1 00:00:01,794 --> 00:00:02,795 Ciao, cari. 2 00:00:02,878 --> 00:00:04,130 - Ehi, mamma. - Ehi. 3 00:00:04,213 --> 00:00:05,131 Robert. 4 00:00:05,214 --> 00:00:06,132 TUTTI AMANO RAYMOND 5 00:00:06,257 --> 00:00:08,134 Tu e Amy avete fissato una data per il matrimonio? 6 00:00:08,217 --> 00:00:09,301 Ci risiamo. 7 00:00:11,595 --> 00:00:13,597 Ascolta, mamma, non abbiamo ancora avuto il coraggio 8 00:00:13,681 --> 00:00:15,391 di dire ai suoi genitori che siamo fidanzati. 9 00:00:16,392 --> 00:00:18,018 Che cosa state aspettando? 10 00:00:18,477 --> 00:00:19,478 Che muoiano. 11 00:00:20,813 --> 00:00:22,982 Raymond, non dire una cosa del genere. 12 00:00:23,607 --> 00:00:25,025 Potrebbero volerci anni. 13 00:00:27,194 --> 00:00:29,196 - Cosa guardate? - Un film. 14 00:00:29,280 --> 00:00:30,364 Non più. 15 00:00:33,367 --> 00:00:34,368 Ciao, papà. 16 00:00:34,452 --> 00:00:37,288 - Ciao, papà. - Ehi, bambini. 17 00:00:37,371 --> 00:00:38,372 Mostro del solletico. 18 00:00:41,125 --> 00:00:42,042 Che fate di bello? 19 00:00:42,126 --> 00:00:44,837 - Papà, possiamo uscire? - Va bene. 20 00:00:44,920 --> 00:00:46,005 Non lanciate sassi. 21 00:00:47,339 --> 00:00:48,758 Aspettate un attimo. 22 00:00:48,841 --> 00:00:50,259 Avete riordinato la vostra stanza? 23 00:00:50,342 --> 00:00:51,927 Papà ha detto che potevamo uscire. 24 00:00:52,595 --> 00:00:53,804 Non fate i furbi. 25 00:00:54,555 --> 00:00:56,557 Quella stanza è un campo di battaglia 26 00:00:56,640 --> 00:00:59,351 e vi ho chiesto di riordinarla mezz'ora fa. 27 00:01:03,814 --> 00:01:05,816 Magari prima escono e dopo continuano. 28 00:01:05,900 --> 00:01:08,402 No, Ray! Cosa dici? 29 00:01:08,486 --> 00:01:11,071 Salite al piano di sopra e riordinate subito la vostra stanza! 30 00:01:16,577 --> 00:01:18,078 La mamma è cattiva. 31 00:01:22,750 --> 00:01:25,252 Ray, posso parlarti un minuto in cucina? 32 00:01:30,591 --> 00:01:32,009 Mamma, posso uscire? 33 00:01:36,263 --> 00:01:37,681 Ray, voglio parlarti. 34 00:01:39,433 --> 00:01:42,061 - Ciao, nonna. Ciao, nonno. - Ciao, cara. 35 00:01:43,354 --> 00:01:47,733 Frank, Ally non è carina con la sua uniforme da Scout? 36 00:01:47,817 --> 00:01:49,568 Stupenda. Quando si mette a distribuire biscotti? 37 00:01:52,780 --> 00:01:53,948 In primavera. 38 00:01:54,031 --> 00:01:55,115 Ti aspetto a braccia aperte. 39 00:01:56,742 --> 00:01:58,244 Divertiti, tesoro. 40 00:01:58,327 --> 00:01:59,453 Divertiti. 41 00:01:59,537 --> 00:02:00,746 Arrivo subito, tesoro. 42 00:02:01,956 --> 00:02:03,374 Ok, parleremo più tardi 43 00:02:03,457 --> 00:02:05,125 perché devo portare Ally alla riunione. 44 00:02:05,209 --> 00:02:07,419 Ma assicurati che i bambini riordinino quella stanza. 45 00:02:07,503 --> 00:02:09,129 Debra, lo faccio io. 46 00:02:09,547 --> 00:02:12,424 Già che ci sono, pulisco tutto il piano di sopra. 47 00:02:13,884 --> 00:02:15,177 E poi il piano di sotto. 48 00:02:16,846 --> 00:02:19,682 Grazie, Marie, ma i bambini possono farlo da soli. 49 00:02:20,099 --> 00:02:21,600 I bambini dovrebbero giocare. 50 00:02:21,684 --> 00:02:24,270 Non chiedevo quasi mai a Raymond di riordinare. 51 00:02:24,353 --> 00:02:26,522 Lo so, Marie. E te ne sono molto grata. 52 00:02:29,608 --> 00:02:32,820 Sì. Per Raymond era: "Non preoccuparti, vai a giocare". 53 00:02:32,903 --> 00:02:35,322 A me dicevi: "Robbie, spolvera il soffitto". 