VISTO QUE: a seguir será exibido o filme
A MORTE DE UM BUROCRATA
VISTO QUE: dito filme foi produzido pelo Instituto Cubano de Arte e Indústria Cinematográfica (ICAIC)
VISTO QUE: são muitas as pessoas que participaram da sua realização
VISTO QUE: em uso das faculdades que me foram conferidas
RESOLVO
PRIMEIRO: Dar a conhecer o nome dos atores envolvidos no filme
SALVADOR WOOD - sobrinho
SILVIA PLANAS - viúva
MANUEL ESTANILLO - burocrata
GASPAR DE SANTELICES - chefe do sobrinho (participação especial)
Têm papéis destacados
Também trabalharam
SEGUNDO: Dar a conhecer os nomes dos que permaneceram atrás das câmeras
TERCEIRO: Dar a conhecer as músicas utilizadas no filme e o nome de seus autores
QUARTO: Testemunhar o nosso agradecimento a...
QUINTO: Dedicar este filme a Luis Buñuel, Stan Laurel e Oliver Hardy, Ingmar Bergman,
Harold Lloyd, Akira Kurosawa, Orson Wells, Juan Carlos Tabío, Elia Kazan, Buster Keaton,
Jean Vigo, Marilyn Monroe e a todos que trabalharam na indústria do cinema desde Lumière até hoje
Havana, aos 9 dias do mês de Março de 1966
Assinado: Tomás Gutiérrez Alea, diretor do filme.
Com cópia para todos os administradores de cinema.
Companheiras, companheiros...
às vezes é difícil encontrar palavras
para se dirigir a um ser querido em sua última morada
mas neste caso, uma palavra basta
uma única palavra que resume toda a dignidade e a força e a imensa
importância deste homem, cujo desaparecimento
prematuro para a sua glória, aqui nos reúne
uma palavra...
proletário
Esse era Francisco J. Pérez
Para seus amigos... Paco.
Um proletário em toda a extensão da palavra
e mais ainda, artista emérito, inventor insígne, paradigma de patriota
desde a sua mais terna infância, demonstrou uma inclinação irresistível
pela arte da escultura
Pedaço de argila ou de ferro que caísse nas suas mãos, era transformado em
pomba da paz, em águia vencida pela força operária,
em monumento ao trabalho criador
Seu afinco e seu afã de superação
converteram-no logo em proprietário de uma marmoraria...
mas suas tarefas de escultor
não o levariam a se esquecer de seus deveres de proletário
Sempre pudemos vê-lo na primeira linha de combate
contra todas as forças opressoras...
e esses ideais revolucionários não o abandonariam nunca mais
fabricando bustos, com as suas próprias mãos, para ultrapassar as metas
obcecado com a ideia de que, no próximo ano, cada família cubana
pudesse ter um cantinho patriótico em casa, pôs-se a trabalhar na sua obra mais importante
uma máquina para produzir bustos com grande rapidez, em quantidades insuspeitas
para então...
Francisco J. Pérez, foi um Miquelangelo para os humildes,
por isso não se poderia fazer melhor homenagem que a combinada por seus companheiros
de trabalho em assembleia relâmpago: enterrá-lo com a sua carteira de trabalho
símbolo de sua condição operária, servindo de credencial nesse eterno
trabalho criador, onde seguramente morará a sua alma proletária
Companheiras, companheiros...
só me resta, em nome de sua atribulada viúva e seu sobrinho
agradecer-lhes por nos acompanhar neste triste dia,
no qual a natureza, parece, não quis unir-se à dor dos trabalhadores
Tenho dito.
Estamos terminando
Trouxe a carteira?
- Serve a da clínica, né? - Não, essa não, a carteira de trabalho.
- Ah, não tenho, sou dona de casa. - Não, a sua não, senhora, a do difunto...
que descanse em paz... temos que anexá-la ao protocolo
- A do meu esposo? - Tia, essa carteira foi... quando...
É que...
- É que... - Diga
É que o meu esposo foi enterrado com ela
Como?!
Sim, não sabíamos nada. Ninguém nos disse nada
Meu tio era um trabalhador exemplar, entende?
