Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Bonjour.
Je viens de l'autre côté du mur, où nous nous sommes détruit les uns les autres.
Nous avons conçu votre ville pour une expérience,
nous croyons que c'est le seul moyen de rétablir l'humanité qu'on a perdu.
Et nous avons créé des factions pour assurer la paix,
mais nous croyons que certains d'entre vous
seront capable de surpasser ces factions.
Ils seront les divergents.
Ils sont l'objectif véritable de cette expérience
et seront indispensable pour la survie de la race humaine.
Si vous regardez cette vidéo, cela signifie qu'au moins un de vous
est la preuve que l'expérience a été un succès.
C'est le temps de quitter l'isolement
et de vous joindre à nous.
Les ordres d'Evelyn, personne ne sort !
Je vous ai fais entendre que vous étiez le dernier d'entre nous
Mais ce n'est pas vrai.
Le reste de l'humanité vous attend, remplis d'espoir, au-delà du mur.
FIDÉLITÉ
Traduit par Soren et Roxy Bon visionnage !
- On y est presque. - Oui, on y est presque.
Quoi? T'as le vertige ?
Non, qu'est-ce qui te fait dire ça?
Des fois je regarde au-delà des murs et je crois voir quelque chose.
- Pas toi ? - Non.
- Car tu ne regardes pas attentivement. - Si.
Mais on ne voit pas la même chose.
Quand tu l'auras devant toi, tu verras.
Alors, tu penses le faire ?
Oui.
Résidents de Chicago,
je sais que vous êtes curieux de savoir ce qui a au-delà des murs
mais ils ont été dressé pour nous protéger.
Souvenez-vous que nos fondateurs ont été divisés en cinq factions.
Alors jusqu'à ce nous connaissions leur intention, la sortie sera fermé.
Pour la mort de Jeanine. Aujourd'hui seront jugés les premiers traîtres.
Mettre des traîtres en jugement... les portes doivent rester fermées.
Elle poursuit les mêmes erreurs que Jeanine.
Je dois lui parler. Je pense pouvoir être entendu en haut lieu maintenant.
Ça ne changera rien.
Non.
J'ai besoin que tu nous obtienne ça.
Rien que ça ? T'aurais pu demander la lune, tant qu'on y est!
- Je sais que c'est beaucoup. - C'est impossible.
- Donc ? - Rendons ça possible.
Bonjour, mesdemoiselles ! Où allons-nous ? Puis-je venir ?
- Laisse tomber, Peter. - Quelle hostilité !
Il n'y a plus de factions, on pourrait devenir amis ? Faire la paix, non ?
Tris.
Tu devrais être là-haut avec tous les autres dirigeants de cette cité.
Non, ce n'est pas pour moi. Je ne veux pas avoir à faire de lois.
Les grands dirigeants ne recherchent pas le pouvoir, mais ils répondent à une nécessité.
Ils ont besoin de toi.
Assied-toi sagement.
On sait tous que les choses ont changé.
J'ai dédié ma vie à chercher la vérité, mais avec Jeanine je me suis égaré.
Je vous présente mes humbles excuses pour cela.
Mais mon égarement a consolidé ma résolution à faire ce qui est juste.
Bien que les factions n'existent plus désormais,
je veux que tous sachent que je ne cesserai de poursuivre l'honnêteté,
tandis que nous reconstruisons notre cité.
Que le procès commence ! Justice sera rendue.
Là...
Puisse la vérité te libérer.
Il ne fait aucun doute, Max, que tu as aidé Jeanine
à prendre Chicago et a exercé un contrôle brutal
envers ses citoyens.
Je n'aurai donc qu'une seule question pour toi :
Trouves-tu justifié ton soutien à son régime par des meurtres ?
Bien sûr.
Les gens sont des moutons. Il leur faut un berger pour les guider
et s'ils résistent, ils doivent être abattus.
Devrions-nous t'abattre ?
À mort ! À mort !
Jeanine !
Jeanine est morte !
Ne laissons pas son état d'esprit survivre en nous.
À mort !
Qu'allez-vous faire ? Ils attendent une réponse.
- C'est une exécution. - Non. Ceci est un procès.
En chacun de vous se trouve la volonté du peuple.
Et voici le temps de rompre avec le passé !
- Je ne veux pas mourir. - Ainsi que vos moutons.
Il fût un temps je ne vous aurais pas dit que je vous quitte par amour.
Mais ce temps-là est révolu.
Désolé, Tris ! Je suis désolé !
En excitant la foule, tu ne les contrôle pas.
Beatrice, je t'en prie ! Ne les laisse pas me tuer!
Beatrice ! Non !
Qu'est-ce qui te prend? Nous devons faire front commun.
Surtout depuis que Tris a refusé de se ranger à nos côtés.
- On ne peux pas lui dire quoi faire. - Tu devrais pourtant!
Tu crois vraiment que tu peux empêcher les gens de quitter la cité?
Les portes sont fermées, mes soldats ont des ordres très clairs.
Personne ne sort.
Pourquoi es-tu entrée en guerre avec Jeanine, pour après devenir comme elle ?
Les dirigeants doivent prendre de durs décisions pour protéger leurs semblables
Tu comprendras lorsque tu me succéderas.
Je fais ça pour toi.
Tu sais que se n'est surement pas le meilleur moment pour toi de partir.
Tu sais qu'on ne peut pas se battre sur tous les fronts.
Et le message disait d'aller à leur rencontre au delà du mur.
Oui, mais on ne sait absolument rien sur ceux qui l'ont envoyé.
Et tu n'es pas curieux de le savoir?
On abandonne nos foyers?
Je ne pense pas que nos foyers existent encore.
Peut-être que le moyen d'aider Chicago se trouve derrière ce mur.
Et s'il n'y avait rien au delà? Qu'il ne reste rien ?