54 00:02:41,954 --> 00:02:44,123 Sai che mia madre sarebbe contenta di farlo, vero? 55 00:02:44,206 --> 00:02:45,249 Ray. 56 00:02:45,332 --> 00:02:47,751 Assicurati che i bambini lo facciano da soli. 57 00:02:47,835 --> 00:02:50,379 E per una volta, non aver paura di fare la parte del cattivo. 58 00:02:50,963 --> 00:02:51,964 Cosa intendi? 59 00:02:52,047 --> 00:02:54,842 Li lasci sempre fare quello che vogliono 60 00:02:54,925 --> 00:02:58,304 e la mamma è la strega malvagia che rovina il divertimento di tutti. 61 00:02:58,387 --> 00:03:00,014 No, quella è la mamma di Ray. 62 00:03:04,268 --> 00:03:06,562 Debra, quando si tratta di disciplina, 63 00:03:06,645 --> 00:03:09,565 è naturale che uno dei genitori faccia la parte del cattivo. 64 00:03:09,648 --> 00:03:12,943 Sono stato il miglior cattivo che ci sia mai stato a Lynbrook. 65 00:03:14,028 --> 00:03:15,863 Questi due sapevano che con me non si scherzava. 66 00:03:16,363 --> 00:03:18,157 Quando non rigavano dritto, 67 00:03:18,240 --> 00:03:20,200 tutto quello che dovevo fare era guardarli negli occhi. 68 00:03:20,284 --> 00:03:21,285 In che modo? 69 00:03:25,873 --> 00:03:28,584 - Va bene, rilassati. - Sì. Rilassati, dai. 70 00:03:31,086 --> 00:03:32,588 Non si sentiva più volare una mosca. 71 00:03:34,256 --> 00:03:35,841 - Era bravo. - Va bene, ascolta. 72 00:03:35,925 --> 00:03:37,384 Nessuno deve fare la parte del cattivo 73 00:03:37,468 --> 00:03:40,387 se solo tu fossi un po' più severo nel fissare dei limiti per i bambini. 74 00:03:40,471 --> 00:03:41,347 Ma io ti conosco. 75 00:03:41,430 --> 00:03:43,432 Sei preoccupato che se lo fai non gli piacerai più. 76 00:03:43,515 --> 00:03:44,850 - Non è vero. - Invece sì. 77 00:03:44,934 --> 00:03:46,018 Sì. 78 00:03:47,102 --> 00:03:48,520 È triste, davvero. 79 00:03:52,066 --> 00:03:54,944 Questa ossessione di piacere a tutti 80 00:03:55,027 --> 00:03:57,446 ha rovinato l'educazione dei tuoi figli. 81 00:04:00,157 --> 00:04:02,326 Fammi un favore. Ho un deodorante per ambienti in macchina. 82 00:04:02,409 --> 00:04:03,869 Potresti appendertelo al naso? 83 00:04:13,170 --> 00:04:16,173 Sai, non c'è motivo per cui Raymond debba fare il cattivo 84 00:04:16,632 --> 00:04:18,634 visto che Debra è bravissima di suo. 85 00:04:19,927 --> 00:04:21,345 Io non sono brava di mio. 86 00:04:21,428 --> 00:04:23,555 Era un complimento, cara. 87 00:04:23,639 --> 00:04:26,141 Vedi, quando i miei ragazzi si comportavano male, 88 00:04:26,558 --> 00:04:29,687 tutto quello che dovevo dire era: "Aspettate che torni vostro padre". 89 00:04:29,770 --> 00:04:31,480 Mi piacerebbe poterlo fare. 90 00:04:31,563 --> 00:04:33,774 Ma ogni volta che dico: "Aspettate che torni vostro padre", 91 00:04:33,857 --> 00:04:35,859 i gemelli dicono: "Fantastico! Così lo mettiamo sotto". 92 00:04:37,695 --> 00:04:39,446 Sì, va bene. 93 00:04:40,155 --> 00:04:42,449 È così che va, tesoro. 94 00:04:43,575 --> 00:04:46,203 Come potresti mai essere tu quello cattivo? 95 00:04:46,286 --> 00:04:47,329 Smettila. 96 00:04:47,413 --> 00:04:49,581 È un cattivo ragazzo. 97 00:04:50,708 --> 00:04:52,042 Abbiamo toccato un nervo. 98 00:04:52,126 --> 00:04:53,460 - Stai zitto. - Ecco un nervo scoperto. 99 00:04:53,544 --> 00:04:54,920 - Ho toccato un nervo. - Vattene. 100 00:04:55,504 --> 00:04:58,090 Ascolta. Se stabilisci una regola di tanto in tanto, 101 00:04:58,173 --> 00:04:59,883 forse i gemelli ti rispetterebbero di più. 102 00:04:59,967 --> 00:05:01,218 Mi rispettano. 103 00:05:01,301 --> 00:05:02,386 Ah, sì? Quando? 