:10:31,144 M'ignore pas, poupée. 974 01:10:31,310 --> 01:10:32,854 Ça ne va pas ? Parle ! 975 01:10:38,359 --> 01:10:41,071 Si c'est ce que tu ressens, je comprends. 976 01:10:41,154 --> 01:10:42,488 Et je m'en vais ! 977 01:10:43,073 --> 01:10:47,160 Je ne suis que ton coussin péteur pour évacuer tes émotions ! 978 01:10:48,703 --> 01:10:50,413 Si tu cherches où je suis, 979 01:10:50,955 --> 01:10:52,248 j'y serai pas ! 980 01:11:18,315 --> 01:11:19,400 Venez tous. 981 01:11:19,567 --> 01:11:20,944 Nous avons spectacle. 982 01:11:21,027 --> 01:11:23,988 Comment je vais faire sans Marty ? 983 01:11:25,073 --> 01:11:26,282 Je sais pas quoi faire. 984 01:11:26,365 --> 01:11:28,534 Fais du canon en solo. 985 01:11:28,868 --> 01:11:30,036 Mais... 986 01:11:30,120 --> 01:11:33,081 je veux faire un solo avec Marty ! 987 01:11:34,165 --> 01:11:35,416 Et moi, alors ? 988 01:11:35,708 --> 01:11:39,420 Je reprends les "assis, debout, roulé-boulé" ? 989 01:11:42,006 --> 01:11:44,968 On peut faire impossible ! 990 01:11:45,760 --> 01:11:48,512 Et jamais redevenir comme avant ! 991 01:11:49,013 --> 01:11:52,225 Comme avant, c'était mieux avant. 992 01:11:52,308 --> 01:11:55,270 Et ça sera pas pareil sans eux, 993 01:11:55,352 --> 01:11:57,354 avant ou pas. 994 01:12:03,653 --> 01:12:06,697 ZOO DE CENTRAL PARK 995 01:12:18,918 --> 01:12:20,211 On y est. 996 01:12:22,588 --> 01:12:23,840 Chez nous. 997 01:12:26,176 --> 01:12:28,803 Je voyais mon rocher plus grand. 998 01:12:29,929 --> 01:12:31,430 Regardez la fresque. 999 01:12:32,389 --> 01:12:35,226 Pas super fidèle, hein ? 1000 01:12:39,647 --> 01:12:42,733 J'avais oublié ce mur entre nous, Melman. 1001 01:12:43,818 --> 01:12:45,569 Il a toujours été là ? 1002 01:12:50,867 --> 01:12:52,160 Les gars... 1003 01:12:52,243 --> 01:12:54,996 j'aurais jamais dû quitter le zoo. 1004 01:12:55,830 --> 01:12:57,414 Comment ça ? 1005 01:12:57,498 --> 01:13:00,168 Je veux dire... si j'étais resté là, 1006 01:13:00,251 --> 01:13:03,046 on aurait rien à regretter. 1007 01:13:05,798 --> 01:13:07,300 Quitter le zoo, 1008 01:13:07,383 --> 01:13:09,552 c'est ce qui nous est arrivé de mieux. 1009 01:13:11,428 --> 01:13:12,680 Vraiment ? 1010 01:13:13,681 --> 01:13:15,558 Dans le monde réel, 1011 01:13:15,641 --> 01:13:17,393 on a connu la vraie vie ! 1012 01:13:17,476 --> 01:13:19,687 -C'était passionnant ! -Romantique. 1013 01:13:19,770 --> 01:13:22,357 -Dangereux. -J'ai vécu à fond ! 1014 01:13:22,523 --> 01:13:24,192 Dans le cirque, 1015 01:13:24,275 --> 01:13:25,985 on était déjà chez nous. 1016 01:13:27,237 --> 01:13:29,697 J'aurais dû le comprendre plus tôt. 1017 01:13:30,614 --> 01:13:32,825 Ils vont vraiment me manquer. 1018 01:13:34,118 --> 01:13:35,328 Et... 1019 01:13:35,411 --> 01:13:36,620 si on y retournait ? 1020 01:13:36,871 --> 01:13:38,331 -Sérieux ? -J'en suis ! 1021 01:13:38,414 --> 01:13:40,708 -Moi aussi ! -Mais on dira quoi ? 1022 01:13:41,918 --> 01:13:43,920 La vraie raison : on a eu tort. 1023 01:13:44,087 --> 01:13:45,380 Qui ne tente rien... 1024 01:13:45,546 --> 01:13:48,591 S'ils nous descendent en flammes... tant pis ! 