Ciao, cari.
- Ehi, mamma. - Ehi.
Robert.
TUTTI AMANO RAYMOND
Tu e Amy avete fissato una data per il matrimonio?
Ci risiamo.
Ascolta, mamma, non abbiamo ancora avuto il coraggio
di dire ai suoi genitori che siamo fidanzati.
Che cosa state aspettando?
Che muoiano.
Raymond, non dire una cosa del genere.
Potrebbero volerci anni.
- Cosa guardate? - Un film.
Non più.
Ciao, papà.
- Ciao, papà. - Ehi, bambini.
Mostro del solletico.
Che fate di bello?
- Papà, possiamo uscire? - Va bene.
Non lanciate sassi.
Aspettate un attimo.
Avete riordinato la vostra stanza?
Papà ha detto che potevamo uscire.
Non fate i furbi.
Quella stanza è un campo di battaglia
e vi ho chiesto di riordinarla mezz'ora fa.
Magari prima escono e dopo continuano.
No, Ray! Cosa dici?
Salite al piano di sopra e riordinate subito la vostra stanza!
La mamma è cattiva.
Ray, posso parlarti un minuto in cucina?
Mamma, posso uscire?
Ray, voglio parlarti.
- Ciao, nonna. Ciao, nonno. - Ciao, cara.
Frank, Ally non è carina con la sua uniforme da Scout?
Stupenda. Quando si mette a distribuire biscotti?
In primavera.
Ti aspetto a braccia aperte.
Divertiti, tesoro.
Divertiti.
Arrivo subito, tesoro.
Ok, parleremo più tardi
perché devo portare Ally alla riunione.
Ma assicurati che i bambini riordinino quella stanza.
Debra, lo faccio io.
Già che ci sono, pulisco tutto il piano di sopra.
E poi il piano di sotto.
Grazie, Marie, ma i bambini possono farlo da soli.
I bambini dovrebbero giocare.
Non chiedevo quasi mai a Raymond di riordinare.
Lo so, Marie. E te ne sono molto grata.
Sì. Per Raymond era: "Non preoccuparti, vai a giocare".
A me dicevi: "Robbie, spolvera il soffitto".
Sai che mia madre sarebbe contenta di farlo, vero?
Ray.
Assicurati che i bambini lo facciano da soli.
E per una volta, non aver paura di fare la parte del cattivo.
Cosa intendi?
Li lasci sempre fare quello che vogliono
e la mamma è la strega malvagia che rovina il divertimento di tutti.
No, quella è la mamma di Ray.
Debra, quando si tratta di disciplina,
è naturale che uno dei genitori faccia la parte del cattivo.
Sono stato il miglior cattivo che ci sia mai stato a Lynbrook.
Questi due sapevano che con me non si scherzava.
Quando non rigavano dritto,
tutto quello che dovevo fare era guardarli negli occhi.
In che modo?
- Va bene, rilassati. - Sì. Rilassati, dai.
Non si sentiva più volare una mosca.
- Era bravo. - Va bene, ascolta.
Nessuno deve fare la parte del cattivo
se solo tu fossi un po' più severo nel fissare dei limiti per i bambini.
Ma io ti conosco.
Sei preoccupato che se lo fai non gli piacerai più.
- Non è vero. - Invece sì.
Sì.
È triste, davvero.
Questa ossessione di piacere a tutti
ha rovinato l'educazione dei tuoi figli.
Fammi un favore. Ho un deodorante per ambienti in macchina.
Potresti appendertelo al naso?
Sai, non c'è motivo per cui Raymond debba fare il cattivo
visto che Debra è bravissima di suo.
Io non sono brava di mio.
Era un complimento, cara.
Vedi, quando i miei ragazzi si comportavano male,
tutto quello che dovevo dire era: "Aspettate che torni vostro padre".
Mi piacerebbe poterlo fare.
Ma ogni volta che dico: "Aspettate che torni vostro padre",
i gemelli dicono: "Fantastico! Così lo mettiamo sotto".
Sì, va bene.
È così che va, tesoro.
Come potresti mai essere tu quello cattivo?
Smettila.
È un cattivo ragazzo.
Abbiamo toccato un nervo.
- Stai zitto. - Ecco un nervo scoperto.
- Ho toccato un nervo. - Vattene.
Ascolta. Se stabilisci una regola di tanto in tanto,
forse i gemelli ti rispetterebbero di più.
Mi rispettano.
Ah, sì? Quando?