104 00:05:02,469 --> 00:05:04,930 Quando dici loro di vestirsi e io li trovo a guardare la TV 105 00:05:05,014 --> 00:05:06,724 con i pantaloni sopra la testa? 106 00:05:07,725 --> 00:05:09,309 Sono un papà divertente. 107 00:05:09,393 --> 00:05:11,020 La parte divertente è l'unica che sai fare. 108 00:05:12,187 --> 00:05:13,480 Cosa vuoi dire? 109 00:05:13,564 --> 00:05:14,565 Sei un pessimo papà. 110 00:05:17,985 --> 00:05:20,612 Devo portare Ally alla riunione. Torno tra poco. 111 00:05:23,615 --> 00:05:24,616 Avanti. 112 00:05:24,950 --> 00:05:26,660 Mi hai visto stabilire delle regole, vero? 113 00:05:27,369 --> 00:05:28,829 Ti ho visto stabilirti sul divano. 114 00:05:30,873 --> 00:05:31,874 E rigirarti. 115 00:05:35,085 --> 00:05:37,087 È un bravo ragazzo. 116 00:05:42,968 --> 00:05:44,261 Bambini, cosa state facendo? 117 00:05:44,762 --> 00:05:45,721 Giochiamo. 118 00:05:45,804 --> 00:05:47,264 Dovete riordinare la stanza. 119 00:05:47,347 --> 00:05:48,766 Altri cinque minuti. 120 00:05:50,601 --> 00:05:51,810 No. 121 00:05:51,894 --> 00:05:54,313 No, non questa volta. Niente "cinque minuti". Adesso. 122 00:05:56,273 --> 00:05:57,900 Voglio che riordiniate la vostra stanza. 123 00:05:57,983 --> 00:05:59,818 - Altri cinque minuti. - No... 124 00:06:01,612 --> 00:06:02,821 Bambini, dico sul serio! 125 00:06:04,531 --> 00:06:06,867 Bambini, non sto scherzando, ok? 126 00:06:09,119 --> 00:06:10,829 Va bene, sapete che vi dico? 127 00:06:26,970 --> 00:06:28,806 Ascoltate. Bambini, dico sul serio. 128 00:06:29,598 --> 00:06:32,017 Basta... Voglio che riordiniate la vostra stanza adesso! 129 00:06:32,101 --> 00:06:33,936 Forza, bambini. Non sto scherzando! 130 00:06:34,561 --> 00:06:37,773 Basta, bambini. Mi sto arrabbiando! 131 00:06:37,856 --> 00:06:39,691 Basta. Bambini! 132 00:06:41,235 --> 00:06:42,861 Bene. Niente TV per un mese! 133 00:06:43,862 --> 00:06:44,863 Che cosa? 134 00:06:45,781 --> 00:06:47,491 Riordinate questa stanza, va bene? 135 00:06:47,574 --> 00:06:49,993 E poi troverò altre cose da farvi fare, tipo... 136 00:06:50,077 --> 00:06:51,829 Portare fuori la spazzatura, ogni giorno. 137 00:06:51,912 --> 00:06:55,040 Era compito mio. Bene, ora è vostro, ok? 138 00:06:55,541 --> 00:06:58,127 Se volete vivere qui, io sono il capo. 139 00:06:58,210 --> 00:07:00,504 Io non lavoro per voi, voi lavorate per me. 140 00:07:01,171 --> 00:07:02,172 Cos'è tutto questo... 141 00:07:02,756 --> 00:07:03,841 Tutto sotto controllo! 142 00:07:04,925 --> 00:07:06,927 - Mamma! - Papà è cattivo! 143 00:07:07,010 --> 00:07:08,220 E pazzo! 144 00:07:09,263 --> 00:07:10,556 Sono pazzo? 145 00:07:10,639 --> 00:07:12,015 Lasciate perdere, 146 00:07:12,099 --> 00:07:13,308 perché ora andate a letto. Avanti. 147 00:07:13,392 --> 00:07:14,518 - Ray. - Dite buona notte alla mamma. 148 00:07:14,601 --> 00:07:15,811 Andate a letto. 149 00:07:15,894 --> 00:07:17,604 Avanti. Sdraiatevi. 150 00:07:17,688 --> 00:07:19,773 Sdraiatevi, forza. 151 00:07:20,524 --> 00:07:23,026 - Ray, è mezzogiorno. - Beh, da oggi faranno così! 152 00:07:24,236 --> 00:07:27,656 Capito? Non sto più scherzando! Niente più cose divertenti. 153 00:07:27,739 --> 00:07:31,743 E se non mi ascoltate, niente TV, niente dolce! 154 00:07:32,244 --> 00:07:35,247 Niente Natale, Pasqua, 4 luglio o Halloween! 155 00:07:37,124 --> 00:07:39,459 - Ray, stai diventando ridicolo. - Buonanotte. Luci spente. 156 00:07:42,212 --> 00:07:44,631 Mettete le mani sugli occhi e fingete che fuori sia buio. 157 00:07:45,549 --> 00:07:47,050 Avanti. Dai, andiamo. 