1025 01:13:48,758 --> 01:13:49,592 Allons-y ! 1026 01:13:51,552 --> 01:13:53,763 Mon cou s'allonge ? 1027 01:13:53,930 --> 01:13:56,057 Ma fourrure... qu'elle est douce. 1028 01:13:56,224 --> 01:13:57,558 Elle l'est. 1029 01:13:57,725 --> 01:14:01,979 Je suis une sucette rayée dans un film en noir et blanc. 1030 01:14:07,277 --> 01:14:09,237 Sonya ! Tu me manques ! 1031 01:14:09,362 --> 01:14:11,572 Mon ourse odorante me manque ! 1032 01:14:16,160 --> 01:14:17,370 Surprise ! 1033 01:14:19,914 --> 01:14:22,125 Trop gros pour un bagage à main. 1034 01:14:22,666 --> 01:14:24,294 Mais pas sa tête ! 1035 01:14:27,964 --> 01:14:29,840 Regardez ce qu'elle a fait ! 1036 01:14:30,258 --> 01:14:32,260 Vous avez ramené Alex le lion ! 1037 01:14:32,343 --> 01:14:33,677 C'est un miracle ! 1038 01:14:33,761 --> 01:14:34,887 Vous êtes la meilleure ! 1039 01:14:35,305 --> 01:14:36,931 Sonya, où es-tu ? 1040 01:14:38,975 --> 01:14:39,892 Pardon. 1041 01:14:44,314 --> 01:14:46,149 Je veux plus être roi ! 1042 01:14:46,316 --> 01:14:48,985 J'étais tellement imbu de moi-même... 1043 01:14:49,068 --> 01:14:50,278 de toi-même... 1044 01:14:50,361 --> 01:14:51,654 de ton odeur... 1045 01:14:52,280 --> 01:14:53,489 alors que ce qui compte, 1046 01:14:53,656 --> 01:14:55,866 c'est d'empester... ensemble. 1047 01:15:00,288 --> 01:15:01,664 Pardonne-moi, poupée. 1048 01:15:03,499 --> 01:15:05,668 -C'est DuBois ! -Carambois ! 1049 01:15:07,211 --> 01:15:09,380 -Où t'as eu ça ? -Au zoo ! 1050 01:15:09,464 --> 01:15:11,132 Les hippies se sont fait piéger ! 1051 01:15:11,757 --> 01:15:13,259 Il faut les aider ! 1052 01:15:13,426 --> 01:15:16,220 -Ils nous ont menti ! -Ils méritent pas de coup de patte. 1053 01:15:16,387 --> 01:15:19,556 -Ce sont nos amis ! -Ils sont même pas du cirque ! 1054 01:15:20,933 --> 01:15:22,518 Mensonge bolchévique ! 1055 01:15:24,270 --> 01:15:28,399 On a beau être sur le sol américain, le Ruskoff a raison. 1056 01:15:39,202 --> 01:15:40,328 Alex ? 1057 01:15:40,577 --> 01:15:41,745 Où es-tu ? 1058 01:15:43,580 --> 01:15:44,540 Ça va ? 1059 01:15:44,665 --> 01:15:46,125 Qu'est-ce qui se passe ? 1060 01:15:47,584 --> 01:15:49,253 Alex le lion ! 1061 01:15:59,055 --> 01:16:02,225 Merci d'assister à cette cérémonie exceptionnelle. 1062 01:16:02,350 --> 01:16:03,226 Et maintenant... 1063 01:16:03,393 --> 01:16:05,478 la femme qui a permis tout cela, 1064 01:16:05,561 --> 01:16:07,730 qui a ramené Alex et deux... 1065 01:16:08,356 --> 01:16:09,273 Trois ? 1066 01:16:09,357 --> 01:16:11,859 ...trois autres animaux à New York. 1067 01:16:11,942 --> 01:16:13,568 Et elle est française. 1068 01:16:14,611 --> 01:16:16,780 Applaudissez Chantal DuBois ! 1069 01:16:31,254 --> 01:16:34,840 Capitaine Dubois UN MILLION 1070 01:16:59,449 --> 01:17:01,700 Je ne l'ai pas fait pour l'argent. 1071 01:17:03,453 --> 01:17:04,828 Je l'ai fait pour... 1072 01:17:06,330 --> 01:17:07,623 le lion ! 1073 01:17:18,926 --> 01:17:20,677 Le cirque est une grande famille. 1074 01:17:29,770 --> 01:17:31,772 Regardez ! Un cirque volant ! 1075 01:17:37,736 --> 01:17:40,573 Opération Sauvetage Afro-cirque ! 1076 01:17:40,656 --> 01:17:41,365 Feu ! 