Je pourrais vivre avec, si tu es avec moi, mais je me dois d'essayer.
- Demain, Caleb sera jugé. - Je sais.
Et maintenant je te dois tout.
Non, tu ne me dois rien.
J'ai un compte à régler avec celui-là.
J'ai l'air de demander la permission?
Non! Four, pitié! Ne me tues pas !
Je suis désolé!
Tu as essayé de faire tuer ta soeur, Caleb! Maintenant, t'assumes !
Je suis désolé pour tout.
Viens! Par ici.
Marche doucement.
Tous les prisonniers sont censés être enfermés dans leur cellules.
Stop !
Je veux m'occuper de lui moi-même!
Tu peux sortir maintenant, Caleb.
Merci, Four. Merci.
Me remercie pas. C'était l'idée de ta soeur.
Tu m'as sauvé.
C'est ce qu'on fait pour la famille.
En voiture.
Je le savais.
- Hey, partenaires! - Qu'est-ce que tu fous ? Dégage de là!
Ouais exactement ce que je fais, je dégage de là.
Écoute je vais pas rester là tandis que ta névrosée de mère
zigouille tous ceux qui ont travaillé pour Jeanine. ok ?
Je peux soit venir avec vous... ou
gueuler : Aidez-moi ! Aidez-moi !
- Ok, ok ! Monte ! - C'est ce que je disais. Merci.
La forme, Caleb ?
Nous voulons la vérité !
Justice pour tous !
Vous avez un plan, j'imagine ?
Je n'ai pas été informé d'un transfert de prisonnier.
Eh bien je vous en informe.
Avez-vous la demande de transfert ?
Je l'ai ! Regardez !
Tout est en ordre. Ouvrez les portes.
Un autre! Allez! Au suivant!
Four a fait sortir Caleb de sa cellule.
On part maintenant !
T'es une statue? Ouvre les Portes!
Ils sont passés par ici.
On se barre d'ici.
Tobias Eaton a aidé Caleb a s'échapper. Ça fait de lui un traître.
Tirez pour tuer !
Personne ne doit traverser le mur. Les ordres sont clairs.
- Êtes-vous prêt ? - Oui !
C'est pas comme lire des livres, hein ?
C'est bon, la voie est libre.
C'est le temps d'aller voir ce qu'il y a à l'extérieur.
Avec moi.
Merde ! Maintenant !
Je m'en charge !
- Désolé, Four. - Allez! On bouge!
- Je vais bien ! - C'était prévu, Stiff ?
Evelyn a électrifié la barrière.
On a réussis.
Tori !
Tori ! Tori !
- Bon sang, Tori ! - Faut y aller !
Non ! Tori !
Vite ! vite !
Faut se dépêcher !
Allez ! Par là !
Putain de merde !
Mais qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Je ne vois toujours pas de comité d'accueil venir à toi, Stiff!
- Ferme-la, Peter ! - L'humanité te souhaite la bienvenue.
Quelle humanité ?
Ce trou est radioactif.Ou du moins l'était-il ces 200 dernières années.
- Explique toi? - Quelqu'un a vraiment ravagé le monde.
Génial, maintenant le ciel qui saigne !
De ce côté !
Allez !
Faut y aller !
C'est marrant. Je suis content qu'on soit ici.
Et s'il ne restait plus rien à l'extérieur ?
Il y a quelque chose.
J'ai peur.
Ouais... je pense que c'est une bonne chose.
Vous entendez ?
- C'est un moteur. - Ça se rapproche !
- C'est Edgar ! Partez ! - Vite !
Repartez sur vos pas.
Hollis !
- C'est quoi tout ça ? - C'est incroyable !
N'ayez pas peur ! Vous n'avez plus rien à craindre ! Vous êtes en sécurité !
Bienvenue Four. C'est un honneur de vous rencontrer, Mademoiselle Prior.
Comment connaissez-vous nos noms ?
C'est quoi ça ?
Bienvenue dans le future. Nous vous attendions.
Nos housses de plasma vont vous protéger de la toxicité.
- Tout va bien aller. - Oui.
Regarde.
Incroyable !
Bienvenue au Département Génétique Welfare.
Je m'appelle Matthew.
Et maintenant, l'ont va procéder à la décontamination.
C'est elle, Miss Prior. Elle a réussi.
Il n'y a rien à craindre.
Vous serez décontaminé des toxines qui polluent notre monde.
Veuillez retirer vos vêtements et les placer dans l'incinérateur.
Avancez je vous prie.
Placez-vous à l'emplacement marqué.
Vous êtes décontaminée.
Veuillez placez votre bras dans le cylindre au mur.
Ne craignez rien, Tris. Placez votre bras dans le cylindre.
- Je n'ai jamais été aussi propre. - Meilleur douche étrange à vie.
- Un peu froide, mais... - Hey ! Le tien est différent.
Pourquoi ils sont différent ?
Bonjour !
Bienvenue au Département Génétique Welfare.
A l'aube du 21ème siècle,les scientifiques découvrirent d'abord
un moyen de cartographier, identifier et enfin modifier le génome humain.
Vous pouvez choisir "acceptable" ou vous pouvez choisir "excellent".
La solution génétique vous met au contrôle de votre vie.
Alors pourquoi se contenter d'espérer à un meilleur futur, alors que vous pouvez choisir la perfection?
Choisissez PERFEXIA.
Mais ce qui n'était qu'une tentative d'éradiquer les défauts humains
fut une atteinte à l'humanité entière elle-même.
Les modifications génétiques creusaient un clivage significatif entre les gens.
Le monde se divisait
Et ainsi, l'espèce humaine franchissait le point de non-retour.
Des cendres de la civilisation, un petit groupe d'individus génétiquement non modifiées
a établit le Bureau de Genetic Welfare
ici... à l'aéroport O'Hare de Chicago.