Quando dici loro di vestirsi e io li trovo a guardare la TV
con i pantaloni sopra la testa?
Sono un papà divertente.
La parte divertente è l'unica che sai fare.
Cosa vuoi dire?
Sei un pessimo papà.
Devo portare Ally alla riunione. Torno tra poco.
Avanti.
Mi hai visto stabilire delle regole, vero?
Ti ho visto stabilirti sul divano.
E rigirarti.
È un bravo ragazzo.
Bambini, cosa state facendo?
Giochiamo.
Dovete riordinare la stanza.
Altri cinque minuti.
No.
No, non questa volta. Niente "cinque minuti". Adesso.
Voglio che riordiniate la vostra stanza.
- Altri cinque minuti. - No...
Bambini, dico sul serio!
Bambini, non sto scherzando, ok?
Va bene, sapete che vi dico?
Ascoltate. Bambini, dico sul serio.
Basta... Voglio che riordiniate la vostra stanza adesso!
Forza, bambini. Non sto scherzando!
Basta, bambini. Mi sto arrabbiando!
Basta. Bambini!
Bene. Niente TV per un mese!
Che cosa?
Riordinate questa stanza, va bene?
E poi troverò altre cose da farvi fare, tipo...
Portare fuori la spazzatura, ogni giorno.
Era compito mio. Bene, ora è vostro, ok?
Se volete vivere qui, io sono il capo.
Io non lavoro per voi, voi lavorate per me.
Cos'è tutto questo...
Tutto sotto controllo!
- Mamma! - Papà è cattivo!
E pazzo!
Sono pazzo?
Lasciate perdere,
perché ora andate a letto. Avanti.
- Ray. - Dite buona notte alla mamma.
Andate a letto.
Avanti. Sdraiatevi.
Sdraiatevi, forza.
- Ray, è mezzogiorno. - Beh, da oggi faranno così!
Capito? Non sto più scherzando! Niente più cose divertenti.
E se non mi ascoltate, niente TV, niente dolce!
Niente Natale, Pasqua, 4 luglio o Halloween!
- Ray, stai diventando ridicolo. - Buonanotte. Luci spente.
Mettete le mani sugli occhi e fingete che fuori sia buio.
Avanti. Dai, andiamo.
Sogni d'oro, signori.
Vi suggerisco di dormire, perché domani la spazzatura sarà piena
delle cose più pesanti possibili.
Avevano fame, così ho preparato dei panini.
- Fantastico. - Ehi!
Cosa fai?
Niente.
Viene appetito a stabilire le regole.
Ray ha appena messo a letto i gemelli e ha bandito tutte le vacanze.
Va bene! Hai bandito anche i compleanni?
Non ancora.
Vedremo come se la caveranno con la spazzatura domani.
- Molto bene. - Ray, ascoltami.
So cosa stavi cercando di fare,
ma non è esattamente quello che intendevo.
È così che si fanno le regole. So esattamente quello che faccio.
Hai esagerato.
Io dico di no.
- Non credi che forse... - Sì! Ho sbagliato!
Non so cosa diavolo sto facendo! Perché me l'hai fatto fare?
Cos'è successo, Ray?
Non lo so! Ho iniziato a urlare e non riuscivo a smettere!
Perché non puoi fare solo tu la cattiva? Non vedi? Io non ne sono capace!
Tesoro, non ti si addice.
Penso che dovresti salire e rimangiarti quella punizione,
e poi tu, Debra, sali e gliela dai di nuovo.
Ray. Avanti.
Vai di sopra e dici che ti dispiace, risolveremo tutto.
- Sì. - Ok.
Bene.
Non andrai da nessuna parte.
- Cosa? - Se ti rimangi tutto ora,
sarai il loro burattino.
Sarai per sempre un clown con le bolle che escono dal tuo didietro.
Dai, Frank. Quello che ha fatto Ray è totalmente ingiusto.
I bambini ricordano le cose ingiuste.
L'ingiustizia è ciò che li fa rigare dritti.
Ricordi al liceo
come ti lagnavi di quanto fosse ingiusto il coprifuoco delle 21:00?
Ti sei tenuto fuori dai guai, no?
Che ci piaccia o no, le ingiustizie servono.
A parte il fatto che Ray tornava a casa alle 21:00,
aspettava che ti addormentassi e poi sgattaiolava fuori.
Raymond, è vero?
No, non è vero, Marie.
Sono stupidaggini.
Si vantava sempre di aver imparato a usare le scale.
