תפילה לפני עלות השחר
תרגום וסנכרון ddror
?בסדר .כן-
!בילי מור
.לא, לא, לא
.אני יכול להילחם! אני יכול להילחם .אני יכול להילחם
?השגת את הכסף .כן, בנאדם-
.תודה
.בסדר
...אני לא מדבר תאית. אני לא
,אני לא מבין מה אתה אומר
.אני לא מבין מה אתה אומר
,אני לא מבין לעזאזל מה אתה אומר
.אני לא מבין
.כן
.יש לי משהו מיוחד עבורך
.יש לי משהו מיוחד
.קח את זה
.זה הרואין
.שב
?אתה בסדר
.היי, אתה בסדר? היי
.אנחנו אותו הדבר
!אתה
.הסתכל עלי
.מת
.הסתכל
...קדימה
.אני חברה שלך
.אני טיפאני .קוראים לי טיפאני
.אני כל-כך יפה מבפנים
?אתה חולה
,אם השומרים ימצאו מישהו שמהמר ,מעשן או עושה קעקועים
.הוא ייענש
?ברור
...קומו
.ולכו לאולם השינה
.הסתדרו בשורה. בלי דיבורים
!תתרחק ממני
!עוף מכאן! עוף מכאן
?אתה רוצה להסתבך איתי
.אני אקרע לך את הצורה
?רוצה להילחם
?איך קוראים לך
.בילי .בילי-
.בילי
.שם משפחה
.מור .בילי מור-
.בילי מור... מור
.בילי מור
?משטרה
?אתה משטרה
.יהבה
?מכרת יהבה
.כן ?יהבה? אמרת יהבה-
!שב
?יש לך כסף
.לא ?לא-
?אתה עובד
.מתאגרף, מתאגרף ?מתאגרף-
?אתה מבין
.תקשיב
?אתה מבין
.כן, אני מבין .לא. אני לא מוצץ-
.לא מוצץ .לא מוצץ-
?לא מוצץ יותר
?לא עוד
!קום
.עשרים
.תקשיב
.עשרים
...אחת
...היי! בסדר, בסדר, בסדר
!מהר
.תפסיק עם זה, בנאדם .למען השם
!קום
?מה אתה עושה בנאדם !אל תיגע בי לעזאזל
!תתחפף
.לא, לא. אני נשאר כאן .אני נשאר כאן
.כן, כן, כן
!אתה! שלא תדבר
.בסדר? אתה
!שב
.אני צריך משכך כאבים
.אין לי
,למה אתה מתכוון ?שאין לך
.אתה בית-מרקחת
אמרו לי שאתה נותן .טרמדול בחינם
.לא בחינם עבורך
,למה אתה מתכוון ?זה לא בחינם
בדיוק ראיתי אותך נותן את זה .לחמשה אנשים ברצף
.עליך לשלם
.לא, אין לי כסף
.אין לי כסף .נאמר לי שזה בחינם
.יש לך סיגריה עבורי
...לא, אין לי, לא
?אין לי סיגריות, בסדר ...אין לי
,אין לי .ואני רק רוצה טרמדול
...זה לא צודק. תן לי .לא, לך תזדיין, בנאדם
?מי לעזאזל רוצה להיות הבא
?אתה אוהב ליידיבויז
!אתה אוהב ליידיבויז
.היי
.כן
?את זוכרת אותי
...רק רציתי
.להודות לך על הפעם הקודמת
?על מה
,על שעזרת לי .כשהייתי בצרות
.בסדר
ואני רוצה גם לבקש ...אם אני
?יכול לקבל סיגריות
המשפחה שלך מכניסה כסף ?לחשבון שלך, נכון
.אין לי משפחה
.בלי משפחה, בלי כסף, אין סיגריות
אני עומד לקבל כסף
?בשבוע הבא, בסדר .לחשבון שלי
אני רק צריך שתלווי לי ,כמה חפיסות סיגריות
.ואני אחזיר לך
.אני נותנת לך רק אחת
?איזה
.אדומה
.מה השם שלך, בבקשה
.בילי
?איך קוראים לך, דרך אגב
.קוראים לי פאם
.נעים מאד, פאם
.נעים מאד, בילי
האם אני יכול לקבל ?חפיסה נוספת, בבקשה
?למה להב המאוורר חסר
?אחראי תא! איפה הלהב .אני לא יודע, אדוני-
!איך לעזאזל אתה לא יודע
!כולם לחצר
.מישהו נרצח
.מצאתי יהבה, אדוני
.זה לא שלי
.תודה. בילי
.זה לא שלי
.תראה, תראה, זה שלי
.זאת שלי. זאת הגופיה שלי
.זאת הגופיה שלי .זאת לא שלי, אני נשבע באלוהים