158 00:07:49,595 --> 00:07:51,054 Sogni d'oro, signori. 159 00:07:55,225 --> 00:07:58,103 Vi suggerisco di dormire, perché domani la spazzatura sarà piena 160 00:07:58,187 --> 00:08:00,272 delle cose più pesanti possibili. 161 00:08:09,072 --> 00:08:10,949 Avevano fame, così ho preparato dei panini. 162 00:08:11,033 --> 00:08:12,284 - Fantastico. - Ehi! 163 00:08:12,367 --> 00:08:13,660 Cosa fai? 164 00:08:14,286 --> 00:08:15,287 Niente. 165 00:08:16,246 --> 00:08:18,332 Viene appetito a stabilire le regole. 166 00:08:20,500 --> 00:08:23,712 Ray ha appena messo a letto i gemelli e ha bandito tutte le vacanze. 167 00:08:26,006 --> 00:08:29,009 Va bene! Hai bandito anche i compleanni? 168 00:08:29,885 --> 00:08:30,969 Non ancora. 169 00:08:31,053 --> 00:08:33,055 Vedremo come se la caveranno con la spazzatura domani. 170 00:08:33,513 --> 00:08:35,015 - Molto bene. - Ray, ascoltami. 171 00:08:35,098 --> 00:08:36,642 So cosa stavi cercando di fare, 172 00:08:36,725 --> 00:08:38,727 ma non è esattamente quello che intendevo. 173 00:08:38,810 --> 00:08:41,313 È così che si fanno le regole. So esattamente quello che faccio. 174 00:08:41,396 --> 00:08:42,522 Hai esagerato. 175 00:08:42,606 --> 00:08:44,149 Io dico di no. 176 00:08:44,233 --> 00:08:46,860 - Non credi che forse... - Sì! Ho sbagliato! 177 00:08:48,904 --> 00:08:52,032 Non so cosa diavolo sto facendo! Perché me l'hai fatto fare? 178 00:08:52,449 --> 00:08:53,909 Cos'è successo, Ray? 179 00:08:53,992 --> 00:08:56,828 Non lo so! Ho iniziato a urlare e non riuscivo a smettere! 180 00:08:58,121 --> 00:09:00,958 Perché non puoi fare solo tu la cattiva? Non vedi? Io non ne sono capace! 181 00:09:02,668 --> 00:09:05,254 Tesoro, non ti si addice. 182 00:09:05,754 --> 00:09:09,758 Penso che dovresti salire e rimangiarti quella punizione, 183 00:09:09,841 --> 00:09:12,761 e poi tu, Debra, sali e gliela dai di nuovo. 184 00:09:16,974 --> 00:09:17,975 Ray. Avanti. 185 00:09:18,058 --> 00:09:20,686 Vai di sopra e dici che ti dispiace, risolveremo tutto. 186 00:09:21,937 --> 00:09:22,938 - Sì. - Ok. 187 00:09:23,188 --> 00:09:24,189 Bene. 188 00:09:26,817 --> 00:09:28,277 Non andrai da nessuna parte. 189 00:09:28,944 --> 00:09:30,654 - Cosa? - Se ti rimangi tutto ora, 190 00:09:30,737 --> 00:09:31,822 sarai il loro burattino. 191 00:09:32,281 --> 00:09:35,409 Sarai per sempre un clown con le bolle che escono dal tuo didietro. 192 00:09:39,830 --> 00:09:42,833 Dai, Frank. Quello che ha fatto Ray è totalmente ingiusto. 193 00:09:42,916 --> 00:09:44,543 I bambini ricordano le cose ingiuste. 194 00:09:45,210 --> 00:09:47,504 L'ingiustizia è ciò che li fa rigare dritti. 195 00:09:48,213 --> 00:09:49,298 Ricordi al liceo 196 00:09:49,381 --> 00:09:52,426 come ti lagnavi di quanto fosse ingiusto il coprifuoco delle 21:00? 197 00:09:53,093 --> 00:09:55,095 Ti sei tenuto fuori dai guai, no? 198 00:09:55,804 --> 00:09:58,223 Che ci piaccia o no, le ingiustizie servono. 199 00:10:03,145 --> 00:10:05,439 A parte il fatto che Ray tornava a casa alle 21:00, 200 00:10:05,522 --> 00:10:08,525 aspettava che ti addormentassi e poi sgattaiolava fuori. 201 00:10:12,654 --> 00:10:14,323 Raymond, è vero? 202 00:10:14,656 --> 00:10:16,575 No, non è vero, Marie. 203 00:10:17,326 --> 00:10:18,410 Sono stupidaggini. 204 00:10:20,704 --> 00:10:24,416 Si vantava sempre di aver imparato a usare le scale. 