Tokuma Shoten presenta: 1988 Nibariki - Tokuma Shoten
MI VECINO TOTORO
Productor ejecutivo: Yasuyoshi Tokuma
Diseño de producción: Tatsumi Yamashita y Hideo Ogata
Director de animación: Yoshiharu Sato
Director de arte: Kazuo Oga
Música: Joe Hisaishi
TOTORO
Productor: Toru Hara
Escrita y dirigida por: Hayao Miyazaki
Papá, ¿quieres un caramelo?
Gracias. ¿Están cansadas?
No.
Ya casi hemos llegado.
¡Mei, escóndete!
No era un policía.
¡Hola!
¿Hay alguien de tu familia por aquí?
Vale, gracias.
¡Soy Kusakabe! ¡Acabamos de llegar!
¡Encantado de conocerlos!
¡Bienvenidos!
Muchas gracias.
- Ya hemos llegado. - ¡Espera!
¡Mei, aquí hay un puente!
¿Un puente?
¡Hay peces! ¡Mira, han brillado otra vez!
¿Qué? ¿Os ha gustado?
¡Papá, es estupendo!
¡Un túnel de árboles!
¿Ésa es nuestra casa?
¡Vamos!
¡Es una ruina!
¡Ruina!
¡Parece una casa embrujada!
¿Embrujada?
¡Está todo podrido!
¡Se va a caer!
¡Mira, Mei!
¿Lo ves?
Es enorme.
¡Papá, hay un árbol grandísimo!
Es un alcanforero.
¡Un alcanforero! ¡Un alcanforero!
¡Eh!
¡Una bellota!
Enséñamela.
¡Otra!
¡He encontrado una!
Quítate, no puedo abrir la puerta corrediza.
¡Una bellota!
Hay bellotas por toda la casa.
¡Ha caído de arriba!
Tal vez haya ardillas aquí.
¿Ardillas? ¿En serio?
O ratas; también comen bellotas.
Prefiero tener ardillas.
¿Dónde pongo esto?
Aquí, ya le abro.
Satsuki, abre la puerta trasera.
La encontrarás fácilmente.
¡Mei, vamos!
¡Espérame!
¡Date prisa!
Vamos.
- El baño. - Sí.
Aquí no hay nada.
Es el baño.
Papá, aquí hay algo.
¿Una ardilla?
No sé.
Un montón de cosas negras, pero no son cucarachas ni ratones.
¿En serio?
¿Las ves?
Serían duendes del polvo.
¿Cómo los que salían en mi libro de ilustraciones?
Exacto. Los fantasmas no salen los días como éste.
Si entras en un cuarto viniendo de fuera,
la vista te falla y ves duendes del polvo.
Ah, entiendo.
¡Venid aquí, duendes del polvo!
¡Salid, duendes del polvo u os arrancamos los ojos!
¡Venga, vamos a trabajar!
A ver si averiguáis por dónde se sube.
Encontrad la escalera y abrid las ventanas de arriba.
¡Claro!
Yo también voy.
¡El lavabo!
Aquí no.
- Aquí no. - ¡Aquí no!
¡Aquí no!
Nada.
¡Nada!
¡Mei, la he encontrado!
Está oscurísimo.
Son los duendes del polvo.
Otra bellota.
¡Salid, duendes del polvo! ¡Venid aquí!
¿Estáis ahí, duendes del polvo?
¡Papá, seguro que en esta casa vive algo raro!
¡Es fantástico!
Siempre he soñado con vivir en una casa embrujada.
¡Ya voy!
¡Lo he atrapado, hermana!
Mei.
Estás llena de energía, ¿eh?
Ella es la vecina que cuida de la casa.
Ha venido a ayudarnos.
Yo soy Satsuki, y ella es mi hermana Mei. Encantada.
Encantada igualmente.
Parece una chica muy inteligente.
Si hubiera sabido que iban a venir tan pronto habría limpiado mejor.