!זאת לא החולצה שלי
!זה לעזאזל לא שלי
.תראה, היא אפילו לא במידה שלי
.זה אפילו לא במידה שלי .תראה, היא קטנה מידי
.זה אפילו לא במידה שלי
.זה לא שלי .אני מבטיח לך, זה לא שלי
.היי
.אחר-כך ?הרואין-
.אחר-כך
.היכנס פנימה
.היי. אתה
?יהבה
.זאת היהבה שלי
?אה .היהבה שלי-
.זה מהליידי בוי
?יש לך את החומר, בנאדם
.לך אחורה
!לעזאזל איתך
!לעזאזל, בנאדם
?איפה הלב הדפוק שלך, בנאדם
?איפה הלב הדפוק שלך
.פשוט שלם לי
,אם אין לך כסף ...הבחורים המוסלמים
.הכה אותם עבורי
.מחץ אותם
.הם פוגעים בעסקים שלי
?אני לא מתכוון להכות מוסלמים, בסדר
.אתה מתאגרף, בנאדם .אל תפחד
!אני לא פוחד לעזאזל .אני לא פוחד
לא אכפת לי מזה
.אני לא פוחד
אני אכסח כל אחד
,בכלא הדפוק הזה .אם אצטרך
,אני אומר לך .אני חייב להתאגרף עכשיו
,אם תיתן לי להתאגרף עכשיו
אני אעשה כל מה .שאתה רוצה, בנאדם
אני אעשה כל מה .שאתה רוצה
.הם כמעט מתו
.קח את זה
אמרתי לך רק להכות אותם .לא לנסות להרוג אותם
.קח את זה
!בילי
ביקור משפחה
!עבור האסיר ויליאם מור
?אתה רואה אותי
.אני שמח לראות אותך
?אתה בסדר
.היה לי קרב
.ניצחתי
.מספר אחת
.אני מצטער לראות אותך כך
.הכל בסדר
.שמור על עצמך
.בילי
!הפסיקו
!שבו
?למה לא אכפת לכם אחד מהשני
.אתם אוכלים יחד
.ישנים באותו החדר
.אתם פועלים יחד
?אין לכם כל הרגשה של יחד
.הכלא הוא עבור גברים
!לא עבור כלבים
אתם לא מסוגלים לדבר ?אחד עם השני
למה אתם רבים
?מה אתם מרוויחים מזה
.אני רוצה להתאמן
.היי
.אני רוצה להתאגרף
!תסתלק
.אני מתאגרף. אני יכול להראות לך .אני יודע להילחם
.אני חייב להילחם
!תן לי להיכנס
...קדימה, רק .רק תן לי להראות לך
?בסדר .אותו הדבר, אותו הדבר. אני מתאגרף
!תסתלק
...בחייך בנאדם, תן לי להיכנס
.היי
?מה שלומך
תראי, אני מצטער על שלא .החזרתי את הסיגריות
.היתה לי תקופה קשה
תהיתי אם אולי אוכל לקבל ,עוד סיגריות
.כדי להצטרף לקבוצת האגרוף
.אני רוצה לשוב להתאגרף
,רק תני לי את ההזדמנות הזאת ואני מבטיח לך
.אני אחזיר לך את החוב .אני נשבע באלוהים, פאם
.אני אוכיח לך
.אני אפצה אותך
!היי. היי
.יש לי את אלה בשבילך
.בוא
?אתה מוכן .מוכן-
?אתה נלחם
.אגרוף
.אני רוצה להמר. סיגריות
?כמה
.שתי חפיסות
.קדימה, היי .שתי חפיסות. סיגריות
.לא .הדג שלי ניצח-
.הדג שלי זכה
.תן לי שתי חפיסות סיגריות
.לעזאזל, זכיתי, בנאדם
.אני לעזאזל ניצחתי
...לעזאזל
.כלל הוא כלל. הוא זכה
.לא בוס. הדפוק הזה ערמומי
.מלא אחר הכללים ?על כמה הוא הימר
.היי
?זה מהחברה שלך
.לא, לא, לא. קרב דגים
.זכיתי בהתערבות .טוב-
.אין לך חברה ולא משפחה
.לא. אין לי חברה
,רציתי למעשה להתנצל
כי שיקרתי לך בקשר .לאבא שלי
.שאין לי משפחה
.יש לי אבא, יש לי אחים
.הם לא יודעים שאני בכלא
.זה בסדר
?למה את כאן בכל אופן
.הרגתי את אבא שלי
?למה
.הוא הכה אותי
.הוא לא אהב את מי שאני
.מצטערת
.הרם אותם. הרם אותם !הרם אותם! קדימה