Sim, mas é que eu tenho que anexar a carteira dele
- Ai, meu Deus, que complicação! - Calma, tia, que isso será resolvido
Olha, companheiro, eu vou te explicar
Os colegas do meu tio gostavam muito dele porque ele inventou uma máquina, e na
noite do velório, os companheiros do sindicato, um deles propôs que
ele fosse enterrado com a sua carteira
E colocaram a sua carteira de trabalho dentro do caixão
Não seria possível conseguir uma segunda via?
Segunda via? Não sei, isso é muito difícil
- É a solução neste caso - Mas isso só quem pode solicitar é o próprio
Acho que não deviam ter enterrado ele com a carteira de trabalho...
Tudo isso é muito complicado
Companheiro, ele já está enterrado! Agora é preciso buscar uma solução para o problema!
Tá bom, mas... Não sei, é a primeira vez que vejo
enterrarem uma pessoa com a carteira de trabalho
Certo, mas aconteceu!
Meu tio era um trabalhador exemplar, quem tem a culpa disso?
- Sim, ninguém tem culpa! - Está bem, mas se agora todos
- os trabalhadores forem enterrados com... - Não, não, todos não...
Meu tio inventou uma máquina!
Senhor, tudo bem, mas o que eu posso fazer?
Mova-se, faça algo! Ela não vai ficar sem pensão por...
Claro, compadre, claro! Acalme-se!
Como você me diz que não sabe o que fazer? Você está aqui pra isso!
Acalme-se, companhero. Isto está solucionado Do que se trata?
A Sra. está dando entrada na sua pensão mas eu preciso da carteira de trabalho
- do seu esposo falecido. - Meus mais profundos pêsames, senhora.
- E? - Enterram-no com ela.
- O senhor já viu isso alguma vez? - Com a carteira?
Sim
E pensa que por uma formalidade a senhora ficará sem a sua pensão?
- Bem... - Nós estamos aqui para algo, não?
Isto já está solucionado
Vejamos com o Medina que é quem pode resolver isto
Consultemos o Lisandro, que já está aí há muitos anos...
Vamos diretamente ao topo...
Vamos ao Medina
Por aqui, senhora
Não há ainda legislação que contemple este tipo de situação
devido, talvez, ao fato de que a própria existência da carteira de trabalho é muito recente
E também não há jurisprudência na qual possamos nos apoiar
Estamos frente a um caso singular, que surpreende pelo insólito
No entanto, não deveria nos surprender
porque há de se admitir que enterrar a um ser querido com os seus pertences
que constituíam, digamos...
falando hiperbolicamente, um prolongamento da sua própria pessoa...
neste caso, a carteira de trabalho é um atributo sine qua non de um trabalhador
- De um trabalhador exemplar, doutor. - Sim, sim. Também de um exemplar.
Como dizia, se trata de algo com raízes profundas na história
pelo que connhecemos, desde a época dos egipcios, há centenas de anos,
se costumava enterrar o morto com os objetos que utilizava em vida...
para que a sua alma também os usasse
Neste caso, o motivo é de caráter simbólico, sem conotação religiosa
Mas ainda assim, o fato é o mesmo e...
e eu diria que sim, que é praticamente o mesmo
Então, doutor, tem solução?
Sim, mas como não é possível tirar uma 2a via, pois só o próprio poderia fazê-lo...
será necessário exumar o cadáver
O que disse?!
Que é preciso tirar do tio Paco...
bem, companheiro, escutaram o doutor
Quando tiverem a carteira, venham ver-me
Isto já está solucionado
Tia!... tia, o que foi?
Está cansada, não?
SOMENTE ENTRADA
METAS DO SEMESTRE
EU ESTOU EMULANDO
Companheiro...
Aqui está...
Companheira, a quem tenho de ver para solicitar uma exumação?
Por favor, preencha esta planilha
Deixe-a sobre a mesa. Eu retorno em seguida.
- Não esqueça da exumação - Não, por isso vou
Olhe, companheira, meu caso é diferente, eu não quero levar o cadáver daqui
Quando se pede exumação é para retirar os restos
É que eu acho que aqui o cadáver está bem atendido
Preciso é que me deem autorização para abrir o caixão e tirar um documento
Mas isso já deve estar decomposto
Como vai estar decomposto se o enterramos há dois días?
Como dois dias?
Sim, por isso te digo que esta solicitação não...
Evidentemente que você não traz uma ordem judicial
Não, o que é isso?