No, si ha hecho mucho.
Estoy tan ocupada con los arrozales
que sólo he limpiado un poco el polvo.
¿Qué te has hecho en las manos? Están negras.
Un duende del polvo se me ha escapado...
¡Y los pies!
¡Los míos también están negros!
Vaya, vaya.
Deben de ser los animales de hollín.
¿Los animales de hollín?
¿Esos animales que son así y se mueven haciendo ruido?
Exacto.
Habitan en las casas viejas que están vacías
y las llenan de hollín y polvo.
Yo los veía cuando era pequeña.
Ahora también podéis verlos vosotras, ¿verdad?
¿Son fantasmas?
No, no es nada que dé tanto miedo.
Si seguís sonriendo, no hacen tonterías
y pronto se irán de la casa.
Seguro que ahora mismo están decidiendo adónde van a ir.
- Mei, se van. - Qué pena.
- ¿Y si aparece uno enorme así? - No tendría miedo.
Vale, entonces no te acompañaré al baño por la noche.
Bien, es hora de limpiar.
¿Puedes traer un poco de agua del arroyo?
- ¿Del arroyo? - ¡Yo también voy!
¡Mei, espera ahí!
¿Has atrapado un pez?
¡Abuela, ya sale!
Bien,
sigue bombeando hasta que se enfríe el agua.
¡Vale!
Ah, hola. ¿Querías algo?
Mi madre manda esto para la abuela.
¿Qué es?
Espera, ¿qué es?
¿Eres tú, Kanta?
¡Oye!
¡Vives en una casa embrujada!
¡Kanta, basta!
Yo hacía lo mismo a su edad.
Odio a los chicos.
Pero me encantan los pasteles de arroz de la abuela.
Come todo lo que quieras.
Gracias.
Muchas gracias por su ayuda.
¡Adiós!
Papá, la casa se va a caer porque es muy vieja, ¿no?
Espero que no, acabamos de mudarnos.
Venga, vamos a reírnos para alejar a los fantasmas.
Yo no tengo miedo.
De verdad, no tengo miedo.
Uno, dos, uno, dos...
Venga, seguid así. Seguid así.
Bien. La ropa ya está lavada.
¡Nos vamos!
¡Abuela!
Hola.
¿Trabajando duro?
¿Adónde vais todos?
¡A visitar a mamá al hospital!
Eso está muy bien.
Dadle saludos de mi parte.
¡Vale!
Por aquí.
Hola.
¡Mamá!
Me alegra tanto que hayas venido, Mei.
Papá se equivocó de camino.
¿De verdad? Hola, Satsuki.
Hoy no hay escuela.
Qué bien.
Papá está hablando con el médico.
Me alegro tanto de veros.
¿Os habéis instalado en la nueva casa?
¿Una casa embrujada?
¿Te gustan las casas embrujadas?
Claro. Estoy impaciente por ver a los fantasmas.
¿Lo ves? Te lo dije.
A Mei le preocupaba que no te gustaran los fantasmas.
¿Y a vosotras?
Me encantan.
¡Yo no les tengo miedo!
- ¿Peinas tú a Mei, Satsuki? - Sí.
Está muy bien. Qué bien, ¿eh, Mei?
Pero siempre se enfada conmigo.
Porque no te estás quieta.
Ven aquí, Satsuki.
¿No está demasiado corto?
No, me gusta así.
¡A mí también!
Espera.
El pelo ondulado.
Como lo tenía yo a tu edad.
¿Se me pondrá como el tuyo cuando sea mayor?
Probablemente. Lo has sacado de tu madre.
Mamá estaba muy bien.
Es cierto. El médico dice que pronto podrá estar en casa.
¿Pronto? ¿Mañana?
Siempre dices lo mismo.
Mañana es un poco pronto.
Mamá dice que dormirá conmigo en mi cama.
¿No decías que eras bastante mayor para dormir sola?
Con mamá es distinto.
¡Papá, es hora de levantarse!