205 00:10:24,499 --> 00:10:26,668 I gradini che scricchiolavano e quelli no. 206 00:10:27,377 --> 00:10:29,463 E una volta sceso, era fuori dalla porta 207 00:10:29,546 --> 00:10:32,674 per un'altra notte di decisioni sbagliate e comportamento discutibile. 208 00:10:36,178 --> 00:10:37,262 Sciocchezze. 209 00:10:37,763 --> 00:10:40,265 Ray sapeva le conseguenze del fare qualcosa senza il mio permesso. 210 00:10:40,932 --> 00:10:42,809 Se la faceva sotto. 211 00:10:42,893 --> 00:10:46,021 Sapeva che se viveva a casa mia, viveva secondo le mie regole. 212 00:10:46,646 --> 00:10:47,731 Sgattaiolare... 213 00:10:52,069 --> 00:10:54,154 In realtà, papà, russavi talmente forte 214 00:10:54,237 --> 00:10:56,740 che avrei potuto uscire suonando una tromba. 215 00:11:00,327 --> 00:11:01,536 Piccolo teppista. 216 00:11:03,497 --> 00:11:04,581 Allora, dove andavi? 217 00:11:04,664 --> 00:11:06,875 Ovunque. Feste. A casa di Bernie. 218 00:11:07,292 --> 00:11:09,378 Ora sua madre mi sente. 219 00:11:10,504 --> 00:11:12,964 A volte ho semplicemente portato la Valiant a fare un giro. 220 00:11:13,048 --> 00:11:14,633 Prendevi la mia macchina? 221 00:11:14,716 --> 00:11:17,219 Facevo il pieno, così non capiva che l'avevo usata. 222 00:11:18,720 --> 00:11:20,806 - Mossa geniale. - Sì. 223 00:11:21,598 --> 00:11:23,517 E comunque, lo faceva anche Robert. 224 00:11:23,600 --> 00:11:24,601 Mai! 225 00:11:26,853 --> 00:11:28,647 Invece sì. 226 00:11:28,730 --> 00:11:32,025 Ricordo che una volta scappammo per andare al concerto dei Jethro Tull 227 00:11:32,109 --> 00:11:34,444 e rubò una bottiglia di distillato alla menta 228 00:11:34,528 --> 00:11:35,695 dal tuo armadietto dei liquori. 229 00:11:35,779 --> 00:11:37,280 Sta mentendo! 230 00:11:48,959 --> 00:11:52,254 Ma certo, perché quell'armadietto era chiuso con un lucchetto. 231 00:11:52,754 --> 00:11:55,006 Infatti doveva spostarlo un po' dal muro 232 00:11:55,090 --> 00:11:57,008 e togliere il pannello posteriore. 233 00:11:58,343 --> 00:11:59,636 Bevevi? 234 00:11:59,719 --> 00:12:01,471 Toglievi il pannello posteriore? 235 00:12:05,183 --> 00:12:07,769 Poi, dopo il concerto, Robert era così ubriaco 236 00:12:07,853 --> 00:12:09,729 che voleva sfidare chiunque non fosse d'accordo 237 00:12:09,813 --> 00:12:12,816 che "Bungle in the Jungle" fosse la miglior canzone mai scritta! 238 00:12:13,984 --> 00:12:16,987 È una canzone stupenda. Ma queste sono bugie! 239 00:12:21,491 --> 00:12:24,369 Mi ricordo che la mattina dopo ha vomitato in soggiorno 240 00:12:24,453 --> 00:12:27,289 e volevi sapere perché la casa puzzava di vomito alla menta. 241 00:12:30,292 --> 00:12:32,794 Avevi detto di aver mangiato una caramella alla menta andata a male. 242 00:12:37,757 --> 00:12:40,469 Frank. I nostri figli sono dei piccoli delinquenti. 243 00:12:41,678 --> 00:12:44,473 Ray era il peggiore. Sai quella volta che siamo andati tutti a Poconos? 244 00:12:44,556 --> 00:12:46,057 C'era una ragazza nella sua stanza. 245 00:12:46,141 --> 00:12:48,226 - Sì? - Raymond. 246 00:12:48,310 --> 00:12:50,312 Beh, prima di tutto avevo 25 anni. 247 00:12:53,023 --> 00:12:54,232 E non è successo niente. 248 00:12:54,316 --> 00:12:55,609 Mi hai detto di sì. 249 00:12:55,692 --> 00:12:57,694 A te avevo detto così. 250 00:12:57,777 --> 00:12:58,862 Non è successo niente. 251 00:12:59,863 --> 00:13:01,823 Lo sapevo. Avresti dovuto mandarla da me. 252 00:13:01,907 --> 00:13:03,408 Sì, come se avessi saputo cosa fare. 253 00:13:03,492 --> 00:13:05,994 - Ne so un sacco. - Sì, bravo. 