Não será permitido realizar exumação até 2 anos do enterro
exceto com ordem judicial, já embalsamado o cadáver, ou com autorização
especial do Órgão de Saúde. Não se permitirá exumação sem o chefe local de Saúde
ou um representante. Proibida a exumação de peste bubônica, cólera asiática
ou lepra, escarlatina a menos de 5 anos em presença do chefe de Saúde
Eu só preciso...
Companheiro, traga-me uma ordem judicial ou do Órgão de Saúde...
ou venha daqui a 2 anos
Sim ainda estou aqui, atenderei-o com muito prazer
Por favor, se já estão nisso, abram a tumba do meu tio, é aqui perto...
Um pouco de respeito!
Que impertinência!
Veja! É mesmo aqui! Esse é o meu tio.
Ele era um trabalhador exemplar, sabe?
E o enterraram com a carteira... de trabalho...
Ei, um momento...
Ouça a história que um dia me contou o velho coveiro da região
era um amante que por ímpia sorte, seu doce bem lhe arrebatou a sobriedade
Então o difunto não irá para outra sepultura?
Não, é só abrir, nada mais. Ele fica no mesmo lugar onde está.
Não se preocupe. Já fizemos isso antes.
Bem, eu não sei... a verdade...
Nada, rapaz, isso vai se resolver
Mas é que...
Mas nada, já está feito. E você se cala.
Então você acha...
Acho que sim. Esta noite resolvemos.
Entra. Pega as ferramentas.
Me espere aqui e fique tranquilo
Espere-me lá, compadre!
- Aqui... - Seguro?
Sim, este é o meu tio
Tio, com licença, me perdoa, mas...
Quem vive?
Não quero levar o cadáver... só pegar a carteira de trabalho, nada mais
Não se preocupe, já está feito
Se você diz!
Ouçam, não deixem o cadáver aqui!
Tio, faça a sua parte...
Por aqui saiu...
- Quantos eram? - Um monte, como uma dúzia!
- E que disseram? - Que iam ver se estavam mortos!
Bem, vamos ver
Eu? De jeito nenhum! Aí não entro mais!
Vamos fechar
- oi, tia. - Ah, era você?
E esse barulho? Não sei...
- Enfim consegui. - O quê?
A carteira. Veja.
Ai Paco... Pobrezinho, Paco, tão bom que ele era
Sua carteira. Tão contente que estava quando lhe deram.
Por que, por que se foi? Onde estará agora?
Tia, isso já passou. Há que resignar-se, tia.
- Mas como você conseguiu? - Bom... eu...
E Paco? Onde está Paco?
- Bem... - Bem.
Um momento
Por favor...
Tem alguma coisa estranha aqui...
Aqui aparece que este senhor foi enterrado há 3 dias
Mas está aí, sim
Está aí, mas teria que ter sido exumado e isso não consta neste livro
Não consta, mas aí está o cadáver e os familiares e estes são os papéis
Veja que já estão entrando...
Um momento, que tem outro caso na frente...
Sinto muito, aqui diz que este senhor já foi enterrado nesta sepultura há 3 dias
Pois algo está mal
Enquanto não conste que tenha sido exumado não se pode voltar a enterrá-lo!
E isso você deveria saber. Atenda ao outro companheiro.
- Um momento eu estava aqui primeiro! - Você não é dialético!
Não, eu sou funerário e com muita honra!
Ouça, tenho 20 anos de experiência e já enterrei ministros, senadores,
bispos, generais e doutores! Assim que vocês não têm nada o que me ensinar
Esse senhor não será enterrado! O que te parece?
Que sim, eu o enterro, e agora mesmo!
- O que está acontecendo? - Vai!
Voltem de onde vieram! Voltem!
- E não põe os pés aqui nunca mais! - Não grite comigo! Não grite comigo!
Grito o quanto eu quiser! Para isso estou no meu cemitério!
Isso é o que eu faço com os teus livros!
Come! Come!
Flores para os mortos
Não se precipitem! Tudo se resolverá!
E não voltem nunca mais!
Ah, o que os vizinhos dirão?
Delia, o que terá acontecido ali na frente?
Vamos ver
- Happy Birthday to you... - Rapaz!
Perdoe, mas não foi culpa nossa
Se forem embalsamar, liguem para este telefone
Pergunte por Sinué
MÚMIAS TUTANKAMON, São Eternas
Ai velhinha, sentimos a notícia
E quem foi agora?