¡Despierta!
- Me he quedado dormido otra vez. - Tengo que llevar el almuerzo.
Lo había olvidado por completo.
No pasa nada, estoy cocinando para todos.
- ¡Se está quemando! - Espera.
Esto es para ti, Mei.
¿Para mí?
¡Mei, siéntate a comer!
Sí.
Toma. Envuélvelo tú.
¡Satsuki!
¡Vaya! ¡Ya voy!
¿Ya has hecho una amiga?
¡Te está llamando!
Sí, se llama Michiko.
¡Ya he terminado!
¡Hasta luego!
- Buenos días. - Buenos días.
- Vamos. - Sí.
Buenos días.
¡Papá!
¿Parezco mayor?
Sí, cariño. ¿Y adónde vas con tu comida?
A dar una vuelta.
Papá, ¿comemos ya?
¿Ya?
Tú eres el florista, ¿vale?
Renacuajos.
No tiene fondo.
Ya la he encontrado.
¿Quién eres? ¿Un duende del polvo grande?
¡To-to-ro! ¿Te llamas Totoro?
Totoro, seguro que sí.
Totoro.
- ¡Nos vemos! - Hasta luego.
- ¡Ya estoy aquí! - Hola. ¿Ya es tan tarde?
¿Y Mei? Voy a casa de Michiko.
Aún no hemos comido. ¿Mei no está jugando en el jardín?
¡Mei!
¡Papá! ¡He encontrado su sombrero!
¡Despierta, Mei!
No deberías dormirte aquí.
¿Dónde está Totoro?
¿Totoro?
¿Dónde?
¿Estabas soñando?
Totoro estaba aquí.
¿Te refieres a ese trol de tu libro de cuentos?
Sí. Estoy segura de que ha dicho que es Totoro.
Era peludo y tenía una boca así de grande.
Hay uno diminuto, otro pequeñito,
y otro enorme así que estaba durmiendo.
Ah, estáis aquí. Un sitio estupendo.
Una base secreta.
Papá, Mei dice que ha visto a Totoro aquí.
- ¿A Totoro? - Sí.
Es por aquí.
¡Eh, esperadme!
¿No era aquí?
¿Aquí?
No.
Antes llegué a un árbol grande.
Pero no hay más que un camino.
¡Vuelve aquí, Mei!
¡Pero es verdad!
Totoro estaba aquí, de veras. No estoy mintiendo.
Mei.
No es mentira.
Lo sé. Ni tu hermana ni yo pensamos que estés diciendo una mentira.
Probablemente habrás conocido al rey del bosque.
Has tenido mucha suerte.
Pero no siempre se deja ver.
Aún no hemos ido a saludar.
¿A saludar?
Vamos al santuario.
Mei, cada vez pesas más.
¡Papá, mira ese alcanforero!
Qué grande es.
¡Es aquí!
- ¿Es ése el árbol? - Sí.
Papá, date prisa.
El agujero ha desaparecido.
¿Seguro que estaba aquí?
El agujero ha desaparecido.
Te dije que no siempre se deja ver.
¿Pero va a volver? Yo también quiero conocerlo.
Si tienes suerte, seguro que volverá.
Qué árbol tan bonito.
Este árbol debe de llevar aquí años y años.
Antes los árboles y las personas eran buenos amigos.
Vi este árbol y decidí comprar la casa.
Pensé que a mamá también le gustaría.
Démosle las gracias por estar ahí y vámonos a comer.
Sí, prometí ir a ver a Michiko.
¡Yo también quiero ir!
¡Atención!
Gracias por cuidar de Mei y por protegerla de ahora en adelante.
¡Y por protegernos a todos!
¡Tonto el último!
¡Eso no es justo!
¡Esperadme!
¡Date prisa!
¡Esperadme!
Querida mamá, hoy ha pasado algo increíble.
Mei ha conocido a un gigante, Totoro,
y yo también espero conocerlo.
