Стой! Эй!
Stop! You!
Перевод: BlackHawk
Stop! You!
Стой! Эй!
Love Heaven yappari sakusen no hitotsu wa egao
Шуры-муры, я так и знала, одной улыбки хватит.
Леди против Дворецких!
kotoba jamada tarinai sonna koto mada ienai
Зато слов никогда не хватает, я не могу об этом говорить!
Редактор: VanTuz Корректор\оформление: Obelikx
QC\Перевод песен: Sakurachi
sutte zutte iki ga kurushii
Вдох, выдох, больно дышать,
datte datte chikai yo
Мы же слишком близко!
Love sensou aite wa koi no warikomi menba
В этой войне твой противник - любовь.
jama desu kora narabe kimitachi mina jama desu
Расположение тревожит тебя, от всех вас столько проблем!
kokoro wa isshona no
Сердца наши связаны.
anata mo
Твое.
watashi mo
Мое.
setsunai mainichi mo onaji
Сумрачные дни, похожие, один за другим.
onaji kimochi nanokamo
А эти чувства разве не похожи?
sou Fight! You Fight! Stop!
Сражайся! Давай! Или отойди!
wakatteruno
Теперь-то понимаешь?
gomenne wakari sugiteiru
Уж извини, я все поняла!
Стой, стой! Эй, стой!
Stop! Don't! You Stop!
dakara yuzurenai
Уж здесь-то я не уступлю!
watashi mo yuzurenai
Я вообще не уступаю!
I'm sorry. koi no wasure kata shiritakunai yo
Уж извини, я не хочу знать, как теряется любовь.
docchidemo nakun darouna
Иначе кому-то придется плакать,
demo ne demo ne makenai
Но знаешь, знаешь ли, я не проиграю!
yume wa kowaremono tsutsui chaikenai
Хватит мечтать о безнадежном.
dare ga kime tano kana omoikiri suteki naijiwa
Кто это решил? Я изо всех сил постараюсь лучшей стать!
hontou ijiwaruda WOW!
Ух, ты, как страшно!
Stop! You!
Стой! Эй!
Stop! You!
Стой! Эй!
Love Heaven yappari sakusen wa kate temo muda deshou
Шуры-муры были целью, но все пошло не так.
Да что же это такое?
Раунд 09
Свидание? против Преследования!
Я лишь выразила свою благодарность!
Успокойтесь, Серния.
Да как я пошла на такое, что вообще на меня нашло?
Серния...
Хино... Акихару...
НЕТ!!!
Вы сегодня просто удивляете.
В этом нет ничего такого!
Как мне теперь избавиться от этого невыносимого чувства?
Не похоже, что вы смущены.
Мне не известно, что у вас произошло, но Вы просто светитесь от счастья.
Да что Вы такое говорите, леди Фуо?!
И вовсе я не свечусь!
Наоборот, я скорее чувствую себя сбитой с толку.
Тян-тян, Тян-тян, не умирайте... Тян-тян...
И всё из-за этого бессовестного простака!
Ребята! Все хорошо провели летние каникулы?
Надеюсь, среди вас нет учеников, кто только и делал, что играл?
А вот я, как полноценная взрослая, прошла пять РПГ и четыре Отоме-игры.
А так же побывала на Летнем Комикете...
Чтобы вы не стали такими же взрослыми, как наш директор,
Вы, благородные леди и первоклассные слуги...
...я надеюсь, что вы не забудете о чести и этикете,
Второй Семестр
столь необходимых для успешного обучения во втором семестре.
Плюс один!
И ЭТО наш директор...
Что же с тобой такого хорошего случилась на каникулах, Аки?
Ты был партнером леди Флеймхарт и побывал в её особняке, ведь так?
Да, съездил, но ничего такого...
Он что, захотел всем рассказать?
Надо заткнуть его, и как можно скорее!
Ещё не хватало, чтобы он сболтнул лишнего.
Тем более, если об этом узнает она...
Вернулся, наконец...
Акихару.
В чём дело?
Что замышляешь на этот раз?
Зачем сразу так?
По-твоему выходит, что я какой-то серый кардинал.
Как будто это не так.
Так в чём же дело?
У тебя ещё нет планов на эти выходные?
Нет, особенно ничего не планировал.
Давай сходим на свидание?
А-а-э... Леди Томоми?
Что ты имела...
Как я уже сказала, приглашаю тебя на свидание.
Без обмана.
Я не буду над тобой подшучивать или как-либо издеваться.
Можешь об этом не волноваться.
Сколько уже раз я попадался на твою ухмылку...
Встретимся в десять возле школьных ворот.
И одень что-нибудь соответствующее.
Ч-что всё это значит?
Леди Сайкё и этот собрались на... свидание?
Прости, что так долго, Акихару.
Как я выгляжу?
Сойдет.
Что за тон?
Прости.
Ладно, пойдём.