É ele, filha, Paco...
Paco. Pa...
- Ai, Paco! - O quê?
Que voltou a morrer! Eu não entendo nada.
Tá louca! Como é isso?
Parece que não estava morto completamente...
Ai, que esquisito!
Juanchín, acorda!
Parece que tinha um pesadelo
Eu?
- Não vai! - Por quê?
Esse é um verme, o bicho da seda
O verme, mesmo que de seda se vista, verme se mantém
Deixa eu ver...
Não serve. O bicho da seda é produtivo
Tem que buscar outro tipo de verme
- Onde está Juanchín? - Aqui Senhor Ramos.
Vai terminar o esboço ou não?
Sr. Ramos, é que com isso que aconteceu ao tio Paco...
Nesse passo não vamos cumprir as metas. Isso é muito importante. Compreenda.
Eu preciso... é... uma permissão...
Sr. Ramos...
Mais força nesse bíceps. Por acaso você não estudou anatomia?
- E isto o que é? - O polvo...
E pode-se saber o que faz aqui um polvo?
É que você pediu para caracterizarmos o imperialismo
Um pouco pequeno o imperialismo, não te parece?
Isto o que é?
Para identificar cada tentáculo com uma companhia monopolista
Muito bem, muito bem...
United Fruit, Empire State...
Sr. Ramos... o assunto do meu tio...
Veja Juanchín, eu apreciava muito o seu tio, graças a ele pudemos cumprir as metas...
Mas isso já é muito
Não, esses braços assim não servem, tem que fazer os bíceps mais expressivos
Mais força...
- Sr. Ramos... - Você... Por que me segue?
Sr. Ramos. Preciso da sua assinatura para que eu possa me ausentar.
Homem, era só dizer. Um caneta, por favor. Obrigado.
Vai, vai
Veja, senhorita, no cartão haviam indicado que o meu filho está atrofiado
Ele não é atrofiado, é aleijado
Vá à mesa 42
Mas, senhorita, vão arrumar isso de atrofiado?
Vá à mesa 42
Obrigado
Companheira... Um momentinho
Eu vim solicitar uma ordem de exumação
- De um cadáver? - Sim, do meu tio
- Preencha aqui... - Senhorita, por favor...
O problema é que eu tenho os pés muito pequenos e não fabricam sapatos nesta medida
Não serve um sapato de criança?
Sim, comprei um par, mas me disseram que como eu não era criança...
Preencha este formulário
NÃO VÃO LONGE OS DA FRENTE SE OS DE TRÁS CORREM BEM
Vá à mesa número 12
Senhorita, olha...
- Bem. - Diga-me.
Venho solicitar uma ordem de exumação
E quando foi enterrado o difunto - que descanse em paz - ?
O problema é que não podemos enterrá-lo,
porque... não temos a ordem de exumação...
Como?! Como?!
Parece que o cadáver foi desenterrado... por erro...
... e agora não o aceitam no cemitério
Não o aceitam?!
Sim, está tudo pronto para enterrá-lo...
Então, se o que querem é enterrá-lo... pra que querem uma ordem de exumação?
Já disse... no cemitério não querem aceitá-lo
O senhor ali, disse na porta
"Não enterrarão aqui sem uma ordem de exumação!"
Imagine a minha tia, a pobre... está muito triste...
O que fizemos foi levar o cadáver para casa...
Ela está com os vizinhos, velando-o...
Me disseram que aqui podiam me dar uma ordem de exumação
Sim, sim... já verei...
Melhor ir à mesa número 20, ali lhe atenderão. Tome.
O problema é que tem que assinar do jeito que der...
Se ao menos pudesse colocar as impressões digitais...
Diga-me, de que se trata?
Explicava ao outro companheiro...
que não querem aceitar o meu tio outra vez no cemitério porque
não temos uma ordem de exumação...
Dizem que um cadáver não pode ser enterrado duas vezes...
Nós levamos o cadáver para casa, o temos aí...
não sabemos o que fazer...
A pobre da minha tia colocou um pouco de gelo e...
Eu acho que se conseguir a ordem de exumação...
Olha, vai ali na 46... Aquele que está com o charuto.
Ele te dirá o que tem que fazer
Por favor, é para uma ordem de exumação
Vá atá a m... mesa número 12
Não é contigo, companheiro, é que me mandam de um lugar para o outro...