¡Kanta, date prisa! ¡Vas a llegar tarde!
Ya voy.
¿Mei?
¡Maestra!
¿Sí, Satsuki?
Es mi hermana.
¡Abuela! ¡Mei!
Lo siento.
Se ha empeñado en que quería venir a verte.
Pero Mei,
como hoy papá tiene que ir a la universidad,
prometiste portarte bien en casa de la abuela.
Todavía me quedan 2 horas, y la abuela no tiene tiempo para esto.
Hasta ahora se ha portado bien todo el rato, ¿verdad?
Voy a hablar con la maestra.
La mamá de Satsuki
está en el hospital.
¿Podéis ser amables con ella?
Sí.
¿Qué es eso?
Es Totoro.
Tienes que portarte bien.
Vale.
¡Adiós, Mei!
No puedo quedarme.
Se lo diremos a la maestra.
- ¡Hasta luego! - Adiós.
¡Date prisa, va a llover!
Vale.
¡Ya ha empezado!
Aquí.
No estoy llorando. ¿A que soy buena?
Está empeorando.
Guardián del espíritu, déjanos estar aquí hasta que pare.
Pero...
- Menuda suerte. - Sí.
- El paraguas tiene agujeros. - Sí.
Papá olvidó su paraguas.
Yo también quiero ir.
¡He dicho que lo olvidé!
Sólo un tonto olvida su paraguas cuando llueve.
¡Ay!
Seguro que lo rompiste jugando con él.
¡No es verdad!
¿Se puede?
Hola, Satsuki. Hola, Mei. ¡Abuela!
Siento lo de Mei.
Yo siento no poder hacer más.
Kanta nos ha prestado su paraguas.
¿Ah, sí? ¿Mi hijo? ¡Un trasto viejo como éste!
Me ha servido mucho porque Mei estaba conmigo.
Pero siento que Kanta se mojara. Muchas gracias.
No pasa nada. Siempre está sucio.
Seguro que así se limpió un poco de paso.
- ¿Vais a por vuestro padre? - Sí.
Sois muy buenas.
- Adiós, Mei. - Adiós.
¿Quién era?
No lo sé.
¡Justo a tiempo!
¿Subís?
Bien, en marcha.
Papá no estaba.
Vendrá en el próximo.
¿Por qué no esperas en casa de la abuela?
¿Qué te pasa?
Mei,
¿tienes sueño?
¡Te lo dije! ¿Quieres ir ahora a la casa de la abuela?
No tardará. Aguanta.
El autobús se retrasa.
Sube.
¿Eres Totoro?
Espera un momento.
Puedes usarlo.
Cógelo. Mei se me está cayendo.
Se coge así.
¡El autobús!
Totoro se ha llevado el paraguas de papá.
Lo siento.
En marcha.
El tren se retrasó y perdí el autobús.
¿Estabais preocupadas?
¡Ha aparecido, papá! ¡Ha aparecido!
Y el gatobús.
¿Qué?
¡Era enorme!
¡Con unos ojos así! ¡Era tenebroso!
¡Lo hemos conocido! ¡Hemos conocido a Totoro!
¡Ha sido estupendo!
¡Vamos!
Querida mamá. No sabes lo emocionante que ha sido hoy.
Ha sido el día
más misterioso y más divertido que he pasado nunca.
Totoro nos ha dado un regalo precioso
envuelto en hojas de bambú y atado con bigotes de dragón.
Y cuando lo hemos abierto,
estaba lleno de nueces y semillas.
Hemos decidido plantarlas en el jardín
para hacer un bosque precioso.
Pero todavía no han brotado.
Mei se pasa todo el día
diciendo: "Aún no brotan, aún no brotan. "
Parece que se haya convertido en un cangrejito.
Se acercan las vacaciones.
Querida, mamá, por favor, ponte buena pronto. Te quiere, Satsuki.
Venga, es hora de dormir.
Apago la luz.
Espera.