Notre mission est de superviser une expérience à grande échelle afin de
purifier le génome humain.
Cette expérience est la cité de Chicago.
Votre participation à ce projet
signifie que vous êtes désormais des Gardiens du Futur.
Aujourd'hui commence votre destinée.
- Et ? - Suivez-moi, je vous prie.
C'est quoi ça... un aéroport... ?
Nous aimerons avoir plus de fonds, mais je pense que vous aimerez.
- Qui sont-ils ? - Ils viennent de la bordure.
Nous les maintenons en bonne santé. Nous leur donnons une seconde chance.
- Salut, Four. - Salut, Four.
Bien, je crois savoir qui nous sommes !
L'expérience est intégralement supervisée par le Bureau.
Notre technologie devance de quelques siècles ce que vous connaissez à Chicago
Vous avez retenu leur attention.
Je vous trouve flippant là-dessus.
Pardonnez-leur de vous dévisager,
pour la plupart vous êtes l'événement le plus excitant qu'ils aient connu.
Bienvenue dans vos nouveaux foyers.
Où est Four ? L'avez-vous blessé ? J'avais demandé qu'aucun mal ne lui soit fait.
Il a fui avec les autres. De son propre chef.
- Mais est-il vivant ? - Ecoutez ce que je dis...
- il vous a trahi. - Non...
- Ce n'est que de l'amour. - C'est votre fils.
- Il devrait vous être loyal comme moi ! - Effectivement!
Aussi, reposez-vous donc !J'ai besoin de vous frais et dispos au combat.
T'en pense quoi?
Je pense qu'ils nous ont étudié pendant 200 ans et que comme ça ils nous apparaissent.
On peut leur donner une chance, n'est-ce pas?
Oui... bien sûr.
J'aimerais que l'on soit seul.
Pardonnez-moi. Le directeur est prêt à vous recevoir.
Vous m'en voyez navré mais, Tris... seulement.
Il ne peut pas nous accompagner ?
Depuis que vous avez ouvert la boîte vous êtes invités ici.
Le Directeur souhaiterait vous remercier personnellement.
A plus tard.
- Vos vêtements. - Merci.
C'est par ici.
Allez-y placez votre poignet sous le scanner.
Accès autorisé.
Pur.
Je n'imaginais pas ce monde aussi vaste.
Chicago n'est que l'une des 50 mégapoles existantes.
Et seulement sur ce continent.
Il y a au-delà des océans et de la terre, plus que vous ne sauriez l'imaginer.
Vaste à ce point ?
Ouais.
Hormis la Providence.
C'est pourquoi notre travail est si important.
Bonjour.
- Vous devez être le Directeur. - Je vous en prie appelez-moi: David.
C'est un réel plaisir que de vous rencontrer enfin!
Vous devez avoir tant de questions.
Je suis un peu dépassée. J'assimilerai peu à peu tout ça.
Tris, je vous connais.
Je vous ai vu naître, ainsi que tout l'amour que vos parents vous ont prodigué.
J'ai vu la petite fille à l'enfance heureuse devenir une femme courageuse,
à même d'assumer ses choix.
Sans part d'ombre, tenant tête à Jeanine,
sauvant Chicago.
Pour les vôtres, vous êtes "Divergente".
Pour le conseil, vous voilà une "anomalie".
Quand, pour moi... vous êtes un miracle.
David, êtes-vous au courant de ce qui se passe à Chicago en ce moment même?
Oui, bien entendu.
Les gens là-bas provoquent des désordres en cascades,
mais vous n'avez pas à vous en inquiéter.
Rétablir l'ordre à Chicago a autant d'importance à mes yeux qu'aux vôtres.
C'est le seul moyen de sauver les "Altérés".
Que sont les "Altérés"?
L'altération génétique a eu de désastreuses conséquences.
Si vous êtes trop courageux vous devenez cruel, trop pacifiste et vous voilà trop passif.
Trop intelligent et c'est la perte de compassion, le cas de votre frère.
- Caleb est un "Altéré"? - Oui.
Depuis près de 200 ans, les plus grands esprits scientifiques se succèdent pour tester une théorie.
Si vous pouvez sauver des "Altérés" génétiques de l'environnement toxique de la bordure
et les placer dans un environnement contrôlé tel Chicago,
il est possible d'espérer que le patrimoine génétique puisse retrouver
son état initial.
Et je serais l'un de ces cas ?
Le seul cas.
C'est insensé... Four est un "Divergent" et des "Divergents",
- il y en a plein d'autres. - Pas... "divergent", Tris : "Pur".
Tu es génétiquement... "Pure". Les autres demeurent "Altérés".
- Four? - "Altéré".
pas autant que Caleb, néanmoins "Altéré".
S'il nous est permis de comprendre ce qui fait de vous que vous êtes "Pure"
nous pourrions le mettre à profit pour aider ceux qui sont "Altérés".
Mais qu'en est-il réellement pour Chicago ?
J'ai répondu au Conseil. Ce sont ceux qui décident de notre destinée.
Le vôtre comme le mien.
Je vous emmènerai à Providence pour que vous les rencontriez.
Lorsqu'ils verront que c'est possible, que vous êtes "possible",
tout changera.
Je comprends la difficulté que vous auriez à me croire sur parole.
A défaut de me croire peut-être consentirez vous à croire votre mère
- Ma mère? - Votre mère n'est pas née à Chicago.
Elle est née dans la bordure et a été sauvée par le Bureau.
Non, c'est impossible.
Voyez par vous-même.
Qu'est-ce que c'est?
Ceci contient les souvenirs de votre mère enregistrés.
Avec, vous pourrez voir le monde à travers elle.
Comment... je... ?
Placez les sur vos tempes.
Natalie, viens!
- Je ne suis pas Natalie. - Il faut nous cacher!