254 00:13:06,453 --> 00:13:08,747 - Sai come vomitare. - Sei tu quello che vomita. 255 00:13:08,830 --> 00:13:10,916 La peggiore canzone mai scritta, "Bungle in the Jungle". 256 00:13:10,999 --> 00:13:11,875 Ora le prendi. 257 00:13:11,958 --> 00:13:13,710 Vuoi sfidarmi? Eccomi! 258 00:13:14,377 --> 00:13:16,254 Zitti! 259 00:13:16,338 --> 00:13:17,756 Silenzio! 260 00:13:17,839 --> 00:13:19,925 - Io non sono... - Ha iniziato lui... 261 00:13:27,224 --> 00:13:28,642 Ci so ancora fare. 262 00:13:31,019 --> 00:13:34,022 In realtà, Frank, non ci hai mai saputo fare. 263 00:13:34,105 --> 00:13:35,857 - Cosa? - Sveglia! 264 00:13:35,941 --> 00:13:39,069 Hai passato tutta la loro infanzia a fare il padre padrone 265 00:13:39,152 --> 00:13:41,738 e tutto ciò che hai ottenuto è stato farli sgattaiolare fuori di casa. 266 00:13:41,821 --> 00:13:43,823 Forse volevano allontanarsi da te. 267 00:13:46,576 --> 00:13:48,203 Ecco perché esco di casa di nascosto. 268 00:13:52,123 --> 00:13:54,125 Non provare a ribaltare la situazione. 269 00:13:54,209 --> 00:13:56,378 Hai insistito per essere quello severo. 270 00:13:56,461 --> 00:13:57,796 Sei tu che mi hai detto: 271 00:13:57,879 --> 00:14:00,382 "Non abbracciarli così tanto. Diventeranno pappemolli". 272 00:14:00,465 --> 00:14:03,051 A quanto pare, non avrei mai dovuto smettere di abbracciarli. 273 00:14:06,054 --> 00:14:09,349 Mi dispiace tanto di aver lasciato che questo pazzo se la prendesse con voi. 274 00:14:10,475 --> 00:14:11,851 Smettila di abbracciarli! 275 00:14:13,603 --> 00:14:17,440 No, Frank. Ecco cosa vuol dire essere genitori. Dare amore. 276 00:14:18,149 --> 00:14:21,903 Li ami e basta, non importa quante decisioni sbagliate prendano. 277 00:14:21,987 --> 00:14:24,281 Non importa quante volte non ti ascoltano. 278 00:14:24,364 --> 00:14:26,616 Continui ad amare e a sperare 279 00:14:26,700 --> 00:14:29,911 che forse un giorno quell'amore gli farà realizzare 280 00:14:29,995 --> 00:14:31,288 quanto ti hanno ferito. 281 00:14:40,380 --> 00:14:42,465 E ti chiedi perché mi sono scolato il liquore. 282 00:14:46,261 --> 00:14:47,262 Sai una cosa? 283 00:14:47,887 --> 00:14:50,515 Dirò ai gemelli che possono fare quello che vogliono, 284 00:14:50,599 --> 00:14:51,683 perché come fai, sbagli. 285 00:14:52,642 --> 00:14:55,145 - Dai, Ray. Non è così semplice. - Cosa? 286 00:14:55,729 --> 00:14:56,730 Le sue regole sono solo servite 287 00:14:56,813 --> 00:14:58,607 a farmi trovare un modo per raggirarle. 288 00:14:58,690 --> 00:15:00,775 Forse le regole non servono poi così tanto. 289 00:15:00,859 --> 00:15:03,153 Ascolta, i miei genitori avevano stabilito delle regole. 290 00:15:03,570 --> 00:15:07,407 Ma avevano dedicato del tempo a spiegare le ragioni di queste regole. 291 00:15:07,824 --> 00:15:10,243 E c'era rispetto reciproco tra noi. 292 00:15:10,535 --> 00:15:13,121 E forse è per questo che non ho mai sentito il bisogno 293 00:15:13,204 --> 00:15:16,499 di sgattaiolare fuori di casa o andare a fare un giro in macchina. 294 00:15:18,084 --> 00:15:19,544 Sì, hai ragione. 295 00:15:20,420 --> 00:15:22,213 - Non hai mai sentito il bisogno di farlo. - No. 296 00:15:23,089 --> 00:15:25,258 Ma hai sentito il bisogno di andare al Mardi Gras 297 00:15:25,342 --> 00:15:26,926 - quando eri all'università. - Ray. 298 00:15:27,010 --> 00:15:29,054 - E alla sfilata... - Ray. 299 00:15:29,137 --> 00:15:30,430 - ...ti sei tolta la maglietta. - Ray! 300 00:15:33,433 --> 00:15:35,310 Dio mio. 301 00:15:37,103 --> 00:15:38,188 Non ho fatto nulla di grave. 