Papá, ¿crees que los retoños saldrán mañana?
Bueno, estoy seguro de que Totoro lo sabría.
Buenas noches.
¡Mei!
- Es ahí donde las plantamos. - Sí.
¡Sí! ¡Lo hemos conseguido!
- ¡Mei! ¡Somos el viento! - Sí.
¡No hay árboles!
¡Sí! ¡Lo hemos conseguido!
- Era un sueño. - ¡Pero no era un sueño!
- ¡Era un sueño! - ¡Pero no era un sueño!
¡Bien! ¡Lo hemos conseguido!
¡Sr. Kusakabe! ¡Telegrama!
¡Sr. Kusakabe!
¡Telegrama!
¿No hay nadie en casa?
Abuela.
Estoy aquí.
Éste está maduro.
Abuela, ¿y éste?
También está bueno.
Tu granja es como una casa de tesoros.
Bueno, vamos a descansar un rato.
Ya deberían estar fríos.
Qué buena pinta.
Está buenísimo.
Qué bien.
El sol los ha bendecido, así que son muy buenos para vosotras.
¿Y para mamá?
Por supuesto.
Si come mis hortalizas, se pondrá buena inmediatamente.
Se supone que vuelve el sábado que viene.
¡Dormirá en mi cama!
Qué bien. Por fin le darán el alta.
No, el lunes tiene que volver al hospital.
Es para que se vaya acostumbrando a la nueva casa.
Entiendo. Entonces le daremos muchas hortalizas.
Le daré este maíz que he recogido.
Seguro que le gustará.
¡Sí!
He recogido un telegrama para vosotros.
¿Para nosotros?
Abuela, papá no vuelve hasta la tarde.
Ábrelo, puede ser algo urgente.
"Por favor, póngase en contacto con el hospital. "
¡Es del hospital de mamá!
¡Le ha ocurrido algo!
Abuela, ¿qué hago?
Cálmate. ¿Sabes dónde está tu papá?
Sé el número de su despacho, pero no tengo teléfono.
Kanta, llévala a la casa grande para que hable por teléfono.
¡Mei, quédate aquí conmigo!
¡Mei, quédate con la abuela!
Hola. Quiero hacer una llamada a larga distancia.
Es el 1382 de Tokio 31, por favor.
Sí, eso es.
Una niña encantadora, ¿no, Kanta?
¿Oiga? ¿Sí?
Hola, ¿puedo hablar con mi padre,
con el Sr. Kusakabe? Soy su hija Satsuki.
¿Papá? Soy Satsuki.
Hola, ¿qué pasa?
¿Del hospital?
Vale, los llamo ahora mismo.
¿Le pasa algo malo a mamá? ¿Qué hacemos, papá?
No te preocupes.
Voy a enterarme y te vuelvo a llamar.
Espera ahí.
Sí.
Bueno, cuelgo.
¿Puedo quedarme aquí hasta que mi padre me llame?
Quédate todo el tiempo que quieras.
¡Hermana!
¡No, este maíz es para mi mamá!
¡No! ¡Es para mi mamá!
Mei, dicen que mamá no está bien,
así que no volverá a casa por ahora.
¡No!
No podemos hacer nada. No querrás que empeore, ¿no?
¡No!
Sólo serán unos días más.
¡No!
¿No te importa que se muera?
¡No!
¡Idiota! ¡Me voy!
Vamos, Mei.
¡Mala! ¡Eres muy mala, Satsuki!
Vamos a colocar la ropa limpia.
No te preocupes demasiado, Satsuki.
La abuela está aquí para ayudar, así que anímate.
Tu padre dice que pasará por el hospital para ver cómo está.
Además no es más que un resfriado.
Volverá el sábado que viene.
La última vez, cuando se la llevaron al hospital, nos dijeron
que sólo era un resfriado.
Pero ¿y si se muere?
No seas tonta, Satsuki.
Quizá mamá...
Tranquila.