Les voilà ! Fuyez!
Je ne suis pas Natalie.
Les soldats du Bureau!
A gauche! Prenez à gauche!
A droite! A droite!
On t'emmène au Bureau. Tu es en sécurité.
Tu n'as plus besoin d'avoir peur.
- Combien en avez vous sauvé aujourd'hui, David. - Pas assez.
Il n'y en aura jamais assez.
Chicago doit réussir.
C'est notre seul espoir.
Des cendres de la civilisation, un petit groupe d'individus génétiquement non modifiées
a établit le Bureau de Genetic Welfare
Ici... à l'aéroport O'Hare de Chicago.
Tu es en sécurité.
Tu es en sécurité maintenant.
Votre participation à ce projet
signifie que vous êtes désormais des Gardiens du Futur. Aujourd'hui commence votre destinée.
Tris
Lorsque nous en avons le plus eu besoin, votre mère a fait ce que nul autre,
avant elle, n'avait encore fait.
Elle a délibérément quitté le Bureau et s'est porté volontaire à l'expérience.
Elle l'a fait parce qu'elle pensait que les "Altérés" méritaient d'être sauvés.
Elle croyait tant à cette expérience qu'elle s'est proposé d'en faire partie.
Si je peux montrer au Conseil que le miracle que vous êtes peut être reproduit
Alors, le travail de votre mère n'aura pas été vain.
Le Conseil sera tenu de considérer tout être humain
qu'importe son lieu de naissance, il mérite de vivre.
Aidez-moi! Vous avez sauvé une cité,
aidez-moi à sauver le monde.
C'était à peine croyable.
C'était comme si j'étais elle et, je voyais tout à travers ses yeux.
Je commence à croire que ma mère vient d'ici.
En tout cas je vois pourquoi elle en est partie.
Tu lui fais confiance? David.
J'ai confiance en elle.
Ouais.
Accès refusé.
Tris.
Accès autorisé.
- Vous voilà! Vous êtes prête? - Passe le bonjour à David pour moi.
Tobias Eaton.
Vous m'avez été affecté. Je suis Nita. Allons-y.
Pourquoi l'accès est-il restreint ?
C'est là l'une des nombreuses clauses imposées par le Conseil,
- et certainement pas par moi. - Cette ségrégation me déplaît fortement.
Bien d'accord, en temps voulu, cela n'aura plus lieu d'être.
Tris, j'ignore qui a pu vous mettre en tête qu'être différent était une mauvaise chose.
Car j'ai la certitude que ce n'était pas votre mère.
Oh, je sais que je peux reproduire ça. Tout ce qu'il me faut, c'est du temps.
Ecoute, Regina, de toi à moi. Tu m'as l'air d'être une chouette fille
mais ce genre de taf c'est vraiment pas mon truc. Je suis claustrophobique.
Je dois être au coeur de l'action, tu vois?
Le boulot de surveillance est de maintenir à l'affût de l'évolution de la situation à Chicago.
C'est là que se trouve l'action.
Ici ce sera ton poste. Prior, tu es la porte suivante.
La résistance grandit. Evelyn commence à y répondre.
Observe ce qui se passe et fais un rapport.
Attend ! Je viens de m'échapper de Chicago.
Et maintenant je dois m'asseoir là et regarder pour le reste de ma vie?
- et avec Caleb? - Peut-être préfères-tu être banni ?
De toute évidence, cette technologie de surveillance est incroyable.
- Celui qui l'a créé était un génie. - Merci. J'y ai mis du coeur à l'ouvrage.
Allez Prior.
Et toi au boulot!
- Belle puissance de feu. - La bordure est pleine de gens dangereux.
Enfile ça.
- Qu'est-ce que c'est? - Des drones individuels.
Ils étendent le champs de vision, simulant une surface environnementale 3D.
- Comme au bon vieux temps,la vue en plus. - Rien de nouveau à en avoir besoin.
Tiens.
Merci.
Active la commande principale.
La main gauche active les drones.
- Autre chose à faire ? - Pas vraiment.
Utilise les drones pour débusquer les cibles.
Leur maîtrise viendra avec le temps.
Oui.
Cible identifiée.
Je crois que j'ai pigé le truc.
Puis-je vous poser une question?
- Bien sûr. - Si ma mère est née dans la bordure,
Comment a-t-elle fini à Chicago?
- Elle n'aurait pas pu franchir la barrière, n'est-ce pas ? - Non.
Le Conseil est très vigilant quant à l'introduction de nouveaux éléments dans l'expérience.
Lorsqu'ils ont besoin d'intervenir.
- Oui. - Pourquoi n'interviennent-ils pas maintenant?
Ils le feront. Mais il faut d'abord faire valoir votre cas.
- Puis-je toujours compter sur votre aide? - Oui. Puis-je, moi, compter sur la vôtre?
Jeanine n'avait aucune chance face à vous.
Dès que nous aurons finis, Nous pourrons partir pour Providence.
- Loyaux? C'est votre nom ? - "Fraternel" n'est plus approprié.
Envers quoi précisément êtes-vous loyaux? Le système de factions?
Les Factions ont maintenu la paix à Chicago pendant longtemps.
J'aurais apprécié le savoir car j'ai été bannie de ma Faction.
J'ai abandonné ma vie, perdu mon fils, tout.
Je comprends votre colère, Evelyn, vraiment.
- Mais le chemin que vous empruntez... - Emprunté ? Il est déjà pris.
Je sais que j'ai dit que je serai seule, mais il n'y a plus ni "Sincères" ni "Fraternels".
Donc je mentirais et me battrais s'il le faut.
Voyez-vous ces cicatrices? Je ne suis pas née parmi les "Fraternels".
Et je peux vous assurer que je ne crains nullement de me battre pour ce en quoi je crois.
- Il semble que nous arrivions dans une impasse. - Mais c'est une voie qui peut être encore évitée.