.הרם אותם
.המשך
.פשוט עשה זאת
.אה? אחת, שתיים
.תסתכל ותחליט
!אתה... לא
.שוב
.ק"ג ‎78
!היי
!קדימה
הקרב שלך בסונגקראן .היה מבולגן לגמרי
.אתה תועבר
אתה עומד לעבור לתא של קבוצת האגרוף
.וליהנות מההטבות שלהם
אתה הזר הראשון המתמודד על הזכות .להשתתף בתחרות לאומית
.ראה זאת ככבוד
.התחרות תתקיים בכלא אחר
.יש לך רק חודשיים לאימון
אם אתה לא רוצה לייצג .את הכלא שלנו, אמור זאת עכשיו
.אני יכול
.אני רוצה להילחם .טוב-
.תודה, אדוני
.הו
.חכה
.מאבא שלך
.תודה, אדוני
.להתראות. שמור על עצמך
,כשנעצרתי
.הודיתי באשמה למען החברה שלי
.קיבלתי חמש שנים
כשהבנתי שאני עומד ,לשבת חמש שנים
.התחרפנתי
,הרגתי שלושה אנשים בכלא .דקרתי אותם
?שלושה
.הוא הרג שלושה
.זה היה לפני 13 שנה
לראות אנשים היוצאים מהכלא הזה .גורם לי לרצות לחזור הביתה
,אז הצטרפתי לקבוצת האגרוף .מנסה להיות אדם טוב יותר
אתה יודע מה אתה משיג ?מלהיות מתאגרף
חייך כאן טובים יותר משל .האסירים הרגילים
לפעמים, אתה יכול להתחרות מחוץ לכלא .ולראות את המשפחה שלך
,גם אם זה רק לכמה דקות .זה מחמם את ליבך
...אני
.דרום תאילנד ובנגקוק
...הרגתי .שני אנשים-
.המשפחה שלי עניה .אז החלטתי להיות רוצח שכיר
.מאסר עולם לרוצח שכיר
...אתה
.לא טוב
.פאם
.מצטערת, אני עסוקה עכשיו
.אני עסוקה עכשיו
.אני לא מדבר איתך
?מה לעזאזל את עושה ?את מתקדמת מהר, מה
!אני לעזאזל לא מדבר איתך
.אתה ממש מעצבן אותי
?אתה לעזאזל רוצה לבוא
.את משעממת. את משעממת
.אתה שקרן
.את משעממת .אני לא שקרנית-
!את שקרנית דפוקה
.אמרתי לעזאזל הכה אותי
.קדימה, הכה אותי
.לעזאזל הכה אותי, קדימה
.לעזאזל חבוט בי
?אז תחבוט בי, אה
?לעזאזל חבוט בי, אה
.כפפות דפוקות
.לק, אני מצטער
?לק, אני מצטער, בסדר .פישלתי
.טעיתי
?מצטער
.לק, אני ממש מצטער
.אחת-שתים, אחת-שתים, אחת שתים
.טוב, שכיבות שמיכה
השיר הזה הוא אודות
אשה
המוכנה לחכות לנצח .לגבר אותו היא אוהבת
.אחת, שתים
.בסדר
!עוד פעם. עוד פעם
.היי, בילי
!כסף
?אני אשיג את הכסף שלך, בסדר
.אני אשיג אותו .מתוכנן לי קרב
?אני עומד לנצח, בסדר
.אני אנצח. יש לי קרב ?אני אנצח, בסדר
,אני עומד לנצח ?בסדר
אני אשיג את הכסף ?עבורך, בסדר
.אני אנצח את הקרב
?יש לי איידס. רוצה
...אתה מפסיד
.אני בסדר
.מתוכננת לי תחרות בקרוב
.זה כל מה שיש לי
הסיבה לכך
שיש לך בקע היא האגרוף
וצריכה מסיבית של סמים .ושל אלכוהול
,עוד פגיעה קשה, ובכנות
.אתה יכול לדמם למוות
,תראה, מר מור
.אני מצטער
.אני אשמור על עצמי
?אתה בסדר
.כן
?בסדר
?הלו
.ויליאם מור
אחרי שלוש שנים בכלא, בילי הועבר לכלא באנגליה ושוחרר בחנינה על-ידי מלך תאילנד באוקטובר 2010
,ספר הזכרונות של בילי על החוויה .תפילה לפני עלות השחר" עומד להפוך לרב-מכר בינלאומי"
מאז שחרורו, בילי הקדיש את חייו לעבודה .עם מכורים אחרים ונלחם לשמור על ההחלמה שלו
בילי מור
תפילה לפני עלות השחר
תרגום וסנכרון ddror