Что?
Ты меня пугаешь.
Хмм... ноль эмоций.
А?
Да так, не бери в голову.
Что ж, идём.
Эй!
Они на самом деле идут на свидание.
Но я-то тогда что здесь забыла?
То, чем они занимаются, меня вовсе не волнует.
Но я не успокоюсь, если не пойду за ними.
Не могу понять, почему.
Простите за ожидание.
Наслаждайтесь напитками.
И что же ты всё-таки задумала?
Что? Всё ещё сомневаешься?
Естественно. Ты уже столько раз дурачила меня своей улыбочкой.
Дразнила меня всегда, когда тебе хотелось...
Дело прошлое, а сейчас у нас свидание.
Я не собиралась сегодня тебя подкалывать.
Просто хотела сходить с тобой на свидание, поэтому и пригласила.
Вот и всё.
Странная у них там атмосфера, и не скажешь, что они на свидании.
Что произошло?
А, леди Серния!
Что Вы здесь делаете?
А я, тут, как бы...
О? Дворецкий Хино тоже здесь.
Классно выглядит.
Хино!!!
Чем занима...
Молчи! Сейчас решающий момент...
Слушай, Акихару, я давно хотела кое-что попробовать. Ты не против?
Томоми?
У нас сейчас свидание.
Так что все нормально.
Шучу. Тебя так просто одурачить.
Ну, знаешь ли...
Как хорошо быть наедине с тобой, как сейчас.
И мне...
Надеюсь, этот миг будет длиться вечность.
А теперь они делают всё так, как на обычном свидании.
Я всё больше запутываюсь.
А вот и Хино.
Да, это он.
Что Вы обе тут делаете?
У нас были бесплатные билеты, вот и пришли посмотреть.
Вот уж совпадение.
Какое ещё СОВПАДЕНИЕ?!
Хватит, не вспоминай его, любовь моя.
Извините...
Кто там так расшумелся, что даже фильм нормально не посмотреть.
Жарко! Обжигающе!
Я счастлива... Я невероятно счастлива.
Не находишь это прекрасным?
Тебе бы тоже хотелось испытать подобное?
Что теперь? Очередной прикол?
Занимаются таким...
Леди Серния, вы пугаете.
Сердитесь, что мы не поделились попкорном?
Я не сержусь из-за какого-то попкорна!
Да мне не на что сердиться...
Потому как они очень близки.
Я только наблюдаю.
Мне не на что злиться.
Но всё же...
Сестрёнка, ты всего лишь пролила колу.
Но я могу простудиться.
ЧТО ВЫ ТАКОЕ ВЫТВОРЯЕТЕ НА ЛЮДЯХ!..
Простите, мисс, но, чтобы не мешать другим посетителям...
Зачем мне выходить? Пустите. Что Вы себе позволяете?
Что там такое? Шумно-то как.
Я счастлива.
Не обращай внимания, у нас ведь свидание.
Всё нормально.
Жарко!
Замечательный сеанс.
На очереди поход по магазинам.
Давай, быстрей.
Облом...
И почему я отхватила с вами вместе?
Прости.
Я сказала им, что мы ученицы из одной и той же школы и хорошо друг друга знаем...
...случившееся не её вина!
Всё из-за того, как ты говорила про это!
Надоели!
Ты смотри, ушла.
Почему она расстроилась?
Непонятно.
Леди против Дворецких!
Леди против Дворецких.
Теперь они здесь!
Разве это не великолепная дрель, Серния?
Кого это ты назвала дрелью?!
Это "волосы"! И они не могут ничего просверлить!
Но ведь они крутятся.
Ага.
И очень быстро.
Это сколько терпения нужно иметь, чтобы её дождаться?
Никуда не отходи.
Да понял уже.
Похоже, она смущена, так ей и надо.
Это платье, точно такое же, как то, что носила Волшебница Дива в двадцать второй серии.
Покажи.
Гляди.
Точно! Миленькое.
Акихару.
Чего?
Подойди.
Как думаешь, какое лучше?
Оба хороши.
На госпоже Томоми любое смотрится прекрасно.
Спасибо, но присмотрись получше, когда примерю.
Пошли со мной.
Атас! Они идут к нам.
Тебе пойдёт, Пина.
Подожди меня здесь. Я их примерю.
Мне ждать тебя здесь?!
Это наше свидание.
Или хочешь в примерочную вместе со мной?
Что за бред!
Да переодевайся уже.
Его выражение лица...
Если не нравится, уходил бы.
А я не переусердствовала?
Ладно, так и должно быть.
Серния грубая.
Но раз уж мы здесь, давай примерим их.
С-стой, Пина-тян!
Ну, во всём есть свои плюсы.
Каждый по-своему очарователен.
Кто-то предпочитает пышную грудь, а кто-то небольшую.
Переживать причин нет.
Пина-тян! Меня в себе всё устраивает.