¿Cómo va a morirse y a dejar a dos niñas tan guapas como vosotras?
Venga, venga. No llores.
Yo no me moveré de aquí hasta que vuelva tu padre.
¿De acuerdo?
¡Mei!
¿Ha vuelto?
¿No estaba en la parada del autobús?
Qué extraño. ¿Adónde habrá ido?
Yo fui mala con ella porque se estaba poniendo tonta.
¿Habrá ido al hospital?
¿Al hospital?
Un adulto tardaría tres horas en llegar allí.
¡Voy a buscarla!
¡Kanta, date prisa!
Dile a tu padre que Mei ha desaparecido.
Estúpida Mei. Siempre perdiéndose.
¡Mei!
Perdone.
¿Ha visto pasar a una niña pequeña? Es mi hermana.
No, creo que no.
Seguro que me habría dado cuenta si hubiera pasado por aquí.
Quizá no pasó por aquí.
¿Seguro que vino por este camino?
No lo sé.
¡Mei!
¡Pare, por favor!
¿Qué haces, idiota?
Estoy buscando a mi hermana. ¿Han visto a una niña?
¿A tu hermana?
Creo que va hacia el hospital. Tiene 4 años.
¿La has visto?
No.
Venimos de la zona del hospital,
pero no hemos visto a ninguna niña así.
Gracias de todos modos.
¿De dónde vienes?
De Matsugo.
¡Matsugo!
¿De verdad?
Buena suerte.
¡Satsuki!
¡Kanta!
- ¿La has encontrado? - No. ¿Y tú?
Papá y los demás la están buscando. Yo voy a ir al hospital,
tú vuelve a casa.
Supongo que se habrá perdido mientras iba al hospital.
Han encontrado una sandalia en el estanque.
¡No sabemos seguro si es suya o no!
¿La has encontrado?
Querido Señor, por favor, protégela y...
Esto es muy profundo, mejor buscar más allá.
¿Sobra algún palo?
¡Abuela, Satsuki está aquí!
¡Abuela!
Esta sandalia...
No es de ella.
Gracias a Dios.
Estaba segura de que era de ella.
La abuela se precipitó en sacar conclusiones.
¡No es suya!
¿Entonces dónde está?
Empecemos otra vez.
Rápido, pronto oscurecerá.
Os agradezco mucho vuestra ayuda a todos.
Pudo pasarle a cualquiera.
Mejor avisar a la policía.
Por favor, déjame ver a Totoro.
Mei se ha perdido. Pronto será de noche.
Seguro que está en alguna parte, perdida.
¡Mei se ha perdido y no la encontramos!
Por favor, ayúdame a encontrarla.
Debe de estar llorando muy asustada.
No sé qué hacer.
Los otros no pueden ver el gatobús.
BOSQUE - PANTANO
CEMENTERIO - SANTUARIO
MEl
¡Mei!
¡Los árboles se apartan!
¡Mei!
¡Hermana!
¡Mei!
¡Hermana!
- Eres una tonta. - Lo siento.
¿Querías llevarle el maíz a mamá?
HOSPITAL
¿Nos llevas al hospital?
Muchas gracias.
Lo siento.
No necesitaban mandar un telegrama sólo por un resfriado.
Las niñas deben de estar preocupadas, lo siento.
Se les pasará cuando sepan que estás bien.
Todos hemos aprendido a llevarlo.
Sólo debemos tener un poco más de paciencia.
Les habrá costado llevarlo mucho más de lo que parece...
Lo siento sobre todo por Satsuki, es tan sensata.
Tienes razón.
Cuando me den el alta, las voy a mimar mucho.
Oh, no.
¡Mamá se está riendo!
- Parece que está bien. - Sí.
Estoy impaciente por levantarme de la cama.
Claro.
Mira.
¿Quién lo ha traído?
¿Qué?
Juraría haber visto a Satsuki y a Mei riéndose en ese árbol.
Quizá estaban ahí. Mira.
PARA MAMÁ