Nous pouvons encore parvenir à quelque compromis.
D'accord, Caleb, continue de me tenir informé.
- Salut. - Salut.
Caleb dit que certains "Audacieux" ont décidés de rejoindre Johanna.
Tous les autres sont avec Evelyn.
La situation dégénère.
David a-t-il dit quelque chose sur ce que nous pourrions faire?
Oui avec l'accord du Conseil, le Bureau peut intervenir.
Donc... Tout repose sur le mystérieux Conseil.
- Et s'il venait à refuser? - David est optimiste.
David, Bien sûr.
Tu sais que j'ai découvert pourquoi je ne peux accéder aux étages supérieurs.
Je suis un "Altéré", et tu es "Pure".
- Je sais. - Tu pensais me le dire quand ?
- Eh bien je pense que c'est sans importance. - Pourquoi ça?
Parce qu'il n'y a aucune différence entre le fait que tu sois "Pur" ou "Altéré".
Tu restes la même personne pour moi.
Ecoute! Que tout n'est pas parfait, j'en ai conscience,
Mais le Bureau a sauvé ma mère de la Bordure. Je ne serais pas là si...
Que sais-tu de la Bordure?
- Tu n'en sais que ce qu'on t'en a dit. - Oui, mais...
Toutes mes excuses. Vous êtes demandée là-haut.
Vous êtes demandée là-haut...
- A votre prochain départ pour la Bordure, j'en suis. - Tu n'es pas prêt.
Je viens.
Tris, j'ai conscience que votre séparation a pu être difficile pour Four et vous,
mais j'en ai vu assez l'autre jour
et je pense que chacun d'entre vous irez de l'avant.
Nous allons bien.
Tout va bien.
Fort bien! Alors au travail!
On y va ! Tant que la météo permet la sortie !
Allez!
Ok! Nous y sommes! Votre attention!
C'est une mission humanitaire, mais c'est quand même très dangereux au sol.
- Tout le monde a bien compris? - Oui !
- Quelle est l'espérance de vie par ici? - 25-30 ans.
Sans compter ceux du Bureau avec lesquels on culmine à 50-60 au plus.
"Audacieux" si c'était moi, Vous n'auriez jamais posé un pied ici.
Je sais que vous croyez être des durs à Chicago, mais c'est la Bordure ici.
- Compris? - Oui.
Il faut sauvé le plus d'enfants possible vivant dans des conditions précaires
Vous avez vos armes bien en main, et vous suivez le protocole.
Je ne veux aucune perte.
Le Bureau ! Fuyez ! Fuyez !
Go! Go! Go! Déployez-vous!
Les drones!
Go!
- A l'aide! - Stop ! Donne ta main.
Tout va bien. Suis-moi.
Dépêche-toi !
Cours !
Recherche de cible.
Par ici ! C'est ça !
Cible identifiée.
Allez !
- Bougez plus ! - Laissez-nous tranquilles !
- Du calme ! Nous sommes là pour aider ! - Nous ne voulons pas de votre aide.
- Laissez-moi vous parler. - Je ne perdrai pas ma famille!
- Arrêtez ! - Laissez-nous !
Qu'avez-vous fait?
- Ça va! - Je veux voir mon père!
- Je sais, je sais. - Four, Allez ! On y va, bouge !
- C'est bon, tout va bien ! - On y va, allez !
- Viens ! - Non !
- Je m'en charge. - Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Fais ton boulot, "Audacieux"!
On part ! Allez !
Plus vite
Eh toi avec les deux enfants... avec moi.
Arrête-toi !
C'est du savon, tu devrais essayer.
- Perdue ? - Je viens voir Four.
David et moi partons pour Providence.
- Déjà le petit nom du directeur, rapide! - Peter, fou-lui la paix.
Je n'ai pas besoin de toi pour me défendre.
Garde à vous!
Préparez notre départ pour Providence. Nous partons dans une heure.
- A vos ordres. - Suivez-moi.
J'aimerais vous parler de mon boulot Dactylo, c'est pas mon truc et...
Vous êtes occupé aujourd'hui, je comprends. Mais on en reparle demain...
Bonne idée.
Merci.
Inspire ! Bravo.
Il faut que je te parle.
Ça rime à quoi tout ça, Nita ?
- Ils sont vaccinés. - Vacciné? Nous n'avons pas été vacciné?
Four.
Vise ça.
- Quel est ton nom ? - Mon nom ?
Je suis navré pour ton père.
Mon père ?
Ça marche, on se revoit à la base.
Ce n'est pas une mission humanitaire, nous les sauvons pas, nous les enlevons.
C'est ce que nous faisons. Maintenant, tu sais.
David viens les chercher, efface leur mémoire et les conditionne au Bureau.
Il a pris mon nom et maintenant, il pourrait s'approprier qui nous sommes.
Oui, je crois que c'est l'idée.
Ils sont désarmés.
Je ne me rendra pas.
Rassemblez ceux qui restent.
Nous engageons l'offensive contre Evelyn.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - On se bat.
Aujourd'hui nous anéantissons Evelyn ! Quoi qu'il en coûte !
Et tout est en temps réel, je veux dire cette technologie est extraordinaire.
Caleb arrête une seconde, tu veux ?
C'est chez nous.
Il va y avoir une guerre.
Où tu vas?
Je vais tenter de les prévenir.
- Four, qu'est-ce que tu manigances ? - Chercher Tris : on s'en va.
Tu ne peux pas monter.
- Qu'est-ce que tu crois faire ? - Four !
- Tu ne peux pas entrer ici. - Four, ça ne fonctionnera pas !
Centrale : l'ascenseur est compromis.
On part.
- Quoi ? - Maintenant !
- Je peux pas. - J'ignore qui commande, mais il ment.