I gradini che scricchiolavano e quelli no.
E una volta sceso, era fuori dalla porta
per un'altra notte di decisioni sbagliate e comportamento discutibile.
Sciocchezze.
Ray sapeva le conseguenze del fare qualcosa senza il mio permesso.
Se la faceva sotto.
Sapeva che se viveva a casa mia, viveva secondo le mie regole.
Sgattaiolare...
In realtà, papà, russavi talmente forte
che avrei potuto uscire suonando una tromba.
Piccolo teppista.
Allora, dove andavi?
Ovunque. Feste. A casa di Bernie.
Ora sua madre mi sente.
A volte ho semplicemente portato la Valiant a fare un giro.
Prendevi la mia macchina?
Facevo il pieno, così non capiva che l'avevo usata.
- Mossa geniale. - Sì.
E comunque, lo faceva anche Robert.
Mai!
Invece sì.
Ricordo che una volta scappammo per andare al concerto dei Jethro Tull
e rubò una bottiglia di distillato alla menta
dal tuo armadietto dei liquori.
Sta mentendo!
Ma certo, perché quell'armadietto era chiuso con un lucchetto.
Infatti doveva spostarlo un po' dal muro
e togliere il pannello posteriore.
Bevevi?
Toglievi il pannello posteriore?
Poi, dopo il concerto, Robert era così ubriaco
che voleva sfidare chiunque non fosse d'accordo
che "Bungle in the Jungle" fosse la miglior canzone mai scritta!
È una canzone stupenda. Ma queste sono bugie!
Mi ricordo che la mattina dopo ha vomitato in soggiorno
e volevi sapere perché la casa puzzava di vomito alla menta.
Avevi detto di aver mangiato una caramella alla menta andata a male.
Frank. I nostri figli sono dei piccoli delinquenti.
Ray era il peggiore. Sai quella volta che siamo andati tutti a Poconos?
C'era una ragazza nella sua stanza.
- Sì? - Raymond.
Beh, prima di tutto avevo 25 anni.
E non è successo niente.
Mi hai detto di sì.
A te avevo detto così.
Non è successo niente.
Lo sapevo. Avresti dovuto mandarla da me.
Sì, come se avessi saputo cosa fare.
- Ne so un sacco. - Sì, bravo.
- Sai come vomitare. - Sei tu quello che vomita.
La peggiore canzone mai scritta, "Bungle in the Jungle".
Ora le prendi.
Vuoi sfidarmi? Eccomi!
Zitti!
Silenzio!
- Io non sono... - Ha iniziato lui...
Ci so ancora fare.
In realtà, Frank, non ci hai mai saputo fare.
- Cosa? - Sveglia!
Hai passato tutta la loro infanzia a fare il padre padrone
e tutto ciò che hai ottenuto è stato farli sgattaiolare fuori di casa.
Forse volevano allontanarsi da te.
Ecco perché esco di casa di nascosto.
Non provare a ribaltare la situazione.
Hai insistito per essere quello severo.
Sei tu che mi hai detto:
"Non abbracciarli così tanto. Diventeranno pappemolli".
A quanto pare, non avrei mai dovuto smettere di abbracciarli.
Mi dispiace tanto di aver lasciato che questo pazzo se la prendesse con voi.
Smettila di abbracciarli!
No, Frank. Ecco cosa vuol dire essere genitori. Dare amore.
Li ami e basta, non importa quante decisioni sbagliate prendano.
Non importa quante volte non ti ascoltano.
Continui ad amare e a sperare
che forse un giorno quell'amore gli farà realizzare
quanto ti hanno ferito.
E ti chiedi perché mi sono scolato il liquore.
Sai una cosa?
Dirò ai gemelli che possono fare quello che vogliono,
perché come fai, sbagli.
- Dai, Ray. Non è così semplice. - Cosa?
Le sue regole sono solo servite
a farmi trovare un modo per raggirarle.
Forse le regole non servono poi così tanto.
Ascolta, i miei genitori avevano stabilito delle regole.
Ma avevano dedicato del tempo a spiegare le ragioni di queste regole.
E c'era rispetto reciproco tra noi.
E forse è per questo che non ho mai sentito il bisogno
di sgattaiolare fuori di casa o andare a fare un giro in macchina.
Sì, hai ragione.
- Non hai mai sentito il bisogno di farlo. - No.
Ma hai sentito il bisogno di andare al Mardi Gras
- quando eri all'università. - Ray.