É que não são um nem dois, meu Sr.,
são 30 ordens, que por lógica natural requerem o seu processo
Veja você, veja como está a mesa!
Este senhor não tem nenhuma queixa!
Deixa ver, me dá aqui... Ahá, uma ordem de exumação...
como todo mundo...
E verá que ele sai em seguida e satisfeito
Entenda, companheirinho, ou você não me entendeu bem ou eu não soube explicar...
Eu não me referia a você, é a primeira vez que te vejo
mas eu já estou há três dias nisso!!
É que você não se dá conta de que são 30 ordens!
Já disse, 30...
Por outro lado, o companheiro vem com...
Você não fez a denúncia do caso no Ministério, não?
- Não, não me disseram nada... - Não importa, lhe darei a ordem
de exumação e depois você faz a denúncia
É para não perder tempo, agora que já está aqui
Muito obrigado
Aí está. Vá ao Departamento de Aceleração de Trâmites...
Onde?!
Ao Depto. de Aceleração de Trâmites, para que lhe coloquem o carimbo
E este carimbo não...?
Não, este é o meu, lá deverão usar outro que é o do Visto Bom
Muito obrigado
Ao seu dispor, companheiro. Estamos à vossa disposição.
- Viu? - Sim, sim, já... Então, e o meu...
Já te disse, senhor, que 30 ordens não se resolvem por mágica!
Companheiro, onde está o Depatram?
- Companheiro, aqui é onde carimbam...? - Espere a sua vez ao final da fila.
Companheiro, um momento por favor!
- Mas é só um carimbo! - Um momentinho...
Um carimbinho e deu! Só uma carimbada, isso não demora nada...
Por favor, companheiro... Companheiro! Companheiro!
DEPATRAM PRIMEIRO LUGAR EM PING PONG
EMULAÇÃO POR DEPARTAMENTOS EMULAÇÃO INDIVIDUAL
Ah, não se jogue! Espere! Não se atire! Já virão salvá-lo!
Ouça, desça ou eu te levo preso!
Não se precipite! Tenha paciência! Espere que vou pegar a sua confissão!
Tudo se resolverá!
Busquem-no bem, por todas as partes...
- Pegaram-no? - Não, ali, ali...
Dizem que ele está no 5o andar
Senhora! Senhora!... Esse...é esse! Peguem-no! É esse!
- A única coisa que eu queria era um carimbo
Sim, sim, todos os carimbos que você quiser...
- Diga-me o que vê aqui. - Um mausoléu, doutor.
- E aqui, o que vê aqui? - Isso é um anjinho.
- E aqui? - Bem, isso é uma coruja.
Eu, bem... - E aqui, diga-me aqui.
Uma coroa de flores
- Quando eu fui lá buscar... - E aqui, diga-me aqui.
- Bem, esses são dois agentes funerários agarrados, isso está claro, doutor
Veja, doutor, eu quero que o senhor entenda
Acompanhe-me, venha comigo, venha
Veja, doutor, o único que eu queria era um carimbo para enterrar o meu tio...
Não tenha medo, fique tranquilo...
...se você disse que se responsabiliza...
Sim, sim, eu o conheço bem, é como da família, entende?
Recomendo mantê-lo sob observação
Há um trauma causado pela morte do tio
Isso o afetou muito, era como se fosse o seu pai
Seu pai, claro, complexo de Édipo... sua personalidade sensitivo-paranóica...
indo por esse caminho pode chegar à violência. Atenção, muita atenção com ele.
O que você tem?
Não, nada... é que tem dado muito trabalho.
Até o Sr. Ramos teve que intervir
Sempre tão atencioso
Bem, mas já está tudo resolvido
Amanhã, à primeira hora, vou
à funerária, pra ver se pela manhã mesmo já...
Ai, ai, Paco. Meu pobrezinho Paco.
Tia, não fica assim, tia
Haverá de levá-lo, mais cedo ou mais tarde...
Vamos, anda... Vamos tia
Ai... não, não, não, não...
Hã??
Paco!
- Preparo o teu café de manhã? - Só mesmo um cafezinho.
Liga pro trabalho e diz que estou doente
- Olha, velha, conseguimos mais gelinho. - Obrigado, minha filha.
Acha que precisa de mais?