1077 01:17:41,740 --> 01:17:43,075 A vos ordres. 1078 01:17:44,160 --> 01:17:45,661 Lâchez le phoque ! 1079 01:17:46,287 --> 01:17:47,538 Je suis une otarie ! 1080 01:17:47,704 --> 01:17:48,372 Peu importe ! 1081 01:17:52,502 --> 01:17:54,711 Il pleut des éléphants ! Plongez ! 1082 01:18:02,052 --> 01:18:04,347 -Rock'n'vole. -Toi et moi, chéri. 1083 01:18:33,376 --> 01:18:35,127 Rentre ce ventre ! 1084 01:18:38,881 --> 01:18:40,090 Impressionnant ! 1085 01:18:51,394 --> 01:18:52,687 Mission accomplie ! 1086 01:18:52,769 --> 01:18:53,937 On dégage. 1087 01:18:54,021 --> 01:18:55,565 Attendez-mia ! 1088 01:18:56,566 --> 01:18:58,359 Partez pas sans moi ! 1089 01:19:11,414 --> 01:19:12,540 Allez, Stefano ! 1090 01:19:13,040 --> 01:19:13,999 Grimpe ! 1091 01:19:21,131 --> 01:19:22,174 Ici, mon ami ! 1092 01:19:25,802 --> 01:19:27,012 Au secours ! 1093 01:19:29,139 --> 01:19:30,766 J'aurai ta tête ! 1094 01:19:30,891 --> 01:19:31,601 A l'aide ! 1095 01:19:39,775 --> 01:19:41,777 -Marty ! Un câble ! -Tout de suite. 1096 01:19:42,903 --> 01:19:44,572 Afro la caisse ! 1097 01:19:48,618 --> 01:19:49,619 Tu fais quoi ? 1098 01:19:49,702 --> 01:19:52,288 On fait du trapeze americano. 1099 01:19:52,871 --> 01:19:53,956 C'est parti ! 1100 01:19:55,249 --> 01:19:57,209 -Frankie, Jonesy, parés ? -Oui, patron. 1101 01:19:57,376 --> 01:19:58,419 Vite ! 1102 01:20:09,722 --> 01:20:11,223 Gia, prends Stefano ! 1103 01:20:24,320 --> 01:20:25,946 Des cobras amphibies ! 1104 01:20:27,323 --> 01:20:30,743 Si je tombe, ta tête tombe avec moi ! 1105 01:20:30,826 --> 01:20:32,161 Ça m'étonnerait ! 1106 01:20:32,911 --> 01:20:33,870 Allons-y ! 1107 01:20:35,706 --> 01:20:37,916 Tu tombes, mais sans ma tête ! 1108 01:20:41,837 --> 01:20:43,339 Réacteur ! Il remonte ! 1109 01:20:43,506 --> 01:20:46,300 Ton permis de chasse a expiré, DuBois ! 1110 01:20:46,467 --> 01:20:48,511 Fallait pas te frotter au roi ! 1111 01:20:57,227 --> 01:20:59,980 Voilà où vont les bêtes sauvages comme toi. Assise. 1112 01:21:02,191 --> 01:21:03,025 Couchée. 1113 01:21:04,360 --> 01:21:05,319 Petit coquin ! 1114 01:21:05,569 --> 01:21:06,654 Roulé-boulé. 1115 01:21:08,781 --> 01:21:09,657 Bon DuBois. 1116 01:21:09,906 --> 01:21:10,866 Pas bouger. 1117 01:21:18,248 --> 01:21:20,083 On a réussi ! 1118 01:21:26,048 --> 01:21:28,425 Des ballons aux enfants du monde ! 1119 01:21:28,759 --> 01:21:30,511 Trapeze americano ! 1120 01:21:30,594 --> 01:21:32,888 -C'est réel. -C'est réel ! 1121 01:21:41,731 --> 01:21:43,273 La classe ! 1122 01:21:45,192 --> 01:21:48,320 Vous voulez vous enfuir avec le cirque ? 1123 01:21:48,987 --> 01:21:50,322 Vivre une vie d'aventure ? 1124 01:21:50,406 --> 01:21:52,199 -Romantique ? -Dangereuse ? 1125 01:21:52,282 --> 01:21:53,534 La vraie vie ! 1126 01:21:53,701 --> 01:21:54,993 Alors ? 1127 01:22:17,516 --> 01:22:21,311 Commandant... qu'avez-vous fait de la foldingue ? 1128 01:22:37,077 --> 01:22:38,829 ENVOYER À : MADAGASCAR 1129 01:22:40,414 --> 01:22:41,582 SANDWICHS FRANÇAIS, SAUCE FRANÇAISE 1130 01:22:41,707 --> 01:22:43,125 PAIN FRANÇAIS, FRITES FRANÇAISES 1131 01:22:48,672 --> 01:22:51,049 FIN