- Me mentir ? De quoi tu parles ? - Tout ce qu'ils te racontent, est ...
Baissez vos armes.
- Il enlève des enfants ? - Pour leur offrir une vie meilleure.
- En tuant leurs parents ? - Une malheureuse circonstance, Monsieur!
Ce triste accident signifie pas que le reste soit la mauvaise chose à faire...
- Tris ce n'est pas ce que nous pensions. - Si vous ne deviez sauver qu'une seule personne,
Qui choisiriez-vous entre l'enfant en bonne santé et le vieil homme malade?
- Je ne choisirais pas! - Félicitations! Ainsi les 2 sont morts.
Nous devons partir.
Tris! Il faut retourner à Chicago que nous n'aurions jamais dû quitter.
- Non, il nous faut attendre. - David n'est pas celui que tu crois.
Tu ne sais rien sur lui. Tu n'as aucune idée de sur quoi nous avons travaillé.
Sur quoi travaillez-vous ?
- Sais-tu ce qu'il se passe dehors? - Oui, évidemment que je le sais.
Pourquoi crois-tu que nous allions voir le Conseil?
Tris.
- Je veux que tu m'écoutes. - Tris !
Viens avec moi.
Je dois y aller.
Tu commets une erreur.
Sommes-nous prêts ?
Oui.
CITE PURE Autopilote enclenché.
Tu veux retourner à Chicago, je t'y emmène.
Non merci.
Que toi, tu puisses traverser la Bordure? J'y crois pas...
Aucune règle ne t'interdit d'y retourner donc allons-y.
- Ouais. - Je viens avec toi.
Paramétrez : on va à Chicago !
Ecoutez, je comprends ce que vous ressentez.
Mais ce que vous allez accomplir aura des répercussions sur tous à travers le monde
Si Four ne peut le comprendre, ça ne vient pas de vous.
David n'a jamais voulu que vous sachiez ce qui se trame à la Bordure.
Il a un contrôle absolu et rien ne s'y produit sans son approbation.
et cette navette... est le seul moyen de passer la barrière holographique.
Pourquoi tu me dis ça?
Parce qu'ils ne t'emmènent pas à Chicago.
Accroche-toi!
Bienvenue à Providence.
Je vois pourquoi ils ne partagent pas.
Un jour le monde entier en aura d'aussi belles.
Comme vous pouvez le constater, il y a assez de marqueurs génétiques multiples
pour conforter cette conclusion.
Tests : de personnalité standards, évaluations comparatives
Réponses aux stimulis. Elle a su tous les passer haut la main.
- Ça me semble géniale si cela est vrai. - Phillip !
David nous a déjà menti auparavant, n'est-ce pas?
- J'aimerais l'entendre de la demoiselle. - Je ne comprends pas ce qu'elle...
- pourrait vous dire que je ne puisse. - Alors qu'elle nous le dise, David.
Cela a dû être un choc de découvrir que vous étiez "Pure"?
"Pure" ? Je ne suis même pas sûre de savoir ce que cela signifie.
Mais en effet, j'ai été déconcertée
d'en apprendre plus sur le passé et de me rendre compte
que nous répétions et reproduisions toujours et encore les mêmes erreurs.
- Tris, ce n'est pas... - Laissez-la parler, David.
Quelles erreurs, Tris ?
Tout ne peut être catégorisé et cette façon de procéder...
ne fonctionne pas.
Il serait temps de considérer l'ensemble plutôt que de nous diviser en groupes
sans lesquels nous ne serions plus ni "Purs" ni "Altérés".
- Mais ce n'est pas le sujet. - Eh bien, ça le devrait.
Pour vous ce n'est qu'une expérience mais à Chicago ce sont de VRAIES personnes.
Et elles sont en guerre présentement pour ces divisions que vous avez créé et vous
- ne levez pas même le petit doigt ! - David a le contrôle de Chicago.
- Il est là pour demander une subvention. - Ce que nous serions ravis d'accorder,
mais si les choses vont aussi mal, David devriez-vous pas remettre l'ordre avant?
- Vous disiez que vous ne pouviez rien faire. - Je suis en train de faire quelque chose.
- Je réinstaure les Factions. - Quoi? Mais pourquoi ?
J'attends que les "Loyaux" résolvent le problème à ma place.
Ce système fonctionne, Tris.
Elles maintiennent la paix et vous ont créé.
Je n'aurais jamais dû vous faire confiance.
Vous voulez le changement sans le sacrifice et la paix sans vous battre.
Le monde ne fonctionne pas comme ça.
Ça va ?
Ça ira.
Le Bureau n'est pas loin.
Il faut que je me rende à Chicago et dire à Evelyn
qu'elle de plus gros problèmes que Johanna.
Ouais.
Tu auras besoin de ça pour traverser la barrière holographique.
Nous avons besoin de ton aide, Tobias.
Tu n'imagines pas ce dont il est capable.
Et pour Tris?
Aussi longtemps qu'elle restera au Bureau, elle est en sécurité.
Elle a trop de valeur pour lui.
Il me faut une diversion.
Lorsque David te questionnera, dit lui que je t'ai laissé en arrière ?
Pourquoi ?
Pour que Tris puisse savoir que tu mens.
C'était un accident.
Il y a eu des turbulences, provoqués par des orages.
C'était probablement un éclair.
- Nous nous sommes écrasés. - Et Four?
Je ne sais pas.
J'ai perdu connaissance et quand je suis revenu à moi, ils étaient tous morts.
- Four m'avait laissé en arrière. - Commençons les recherches dans la Bordure
pour s'assurer qu'il n'y soit pas. Ne craignez rien.
Nous allons le retrouver, je vous le promets.
Four ne vous aurait jamais laissé en arrière.
Il m'a dit que vous comprendriez.
Four essaie de retourner à Chicago.
- Peter. - Salut, David.