Creio que hoje tudo se resolve, se Deus quiser
Bom...
Não é inconveniente que dessa vez você pague adiantado, não?
Não, não senhor. Se de todo jeito tenho que pagar...
Veja, aqui está o dinheiro
- Às 11h passarão para recolhê-lo - Muito obrigado.
- Em seguida enviamos. - Obrigado.
SAUDAMOS O DIA DE FINADOS
Um pouco mais, Pepe. Não, não... abaixe um pouco, isso.
Sobe um pouquinho você
Eu quero que se veja bem desde a porta de entrada
Aqui fica bem, chefe?
Aí está
Perdoe. Olha...
Não, ali, com a secretária
- Companheira... - Você dirá.
Veja, companheira, trago a ordem de exumação do meu tio
Vamos ver, vamos ver...
Escute-me, doutor, como é que se diz, metrópolis ou necrópolis?
Não, necro... necrópolis
- Você vê, compadre? - Está bem.
- Sim, mas falta a assinatura. - O quê?!
A assinatura do responsável pelas exumações
Mas ninguém me disse nada disso...
Não se poderia prescindir desse detalhe?
É somente para inseri-lo no livro
Companheira, eu tive que dar mil voltas pra isso e consegui o principal,
a ordem de exumação...
Uma desgraça na vida a qual muitos passam
Companheira, por favor, ajude-me
É um detalhe...
Olha, tem o carimbo do Depatram, mas falta a assinatura
Ah, não, não, então nada. Não me atrapalhe que eu estou trabalhando.
Suba um pouco mais...
Vá ao lugar onde puseram o carimbo... e peça que o responsável assine,
- ... aí onde diz "Visto Bom". - Companheira, mas você sabe...
Ai, minha mãe, isto é a morte!
bom, muito bom
Ei, Juanchín...
- Estavam te esperando. Já foram. - Não... Ai, minha mãe!
Ei... ei, motorista, espera! Segura aí!
Olha eles alí! Vai, alcança eles!
Oi, para aí... Voltem à casa que
no cemitério não aceitaram os papéis
Estas coisas vamos usá-las não apenas no trabalho,
mas também nas ruas para criar consciência. - Veja, companheiro...
- Não, não, deixem-me na minha sala, agora estou muito ocupado
Bem, e o chapeuzinho...?
O chapeuzinho tá OK, mas as gravatas sim devemos usar
Temos também que encher o edifício com cartazes como este
MORTE À BUROCRACIA
Mas antes... uma surpresinha
No carro que sairá como ponto culminante da campanha...
irá um grupo de companheirinhas do departamento, com uniformes como este,
representando o proletariado
Dentro do caixão, irá o cadáver da burocracia...
A companheirinha Mendoiro, acertará um golpe no cadáver burocrático,
cada vez que tente levantar a cabeça
MORTE À BUROCRACIA
Companheiro, a único coisa que eu preciso é a assinatura do responsável
Para isso tens de voltar amanhã... Acabaram de sair agora mesmo.
- Como é que eu tô? - Muito bem. Muito bem!
Tia, espera!
Quê? O que aconteceu? Aconteceu algo?
Não... não aconteceu nada... É que eu estou cansado, tia.
Você foi ver o senhor do cemitério?
Sim...
Não tens um amigo para falar com ele?
Tia, por favor...
Sim, já sei que as recomendações acabaram...
mas um amigo sempre é um amigo...
Já falei com ele e falei com
todos os senhores que se pode falar...
O Sr. Ramos sentia uma grande admiração pelo Paco
Estou certa de que se você pedisse...
Não sei o que eu tenho tido ultimamente, pra mim tudo tem sido extremamente difícil
"Aquele que tem padrinho se batiza" O Sr. Ramos...
Tia, eu já estou cansado de incomodar ao Sr. Ramos para tudo!
Está bem, então...!
Bom, mas ele é o teu chefe, não? Se ele quisesse...
De quem teria sido a ideia de enterrar ao tio Paco com a carteira de trabalho?
A quem lhe ocorreria isso?!
Está bem, tia. Irei à casa do Sr. Ramos.
Desculpem
Por aqui. Vamos.
O quê, Ramos? Divertindo-se, não?
Bem, cada um faz o que pode, não?
Que bom, homem!
Ai, a foto!
Vamos. Obedeça-me.
Senhor, senhor, seus cigarros...