Если хочешь, то могу помочь сделать их больше.
Стой...
В одной додзи Каеде писали,
чтобы грудь росла, надо регулярно её массировать.
Нет! Не надо, Пина!
Чем они там занимаются?
М-мисс?
Ох уж эти двое...
Было весело.
Столько всего купила.
Даже слишком!
К тому же, всё несу я!
Ты же вроде как дворецкий?
Подумай об этом, как о части твоего обучения.
Эгоистичные у тебя доводы.
Идём дальше.
Почему я должна слушать их ругань?
Прости, я звонила своему опекуну.
Но никого так просто не отправят сюда из посольства.
Так-то досталось бы Мимине, она же постарше нас будет.
Эти люди подумали, что я самая младшая.
Эй Серния! Ваша очередь.
ВОТ Я ВАМ ТАК СПОЮ!
Давай Акихару, улыбочку.
Миленькие!
Акихару, достань такого для меня.
Да-да.
Его же можно запросто купить?
Вы не понимаете.
Вся прелесть в самой игре.
Может и так, но...
Ну же, постарайся.
Ваши свёрла на удивление тяжёлые.
Это же недавно выпущенная игра!
Что?!
Давай попробуем.
Серния, идёшь?
В другой раз!
Ещё разок.
Отлично!
Держи.
Пошли.
Есть ещё кое-что, чего бы мне хотелось.
Тебе покупок мало?
Именно, гуляешь со мной до последнего.
Когда это кончится?
Великолепно, Серния! Новый рекорд!
Потрясающе!
Естественно, эта игра проще некуда.
Как же...
Все мои усилия пропали...
Что случилось?
Мне было так весело.
Рад слышать, а вот я устал как раб на галерах.
Да, всё прекрасно.
Должно быть, сама напридумывала себе.
Не пора ли уже сказать мне, чего ты добивалась?
С чего вдруг на свидание потащила?
Ты ведь сказала одно, а думала о другом, так?
Ты прав. Я хотела кое-что проверить, или, быть может, не хотела уступить...
Но сегодняшнее свидание позволило мне кое-что понять.
Спасибо, что погулял со мной.
Что это значит?
Кому ты не желала уступать?
Никому.
Тебе же прекрасно известно, что я ненавижу проигрывать.
Пожалуй, я лучшая в академии Хакуреирё, если не вторая.
Да, так и есть.
Я побеждаю во всём.
Это мой стиль.
Знаю.
Ты не будешь довольна, пока не займёшь первое место.
Верно.
Невестой?
Вообще-то это всё из-за тебя.
Из тебя получится хорошая невеста.
Но я мальчик.
Неважно.
Ты добрый и способный.
Из тебя выйдет отличная невеста, даю слово.
П-правда?
Моя мечта, когда вырасту, стать невестой.
Я не думала, что ты напишешь об этом.
Это было не смешно!
Потом меня все передразнивали.
Всё, благодаря тебе!
А я тебя не заставляла писать такое.
Сам ведь написал.
Да-да, я знал, что ты так скажешь.
Ты виновата во всём, просто тебя ни разу за руку не ловили.
Но чтобы стать невестой необходим жених?
Чьей невестой хотел стать?
Май-Май? Хитоми? Или же Мамико?
Твоей.
Тогда я, кажется, хотел стать твоей.
Поэтому и написал, не задумываясь.
Ясно.
О чём я тогда думал?
Видимо, был слишком мал, чтобы чётко понять.
Если ты считаешь себя хоть как-то ответственной, тогда перестань рассказывать всем подряд.
Ладно, так и быть.
Ты меня хоть поняла?
Да.
Yes No monanimo naideshou
"Да", "Нет", таких слов здесь нет.
feidoin shiteru sonzai
Положение постепенно укрепляется.
doko de watashi michi o machigaeta
Где же я сбилась с пути?
hanpatsu shiau fukyou wa ofu
Все эти неурядицы по одной не ходят,
mimi o fusagu te wa honki janai no
Закрываю уши, но не могу перестать слушать.
dakedo mada kizukanai
А ты все еще не замечаешь.
anata ga iu onna no kotte
Ты говоришь о девушке,
miryokuteki janai yo
разве она так очаровательна?
watashi ni kitaishinaide
На меня не рассчитывай.
My starry starry boy
Мой звездный, сияющий юноша,
pinto hazureteru
что только что исчез.
nariu kinishinaide
Природа нарушит обычный порядок.
katteni koi wa hajimaranai
Любовь с неба не падает.
Я наблюдала за Вами.
Я мальчик, но по натуре девочка.
От таких вещей я чувствую себя не в своей тарелке.
Я не переставала о Вас думать.
Вы мне нравитесь.
Что мне теперь делать?
Я истосковалась по Вам.
Я должна отреагировать, как парень, или же...
Буду ждать Вас под кронами векового дерева.
Хино, мне... Я...