Je ne pensais pas que vous connaissiez mon nom.
Je connais toutes les personnes importantes de Chicago.
Sérieux ?
Ouais, ben si je suis si important,
pourquoi m'avoir donner un taf si barbant ?
Nous avons tous des sacrifices à faire.
Le vôtre semble sympa.
Peter...
J'ai besoin de vous pour quelque chose à Chicago.
Qu'est-ce qu j'y gagne ?
Si vous réussissez, vous pourriez avoir l'emploi que vous désiré...
...sauf le mien.
Tu sais où est Peter ?
- Il n'est pas à son poste? - Non.
Alors, non, je ne sais pas.
Est-ce qu je peux t'aider en quoi que ce soit ?
Peux-tu retrouver Four...
- Sans le dire à personne ? - D'accord, bien sûr.
Tout ce que tu voudras, Beatrice.
Allez, Four, où t'es?
Evelyn, on l'a retrouvé au-delà du mur.
Enlevez-lui ça.
Où est mon fils ?
J'en sais rien.
Edgar m'a raconté ce qu'il y a dehors.
Alors tu ferais mieux de parler ou je te fais passer en jugement dès maintenant.
Non vous le ferez pas parce que j'ai quelque chose dont vous avez besoin.
Tiens donc? Et qu'est-ce que c'est?
Comment gagner la guerre.
- Hey. - Salut.
Des nouvelles ?
Non.
- Désolée. - Tris !
- Tu l'as trouvé? - Oui, j'ai trouvé Four.
mais il y a aussi autre chose à voir.
Okay, balance !
Hey, c'est lui je le tiens !
- Four. - Pas d’inquiétudes, il va bien.
Observe.
- Où sommes-nous ? - Vous allez adorer.
- Qu'est-ce que c'est ? - Essayez... vous verrez.
Seulement... pas sur quelqu'un que vous aimez.
Je me demandais quand tu aurais le courage de te confronter à moi.
3 semaines que je croupis ici.
J'avais une Faction !
Je protégeais notre fils de Jeanine et ses semblables.
Le "protéger", dis-tu ? Tu battais ton propre enfant!
J'ai fais de lui ce qu'il est.
Assures-toi de lui donner une bonne dose.
Tobias, je veux t'aider à être meilleur.
Pardonnez-moi, mais... qui êtes-vous ?
Imaginez maintenant que vous lâchiez ce gaz sur les "Loyaux".
Pas même Johanna pour se souvenir du temps où vous n'étiez pas aux commandes
Qui t'a renseigné sur ça ?
Vous avez un ami très puissant à l'extérieur, si vous choisissez son alliance
plutôt que de le combattre.
- Cet ami a un nom ? - David.
David ?
Tu peux informer "mon ami" que je n'utiliserai ça qu'en dernier recours.
Pourquoi David appuierait -il Evelyn ?
C'est insensé.
Tu vas bien ? J'étais inquiète pour toi.
Evelyn, il faut que tu fasses la paix avec les "Loyaux".
Johanna a fait son choix. Je n'ai jamais voulu cette guerre.
- Je vais y mettre un terme, je le promet. - Johanna n'est pas le problème.
- Je sais que tu m'en veux. - Écoute !
Je te comprends.
Je...Je suis seulement... Je n'est jamais voulu...
C'est dur pour moi aussi. Je ne veux pas te garder enfermer ici.
Alors laisse-moi sortir.
Je ne peux pas, j'ai des engagements.
Tu le comprendras un jour, mais pour l'heure je veux que tu restes ici.
- Je vais en finir d'une façon ou d'une autre. - Comment vas tu t'y prendre pour...
N'aies pas peur, tu ne resteras pas ici longtemps.
De... de quoi tu parles ?
Evelyn est sur le point de décider.
Si elle lâche le sérum de l'oubli, Chicago pourra oublier jusqu'à son nom.
On doit y aller. Trouve Cristine et retrouve moi dehors.
- Où va-t-on? - A la maison.
Accès autorisé.
Quelle est la situation à Chicago ?
Tu continus de sauver Evelyn avec les Factions ?
Tris, il faut cesser de vous inquiéter pour Chicago.
Ironique, David.
Vous m'observez depuis des années et vous ne savez toujours rien sur moi.
Vous projetez d'effacer les souvenirs à Chicago, n'est-ce pas?
- Très bien... - Vous n'avez jamais appuyé les "Loyaux".
Ces personnes vous ont mal traité, ils ont tués vos parents.
- Four s'y trouve. - Oh, Four, oui, il s'y trouve.
Mais c'est un "Altéré" comme tous les autres.
- Où allez-vous? - Prendre votre navette et je ne reviendrai pas.
- Vous ne saurez pas. - Observez-moi !
Auto pilote enclenché.
Tris Prior a volé ma navette. Stoppez-la !
Vite !
- Crist, voici de l'aide pour Tris et toi - Comment as-tu su ?
Vous n'êtes pas les seuls à détester David.
- Allez ! - Merci.
Monte !
Garde tes mains en vue pour ton bien.
Allons secourir Four.
3 navettes à nos trousses.
La navette est repérée.
Encerclez-les. Obligez les à descendre. L'autopilote les fera atterrir.
- Ils jouent à quoi ? - Ils nous forcent à atterrir !
Je passe en manuel.
- Relève ! Relève ! - J'essaie !
Ça y est !
Quels sont vos ordres, Monsieur ?
Abattez-la avant qu'elle n'atteigne la barrière ou nous ne pourrons plus la suivre.
On est mort !
C'est ici qu'on va mourir !
Tenez bon !
On y est presque !
Il doit y avoir un moyen d'empêcher la propagation du gaz.
Regarde dans le système de contrôle de ventilation. Il couvre tout la cité.
- En bas ! - Johanna ! On arrive à point nommé.