302 00:15:38,772 --> 00:15:40,273 All'università, sono tutti un po'... 303 00:15:41,232 --> 00:15:43,526 Era l'università. Mi stavo ritrovando. 304 00:15:44,486 --> 00:15:48,114 Ti sei ritrovata a pagina sette del The Daily News con le tette di fuori. 305 00:15:48,198 --> 00:15:49,032 Ray! 306 00:15:51,951 --> 00:15:53,453 Porca miseria. 307 00:15:55,497 --> 00:15:56,498 Vuoi dire, tipo... 308 00:15:57,415 --> 00:15:58,416 In topless? 309 00:15:59,292 --> 00:16:01,002 Sul quotidiano? 310 00:16:01,086 --> 00:16:02,587 Non ero in topless. 311 00:16:04,297 --> 00:16:06,466 Hanno messo una barra nera sull'area esposta. 312 00:16:08,134 --> 00:16:09,302 Quelle le odio. 313 00:16:11,846 --> 00:16:16,351 Erano le vacanze di primavera. Ho fatto una stupidaggine da ragazzi. 314 00:16:16,434 --> 00:16:18,603 Che è finita sul giornale. 315 00:16:21,606 --> 00:16:23,608 Come hai potuto farlo, Debra? 316 00:16:24,067 --> 00:16:27,153 Avanti. Non è una cosa grave. Erano i tempi dell'università. 317 00:16:27,237 --> 00:16:31,741 Cosa? Debra. Tra qualche anno ci andrà Ally. 318 00:16:31,825 --> 00:16:34,035 Ma Ally non farebbe mai niente del genere 319 00:16:34,119 --> 00:16:36,538 perché le insegneremo che non è giusto 320 00:16:36,621 --> 00:16:39,040 fare cose del genere e... 321 00:16:42,502 --> 00:16:43,503 Oddio. 322 00:16:45,255 --> 00:16:47,674 Questo è il punto, va bene? Ora cosa facciamo? 323 00:16:48,216 --> 00:16:51,344 Io sono riuscito a sgattaiolare fuori a qualsiasi festa che volevo 324 00:16:51,428 --> 00:16:54,556 e avevo Marie e Benito Mussolini come genitori. 325 00:16:58,768 --> 00:17:00,770 E anche se i tuoi erano dei bravi genitori, 326 00:17:00,854 --> 00:17:03,773 ti sei tolta la maglietta davanti a un gruppo di ubriachi 327 00:17:03,857 --> 00:17:04,983 che ti applaudivano! 328 00:17:07,902 --> 00:17:11,322 Capisci? Quindi, qualunque cosa diciamo ad Ally... e agli altri, 329 00:17:12,657 --> 00:17:14,868 faranno esattamente quello che abbiamo fatto noi, no? 330 00:17:16,286 --> 00:17:17,454 O di peggio? 331 00:17:20,874 --> 00:17:22,375 Devi costruire una gabbia. 332 00:17:28,256 --> 00:17:30,258 - Dobbiamo fare qualcosa! - Va bene, niente panico. 333 00:17:30,341 --> 00:17:33,178 No, dobbiamo avere un piano qui, ok? Come controlleremo questi bambini? 334 00:17:33,261 --> 00:17:35,013 Non lo so, perché lo chiedi a me? 335 00:17:35,096 --> 00:17:36,222 Perché devi essere tu. 336 00:17:36,306 --> 00:17:38,141 Non riesco nemmeno a fargli mettere il pigiama, 337 00:17:38,224 --> 00:17:40,852 pensi che riuscirei a togliergli la birra e le sigarette? 338 00:17:44,439 --> 00:17:48,067 Ieri Ally mi ha chiesto se poteva comprare una minigonna. 339 00:17:48,151 --> 00:17:49,277 Merda! 340 00:17:51,529 --> 00:17:53,156 Avete già perso! 341 00:17:54,115 --> 00:17:56,117 Di' ad Ally che la risposta è no! 342 00:17:56,201 --> 00:17:58,578 Niente gonne di alcun tipo. Pantaloni! 343 00:17:58,661 --> 00:17:59,746 Pantaloni da neve! 344 00:18:02,290 --> 00:18:04,125 Non puoi vincere, qualunque cosa tu faccia. 345 00:18:04,209 --> 00:18:06,753 Ti ruberanno le bottiglie e andranno a un concerto. 346 00:18:06,836 --> 00:18:09,380 Nessun concerto. Le ragazze si tolgono le magliette anche ai concerti. 347 00:18:16,471 --> 00:18:17,680 Devo fondare una band. 348 00:18:28,399 --> 00:18:30,485 Bambini, basta. 