- E alla sfilata... - Ray.
- ...ti sei tolta la maglietta. - Ray!
Dio mio.
Non ho fatto nulla di grave.
All'università, sono tutti un po'...
Era l'università. Mi stavo ritrovando.
Ti sei ritrovata a pagina sette del The Daily News con le tette di fuori.
Ray!
Porca miseria.
Vuoi dire, tipo...
In topless?
Sul quotidiano?
Non ero in topless.
Hanno messo una barra nera sull'area esposta.
Quelle le odio.
Erano le vacanze di primavera. Ho fatto una stupidaggine da ragazzi.
Che è finita sul giornale.
Come hai potuto farlo, Debra?
Avanti. Non è una cosa grave. Erano i tempi dell'università.
Cosa? Debra. Tra qualche anno ci andrà Ally.
Ma Ally non farebbe mai niente del genere
perché le insegneremo che non è giusto
fare cose del genere e...
Oddio.
Questo è il punto, va bene? Ora cosa facciamo?
Io sono riuscito a sgattaiolare fuori a qualsiasi festa che volevo
e avevo Marie e Benito Mussolini come genitori.
E anche se i tuoi erano dei bravi genitori,
ti sei tolta la maglietta davanti a un gruppo di ubriachi
che ti applaudivano!
Capisci? Quindi, qualunque cosa diciamo ad Ally... e agli altri,
faranno esattamente quello che abbiamo fatto noi, no?
O di peggio?
Devi costruire una gabbia.
- Dobbiamo fare qualcosa! - Va bene, niente panico.
No, dobbiamo avere un piano qui, ok? Come controlleremo questi bambini?
Non lo so, perché lo chiedi a me?
Perché devi essere tu.
Non riesco nemmeno a fargli mettere il pigiama,
pensi che riuscirei a togliergli la birra e le sigarette?
Ieri Ally mi ha chiesto se poteva comprare una minigonna.
Merda!
Avete già perso!
Di' ad Ally che la risposta è no!
Niente gonne di alcun tipo. Pantaloni!
Pantaloni da neve!
Non puoi vincere, qualunque cosa tu faccia.
Ti ruberanno le bottiglie e andranno a un concerto.
Nessun concerto. Le ragazze si tolgono le magliette anche ai concerti.
Devo fondare una band.
Bambini, basta.
Svegliatevi pure.
Sedetevi, bambini. Voglio parlarvi.
Michael, siediti qui.
Ascoltate, bambini.
Prima sono stato molto duro con voi.
Ma non mi rimangio quello che ho detto.
Lo capite? Non mi sto tirando indietro.
Quindi, se pensate che papà sia un clown
con le bolle che escono dal didietro,
siete fuori strada.
Però possiamo fare un patto.
Rivolete la TV,
le vacanze e stare svegli fino a quando non è buio?
Posso accontentarvi se mi promettete una cosa.
Ok?
Promettetemi che obbedirete a tutto quello che vi dicono mamma e papà
da adesso fino a quando avrete 60 anni.
Cinque. Sessantacinque. Ok? Mi sembra il minimo.
Affare fatto?
- Affare fatto. - Ok.
Va bene, venite qui.
Bene. Ora ascoltatemi.
Non voglio che pensiate che io sia un idiota
e credo che ormai ci siamo messi d'accordo.
Vostra madre e io abbiamo parlato e sappiamo
che diventerete grandi e andrete per la vostra strada
e sappiamo che non possiamo farci niente.
Bambini, se lo fate, assicuratevi
che non lo scopriremo mai.
Non vogliamo sapere.
Ascoltate, bambini.
L'unico motivo per cui vogliamo che facciate quello che vi diciamo
è perché vi vogliamo bene. Capito?
Vi vogliamo bene anche noi, papà.
Possiamo uscire adesso?
Sì, ok.
No, aspettate. No! Dovete riordinare la vostra stanza!
Ehi, mamma! Sei occupata?
Sono contenta che ne abbiamo parlato oggi.
Sì. Anch'io.
Immagino che tutto ciò che possiamo fare è amarli e dar loro il buon esempio.
Sì.
E per quanto ci riguarda,
abbiamo bisogno di una vacanza.
Ci sto. Dove andiamo?
In realtà, stavo pensando al Mardi Gras.
Oh, quando i santi
Arrivano marciando
Oh, quando i santi arrivano marciando
Quanto vorrei essere con...
Sottotitoli: Nicoletta Fiori