Já te disse que ele não está em casa
Não aborreça mais
Te disse para não se meter mais na minha cama!
Você tem a tua casa... Quem está aí?
Vem aqui
Não, não...
Mas como você é espirituoso!
Ai, e isso, o que é?
Nada, nada
Me empresta, não seja malvado
Não, não, com isso não se brinca
Você nunca a usa?
Bem, faz tempo... Solta!
Pum, pum! Te matei.
Vem aqui. Vamos, anda.
Agora a criancinha entrega o brinquedinho ao seu papai
Me dá!
Não, não guarde
Mau, mau. Explorador.
Ai, Sr. Ramos, por favor!
Sr. Ramos... Ai!
Cuidado, não se trave...
Sr. Remo... digo Ramos...
Não, não... Ai!
Te peguei!
Me solta. Ai, espera...
Não
Ai, mas você não faz exercício, não?
Agora verá
Não, não... Já te disse que não...
Não, me deixa...
Ai, a mão!
Me apertou...!
Bruto, bruto...
Não, não... por que é tão mau...
Como vocês são falsos, Sr. Ramos
Com licença
Com licença, Sr...
Que tal, rapaz? Não tem tido mais problemas?
Sente-se
- Acontece que... O que te parece esta ideia?
Não sei. Me parece que este outro vai pegar.
Basta mudar o texto,
serve para qualquer ocasião. Está inspirado na deusa Shiva.
Esta noite fui dormir tarde... trabalhando
Tany, pode nos trazer um pouco de café?
Bem, Sr. Ramos... Este não é um assunto complicado... Já sabe como são as coisas
Recentemente fui ao Depatram para carimbar um documento, e o fizeram, mas esqueceram de assinar
Sim, sim
- Pensei que... como o Sr. tem amigos... - Deixa eu ver, me passa isso, deixa eu ver.
É nada mais que uma assinatura para...
Um momento, Sr. Ramos!
Não era uma assinatura o que você queria?
Sim, claro
Há que levantar esse espírito
Você não faz exercícios, Juanchín?
Quando era garoto, em Santiago, me deram um par de patins, mas...
como os únicos sapatos que eu tinha eram uns tênis que saíam do pé...
Muito bem, pois há que fazer exercícios pelo menos uns minutos
Com licença, Juanchín... Juanchín!
Companheira, trago a ordem de exumação completa
Toma, este é o novo modelo de planilhas que me pediu...
Veja, por favor.
Sim, acho que está OK
Leve ali para a quadra do Cheo. Já vou em seguida.
- Então, posso trazer o cadáver? - O quê?
- O cadáver. - Ah, sim. Acho que sim.
Posso falar no telefone um momento?
MORTE À BUROCRACIA
Tia, já tá tudo resolvido
Que já tá tudo resolvido
Sim... como?
Vieram uns inspectores de Saúde Pública e estão investigando
Sim, claro. Estão dando voltas por aí.
Certo, tia, não te preocupes que agora sim tudo está resolvido
- Vamos. - Sim... Até logo.
- Já posso trazê-lo? - Sim, vamos a isso. Creio que está pronto. Siga-me.
Espere... mas onde vamos?
- Ei, o que faz aí? - Não é ali?
Sim, mas antes tenho que trazer o cadáver
Não, antes tem que abrir a tumba para exumá-lo
Não, agora temos que enterrá-lo, ouça, e não que exumá-lo..!
Ai, minha mãe! Escuta, espera!
Já está? Como? Onde está?
Ouça-me, isso é o que eu estava dizendo, o cadáver está em casa
- Ah... - Entende? - Como em casa?!
Sim, em casa. Agora o que há de se fazer é enterrá-lo.
Não, esta é uma ordem de exumação, há que exumá-lo primeiro
Mas se já está exumado, senhor, exumei-o eu!
- Como? - Eu... eu!
Isso é usurpação de funções, violação
de tumbas, roubo de carne, vampirismo,
necrofilia e aqui não irá enterrá-lo!
Sim que o enterro! Agora verá!
- O que aconteceu? - Matou o administrador do cemitério!
Soltem-me! Soltem-me!
Isto já acabou. Por favor, circulem.
Isso nunca teria acontecido na China, filho
Compilado e sincronizado por Fernan54, Transilvania 2006
Tradução pt-br: COMUNA, 2011