349 00:18:31,027 --> 00:18:32,195 Svegliatevi pure. 350 00:18:34,239 --> 00:18:35,990 Sedetevi, bambini. Voglio parlarvi. 351 00:18:36,074 --> 00:18:37,909 Michael, siediti qui. 352 00:18:39,369 --> 00:18:40,453 Ascoltate, bambini. 353 00:18:42,539 --> 00:18:45,041 Prima sono stato molto duro con voi. 354 00:18:46,292 --> 00:18:49,712 Ma non mi rimangio quello che ho detto. 355 00:18:50,255 --> 00:18:54,092 Lo capite? Non mi sto tirando indietro. 356 00:18:54,926 --> 00:18:57,178 Quindi, se pensate che papà sia un clown 357 00:18:57,262 --> 00:18:58,721 con le bolle che escono dal didietro, 358 00:18:58,805 --> 00:18:59,973 siete fuori strada. 359 00:19:04,352 --> 00:19:06,354 Però possiamo fare un patto. 360 00:19:07,897 --> 00:19:09,232 Rivolete la TV, 361 00:19:10,066 --> 00:19:12,902 le vacanze e stare svegli fino a quando non è buio? 362 00:19:15,780 --> 00:19:19,993 Posso accontentarvi se mi promettete una cosa. 363 00:19:20,702 --> 00:19:21,870 Ok? 364 00:19:21,953 --> 00:19:25,331 Promettetemi che obbedirete a tutto quello che vi dicono mamma e papà 365 00:19:25,415 --> 00:19:28,710 da adesso fino a quando avrete 60 anni. 366 00:19:30,587 --> 00:19:34,215 Cinque. Sessantacinque. Ok? Mi sembra il minimo. 367 00:19:36,759 --> 00:19:37,760 Affare fatto? 368 00:19:37,844 --> 00:19:38,928 - Affare fatto. - Ok. 369 00:19:39,345 --> 00:19:40,430 Va bene, venite qui. 370 00:19:42,307 --> 00:19:43,516 Bene. Ora ascoltatemi. 371 00:19:44,434 --> 00:19:46,436 Non voglio che pensiate che io sia un idiota 372 00:19:46,519 --> 00:19:49,022 e credo che ormai ci siamo messi d'accordo. 373 00:19:50,607 --> 00:19:52,609 Vostra madre e io abbiamo parlato e sappiamo 374 00:19:53,401 --> 00:19:55,904 che diventerete grandi e andrete per la vostra strada 375 00:19:56,779 --> 00:19:58,865 e sappiamo che non possiamo farci niente. 376 00:20:00,074 --> 00:20:03,369 Bambini, se lo fate, assicuratevi 377 00:20:04,829 --> 00:20:06,664 che non lo scopriremo mai. 378 00:20:14,213 --> 00:20:15,632 Non vogliamo sapere. 379 00:20:19,344 --> 00:20:20,345 Ascoltate, bambini. 380 00:20:20,720 --> 00:20:23,848 L'unico motivo per cui vogliamo che facciate quello che vi diciamo 381 00:20:24,349 --> 00:20:26,851 è perché vi vogliamo bene. Capito? 382 00:20:27,518 --> 00:20:29,103 Vi vogliamo bene anche noi, papà. 383 00:20:31,773 --> 00:20:33,274 Possiamo uscire adesso? 384 00:20:33,358 --> 00:20:34,567 Sì, ok. 385 00:20:35,735 --> 00:20:38,821 No, aspettate. No! Dovete riordinare la vostra stanza! 386 00:20:38,905 --> 00:20:42,533 Dovete riordinare la vostra stanza! 387 00:20:46,955 --> 00:20:48,373 Ehi, mamma! Sei occupata? 388 00:20:53,211 --> 00:20:54,837 Sono contenta che ne abbiamo parlato oggi. 389 00:20:55,380 --> 00:20:56,673 Sì. Anch'io. 390 00:20:57,632 --> 00:21:01,135 Immagino che tutto ciò che possiamo fare è amarli e dar loro il buon esempio. 391 00:21:01,469 --> 00:21:02,470 Sì. 392 00:21:03,721 --> 00:21:05,181 E per quanto ci riguarda, 393 00:21:06,182 --> 00:21:07,350 abbiamo bisogno di una vacanza. 394 00:21:08,601 --> 00:21:10,687 Ci sto. Dove andiamo? 395 00:21:11,980 --> 00:21:13,815 In realtà, stavo pensando al Mardi Gras. 396 00:21:19,278 --> 00:21:21,114 Oh, quando i santi 397 00:21:22,073 --> 00:21:23,700 Arrivano marciando 398 00:21:24,659 --> 00:21:29,038 Oh, quando i santi arrivano marciando 399 00:21:29,122 --> 00:21:31,207 Quanto vorrei essere con... 400 00:22:07,118 --> 00:22:09,120 Sottotitoli: Nicoletta Fiori