Il est temps, Evelyn.
Tu as dit le gaz en dernier recours.
Comment voyez-vous l'issue de votre procès ?
Préviens-moi dès que le gaz est lâché.
- Compte sur moi. Bonne chance. - Merci.
- Ça marche comment ces drones ? - Active la commande principale.
- Et ? - Regarde et apprend.
Restez où vous êtes ! Lâchez vos armes !
Qu'est-ce qui se passe ? Laissez-moi sortir !
Bien celui-là est pour toi.
- Mollo ! - désolée !
- Restez où vous êtes ! - Tu gères. Bravo.
Reconnaissance !
Putain ! Je me casse !
C'est quoi ça, putain ?
Bien.
Pardon.
- Je n'aurais pas dû lui faire confiance. - Tu as fais ce que tu croyais être juste
Je t'aime.
Nous devrions cherché Evelyn.
Allons-y !
Statut du sérum: Prêt.
Maintenant...
Si vous pressez ce bouton,
nous serons en sécurité à l'intérieur de ces murs.
Et personne ne saura jamais ce qui leur est arrivé.
Le choix est vôtre.
Propagation du sérum.
Les gens ! Ils viennent à l'instant de diffuser le sérum.
Tu as trouvé le moyen de stoppé ça ?
- Pas encore. - Par ici.
- C'est verrouillé. - J'essaie par le lecteur de contrôle.
Evelyn, tu dois cesser ça immédiatement.
Je ne veux pas faire ça mais je le dois !
Je suis la seule qui sache comment sauvé Chicago.
J'avais raison de fermer les portes, mais personne n'a voulu m'écouter !
Pas même toi.
Les "Loyaux" en sont responsables.
Evelyn,Le sérum n'effacera pas seulement les souvenirs des "Loyaux",
mais aussi ceux de toute la cité.
- Quoi ? - Quoi qu'on vous aie dit c'était pas vrai
Oh Seigneur !... Je ne...
Evelyn, je suis de ton côté.
Mais ce que tu fais à la cité,
tu me le fais à moi également.
Maman.
Tobias.
Je ne sais plus qui tu es.
Ne le fais pas.
Je vous en prie.
Le fais pas.
Non !
C'est pourquoi j'ai été choisi.
J'espère que tu regardes, David.
Cristina, t'as trouvé comment l'ouvrir ?
Une fois fermée de l'intérieur, la porte ne s'ouvre plus.
Essaie !
Propagation du sérum initiée.
N'inspirez pas ! N'inspirez pas le gaz!
Caleb on a vraiment besoin de toi, là !
Attend, je crois que j'ai quelque chose.
Il y a un raccourci vers le point d'origine de propagation.
Coupez le communicateur de la navette.
Caleb !
Tris !
Tris, tu me reçois ?
Caleb !
J'entre.
Merde !
Bordel de...?
- Éteins ça ! - C'est verrouillé !
- Ouvre la porte ! - Ouvre la porte !
Peter ! Ouvre la porte !
Je vais te retrouver.
- Tobias. - Tu vas t'en sortir.
Bon sang !
- Tu peux le débloquer ? - Non.
Caleb tu m'entends ?
Caleb où es-tu ?
Prior, reste là !
Tris, regarde là. C'est vraiment ingénieux.
- Les conduites sont... - Tais-toi !
Dis-moi seulement où c'est.
C'est là... Une valve d'isolement qui contrôle le débit d'air,
mais je ne sais pas comment on y accède.
Moi oui.
C'est parti !
Vite !
Tris, c'est au bout du couloir.
Fermez la porte.
Tris, je contrôle absolument tout.
Je peux même sceller la pièce où tu te trouves maintenant. Cesse de résister.
Un autre passage par les escaliers.
C'est idiot, arrêtes-toi. Je t'ai fait.
Tu es mon enfant virtuel. Cette façon de te comporter est
celle d'une enfant gâtée.
au bout du couloir, une voie à gauche.
C'est fini, Tris.
Recherche de cible.
Te voilà.
Tu as raison, David. C'est fini.
Non !
Propagation du sérum avortée.
Pas mal pour un "Altéré".
Assainit.
On l'a fait.
C'est ce qu'on fait pour la famille.
Caleb, encore une chose que je voudrais que tu fasses. Envoyer un message à David.
Je me nomme Tris Prior
et je viens vous dire une vérité:
Il y a d'autres gens sur cette planète qui ne nous voient pas comme leurs égaux.
Ils se font appeler les "Purs", et nous appellent les "Altérés"
Ils ont créé un mur pour nous séparer de leur monde
et des Factions pour nous diviser les uns les autres.
Allez ? Vas-y !
Tu crois que tu peux me jeter comme ça ?
Tu m'as envoyé faire ton sale boulot et tu croyais m'effacer comme tu le faisais
pour leurs souvenirs?
Nous avions un accord, mec !
Nous étions leur expérience. Cela nous a presque anéanti.
J'ai régler l'autopilot pour qu'il retourne chez notre cher voisin
avec une surprise en prime lorsqu'il passera la barrière holographique.
Ils ont tenté de nous faire oublier qui nous étions
et d'où nous venions, mais ils ont échoué.
Ainsi, nous restons debout, ensemble.
et non plus comme 5 Factions, mais comme une cité.
Nous allons détruire leurs barrières.
Je veux un appart grand standing!
Ouais... parfaitement !
ou encore une chambre, mais dans tout la-haut.
Okay, écoute !
Je reprendrai même mon poste !
Alors, vas-y ! Ouvre-moi cette putain de sale porte !
S'il te plait !
Vous nous avez regardé, dorénavant, nous vous verrons.
A tous ceux au-delà du mur:Ecoutez-moi bien, car je sais que vous nous écoutez.
Chicago n'est pas votre expérience.
C'est chez nous ! Et le sera toujours...
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org